ג'ייסון איננו עוד האדם .שהכרנו. ליבו השחיר
.הוא נמשך אלינו .ראיתי זאת במו עיניי
אני חושש שבלעדיך, ג'ייסון .לא יוכל להתנגד לפאסיפיי
.אתה היחיד שיכול להציל אותו
?מי זה .הוא אביו של ג'ייסון-
shula תורגם על ידי
Bl_brothers סונכרן על ידי
!חברי צוות אקסטרים
?מה יש
.זה כלום
.שזיף... הסתכל סביבך
.אין עצי פרי ביער הזה
אין עץ שזיף גם במרחק ... של מספר ימי-הליכה, אז
?כיצד הוא הגיע הנה
!גנרל
.מצאנו שאריות של מדורה
.הגחלים עדיין חמים .הם בטח לא התרחקו
?יש חדשות
שלושה ימים ועדיין .אין סימן לנמלטים
.מצאנו מחנה
.זה מוזר
...כשגוראן מסר לי את החדשות
.לא חשתי שום כעס
.רק הקלה
.הוא בנך
מצאתי את עצמי חושבת דברים .שמעולם לא חשבתי בעבר
.שהוא היה בן-בריתי
שיכולנו לשלוט באטלנטיס .זה לצד זו, כאחד
מה שאת שואפת אליו איננו .מוזר. הוא היורש החוקי שלך
.לא
אינני יכולה .להיכנע לחולשה כזו
.אני מאמינה שהוא חש כמותך
הכוחות שקושרים אותו אלינו .גדלים ככל שהזמן עובר
.אני מרגישה זאת בליבי
.היי סבלנית, הוא יבוא אלינו
.לשנאתה של פאסיפיי אין גבולות
.הוא תצוד את בנה שלה כחיית בר
.זה דבר טוב
.זה אומר שהם לא מצאו אותו
,אם צבא לא יכול למצוא אותו ?איזה סיכוי יש לנו
.כדאי שנתפצל לשתי קבוצות .נהיה יותר שיטתיים
,שניכם תלכו מזרחה .בעקבות הנהר
אנו נלך בעקבותיו צפונה ונפגוש .אתכם שוב כאן בשעת בין-הערביים
!זה בזבוז זמן
אם ג'ייסון איננו מת .כבר, הוא יהיה בקרוב
!הרקולס
?מה לא בסדר איתך
.בשעת מצוקתו, נטשתי אותו
מה שנעשה נעשה, לא ,נוכל לשנות את העבר
אבל נוכל לשנות .את שעתיד לבוא
.אני חסר-תועלת .אכזבתי את מדוזה
.וכעת אכזבתי את ג'ייסון
.זה לא נכון
...הפעמים בהן הוא הציל אותי
.כולנו עושים טעויות
.אתה כועס, אתה פגוע
.תשכח מזה
כל עוד יש סיכוי ,שג'ייסון עדיין חי
עלינו לעשות כל .שבכוחנו להצילו
.אתה צודק
.אנו נלך בעקבות הנהר מערבה
.זהו רוע הכרחי
הוא מאפשר לאנשים .לשכוח את צרותיהם
זה משמש להרגיעם. לפייסם .ולהסיח את דעתם מהתנגדות
.הם כמו ילדים
הם מוכרחים ללמוד שאלו ,שיתנהגו יפה
.יתוגמלו
.לכו
...ואלו שלא
.ייענשו
.נראה כמו טביעות-רגליים
.אבל הן לא של ג'ייסון
?את יכולה לדעת בכזו וודאות
.אני יודעת עליו הכול
.לפחות, חשבתי שאני יודעת
.מעשיו של ג'ייסון אינם שלו
הידיעה שפאסיפיי .היא אימו שינתה אותו
אולי זה שינה גם .את רגשותייך כלפיו
.לא מהרגע שהנחתי את מבטי עליו
.את ברת-מזל
.אין לי קשר כזה עם בני
.עדיין לא מאוחר מדי
.כל הרגעים שהחמצתי
.הפסדת הרבה
אנו חייבים זמן כה רב לפני .שאנו מבינים מה באמת חשוב
הדבר היחיד בעל ערך .אמיתי כלשהו הוא אהבה
.היא שולטת אפילו באלים
.הם נסוגים
.משהו קרה
.ג'ייסון
באתי הנה בטוחה במה .. שיש לי לומר, אבל
...אני מסתכלת עליך
.אני רואה כה הרבה ממני
?אינך חש בכך
.הקשר שקושר בינינו
.אנו כבולים זה לזו, ג'ייסון
זהו קשר שלעולם .לא יוכל להינתק
אולי האלים חיברו בינינו .כעת מסיבה מסוימת
...לאחות את הפצע הזה
?האם לא תיתן לזה לקרות
.אתן
...באתי הנה
.רצוני היחיד היה להורגך ?כיצד יכולתי
.אתה ילדי היחיד
...נתתי לך חיים
.לא אקחם ממך
האם לקבוע תאריך להוצאה ?להורג, הוד מעלתך
.לא
.ג'ייסון נמצא אשם ברצח הנביאה
?איזו סיבה יש לעיכוב זה
.האנשים נהנים מהמשחקים
.האנשים רוצים צדק
?אתה מפקפק במעשיי
לא, הוד מעלתך. -אז מה הסיבה ?לשאלות בלתי פוסקות אלה
מותו של ג'ייסון יפחית את המתח .בעיר יותר ממה שהמשחקים יוכלו
כמה זמן עוד עליהם ?להמתין לגמול
הוא רצח את המשרתת .הקדושה של פוסידון
.אם כך האלים יחליטו
.נתייעץ עם הנביאה
.מדוע? אין בכך צורך
.גורלו נחתם
בעת תפיסת ג'ייסון ראיתי להקת .עורבים עפים מזרחה מעבר לירח
ראיתי בכך סימן .שהאלים אינם מרוצים
האם את מוכנה להמר הכול
?על תחושה מבשרת רעות
.רק טיפש מתעלם מאזהרת האלים
אני רוצה לדעת האם הקרבתו .של הנער תרצה את האלים
.עכשיו
.מה קרה, בתי? ספרי לנו
קולותיהם דיברו ... בלהבה... בסבל... הם
.הם קראו בקול כאחד
.דורשים את גאולתו
.אין בכך שום הגיון
.זה כפי שחשבתי .הם גזרו את דינם
.משאלותיהם ברורות
מדוע שהאלים ?יתערבו בעניין כזה
אתה חושב שהינך רב-עוצמה ?מספיק על מנת שתפקפק ברצונם
הוד מעלתך, אינני ,בטוח שהנך מבינה
.האנשים דורשים צדק
הם רוצים שג'ייסון .ייענש על פשעו
.אתה נותן לזה משקל רב מדי
.מה שאמרת נכון
,אם האלים רוצים להתערב ?מי אני שאפקפק בהם
.תשובתם לא תספק את האנשים
.ובכן, אתה צריך להתמודד עם זה
כדי להרגיעם, גם .אני זקוק לתשובות
עליהם לדעת מה הסיבה .שהאלים חסו על חייו
.בסדר גמור
הוד מעלתך, קסנדרה מסוגלת .לומר אך ורק את האמת
האם את בטוחה שזה ?מה שברצונך לשאול
מספיק עם זה. מלכתך .נתנה לך פקודה
.סיבתם הייתה פשוטה
...מכיוון שהם הזהירו ש
...אין פשע גדול יותר מאימא
.שגורמת למות בשר מבשרה
.בבקשה, הוד מעלתך
.היא לא אחראית למילותיה
.אין לך צורך להגן עליה
?ג'ייסון הוא בנך
.האלים דיברו
.לא תהיה שום הקרבה
.הוא מחלל השם
,אם לא תפעלי כנגדו ?מה יחשבו האנשים
.האנשים עסוקים במשחקים
.פשעו צרוב במוחותיהם
יידרשו יותר ממשחקים עלובים !על מנת שישכחו את זה
!אינך יכולה לשחרר אותו לחופשי !זו אינה כוונתי-
תן לו להתמודד בזירה. תן .לאלים להחליט מה יהיה גורלו
.בסדר גמור
.כעת, לכו. כולכם
את מתערבת בעניינים .שאינם קשורים אליך
רק טובתה של המלכה .עומדת לנגד עיניי
באמת? את בטוחה ?שעל טובתה את חושבת
אל תקרא עלי תיגר, מכיוון ,שאם פאסיפיי תאלץ לבחור
.היא תבחר בי בכל פעם
?הרקולס
.אינני יכול לשכב פה עוד
?מה אתה עושה
.חוזר לאטלנטיס
.השתגעת? איננו יכולים
?מה קרה לג'ייסון .אנו מוכרחים לגלות
הוא צודק. אבל אני זה .שצריך לצאת לאטלנטיס
.אבל זה מסוכן מדי
.הנביאה דיברה. מילותיה ברורות
...אני אביו
.רק אני אוכל לפתוח את ליבו
?מה אתה רוצה
.בבקשה... זה מפיתגורס
יש סמטה היכן שמעבדי העורות .נפגשים, במרחק מהדרך הקדושה
.היה שם כשהירח למעלה בשמיים
.פאסיפיי לא רוצה במותך
.היא עושה כל שבכוחה להצילך
.אינך נידון למוות עוד
?אז מה
.עליך להיות חזק
.תאמרי לי
.אתה תילחם בזירה
.חייך בידי האלים כעת
?גילית משהו
.ג'ייסון הוא אדם מת .פאסיפיי עורכת משחקים
הוא יהיה בר-מזל .לשרוד יותר מיום בזירה
?תוכל לקחת אותי אליו
.האמפיתיאטרון שמור היטב .אף אחד לא יכול להיכנס לשם
.חייבת להיות דרך
.לא תצליח להגיע אליו
.בבקשה, אני מתחנן בפניך
.זה בלתי אפשרי
הטמאים. האם הם עדיין ?מסייעים בקבירת הגופות
.אכן כן
יופי. יש משהו .שאני צריך שתעשה
.זו הפינה שלי
.אני יושב שם
?מה אתה עושה
?אתה מתכוון לעזור
אינך חסר-תועלת כפי .שאתה נראה, אם כך
.חשבתי שאתן לך לרכך אותו
!היזהר
נראה שהאלים באמת .מחייכים אליו
.הירגע. הירגע, אתה בטוח
.אתה בר-מזל, ג'ייסון .זה בסך-הכול פצע שטחי
?מי אתה
.אני מכיר אותך
.הצלת את חיי
.במכרות הכסף
?אתה זוכר
.כן
.הסתכל מעבר לצלקות
?עדיין אינך יודע מי אני
,חפש עמוק יותר בליבך ,מעבר לחשיכה
.ותדע שזו האמת
.אני אביך
.אבי מת
.אל תאמין למה שסיפרו לך
.הסתכל עלי. ג'ייסון
.תאמר לי שאתה מזהה אותי
.זוז ממנו
.אבל הוא פצוע
!תפקידך הוא לטפל במתים! לך
.הנה
.הכול יהיה בסדר
?זה אמור לנחם אותי
.אני לא ילד
...לא התכוונתי
.אני מצטערת
.אל תתייחסי אלי
אינני רגיל לשבת בשקט בזמן .שאחרים מסכנים את חייהם
אנו רוצים את אותם .הדברים, הרקולס
.אני יודע
.אני חוששת שאיבדתי אותו
.לא
ליבי אינו יכול לשאת את .המחשבה על חיים בלעדיו
...לחשוב על כך
.אינני יודעת מה אעשה
.אני מבין זאת יותר מדי טוב
אני מבטיח שג'ייסון .יחזור בריא ושלם
אעשה כל שביכולתי .כדי שזה יסתיים כך
.אני יודעת
.תודה לך
.ג'ייסון
.אני אביך
.הקמע הזה שיש לך על צווארך
,כשהיית רק ילד ... נתתי לך אותו
כאות לאהבתי. כדי .שהוא יזכיר לך אותי
.ג'ייסון, זה אני
,אני יודע מי אתה
.אבל לא אכפת לי
.אתה מת עבורי
אני מסרב להאמין .שאתה מתכוון לכך
...הידיעה על מי שאתה ... על מה שנמצא בך
...היא
פתחה דלת. זה מפתה .אותך... מושך אותך
.עליך להתנגד, עליך להילחם בזה
אסור לך להימשך .לעולמה של פאסיפיי
.אל תיכנע לצד זה שלך
.אינך כמוה !שומרים-
.ג'ייסון
!שומרים
...אני מתחנן בפניך .חשוב על מה שאמרתי
.אל תפנה את גבך למי שאתה
אל תסגור את ליבך .בפני אלו שאוהבים אותך
!קום
.הנה
,אם תעבור את זה .תקבל את הפינה שלי
.הצלת את חיי. לא אשכח זאת
.אתה הצלת את חיי
ומעולם לא ראיתי .מישהו נלחם כמוך
.ג'ייסון! ג'ייסון
.דבר איתי, בבקשה
.בבקשה
...אני זוכר אותך
.בזרועות אמך
.אתה כל כך דומה לה
.היא הייתה כל כך יפה
אהבתי אותה יותר .מאשר את החיים עצמם
,כאישה מקולכיס ידעתי שיש לה כוחות
שבני אנוש לעולם .לא יוכלו להבין
אבל כאשר הבנתי שמקור ... הכוחות הללו היה חשיכה
.זה הבעית אותי
.אני... ראיתי אותה משתנה
...צפיתי בה
.נכנעת לפיתוי
היא החליקה ממני ... עוד ועוד, ו
.כל סימן לאישה שאהבתי אבד
...בבקשה... בבקשה
אינני יכול לאבד .גם אותך, ג'ייסון
.אל תלך באותה דרך כמוה
,תפנה לעבר האור .הפנה את גבך לחשיכה
בעולם הזה, ישנם .רבים שאוהבים אותך
,אם למדתי משהו
הרי זה שזהו הדבר .היחיד בעל ערך אמיתי
.הסתכל עלי
.הרגש באהבתי
.בבקשה, אני מתחנן בפניך
!ג'ייסון
.לא אנטוש אותך שוב .לא אלך מכאן בלעדיך
.ג'ייסון. הנה. קח את זה
?מה זה ,הלילה, כשהירח יעלה-
.שתה את זה
זה יאט את קצב ליבך עד .שאף אחד לא יוכל לחוש אותו
.אתה מוכרח לבטוח בי
אני אשמור עליך, כפי .שתמיד, תמיד השתדלתי לשמור
.חיפשתי בכל מקום
אני חושבת שאני .יודעת לאן הוא הלך
?איקרוס? זה אתה
.כן, אבא
?איך זה שאתה כאן
.אין לכך חשיבות
.הם אמרו לי שלא אראה אותך שוב
.אבא... הבאתי לך את זה
.לא. מאוחר מדי לאוכל
.אז אתה תמות
?מדוע אינני מת כבר .היו אמורים לתלות אותי-
.תפסיק לדאוג בנוגע לדברים כאלו .הם לא עומדים להרוג אותך
.לא אתן להם
?מה עשית .זה לא עניינך-
.תאמר לי
.אתה חייב לאכול. בבקשה, אבא
אתה חייב לעשות כל .שביכולתך כדי לשמור על כוחך
.עליך לעזוב את העיר
.לך. לא בטוח כאן
.לא אעזוב בלעדיך .אוציא אותך מפה
,קיימתי את חלקי בעסקה .עכשיו עליך לקיים את חלקך
!שומרים
!עשו משהו
!קובר גופות
!עצור
?לאן אתה הולך
.צריך לקבור את הגופות הללו
.יש עוצר
.יש לי היתר מלכותי .הנה, תן לי להראות לך
?ג'ייסון
?היכן אנחנו
.שכב בשקט. איננו בטוחים עדיין
!ג'ייסון
.זה נגמר
!מהר, בוא נלך
!עזבו אותי
.אבא
.אני בסדר
?איך גוראן ידע שנהיה פה
הרגתי שומר. הם בטח .מצאו אותו ועקבו אחרינו
.נסה לנשום עמוק
.תודה לך
...מה שלא היה בינינו
.זה הייתי אני
.זו הייתה אשמתי
.לא. אינני מאשים אותך
.אני מבין
.סלח לי
אתה, ופיתגורס... אתם .חבריי היחידים כעת
.עלינו להמשיך ולהתקדם
!ג'ייסון
.הוא זקוק למים
.הנה. שתה
.שכחתי כל מה שרציתי לומר לך
.אל תדבר
כל הפעמים שהייתי ... צריך להיות איתך
.טעיתי
בסך-הכול ניסית .לשמור על בטחוני
.אכזבתי אותך
.לא
...כל מה שטוב בי
.מגיע ממך
.אתה הסיבה שאני האדם שאני
עליך לדעת... אתה יותר .מכל מה שיכולתי לבקש
,קיבלת את היופי של אמך .אבל לא את ליבה
.אל תהיה כמוה
.לא אהיה
.אתה חזק יותר מזה
...הסתכל לעבר השמש
.לא לעבר האפילה
.הבטח לי. הבטח לי
.אני מבטיח
.מבטיח
.ג'ייסון ברח
?כיצד
.קובר גופות עזר לו
.אחד מהטמאים ממכרות הכסף
.אייסון
.הוא הציל את הנער
הוא חטף סכין שהיה .מיועד לג'ייסון
?ומה קרה
.האיש נפצע
.בליבו
המשיכו בחיפוש. אני .רוצה שג'ייסון יימצא
!הוא בחר באביו על פני
?היכן הקשר הזה שדיברת עליו
.היית עדה לו
!נתתי לו לגעת בליבי .הקשבתי לך
.לא הכול אבוד
!צאי מכאן
...פאסיפיי !עכשיו-
.לפני שתישרפי איתו
- בפרק הבא באטלנטיס-
יש למצוא את .ג'ייסון ולהרוג אותו
?באמת תראי במותו
.הלילה, זה ייגמר
shula תורגם על ידי
Bl_brothers סונכרן על ידי
!חברי צוות אקסטרים