1
00:00:06,215 --> 00:00:10,203
ג'ייסון איננו עוד האדם
.שהכרנו. ליבו השחיר

2
00:00:10,283 --> 00:00:12,442
.הוא נמשך אלינו
.ראיתי זאת במו עיניי

3
00:00:14,926 --> 00:00:18,144
אני חושש שבלעדיך, ג'ייסון
.לא יוכל להתנגד לפאסיפיי

4
00:00:18,342 --> 00:00:20,374
.אתה היחיד שיכול להציל אותו

5
00:00:20,944 --> 00:00:23,697
?מי זה
.הוא אביו של ג'ייסון-

6
00:00:27,415 --> 00:00:31,490
shula תורגם על ידי

7
00:00:31,570 --> 00:00:35,640
Bl_brothers סונכרן על ידי

8
00:00:35,720 --> 00:00:40,120
!חברי צוות אקסטרים

9
00:00:52,929 --> 00:00:53,970
?מה יש

10
00:00:54,050 --> 00:00:55,048
.זה כלום

11
00:00:57,165 --> 00:01:00,430
.שזיף... הסתכל סביבך

12
00:01:04,193 --> 00:01:06,180
.אין עצי פרי ביער הזה

13
00:01:06,750 --> 00:01:09,128
אין עץ שזיף גם במרחק
... של מספר ימי-הליכה, אז

14
00:01:10,118 --> 00:01:11,870
?כיצד הוא הגיע הנה

15
00:01:49,435 --> 00:01:50,651
!גנרל

16
00:01:52,461 --> 00:01:54,188
.מצאנו שאריות של מדורה

17
00:01:54,518 --> 00:01:57,636
.הגחלים עדיין חמים
.הם בטח לא התרחקו

18
00:02:09,830 --> 00:02:10,947
?יש חדשות

19
00:02:12,177 --> 00:02:14,963
שלושה ימים ועדיין
.אין סימן לנמלטים

20
00:02:17,112 --> 00:02:18,387
.מצאנו מחנה

21
00:02:20,530 --> 00:02:21,725
.זה מוזר

22
00:02:23,612 --> 00:02:25,467
...כשגוראן מסר לי את החדשות

23
00:02:25,547 --> 00:02:27,184
.לא חשתי שום כעס

24
00:02:29,006 --> 00:02:30,259
.רק הקלה

25
00:02:31,386 --> 00:02:33,036
.הוא בנך

26
00:02:36,448 --> 00:02:39,231
מצאתי את עצמי חושבת דברים
.שמעולם לא חשבתי בעבר

27
00:02:40,036 --> 00:02:41,566
.שהוא היה בן-בריתי

28
00:02:42,443 --> 00:02:44,991
שיכולנו לשלוט באטלנטיס
.זה לצד זו, כאחד

29
00:02:45,071 --> 00:02:47,981
מה שאת שואפת אליו איננו
.מוזר. הוא היורש החוקי שלך

30
00:02:50,098 --> 00:02:51,039
.לא

31
00:02:51,943 --> 00:02:53,929
אינני יכולה
.להיכנע לחולשה כזו

32
00:02:54,729 --> 00:02:56,345
.אני מאמינה שהוא חש כמותך

33
00:02:58,208 --> 00:03:01,382
הכוחות שקושרים אותו אלינו
.גדלים ככל שהזמן עובר

34
00:03:01,819 --> 00:03:03,421
.אני מרגישה זאת בליבי

35
00:03:04,489 --> 00:03:08,027
.היי סבלנית, הוא יבוא אלינו

36
00:03:18,663 --> 00:03:20,843
.לשנאתה של פאסיפיי אין גבולות

37
00:03:21,029 --> 00:03:23,237
.הוא תצוד את בנה שלה כחיית בר

38
00:03:23,731 --> 00:03:25,085
.זה דבר טוב

39
00:03:26,596 --> 00:03:27,966
.זה אומר שהם לא מצאו אותו

40
00:03:28,046 --> 00:03:31,330
,אם צבא לא יכול למצוא אותו
?איזה סיכוי יש לנו

41
00:03:31,410 --> 00:03:34,910
.כדאי שנתפצל לשתי קבוצות
.נהיה יותר שיטתיים

42
00:03:35,119 --> 00:03:36,613
,שניכם תלכו מזרחה
.בעקבות הנהר

43
00:03:36,693 --> 00:03:38,521
אנו נלך בעקבותיו צפונה ונפגוש
.אתכם שוב כאן בשעת בין-הערביים

44
00:03:38,601 --> 00:03:39,872
!זה בזבוז זמן

45
00:03:39,952 --> 00:03:43,192
אם ג'ייסון איננו מת
.כבר, הוא יהיה בקרוב

46
00:03:44,132 --> 00:03:45,463
!הרקולס

47
00:03:48,071 --> 00:03:49,029
?מה לא בסדר איתך

48
00:03:49,109 --> 00:03:51,345
.בשעת מצוקתו, נטשתי אותו

49
00:03:51,425 --> 00:03:53,431
מה שנעשה נעשה, לא
,נוכל לשנות את העבר

50
00:03:53,511 --> 00:03:54,998
אבל נוכל לשנות
.את שעתיד לבוא

51
00:03:55,078 --> 00:03:57,897
.אני חסר-תועלת
.אכזבתי את מדוזה

52
00:03:57,977 --> 00:03:59,569
.וכעת אכזבתי את ג'ייסון

53
00:03:59,649 --> 00:04:00,745
.זה לא נכון

54
00:04:00,825 --> 00:04:02,969
...הפעמים בהן הוא הציל אותי

55
00:04:03,049 --> 00:04:04,815
.כולנו עושים טעויות

56
00:04:05,670 --> 00:04:07,760
.אתה כועס, אתה פגוע

57
00:04:08,113 --> 00:04:09,533
.תשכח מזה

58
00:04:09,946 --> 00:04:11,801
כל עוד יש סיכוי
,שג'ייסון עדיין חי

59
00:04:11,881 --> 00:04:14,268
עלינו לעשות כל
.שבכוחנו להצילו

60
00:04:16,529 --> 00:04:17,887
.אתה צודק

61
00:04:19,028 --> 00:04:20,911
.אנו נלך בעקבות הנהר מערבה

62
00:04:45,310 --> 00:04:47,200
.זהו רוע הכרחי

63
00:04:47,345 --> 00:04:49,920
הוא מאפשר לאנשים
.לשכוח את צרותיהם

64
00:04:50,029 --> 00:04:54,567
זה משמש להרגיעם. לפייסם
.ולהסיח את דעתם מהתנגדות

65
00:05:04,370 --> 00:05:05,929
.הם כמו ילדים

66
00:05:08,815 --> 00:05:11,644
הם מוכרחים ללמוד שאלו
,שיתנהגו יפה

67
00:05:12,117 --> 00:05:13,116
.יתוגמלו

68
00:05:13,196 --> 00:05:14,140
.לכו

69
00:05:20,154 --> 00:05:21,781
...ואלו שלא

70
00:05:23,087 --> 00:05:24,420
.ייענשו

71
00:05:37,629 --> 00:05:39,069
.נראה כמו טביעות-רגליים

72
00:05:40,638 --> 00:05:42,025
.אבל הן לא של ג'ייסון

73
00:05:42,105 --> 00:05:43,492
?את יכולה לדעת בכזו וודאות

74
00:05:44,899 --> 00:05:46,641
.אני יודעת עליו הכול

75
00:05:48,352 --> 00:05:50,131
.לפחות, חשבתי שאני יודעת

76
00:05:51,918 --> 00:05:54,045
.מעשיו של ג'ייסון אינם שלו

77
00:05:54,998 --> 00:05:57,472
הידיעה שפאסיפיי
.היא אימו שינתה אותו

78
00:05:57,973 --> 00:06:01,530
אולי זה שינה גם
.את רגשותייך כלפיו

79
00:06:03,673 --> 00:06:06,106
.לא מהרגע שהנחתי את מבטי עליו

80
00:06:08,046 --> 00:06:09,155
.את ברת-מזל

81
00:06:10,881 --> 00:06:12,815
.אין לי קשר כזה עם בני

82
00:06:12,914 --> 00:06:14,369
.עדיין לא מאוחר מדי

83
00:06:15,810 --> 00:06:17,580
.כל הרגעים שהחמצתי

84
00:06:18,800 --> 00:06:20,093
.הפסדת הרבה

85
00:06:20,210 --> 00:06:23,129
אנו חייבים זמן כה רב לפני
.שאנו מבינים מה באמת חשוב

86
00:06:24,081 --> 00:06:27,216
הדבר היחיד בעל ערך
.אמיתי כלשהו הוא אהבה

87
00:06:28,331 --> 00:06:29,994
.היא שולטת אפילו באלים

88
00:06:42,327 --> 00:06:43,709
.הם נסוגים

89
00:06:45,247 --> 00:06:46,585
.משהו קרה

90
00:07:03,786 --> 00:07:04,664
.ג'ייסון

91
00:07:22,850 --> 00:07:25,616
באתי הנה בטוחה במה
.. שיש לי לומר, אבל

92
00:07:27,311 --> 00:07:28,627
...אני מסתכלת עליך

93
00:07:31,409 --> 00:07:33,541
.אני רואה כה הרבה ממני

94
00:07:37,531 --> 00:07:38,881
?אינך חש בכך

95
00:07:40,554 --> 00:07:42,761
.הקשר שקושר בינינו

96
00:07:55,450 --> 00:07:57,080
.אנו כבולים זה לזו, ג'ייסון

97
00:07:59,668 --> 00:08:02,110
זהו קשר שלעולם
.לא יוכל להינתק

98
00:08:07,742 --> 00:08:11,892
אולי האלים חיברו בינינו
.כעת מסיבה מסוימת

99
00:08:14,456 --> 00:08:16,059
...לאחות את הפצע הזה

100
00:08:20,852 --> 00:08:22,541
?האם לא תיתן לזה לקרות

101
00:08:28,095 --> 00:08:29,062
.אתן

102
00:08:40,352 --> 00:08:41,929
...באתי הנה

103
00:08:44,249 --> 00:08:47,306
.רצוני היחיד היה להורגך
?כיצד יכולתי

104
00:08:52,450 --> 00:08:54,882
.אתה ילדי היחיד

105
00:08:56,162 --> 00:08:57,610
...נתתי לך חיים

106
00:08:59,551 --> 00:09:01,370
.לא אקחם ממך

107
00:09:21,841 --> 00:09:24,949
האם לקבוע תאריך להוצאה
?להורג, הוד מעלתך

108
00:09:27,037 --> 00:09:27,912
.לא

109
00:09:30,092 --> 00:09:33,360
.ג'ייסון נמצא אשם ברצח הנביאה

110
00:09:33,786 --> 00:09:35,376
?איזו סיבה יש לעיכוב זה

111
00:09:35,456 --> 00:09:37,343
.האנשים נהנים מהמשחקים

112
00:09:37,450 --> 00:09:38,938
.האנשים רוצים צדק

113
00:09:39,018 --> 00:09:40,690
?אתה מפקפק במעשיי

114
00:09:40,770 --> 00:09:44,005
לא, הוד מעלתך. -אז מה הסיבה
?לשאלות בלתי פוסקות אלה

115
00:09:44,175 --> 00:09:48,374
מותו של ג'ייסון יפחית את המתח
.בעיר יותר ממה שהמשחקים יוכלו

116
00:09:49,254 --> 00:09:52,006
כמה זמן עוד עליהם
?להמתין לגמול

117
00:09:52,992 --> 00:09:55,646
הוא רצח את המשרתת
.הקדושה של פוסידון

118
00:09:55,726 --> 00:09:57,499
.אם כך האלים יחליטו

119
00:09:58,051 --> 00:09:59,517
.נתייעץ עם הנביאה

120
00:09:59,597 --> 00:10:02,163
.מדוע? אין בכך צורך

121
00:10:02,480 --> 00:10:04,366
.גורלו נחתם

122
00:10:05,762 --> 00:10:10,203
בעת תפיסת ג'ייסון ראיתי להקת
.עורבים עפים מזרחה מעבר לירח

123
00:10:11,015 --> 00:10:13,834
ראיתי בכך סימן
.שהאלים אינם מרוצים

124
00:10:17,758 --> 00:10:19,937
האם את מוכנה להמר הכול

125
00:10:20,017 --> 00:10:22,927
?על תחושה מבשרת רעות

126
00:10:23,007 --> 00:10:26,003
.רק טיפש מתעלם מאזהרת האלים

127
00:10:31,611 --> 00:10:34,390
אני רוצה לדעת האם הקרבתו
.של הנער תרצה את האלים

128
00:10:36,506 --> 00:10:37,459
.עכשיו

129
00:10:57,720 --> 00:11:00,608
.מה קרה, בתי? ספרי לנו

130
00:11:02,682 --> 00:11:06,671
קולותיהם דיברו
... בלהבה... בסבל... הם

131
00:11:07,861 --> 00:11:09,352
.הם קראו בקול כאחד

132
00:11:09,813 --> 00:11:11,599
.דורשים את גאולתו

133
00:11:12,696 --> 00:11:14,179
.אין בכך שום הגיון

134
00:11:14,259 --> 00:11:16,820
.זה כפי שחשבתי
.הם גזרו את דינם

135
00:11:16,900 --> 00:11:18,531
.משאלותיהם ברורות

136
00:11:18,731 --> 00:11:20,815
מדוע שהאלים
?יתערבו בעניין כזה

137
00:11:20,895 --> 00:11:24,234
אתה חושב שהינך רב-עוצמה
?מספיק על מנת שתפקפק ברצונם

138
00:11:24,314 --> 00:11:26,267
הוד מעלתך, אינני
,בטוח שהנך מבינה

139
00:11:26,347 --> 00:11:28,170
.האנשים דורשים צדק

140
00:11:28,250 --> 00:11:30,370
הם רוצים שג'ייסון
.ייענש על פשעו

141
00:11:30,450 --> 00:11:31,917
.אתה נותן לזה משקל רב מדי

142
00:11:31,997 --> 00:11:33,448
.מה שאמרת נכון

143
00:11:33,614 --> 00:11:36,903
,אם האלים רוצים להתערב
?מי אני שאפקפק בהם

144
00:11:38,295 --> 00:11:40,422
.תשובתם לא תספק את האנשים

145
00:11:40,502 --> 00:11:42,043
.ובכן, אתה צריך להתמודד עם זה

146
00:11:42,123 --> 00:11:45,450
כדי להרגיעם, גם
.אני זקוק לתשובות

147
00:11:46,436 --> 00:11:49,475
עליהם לדעת מה הסיבה
.שהאלים חסו על חייו

148
00:12:01,685 --> 00:12:02,598
.בסדר גמור

149
00:12:02,785 --> 00:12:08,538
הוד מעלתך, קסנדרה מסוגלת
.לומר אך ורק את האמת

150
00:12:08,944 --> 00:12:11,025
האם את בטוחה שזה
?מה שברצונך לשאול

151
00:12:11,105 --> 00:12:14,069
מספיק עם זה. מלכתך
.נתנה לך פקודה

152
00:12:22,591 --> 00:12:24,252
.סיבתם הייתה פשוטה

153
00:12:25,621 --> 00:12:27,129
...מכיוון שהם הזהירו ש

154
00:12:27,843 --> 00:12:30,183
...אין פשע גדול יותר מאימא

155
00:12:31,279 --> 00:12:33,279
.שגורמת למות בשר מבשרה

156
00:12:35,825 --> 00:12:37,791
.בבקשה, הוד מעלתך

157
00:12:38,740 --> 00:12:40,890
.היא לא אחראית למילותיה

158
00:12:40,970 --> 00:12:42,677
.אין לך צורך להגן עליה

159
00:12:45,998 --> 00:12:49,755
?ג'ייסון הוא בנך

160
00:12:53,235 --> 00:12:54,589
.האלים דיברו

161
00:12:57,351 --> 00:12:59,011
.לא תהיה שום הקרבה

162
00:13:04,622 --> 00:13:05,797
.הוא מחלל השם

163
00:13:05,877 --> 00:13:08,530
,אם לא תפעלי כנגדו
?מה יחשבו האנשים

164
00:13:08,610 --> 00:13:10,524
.האנשים עסוקים במשחקים

165
00:13:10,604 --> 00:13:13,476
.פשעו צרוב במוחותיהם

166
00:13:13,614 --> 00:13:16,621
יידרשו יותר ממשחקים עלובים
!על מנת שישכחו את זה

167
00:13:18,772 --> 00:13:21,840
!אינך יכולה לשחרר אותו לחופשי
!זו אינה כוונתי-

168
00:13:24,450 --> 00:13:28,822
תן לו להתמודד בזירה. תן
.לאלים להחליט מה יהיה גורלו

169
00:13:32,100 --> 00:13:33,241
.בסדר גמור

170
00:13:33,610 --> 00:13:34,856
.כעת, לכו. כולכם

171
00:13:43,442 --> 00:13:45,681
את מתערבת בעניינים
.שאינם קשורים אליך

172
00:13:45,761 --> 00:13:47,755
רק טובתה של המלכה
.עומדת לנגד עיניי

173
00:13:47,835 --> 00:13:50,954
באמת? את בטוחה
?שעל טובתה את חושבת

174
00:13:51,034 --> 00:13:53,097
אל תקרא עלי תיגר, מכיוון
,שאם פאסיפיי תאלץ לבחור

175
00:13:53,177 --> 00:13:55,854
.היא תבחר בי בכל פעם

176
00:14:04,408 --> 00:14:05,570
?הרקולס

177
00:14:06,395 --> 00:14:08,578
.אינני יכול לשכב פה עוד

178
00:14:08,791 --> 00:14:09,911
?מה אתה עושה

179
00:14:10,697 --> 00:14:12,010
.חוזר לאטלנטיס

180
00:14:12,090 --> 00:14:13,916
.השתגעת? איננו יכולים

181
00:14:14,587 --> 00:14:17,255
?מה קרה לג'ייסון
.אנו מוכרחים לגלות

182
00:14:17,335 --> 00:14:21,534
הוא צודק. אבל אני זה
.שצריך לצאת לאטלנטיס

183
00:14:21,784 --> 00:14:23,071
.אבל זה מסוכן מדי

184
00:14:23,151 --> 00:14:25,857
.הנביאה דיברה. מילותיה ברורות

185
00:14:26,057 --> 00:14:27,381
...אני אביו

186
00:14:28,449 --> 00:14:30,306
.רק אני אוכל לפתוח את ליבו

187
00:15:02,332 --> 00:15:04,000
?מה אתה רוצה

188
00:15:04,667 --> 00:15:06,160
.בבקשה... זה מפיתגורס

189
00:15:13,896 --> 00:15:16,569
יש סמטה היכן שמעבדי העורות
.נפגשים, במרחק מהדרך הקדושה

190
00:15:16,649 --> 00:15:18,540
.היה שם כשהירח למעלה בשמיים

191
00:15:43,111 --> 00:15:44,751
.פאסיפיי לא רוצה במותך

192
00:15:44,831 --> 00:15:47,103
.היא עושה כל שבכוחה להצילך

193
00:15:48,581 --> 00:15:50,532
.אינך נידון למוות עוד

194
00:15:51,203 --> 00:15:52,210
?אז מה

195
00:15:53,730 --> 00:15:55,035
.עליך להיות חזק

196
00:15:58,945 --> 00:16:00,048
.תאמרי לי

197
00:16:02,451 --> 00:16:04,099
.אתה תילחם בזירה

198
00:16:04,691 --> 00:16:07,023
.חייך בידי האלים כעת

199
00:16:16,865 --> 00:16:18,167
?גילית משהו

200
00:16:18,975 --> 00:16:23,211
.ג'ייסון הוא אדם מת
.פאסיפיי עורכת משחקים

201
00:16:23,372 --> 00:16:25,760
הוא יהיה בר-מזל
.לשרוד יותר מיום בזירה

202
00:16:25,840 --> 00:16:27,046
?תוכל לקחת אותי אליו

203
00:16:27,631 --> 00:16:31,530
.האמפיתיאטרון שמור היטב
.אף אחד לא יכול להיכנס לשם

204
00:16:33,880 --> 00:16:35,280
.חייבת להיות דרך

205
00:16:35,654 --> 00:16:37,240
.לא תצליח להגיע אליו

206
00:16:38,040 --> 00:16:40,670
.בבקשה, אני מתחנן בפניך

207
00:16:41,960 --> 00:16:43,217
.זה בלתי אפשרי

208
00:16:47,695 --> 00:16:51,311
הטמאים. האם הם עדיין
?מסייעים בקבירת הגופות

209
00:16:54,251 --> 00:16:55,206
.אכן כן

210
00:16:57,906 --> 00:17:00,945
יופי. יש משהו
.שאני צריך שתעשה

211
00:17:24,367 --> 00:17:25,745
.זו הפינה שלי

212
00:17:32,484 --> 00:17:33,657
.אני יושב שם

213
00:19:18,410 --> 00:19:19,432
?מה אתה עושה

214
00:19:28,326 --> 00:19:29,641
?אתה מתכוון לעזור

215
00:20:11,610 --> 00:20:13,106
אינך חסר-תועלת כפי
.שאתה נראה, אם כך

216
00:20:13,186 --> 00:20:15,026
.חשבתי שאתן לך לרכך אותו

217
00:21:17,855 --> 00:21:18,858
!היזהר

218
00:21:53,141 --> 00:21:55,538
נראה שהאלים באמת
.מחייכים אליו

219
00:22:30,798 --> 00:22:32,929
.הירגע. הירגע, אתה בטוח

220
00:22:35,312 --> 00:22:38,730
.אתה בר-מזל, ג'ייסון
.זה בסך-הכול פצע שטחי

221
00:22:40,284 --> 00:22:41,272
?מי אתה

222
00:22:43,857 --> 00:22:45,098
.אני מכיר אותך

223
00:22:49,559 --> 00:22:51,036
.הצלת את חיי

224
00:22:51,376 --> 00:22:52,703
.במכרות הכסף

225
00:22:52,783 --> 00:22:53,970
?אתה זוכר

226
00:22:54,190 --> 00:22:55,043
.כן

227
00:22:56,728 --> 00:22:58,515
.הסתכל מעבר לצלקות

228
00:23:00,535 --> 00:23:02,288
?עדיין אינך יודע מי אני

229
00:23:04,549 --> 00:23:07,182
,חפש עמוק יותר בליבך
,מעבר לחשיכה

230
00:23:07,262 --> 00:23:09,042
.ותדע שזו האמת

231
00:23:12,302 --> 00:23:13,769
.אני אביך

232
00:23:18,485 --> 00:23:20,371
.אבי מת

233
00:23:21,650 --> 00:23:23,680
.אל תאמין למה שסיפרו לך

234
00:23:24,768 --> 00:23:27,543
.הסתכל עלי. ג'ייסון

235
00:23:29,317 --> 00:23:31,270
.תאמר לי שאתה מזהה אותי

236
00:23:33,042 --> 00:23:34,583
.זוז ממנו

237
00:23:34,718 --> 00:23:35,832
.אבל הוא פצוע

238
00:23:35,912 --> 00:23:39,297
!תפקידך הוא לטפל במתים! לך

239
00:23:57,297 --> 00:23:58,188
.הנה

240
00:24:02,801 --> 00:24:04,064
.הכול יהיה בסדר

241
00:24:04,365 --> 00:24:06,300
?זה אמור לנחם אותי

242
00:24:07,770 --> 00:24:09,150
.אני לא ילד

243
00:24:09,701 --> 00:24:10,942
...לא התכוונתי

244
00:24:14,544 --> 00:24:15,603
.אני מצטערת

245
00:24:28,343 --> 00:24:30,128
.אל תתייחסי אלי

246
00:24:31,555 --> 00:24:34,776
אינני רגיל לשבת בשקט בזמן
.שאחרים מסכנים את חייהם

247
00:24:35,985 --> 00:24:37,943
אנו רוצים את אותם
.הדברים, הרקולס

248
00:24:38,501 --> 00:24:39,495
.אני יודע

249
00:24:42,714 --> 00:24:44,203
.אני חוששת שאיבדתי אותו

250
00:24:45,862 --> 00:24:47,160
.לא

251
00:24:51,250 --> 00:24:53,554
ליבי אינו יכול לשאת את
.המחשבה על חיים בלעדיו

252
00:24:53,634 --> 00:24:54,790
...לחשוב על כך

253
00:24:56,374 --> 00:24:57,821
.אינני יודעת מה אעשה

254
00:24:58,450 --> 00:25:00,625
.אני מבין זאת יותר מדי טוב

255
00:25:03,522 --> 00:25:06,766
אני מבטיח שג'ייסון
.יחזור בריא ושלם

256
00:25:08,318 --> 00:25:10,673
אעשה כל שביכולתי
.כדי שזה יסתיים כך

257
00:25:11,970 --> 00:25:13,041
.אני יודעת

258
00:25:16,070 --> 00:25:17,217
.תודה לך

259
00:25:30,769 --> 00:25:31,618
.ג'ייסון

260
00:25:33,547 --> 00:25:35,520
.אני אביך

261
00:25:39,758 --> 00:25:41,665
.הקמע הזה שיש לך על צווארך

262
00:25:42,028 --> 00:25:44,797
,כשהיית רק ילד
... נתתי לך אותו

263
00:25:44,877 --> 00:25:48,387
כאות לאהבתי. כדי
.שהוא יזכיר לך אותי

264
00:25:49,735 --> 00:25:51,356
.ג'ייסון, זה אני

265
00:25:53,632 --> 00:25:55,231
,אני יודע מי אתה

266
00:25:56,629 --> 00:25:57,900
.אבל לא אכפת לי

267
00:25:59,914 --> 00:26:01,170
.אתה מת עבורי

268
00:26:02,130 --> 00:26:03,851
אני מסרב להאמין
.שאתה מתכוון לכך

269
00:26:08,838 --> 00:26:12,712
...הידיעה על מי שאתה
... על מה שנמצא בך

270
00:26:13,215 --> 00:26:14,156
...היא

271
00:26:14,280 --> 00:26:17,968
פתחה דלת. זה מפתה
.אותך... מושך אותך

272
00:26:18,048 --> 00:26:20,742
.עליך להתנגד, עליך להילחם בזה

273
00:26:22,294 --> 00:26:25,313
אסור לך להימשך
.לעולמה של פאסיפיי

274
00:26:25,393 --> 00:26:27,937
.אל תיכנע לצד זה שלך

275
00:26:29,099 --> 00:26:31,363
.אינך כמוה
!שומרים-

276
00:26:31,443 --> 00:26:32,347
.ג'ייסון

277
00:26:34,200 --> 00:26:35,445
!שומרים

278
00:26:36,809 --> 00:26:39,370
...אני מתחנן בפניך
.חשוב על מה שאמרתי

279
00:26:41,378 --> 00:26:43,496
.אל תפנה את גבך למי שאתה

280
00:26:45,490 --> 00:26:48,605
אל תסגור את ליבך
.בפני אלו שאוהבים אותך

281
00:27:25,444 --> 00:27:26,419
!קום

282
00:27:32,936 --> 00:27:33,929
.הנה

283
00:27:36,392 --> 00:27:38,584
,אם תעבור את זה
.תקבל את הפינה שלי

284
00:27:41,558 --> 00:27:44,922
.הצלת את חיי. לא אשכח זאת

285
00:27:45,301 --> 00:27:46,667
.אתה הצלת את חיי

286
00:27:47,548 --> 00:27:49,941
ומעולם לא ראיתי
.מישהו נלחם כמוך

287
00:29:00,760 --> 00:29:02,917
.ג'ייסון! ג'ייסון

288
00:29:03,408 --> 00:29:04,963
.דבר איתי, בבקשה

289
00:29:06,544 --> 00:29:07,579
.בבקשה

290
00:29:11,216 --> 00:29:12,795
...אני זוכר אותך

291
00:29:14,417 --> 00:29:15,931
.בזרועות אמך

292
00:29:16,451 --> 00:29:18,320
.אתה כל כך דומה לה

293
00:29:24,450 --> 00:29:26,309
.היא הייתה כל כך יפה

294
00:29:27,950 --> 00:29:30,545
אהבתי אותה יותר
.מאשר את החיים עצמם

295
00:29:33,847 --> 00:29:36,941
,כאישה מקולכיס
ידעתי שיש לה כוחות

296
00:29:37,652 --> 00:29:40,151
שבני אנוש לעולם
.לא יוכלו להבין

297
00:29:42,671 --> 00:29:47,644
אבל כאשר הבנתי שמקור
... הכוחות הללו היה חשיכה

298
00:29:50,573 --> 00:29:52,154
.זה הבעית אותי

299
00:29:54,475 --> 00:29:56,934
.אני... ראיתי אותה משתנה

300
00:29:57,419 --> 00:29:58,775
...צפיתי בה

301
00:30:00,170 --> 00:30:01,840
.נכנעת לפיתוי

302
00:30:04,283 --> 00:30:06,656
היא החליקה ממני
... עוד ועוד, ו

303
00:30:08,646 --> 00:30:11,777
.כל סימן לאישה שאהבתי אבד

304
00:30:14,244 --> 00:30:17,234
...בבקשה... בבקשה

305
00:30:17,744 --> 00:30:20,170
אינני יכול לאבד
.גם אותך, ג'ייסון

306
00:30:24,399 --> 00:30:26,422
.אל תלך באותה דרך כמוה

307
00:30:28,190 --> 00:30:32,457
,תפנה לעבר האור
.הפנה את גבך לחשיכה

308
00:30:34,261 --> 00:30:36,769
בעולם הזה, ישנם
.רבים שאוהבים אותך

309
00:30:41,127 --> 00:30:42,710
,אם למדתי משהו

310
00:30:43,574 --> 00:30:46,501
הרי זה שזהו הדבר
.היחיד בעל ערך אמיתי

311
00:30:49,835 --> 00:30:51,047
.הסתכל עלי

312
00:30:53,451 --> 00:30:55,153
.הרגש באהבתי

313
00:30:55,950 --> 00:30:59,985
.בבקשה, אני מתחנן בפניך

314
00:31:03,241 --> 00:31:04,319
!ג'ייסון

315
00:31:08,172 --> 00:31:13,130
.לא אנטוש אותך שוב
.לא אלך מכאן בלעדיך

316
00:31:15,304 --> 00:31:18,377
.ג'ייסון. הנה. קח את זה

317
00:31:18,457 --> 00:31:20,934
?מה זה
,הלילה, כשהירח יעלה-

318
00:31:21,014 --> 00:31:22,206
.שתה את זה

319
00:31:22,847 --> 00:31:25,967
זה יאט את קצב ליבך עד
.שאף אחד לא יוכל לחוש אותו

320
00:31:26,047 --> 00:31:27,391
.אתה מוכרח לבטוח בי

321
00:31:27,762 --> 00:31:32,228
אני אשמור עליך, כפי
.שתמיד, תמיד השתדלתי לשמור

322
00:31:48,770 --> 00:31:50,182
.חיפשתי בכל מקום

323
00:31:51,677 --> 00:31:53,347
אני חושבת שאני
.יודעת לאן הוא הלך

324
00:32:18,510 --> 00:32:21,611
?איקרוס? זה אתה

325
00:32:21,730 --> 00:32:22,881
.כן, אבא

326
00:32:24,413 --> 00:32:25,973
?איך זה שאתה כאן

327
00:32:26,949 --> 00:32:27,884
.אין לכך חשיבות

328
00:32:27,964 --> 00:32:30,258
.הם אמרו לי שלא אראה אותך שוב

329
00:32:32,504 --> 00:32:35,415
.אבא... הבאתי לך את זה

330
00:32:36,808 --> 00:32:38,959
.לא. מאוחר מדי לאוכל

331
00:32:39,089 --> 00:32:40,391
.אז אתה תמות

332
00:32:40,566 --> 00:32:42,943
?מדוע אינני מת כבר
.היו אמורים לתלות אותי-

333
00:32:43,023 --> 00:32:47,404
.תפסיק לדאוג בנוגע לדברים כאלו
.הם לא עומדים להרוג אותך

334
00:32:48,276 --> 00:32:49,547
.לא אתן להם

335
00:32:51,244 --> 00:32:54,316
?מה עשית
.זה לא עניינך-

336
00:32:54,396 --> 00:32:55,652
.תאמר לי

337
00:32:57,210 --> 00:33:00,576
.אתה חייב לאכול. בבקשה, אבא

338
00:33:01,022 --> 00:33:03,363
אתה חייב לעשות כל
.שביכולתך כדי לשמור על כוחך

339
00:33:05,821 --> 00:33:07,612
.עליך לעזוב את העיר

340
00:33:09,108 --> 00:33:11,451
.לך. לא בטוח כאן

341
00:33:11,531 --> 00:33:15,231
.לא אעזוב בלעדיך
.אוציא אותך מפה

342
00:33:24,732 --> 00:33:28,663
,קיימתי את חלקי בעסקה
.עכשיו עליך לקיים את חלקך

343
00:34:02,712 --> 00:34:03,833
!שומרים

344
00:34:07,963 --> 00:34:09,342
!עשו משהו

345
00:34:17,778 --> 00:34:19,531
!קובר גופות

346
00:34:50,490 --> 00:34:51,471
!עצור

347
00:34:52,119 --> 00:34:53,501
?לאן אתה הולך

348
00:34:56,125 --> 00:34:58,050
.צריך לקבור את הגופות הללו

349
00:34:58,130 --> 00:34:59,235
.יש עוצר

350
00:34:59,315 --> 00:35:02,242
.יש לי היתר מלכותי
.הנה, תן לי להראות לך

351
00:35:26,734 --> 00:35:27,689
?ג'ייסון

352
00:35:28,953 --> 00:35:30,036
?ג'ייסון

353
00:35:37,952 --> 00:35:39,255
?היכן אנחנו

354
00:35:39,359 --> 00:35:42,311
.שכב בשקט. איננו בטוחים עדיין

355
00:36:28,170 --> 00:36:29,195
!ג'ייסון

356
00:36:30,905 --> 00:36:32,156
!ג'ייסון

357
00:36:47,914 --> 00:36:50,207
.זה נגמר

358
00:36:54,455 --> 00:36:56,142
!מהר, בוא נלך

359
00:36:58,931 --> 00:37:00,154
!עזבו אותי

360
00:37:14,296 --> 00:37:15,105
.אבא

361
00:37:17,548 --> 00:37:18,798
.אני בסדר

362
00:37:19,469 --> 00:37:21,410
?איך גוראן ידע שנהיה פה

363
00:37:21,490 --> 00:37:25,362
הרגתי שומר. הם בטח
.מצאו אותו ועקבו אחרינו

364
00:37:26,669 --> 00:37:28,240
.נסה לנשום עמוק

365
00:37:40,195 --> 00:37:41,342
.תודה לך

366
00:37:43,618 --> 00:37:44,921
...מה שלא היה בינינו

367
00:37:45,001 --> 00:37:46,077
.זה הייתי אני

368
00:37:48,356 --> 00:37:49,143
.זו הייתה אשמתי

369
00:37:49,223 --> 00:37:52,694
.לא. אינני מאשים אותך

370
00:37:53,833 --> 00:37:55,177
.אני מבין

371
00:37:56,442 --> 00:37:57,577
.סלח לי

372
00:37:59,875 --> 00:38:04,502
אתה, ופיתגורס... אתם
.חבריי היחידים כעת

373
00:38:09,134 --> 00:38:10,601
.עלינו להמשיך ולהתקדם

374
00:38:27,321 --> 00:38:28,381
!ג'ייסון

375
00:38:29,798 --> 00:38:31,130
.הוא זקוק למים

376
00:38:41,515 --> 00:38:43,374
.הנה. שתה

377
00:38:51,985 --> 00:38:55,500
.שכחתי כל מה שרציתי לומר לך

378
00:38:58,688 --> 00:38:59,805
.אל תדבר

379
00:39:00,338 --> 00:39:04,540
כל הפעמים שהייתי
... צריך להיות איתך

380
00:39:05,366 --> 00:39:06,425
.טעיתי

381
00:39:07,368 --> 00:39:09,541
בסך-הכול ניסית
.לשמור על בטחוני

382
00:39:10,025 --> 00:39:11,290
.אכזבתי אותך

383
00:39:11,666 --> 00:39:12,491
.לא

384
00:39:15,332 --> 00:39:18,229
...כל מה שטוב בי

385
00:39:20,193 --> 00:39:21,491
.מגיע ממך

386
00:39:24,008 --> 00:39:26,283
.אתה הסיבה שאני האדם שאני

387
00:39:27,737 --> 00:39:33,938
עליך לדעת... אתה יותר
.מכל מה שיכולתי לבקש

388
00:39:35,210 --> 00:39:38,372
,קיבלת את היופי של אמך
.אבל לא את ליבה

389
00:39:38,708 --> 00:39:40,239
.אל תהיה כמוה

390
00:39:40,319 --> 00:39:40,864
.לא אהיה

391
00:39:40,944 --> 00:39:43,066
.אתה חזק יותר מזה

392
00:39:43,937 --> 00:39:45,583
...הסתכל לעבר השמש

393
00:39:46,767 --> 00:39:48,355
.לא לעבר האפילה

394
00:39:49,646 --> 00:39:52,101
.הבטח לי. הבטח לי

395
00:39:52,181 --> 00:39:53,238
.אני מבטיח

396
00:39:53,594 --> 00:39:54,613
.מבטיח

397
00:40:23,027 --> 00:40:24,580
.ג'ייסון ברח

398
00:40:27,087 --> 00:40:28,010
?כיצד

399
00:40:28,525 --> 00:40:29,690
.קובר גופות עזר לו

400
00:40:29,770 --> 00:40:32,126
.אחד מהטמאים ממכרות הכסף

401
00:40:33,130 --> 00:40:33,970
.אייסון

402
00:40:36,495 --> 00:40:37,840
.הוא הציל את הנער

403
00:40:38,733 --> 00:40:40,829
הוא חטף סכין שהיה
.מיועד לג'ייסון

404
00:40:40,917 --> 00:40:42,046
?ומה קרה

405
00:40:42,160 --> 00:40:43,530
.האיש נפצע

406
00:40:44,540 --> 00:40:45,625
.בליבו

407
00:40:50,770 --> 00:40:53,532
המשיכו בחיפוש. אני
.רוצה שג'ייסון יימצא

408
00:40:58,630 --> 00:41:00,271
!הוא בחר באביו על פני

409
00:41:03,029 --> 00:41:06,031
?היכן הקשר הזה שדיברת עליו

410
00:41:07,273 --> 00:41:08,282
.היית עדה לו

411
00:41:08,362 --> 00:41:11,640
!נתתי לו לגעת בליבי
.הקשבתי לך

412
00:41:11,773 --> 00:41:12,538
.לא הכול אבוד

413
00:41:12,618 --> 00:41:13,848
!צאי מכאן

414
00:41:15,748 --> 00:41:17,157
...פאסיפיי
!עכשיו-

415
00:41:17,390 --> 00:41:19,083
.לפני שתישרפי איתו

416
00:41:59,675 --> 00:42:03,014
- בפרק הבא באטלנטיס-

417
00:42:04,308 --> 00:42:06,424
יש למצוא את
.ג'ייסון ולהרוג אותו

418
00:42:06,504 --> 00:42:07,719
?באמת תראי במותו

419
00:42:07,799 --> 00:42:09,828
.הלילה, זה ייגמר

420
00:42:09,908 --> 00:42:12,497
shula תורגם על ידי

421
00:42:12,577 --> 00:42:15,618
Bl_brothers סונכרן על ידי

422
00:42:15,698 --> 00:42:17,886
!חברי צוות אקסטרים