1
00:00:04,903 --> 00:00:08,418
תהרגי אדם אחר
.ואני אסיים את סבלך

2
00:00:12,540 --> 00:00:15,340
אריאדני מתכננת
.להתחתן ללא ברכת האלים

3
00:00:15,687 --> 00:00:17,079
.עליך לעצור את החתונה

4
00:00:17,812 --> 00:00:19,150
?מדוע ג'ייסון נעצר

5
00:00:19,504 --> 00:00:21,900
.הוא מואשם ברציחת הנביאה

6
00:00:22,134 --> 00:00:25,040
.בפני פוסידון, נגזר דינך למות

7
00:00:27,295 --> 00:00:30,785
shula תורגם על ידי

8
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
The Thunder-סונכרן על ידי

9
00:00:57,367 --> 00:00:57,953
?מדוזה

10
00:00:59,970 --> 00:01:01,221
.זה בסדר, זה בסדר

11
00:01:01,222 --> 00:01:02,733
.הכול יהיה בסדר

12
00:01:02,734 --> 00:01:03,688
?איך יכול להיות

13
00:01:04,474 --> 00:01:05,819
.יהיה בסדר, אני מבטיח

14
00:01:06,124 --> 00:01:07,806
.הרגתי את הנביאה

15
00:01:07,807 --> 00:01:09,736
.אני מקוללת לנצח

16
00:01:16,157 --> 00:01:18,177
ההוצאה להורג
...נקבעה לירח המלא

17
00:01:20,009 --> 00:01:21,196
.על פי ספר החוקים

18
00:01:36,202 --> 00:01:36,690
?מה החדשות

19
00:01:38,210 --> 00:01:39,609
.לא מעודדות, אני חושש

20
00:01:40,923 --> 00:01:42,460
.הם מכינים את שור הברונזה

21
00:01:44,733 --> 00:01:45,131
?השור

22
00:01:46,373 --> 00:01:47,628
.השור מיועד רק לבוגדים

23
00:01:48,792 --> 00:01:50,410
.לאלו שבגדו באטלנטיס

24
00:01:50,411 --> 00:01:53,389
מילאס אומר שעל ידי חילול
.שם האלים, בגדתם בעיר

25
00:01:53,738 --> 00:01:55,938
?האם נקבע תאריך
.בליל הירח המלא-

26
00:01:57,770 --> 00:01:58,723
.בעוד יומיים

27
00:02:02,060 --> 00:02:02,957
.אני כל כך מצטער

28
00:02:03,998 --> 00:02:05,023
.אריאדני לא תרשה לזה לקרות

29
00:02:05,983 --> 00:02:06,517
.היא לא יכולה

30
00:02:07,019 --> 00:02:08,783
.היא תהפוך את פסק-הדין
.אני יודע שהיא תעשה זאת

31
00:02:17,238 --> 00:02:20,324
היכן היא? הבטחת
.לי שאוכל לראותה

32
00:02:29,237 --> 00:02:31,915
?האם הם פגעו בך
?מתי אוכל לחזור הביתה-

33
00:02:32,528 --> 00:02:33,909
.בקרוב. בקרוב מאד

34
00:02:35,179 --> 00:02:36,711
אני עושה כל
.שביכולתי, אני מבטיח

35
00:02:36,954 --> 00:02:38,450
.מספיק
...אני צריך-

36
00:02:38,451 --> 00:02:41,414
.קחו אותה
.לא, לא, לא-

37
00:02:41,565 --> 00:02:41,997
...בבקשה

38
00:02:42,491 --> 00:02:44,650
!בבקשה אל תעזוב אותי
!בבקשה אל תעזוב אותי

39
00:02:44,934 --> 00:02:45,843
...אני מוכרח

40
00:02:49,674 --> 00:02:51,259
?את בטוחה שהוא ישאר נאמן

41
00:02:51,842 --> 00:02:53,156
.היא כמו בת עבורו

42
00:02:53,951 --> 00:02:56,354
יותר מבת, הנביאה
.לעתיד של אטלנטיס

43
00:02:56,484 --> 00:02:58,962
.קולו של פוסידון על פני האדמה
,מהיום בו נבחרה-

44
00:02:58,963 --> 00:03:01,687
מילאס נשבע שבועה חגיגית
,להגן עליה מעל כולם

45
00:03:02,598 --> 00:03:03,530
.גם אם זה יעלה לו בחייו

46
00:03:04,007 --> 00:03:04,915
.אל לך לפחד

47
00:03:05,580 --> 00:03:08,842
כל עוד קסנדרה
.בידינו, מילאס בידינו

48
00:03:12,656 --> 00:03:14,850
.הבטחת לי שהנביאה לא תיפגע

49
00:03:14,851 --> 00:03:17,185
בחרת להאמין בכך כדי
.שיהיה לך קל יותר לבגוד בה

50
00:03:21,049 --> 00:03:22,570
?תאריך ההוצאה להורג נקבע

51
00:03:23,242 --> 00:03:24,347
.ליום שאחרי מחר

52
00:03:24,885 --> 00:03:26,049
ככל שזה יעשה מוקדם
.יותר, כך טוב יותר

53
00:03:27,244 --> 00:03:29,767
.ועדיין זהו מוות כל כך אכזר
.אין לנו ברירה-

54
00:03:31,239 --> 00:03:32,530
.זהו הצו של פוסידון

55
00:03:32,531 --> 00:03:34,166
.הוא יכול גם להעניק חנינה

56
00:03:35,079 --> 00:03:36,743
אחרי הכול, איזה
?איום מהווה הנער

57
00:03:36,744 --> 00:03:39,257
שום איום כרגע, אבל עם
.הזמן הוא עלול להוות איום

58
00:03:39,421 --> 00:03:42,432
,זה נורא לחזות במותו של ילדך

59
00:03:42,875 --> 00:03:43,964
.ועוד יותר מכך להורות עליו

60
00:03:44,157 --> 00:03:46,850
אתה מציע שאתעלם מחילול השם

61
00:03:46,851 --> 00:03:48,611
?מכיוון שהוא בוצע על ידי בני

62
00:03:54,492 --> 00:03:56,264
?ומה לגבי אריאדני
?האם היא תתערב

63
00:03:56,265 --> 00:03:58,408
נראה שהיא קיבלה את
.גזר הדין של האלים

64
00:03:59,773 --> 00:04:02,965
?היא לא מבקשת רחמים עבור ג'ייסון
.לא שמעתי אותה עושה דבר כזה-

65
00:04:05,116 --> 00:04:06,949
.היא לומדת מה זה להיות מלכה

66
00:04:08,727 --> 00:04:10,251
.אולי המעטתי בערכה

67
00:04:13,275 --> 00:04:13,890
?קסנדרה

68
00:04:15,496 --> 00:04:16,796
.הבטחת שהיא תשוחרר

69
00:04:20,503 --> 00:04:24,055
וכך יהיה, ברגע
.שאשב על כס-המלכות

70
00:04:43,621 --> 00:04:46,115
?פיתגורס
.לא הצלחתי להירדם-

71
00:04:47,971 --> 00:04:50,412
?היכן היית
.יצאתי להליכה-

72
00:04:50,742 --> 00:04:51,673
?בשעה זו של הלילה

73
00:04:52,349 --> 00:04:54,476
.חשבתי שזה יעזור. זה לא

74
00:04:54,762 --> 00:04:56,913
כדאי שנישן קצת. אנחנו
.פוגשים את המלכה מחר

75
00:04:57,970 --> 00:04:59,355
?היא העניקה לנו ראיון

76
00:05:01,343 --> 00:05:02,394
.תודה לאלים

77
00:05:13,022 --> 00:05:13,675
.הוד מעלתך

78
00:05:17,589 --> 00:05:18,798
.באתי להתפלל עבור ג'ייסון

79
00:05:21,300 --> 00:05:22,765
.ולהתחנן לרחמים

80
00:05:24,174 --> 00:05:25,886
.רק האלים יכולים להעניק חנינה

81
00:05:27,557 --> 00:05:29,060
.בילינו שעות רבות יחד

82
00:05:30,443 --> 00:05:34,573
,אני יודעת שהינך איש טוב
.משרת נאמן לי ולפוסידון

83
00:05:35,609 --> 00:05:37,952
.ועם זאת הרשעת אדם חף מפשע

84
00:05:39,467 --> 00:05:41,425
ג'ייסון לא היה יכול להרוג את
.הנביאה יותר ממה שאני יכולתי

85
00:05:41,426 --> 00:05:44,675
,האלים דיברו. מי את
?או אני, שנטיל ספק בכך

86
00:05:44,862 --> 00:05:47,107
אתה נשבע בשור
?הזהב שג'ייסון אשם

87
00:05:47,772 --> 00:05:49,193
.לכוהן אין צורך בשבועה

88
00:05:49,194 --> 00:05:51,931
כל חייו מוקדשים
.לשרת את האלים

89
00:05:51,932 --> 00:05:52,730
.עדיין לא מאוחר מדי

90
00:05:53,248 --> 00:05:56,902
,אתה יכול לעתור בפני המועצה
.להפוך על פיו את גזר-הדין

91
00:06:02,400 --> 00:06:03,030
.לילה טוב, אם כך

92
00:06:07,467 --> 00:06:08,120
...הוד מעלתך

93
00:06:09,271 --> 00:06:11,914
.את חושבת שאני אויבך. אני לא

94
00:06:12,942 --> 00:06:14,715
לאף בן תמותה אין זכות
.לקרוא תיגר על האלים

95
00:06:14,716 --> 00:06:16,599
.גם לא לכוהן או למלכה

96
00:06:17,918 --> 00:06:20,427
אם נעשה זאת נביא על
.כולנו את זעמו של פוסידון

97
00:06:21,341 --> 00:06:23,451
.בבקשה... זכרי זאת

98
00:06:30,549 --> 00:06:33,140
כמשרתת פוסידון, אנו
.יודעים שלכוחך אין גבול

99
00:06:35,011 --> 00:06:37,887
.באנו לטעון עבור חברנו ג'ייסון
.אנו מבקשים שהוא ישוחרר

100
00:06:38,166 --> 00:06:39,631
על בסיס מה אתם
?מעלים את הבקשה הזו

101
00:06:39,774 --> 00:06:42,004
הוא לא אשם בשום
.פשע, הוד מעלתך

102
00:06:43,057 --> 00:06:45,619
ג'ייסון נידון למוות
בידי האלים עצמם

103
00:06:45,772 --> 00:06:48,117
על רצח המשרתת הקדושה
.ביותר של פוסידון

104
00:06:48,209 --> 00:06:49,933
אנו לא מאמינים שזה
.המקרה, הוד מעלתך

105
00:06:49,934 --> 00:06:51,065
?אם כך מי ביצע את הפשע

106
00:06:52,331 --> 00:06:54,925
מכיוון שהנביאה
.מתה, בזה אין ספק

107
00:06:55,626 --> 00:06:58,697
.המפלצת מדוזה הרגה אותה
?והיכן היא המפלצת הזו-

108
00:07:00,499 --> 00:07:03,510
.איננו יודעים
?ללא עדותה, כיצד נאמין לכם-

109
00:07:04,956 --> 00:07:07,330
.שירתנו אותך נאמנה
.לא נשקר לך

110
00:07:07,380 --> 00:07:09,295
אתם רוצים להציל את
.חברכם, וזה ראוי לשבח

111
00:07:11,048 --> 00:07:13,504
אבל ג'ייסון נמצא אשם על
.ידי פוסידון בכבודו ובעצמו

112
00:07:14,620 --> 00:07:16,010
?איך אוכל לסתור את האלים

113
00:07:16,060 --> 00:07:17,512
!הוא לא אשם

114
00:07:17,697 --> 00:07:18,977
.הירגע, הרקולס

115
00:07:19,747 --> 00:07:21,884
לקרוא תיגר על דברי
.האלים משמעו לחלל את שמם

116
00:07:23,015 --> 00:07:26,784
אולי הוד מעלתך תוכל להפציר
.בפוסידון להעניק חנינה

117
00:07:36,544 --> 00:07:38,992
.לא תהיה שום חנינה, רק צדק

118
00:07:38,993 --> 00:07:39,890
!הוד מעלתך

119
00:07:39,891 --> 00:07:42,086
גזר-הדין מוכרח
...להתבצע ואכן יתבצע

120
00:07:43,374 --> 00:07:44,710
.על פי רצון האלים

121
00:07:46,522 --> 00:07:47,048
.אני מצטערת

122
00:08:00,176 --> 00:08:02,850
?שום חנינה, רק צדק
?אלה היו מילותיה המדויקות

123
00:08:05,439 --> 00:08:06,543
?הכול היה שקר, אם כך

124
00:08:10,047 --> 00:08:11,391
?האם היא לא אהבה אותי מעולם

125
00:08:11,857 --> 00:08:12,781
.אני בטוח שכן

126
00:08:12,963 --> 00:08:16,019
אם אמות, עלי לדעת
.שרגשותיה כלפי היו כנים

127
00:08:16,131 --> 00:08:18,338
.עליך לבקש ראיון
.לפגוש אותה פנים מול פנים

128
00:08:20,158 --> 00:08:23,815
אתה צודק. אביט
.לתוך עיניה ואדע

129
00:08:25,267 --> 00:08:26,033
.שנינו נדע

130
00:08:33,876 --> 00:08:36,167
אריאדני נמצאת בעמדה
,לא פשוטה, אני מבין זאת

131
00:08:36,253 --> 00:08:40,608
אבל עדיין אינני מאמין כיצד
.היא הפנתה את גבה לג'ייסון

132
00:08:42,165 --> 00:08:42,780
?הרקולס

133
00:08:43,644 --> 00:08:44,810
!הרקולס
?מה-

134
00:08:44,811 --> 00:08:47,749
.חברך עומד להיות מוצא להורג
?אין לך שום דבר לומר

135
00:08:50,415 --> 00:08:51,050
.ראיתי אותה

136
00:08:52,383 --> 00:08:52,931
?מה

137
00:08:53,472 --> 00:08:54,340
.ראיתי את מדוזה

138
00:08:55,975 --> 00:08:56,450
?היכן היא

139
00:08:57,200 --> 00:08:57,876
.אינני יכול לומר לך
!אתה מוכרח-

140
00:08:58,414 --> 00:09:00,126
.אנו חייבים להביא אותה מיד

141
00:09:00,127 --> 00:09:02,339
.לא
?לא-

142
00:09:02,644 --> 00:09:05,505
לא אאבד אותה שוב. לא
.אחזיר אותה כדי שתוצא להורג

143
00:09:06,095 --> 00:09:07,281
.אין לך ברירה

144
00:09:08,713 --> 00:09:10,809
אתה רוצה שאמסור את
?מדוזה לידי מילאס

145
00:09:12,074 --> 00:09:14,419
שאגרום לכך שתושם בשור
?הברונזה ותישרף למוות

146
00:09:14,420 --> 00:09:17,610
.אינני יכול לעשות זאת
.זה או היא או ג'ייסון-

147
00:09:19,182 --> 00:09:21,165
.היא כבר סבלה כל כך

148
00:09:22,273 --> 00:09:23,369
.האלים יכולים להיות אכזריים

149
00:09:25,635 --> 00:09:29,202
.חייבת להיות דרך אחרת
.אם הייתה, היינו מוצאים אותה-

150
00:09:34,184 --> 00:09:35,431
?אתה רוצה שאני אלך אליה

151
00:09:37,038 --> 00:09:37,459
.לא

152
00:09:38,665 --> 00:09:39,844
.אם כבר, זה צריך להיות אני

153
00:10:10,222 --> 00:10:10,718
?מדוזה

154
00:10:19,987 --> 00:10:20,602
?מדוזה

155
00:10:22,748 --> 00:10:24,227
.זה אני, הרקולס

156
00:10:27,082 --> 00:10:27,758
?את בסדר

157
00:10:29,072 --> 00:10:30,979
.כן. כן, אני חושבת

158
00:10:32,326 --> 00:10:34,781
,עשיתי דבר נורא
.הרקולס. אני יודעת זאת

159
00:10:36,118 --> 00:10:37,733
.אבל אזכה באהבתך שוב

160
00:10:37,734 --> 00:10:39,747
.אזכה בה
.כבר יש לך אותה-

161
00:10:41,642 --> 00:10:42,491
.תמיד היה לך

162
00:10:43,567 --> 00:10:44,513
.אינני ראויה לה

163
00:10:46,798 --> 00:10:49,975
את ראויה לכל כך הרבה
.ממה שאוכל לתת לך אי פעם

164
00:10:55,488 --> 00:10:58,374
אני האישה ברת המזל ביותר
.בעולם שמצאתי אותך, הרקולס

165
00:11:03,962 --> 00:11:04,495
?מה קרה

166
00:11:06,863 --> 00:11:09,597
שום דבר. -אני מכירה אותך
.טוב מדי מכדי להאמין לכך

167
00:11:11,694 --> 00:11:13,721
פשוט נחמד לראות
.שאת מרגישה טוב יותר

168
00:11:15,898 --> 00:11:17,011
,אחרי כל מה שעשיתי

169
00:11:17,012 --> 00:11:19,394
מעולם לא חשבתי שהאלים
...יחייכו אלי שוב, ועדיין

170
00:11:20,845 --> 00:11:25,614
אין לך מושג כמה זה נפלא
.להיות מסוגלת להסתכל עליך שוב

171
00:11:42,420 --> 00:11:44,842
.ביקשת לראות אותי
.תודה שבאת-

172
00:11:45,430 --> 00:11:47,075
.אני מבקש ראיון עם המלכה

173
00:11:47,076 --> 00:11:49,862
היא הייתה נוכחת
.כשמילאס מסר את פסק-דינו

174
00:11:50,479 --> 00:11:52,845
...אבל אחרי כל מה שעברנו יחד

175
00:11:55,054 --> 00:11:56,405
.אני חושב שהיא חייבת לי את זה

176
00:11:59,722 --> 00:12:00,525
.אראה מה אוכל לעשות

177
00:12:25,500 --> 00:12:26,465
...פוסידון הגדול

178
00:12:27,621 --> 00:12:29,536
.קבל את הנסך שלנו

179
00:12:30,897 --> 00:12:35,132
מי יתן והשור ישרוף
...את הרשע שנעשה

180
00:12:36,664 --> 00:12:38,736
.וישחרר את אנשיך מקללתו

181
00:12:52,772 --> 00:12:54,450
.הוד מעלתך
.סייליקס-

182
00:12:54,739 --> 00:12:56,835
רק רציתי לומר
.שעשית את הדבר הנכון

183
00:12:57,084 --> 00:12:59,170
אם היית דוחה את הוצאתו
,להורג של ג'ייסון

184
00:12:59,654 --> 00:13:02,101
פוסידון היה שופך
.את נקמתו על העיר

185
00:13:02,195 --> 00:13:02,728
.אין ספק

186
00:13:03,498 --> 00:13:06,607
אני יודע עד כמה זה לבטח היה
.קשה בשבילך, כמה בלתי אפשרי

187
00:13:07,146 --> 00:13:09,069
.ג'ייסון שירת אותך היטב בעבר

188
00:13:10,413 --> 00:13:13,560
...המחשבה עליו מת ככה

189
00:13:17,152 --> 00:13:18,436
.אבל זהו רצון האלים

190
00:13:19,948 --> 00:13:21,599
אינני יכולה לשים
את גורלו של אדם אחד

191
00:13:21,600 --> 00:13:23,240
.לפני עתידה של אטלנטיס כולה

192
00:13:26,847 --> 00:13:27,846
מה שחייב להיעשות
.חייב להיעשות

193
00:13:37,890 --> 00:13:38,611
?הרקולס

194
00:13:41,759 --> 00:13:42,840
.לא רציתי להעיר אותך

195
00:13:44,528 --> 00:13:47,480
.נראית כל כך... מושלמת

196
00:13:48,287 --> 00:13:49,068
?מה אתה עושה

197
00:13:51,169 --> 00:13:53,259
.עלי לחזור לאטלנטיס

198
00:13:53,897 --> 00:13:55,467
.יש משהו שאני חייב לעשות

199
00:13:57,743 --> 00:13:58,959
?מה הם אמרו עלי

200
00:13:59,447 --> 00:14:01,940
מה זאת אומרת? -האם הם
?מאשימים אותי במותה של הנביאה

201
00:14:02,160 --> 00:14:03,399
!כמובן שלא-

202
00:14:03,400 --> 00:14:05,560
,הם מאשימים את פאסיפיי
.כמו שצריך להיות

203
00:14:08,235 --> 00:14:09,136
?מתי תחזור

204
00:14:10,879 --> 00:14:12,366
.ברגע שאוכל, אני מבטיח

205
00:14:27,519 --> 00:14:28,330
.להתראות, מדוזה

206
00:14:30,200 --> 00:14:30,748
.להתראות

207
00:14:42,145 --> 00:14:42,528
?ובכן

208
00:14:43,254 --> 00:14:46,154
?האם המלכה הסכימה
?היא תפגוש אותי

209
00:14:47,582 --> 00:14:48,093
.אני מצטער

210
00:14:49,749 --> 00:14:52,304
אבל אמרת לה? אמרת
?לה שביקשתי ראיון

211
00:14:53,022 --> 00:14:53,721
?מה היא אמרה

212
00:14:55,694 --> 00:14:57,451
!בבקשה
.היא סירבה לבקשתך-

213
00:14:58,632 --> 00:15:00,607
הוד מעלתה הולכת
.לפי רצון האלים

214
00:15:01,010 --> 00:15:01,558
?זה הכול

215
00:15:05,270 --> 00:15:06,050
.אני מצטער

216
00:15:07,430 --> 00:15:08,015
.באמת

217
00:15:19,980 --> 00:15:20,690
?כן

218
00:15:21,212 --> 00:15:21,648
.כלום

219
00:15:22,641 --> 00:15:24,579
?אז מדוע אתה מסתכל עלי ככה

220
00:15:26,254 --> 00:15:28,100
?איך
!ככה-

221
00:15:28,101 --> 00:15:29,155
.לא הסתכלתי על שום דבר

222
00:15:38,709 --> 00:15:40,280
?מה לא בסדר במקום הזה

223
00:15:40,372 --> 00:15:41,528
.אולי הם חושבים ששתית מספיק

224
00:15:42,442 --> 00:15:43,306
?מה אמרת

225
00:15:45,645 --> 00:15:46,149
.כלום

226
00:15:46,525 --> 00:15:47,906
.אתה זה שרימה אותי

227
00:15:48,700 --> 00:15:49,131
.לא

228
00:15:49,669 --> 00:15:50,331
.בקוביות

229
00:15:50,331 --> 00:15:53,391
רימית אותי. החזר לי
!את כספי, עכברוש שכמותך

230
00:15:53,392 --> 00:15:54,520
.אמרת שסלחת לי

231
00:15:54,519 --> 00:15:56,179
.זה רק אם לא היית שורד

232
00:15:56,852 --> 00:15:59,506
!הרקולס! הרקולס
!אל תתערב-

233
00:15:59,506 --> 00:16:02,130
.אנחנו לא רוצים צרות
!מספיק-

234
00:16:02,852 --> 00:16:04,428
!הוא גנב את כספי

235
00:16:04,429 --> 00:16:06,538
לא אכפת לי אם
.הוא גנב את אשתך

236
00:16:08,125 --> 00:16:09,290
.קחו אותו לכלא

237
00:16:09,291 --> 00:16:11,339
.תודה לך. תודה רבה

238
00:16:11,532 --> 00:16:12,300
.ואותו

239
00:16:24,099 --> 00:16:26,355
!כד? מעולם לא הסכמנו על כד

240
00:16:26,356 --> 00:16:28,742
!זה מה שהצלחתי למצוא
?זה כואב מאד

241
00:16:28,839 --> 00:16:31,017
היו לי גרועים
?יותר. הזפת אצלך

242
00:16:33,220 --> 00:16:33,843
.יופי

243
00:16:35,963 --> 00:16:36,654
?אתה מוכן

244
00:16:38,046 --> 00:16:40,602
הצילו! הצילו, הוא
!מתכוון להרוג אותי

245
00:16:40,602 --> 00:16:42,492
!הצילו! תורידו אותו ממני

246
00:16:42,493 --> 00:16:44,343
?מה קורה פה

247
00:16:46,636 --> 00:16:49,685
?מה עשית לו
.הוא השליך את עצמו לסורגים-

248
00:16:50,808 --> 00:16:51,530
...אם אתה

249
00:16:52,432 --> 00:16:54,557
אני לא. נראה אם
.אתה תאהב את זה

250
00:17:02,825 --> 00:17:03,425
.אבוא איתך

251
00:17:03,949 --> 00:17:06,648
.לא, קריטיאס, עשית מספיק

252
00:17:07,238 --> 00:17:08,009
.יותר ממספיק

253
00:17:08,010 --> 00:17:11,795
...אין סיכוי שאתה הולך
.יהיה לי קל יותר לבד. אבל תודה-

254
00:17:14,015 --> 00:17:14,880
.לא אשכח זאת

255
00:17:43,004 --> 00:17:43,470
!ג'ייסון

256
00:17:44,897 --> 00:17:45,813
.קדימה. מפה

257
00:17:46,592 --> 00:17:48,202
?השתגעת

258
00:17:48,459 --> 00:17:50,501
תסמוך עלי. שים
.את זה על הפה שלך

259
00:17:51,031 --> 00:17:53,366
?חכה, איפה פיתגורס
.מבשל ארוחת ערב, אני מקווה-

260
00:18:08,327 --> 00:18:10,468
.מחסני המטבח בכיוון הזה
.נוכל לחתוך משם

261
00:18:10,716 --> 00:18:13,667
?איך אתה יודע את זה
?מדוזה עבדה פה פעם, זוכר-

262
00:18:14,388 --> 00:18:16,438
אף אחד לא הולך שם אף
.פעם בשעה כזו של הלילה

263
00:18:24,146 --> 00:18:26,099
.אולי לא לגמרי אף אחד

264
00:18:57,677 --> 00:18:58,730
.באתי מיד כשיכולתי

265
00:18:59,804 --> 00:19:02,124
אני יודע ששירתת
,את המלכה בעבר

266
00:19:03,111 --> 00:19:04,936
ולכן רציתי לספר
.לך באופן אישי

267
00:19:06,219 --> 00:19:08,757
הרקולס ניסה לשחרר
.את ג'ייסון. הוא נעצר

268
00:19:10,053 --> 00:19:11,556
.חששתי שהוא יעשה משהו טיפשי

269
00:19:11,835 --> 00:19:13,344
.הוא עומד בפני האשמות חמורות

270
00:19:13,629 --> 00:19:16,340
הוא יוצא להורג בשור
.הברונזה, יחד עם ג'ייסון

271
00:19:16,491 --> 00:19:18,166
.ג'ייסון לא ביצע שום פשע

272
00:19:19,551 --> 00:19:22,988
ואם הרקולס אשם, זה רק בכך
.שהוא אוהב את חברו יותר מדי

273
00:19:22,989 --> 00:19:25,155
...ולמרות זאת
?האם המלכה לא יכולה להתערב-

274
00:19:25,156 --> 00:19:27,236
.אריאדני לא יכולה לעשות דבר
,היא יכולה לשים אותם במעצר-

275
00:19:27,565 --> 00:19:31,130
להגלות אותם, הכול חוץ
.מהמוות האכזר מכל

276
00:19:31,180 --> 00:19:32,970
.האנשים לעולם לא ירשו זאת

277
00:19:33,509 --> 00:19:35,529
האנשים חוששים
.מזעמו של פוסידון

278
00:19:37,518 --> 00:19:38,060
?ואתה

279
00:19:39,404 --> 00:19:40,425
.אני רק משרת

280
00:19:42,240 --> 00:19:43,186
?אז אין שום תקווה

281
00:19:44,044 --> 00:19:45,088
.האלים אמרו את דברם

282
00:19:49,340 --> 00:19:50,459
?אני יכול לפחות להיפרד

283
00:19:50,729 --> 00:19:53,550
.הלילה, ג'ייסון והרקולס יטוהרו

284
00:19:53,910 --> 00:19:55,530
.הלילה, הם שייכים לפוסידון

285
00:19:56,257 --> 00:19:57,789
.הם לא יכולים לראות אף אחד

286
00:20:00,713 --> 00:20:01,405
.אני מצטער

287
00:20:19,049 --> 00:20:20,596
.הרקולס פעל מתוך נאמנות

288
00:20:21,108 --> 00:20:22,978
מעשיו רק הפכו דברים
.לגרועים יותר עבור כולנו

289
00:20:30,172 --> 00:20:31,689
.זו אשמתי, כל זה

290
00:20:33,179 --> 00:20:34,380
.עשית כל שביכולתך

291
00:20:35,649 --> 00:20:38,533
,יש כה הרבה שהייתי צריך לעשות
.וכה הרבה שלא הייתי צריך

292
00:20:38,534 --> 00:20:39,490
.זה לא משנה עכשיו

293
00:20:40,390 --> 00:20:44,363
.הייתי צריך לספר לך על מדוזה
...הייתי צריך לספר לך שהיא

294
00:20:44,364 --> 00:20:45,147
...הרקולס

295
00:20:47,367 --> 00:20:48,365
.זה לא חשוב

296
00:20:51,981 --> 00:20:53,896
.היית חבר טוב ונאמן עבורי

297
00:20:55,354 --> 00:20:56,480
.זה כל מה שחשוב

298
00:20:58,580 --> 00:20:59,382
.הגיע הזמן

299
00:21:00,857 --> 00:21:01,803
...אתם חייבים

300
00:21:03,395 --> 00:21:04,409
.להיות מוכנים

301
00:21:31,899 --> 00:21:33,371
...עליכם להשלים

302
00:21:34,852 --> 00:21:35,768
.עם פוסידון

303
00:24:08,677 --> 00:24:11,750
שימו את אלו. אתם מכירים את
?החומה הצפונית, מעל המטבח

304
00:24:12,194 --> 00:24:14,064
.לכו דרך המדרגות הצדדיות
.מישהו יפגוש אתכם שם

305
00:24:15,197 --> 00:24:15,888
!מהרו

306
00:24:17,876 --> 00:24:19,686
אינני יכול להימנע
.מלדווח על כך לזמן רב

307
00:24:22,695 --> 00:24:23,108
?מדוע

308
00:24:24,112 --> 00:24:25,982
מכיוון שלפעמים אפילו
.האלים זקוקים למעט עזרה

309
00:24:26,952 --> 00:24:27,568
.כעת לכו

310
00:24:45,699 --> 00:24:47,291
.אין פה אף אחד
.מוכרח להיות-

311
00:24:49,525 --> 00:24:50,577
.עליכם להזדרז

312
00:25:19,613 --> 00:25:20,207
!פיתגורס

313
00:25:20,208 --> 00:25:23,072
אין זמן להסברים. -אני
?מצטער, אבל מה קורה פה לעזאזל

314
00:25:23,073 --> 00:25:26,077
הרקולס, פעם אחת בחייך, אתה מוכן
!לעשות מה שאומרים לך? -פיתגורס

315
00:25:30,705 --> 00:25:31,216
!לכו

316
00:25:32,240 --> 00:25:32,923
!אתה

317
00:25:33,982 --> 00:25:37,143
עכשיו! לכו! פגשו אותי
.בחורשה הקדושה של ארטמיס

318
00:25:37,767 --> 00:25:39,043
!הראה את עצמך

319
00:25:40,608 --> 00:25:41,045
?אני

320
00:25:41,108 --> 00:25:44,156
!אל... תזוז

321
00:25:45,473 --> 00:25:48,665
.בהחלט. אין בעיה. לא זז

322
00:25:50,035 --> 00:25:50,860
.לא זז

323
00:27:07,279 --> 00:27:08,053
?מה החדשות

324
00:27:11,311 --> 00:27:12,640
.הם יצאו בבטחה מחוץ לעיר

325
00:27:14,073 --> 00:27:17,325
תודה לאלים! -נסטור
.ואנשיו מחפשים ברחובות

326
00:27:17,952 --> 00:27:20,100
חשוב שיראו שאנו
.עושים כל שביכולתנו

327
00:27:20,954 --> 00:27:22,757
אסור שאנשים ידעו
.שהיית מעורבת בכך

328
00:27:25,247 --> 00:27:26,373
.אינני יודעת איך להודות לך

329
00:27:28,065 --> 00:27:29,719
נאמנות לא זקוקה
.לתודות, הוד מעלתך

330
00:27:31,281 --> 00:27:34,202
.אבל אנו מוכרחים להיזהר
.זה לא נגמר עדיין

331
00:27:40,570 --> 00:27:41,816
.לא היינו צריכים לעזוב אותו

332
00:27:42,547 --> 00:27:43,606
.הוא ידע מה הוא עושה

333
00:27:44,322 --> 00:27:44,887
?אתה חושב

334
00:27:45,684 --> 00:27:48,234
.הוא איש חכם, הרקולס
.הוא החכם מכולם

335
00:27:48,235 --> 00:27:49,290
.אני מקווה שאתה צודק

336
00:27:49,565 --> 00:27:50,391
.כמובן שאני צודק

337
00:27:51,104 --> 00:27:52,970
חוץ מזה, אריאדני
.שם בשביל לעזור לו

338
00:27:53,359 --> 00:27:54,313
.אינך בטוח בכך

339
00:27:55,004 --> 00:27:56,537
.היא עזרה לנו. היא תעזור לו

340
00:27:56,606 --> 00:27:58,649
אין לנו שום הוכחה שהיא
.עומדת מאחורי הבריחה שלנו

341
00:27:59,484 --> 00:28:00,355
?אם כך, מי זה יכול להיות

342
00:28:02,276 --> 00:28:05,084
היא לעולם לא הייתה נותנת
?לי למות. אתה לא מבין

343
00:28:06,099 --> 00:28:07,490
.הייתי טיפש שהטלתי בה ספק

344
00:28:07,966 --> 00:28:10,467
אם אתה צודק, היא
.משחקת משחק מסוכן

345
00:28:12,492 --> 00:28:13,930
.הורה למועצה להוציא צו

346
00:28:14,389 --> 00:28:16,746
זו חובתו של כל אזרח
.לתפוס את הנמלטים

347
00:28:16,747 --> 00:28:18,717
עזרה להם בכל דרך
.משמעה עונש מוות

348
00:28:18,786 --> 00:28:21,010
.המלכה כבר עשתה זאת
.היא לומדת במהירות

349
00:28:21,452 --> 00:28:23,577
ג'ייסון חופשי, ועם זאת
.האנשים לא מאשימים אותה

350
00:28:23,578 --> 00:28:24,786
.אם כך צריך להאיר את עיניהם

351
00:28:25,669 --> 00:28:28,537
צריך לומר להם שהמלכה עומדת
.מאחורי הפשעים הללו כלפי האלים

352
00:28:28,654 --> 00:28:31,460
.זה לא יהיה קל
.אתה חבר מועצה. השתמש בהשפעתך-

353
00:28:31,461 --> 00:28:34,359
,אני אחד מול רבים
.והרוב נשארו נאמנים

354
00:28:34,421 --> 00:28:36,629
.אין נאמנות למחללי השם

355
00:28:38,159 --> 00:28:39,661
.יש לגרום להם לראות את האמת

356
00:28:43,386 --> 00:28:45,483
הבריחה של ג'ייסון
.מאיימת על הכול

357
00:28:45,802 --> 00:28:46,831
.לא בהכרח

358
00:28:46,832 --> 00:28:48,849
הוא לא יסתפק בלהישאר
.מחוץ לאטלנטיס

359
00:28:49,992 --> 00:28:52,162
.כל עוד הוא חי, את פגיעה
.להיפך-

360
00:28:52,224 --> 00:28:53,651
.הוא הפך אותי לחזקה יותר

361
00:28:55,337 --> 00:28:57,160
ג'ייסון הוא
.חולשתה של אריאדני

362
00:28:58,362 --> 00:28:59,930
.היא תיפול בגללו

363
00:29:00,399 --> 00:29:02,389
?איך את יכולה להיות בטוחה
.את תראי-

364
00:29:12,349 --> 00:29:14,470
?רצית לראות אותי
.אכן-

365
00:29:15,729 --> 00:29:16,383
.תודה לך

366
00:29:18,667 --> 00:29:19,358
?שנצא להליכה

367
00:29:23,208 --> 00:29:24,379
...הבריחה של ג'ייסון

368
00:29:25,624 --> 00:29:27,261
.גורמת לאי-שקט רב

369
00:29:29,007 --> 00:29:29,856
...האנשים

370
00:29:30,592 --> 00:29:32,226
.חוששים מזעמו של פוסידון

371
00:29:32,632 --> 00:29:33,451
.הם מפחדים

372
00:29:34,189 --> 00:29:35,278
.יכול להיות שיש להם סיבה טובה

373
00:29:36,539 --> 00:29:39,334
הם זקוקים לסימן. הם
.צריכים לדעת בוודאות

374
00:29:40,086 --> 00:29:43,030
אתה רוצה שאחפש
?תשובות אצל האלים

375
00:29:44,341 --> 00:29:47,378
.אם האותות רעים, אי-השקט יגבר

376
00:29:48,634 --> 00:29:53,118
לאנשים לא יהיה ספק
שפוסידון ינקום באטלנטיס

377
00:29:53,831 --> 00:29:55,213
.אם ג'ייסון לא יימצא

378
00:29:56,094 --> 00:29:57,611
?ואם האותות אינם רעים

379
00:29:58,304 --> 00:29:59,483
.הם יהיו רעים

380
00:30:01,975 --> 00:30:03,304
.אתה תוודא זאת

381
00:30:09,527 --> 00:30:10,650
.הרקולס, התעורר

382
00:30:11,368 --> 00:30:14,579
?תתעורר! -איפה? מה קורה
?שקט. שמעת את זה-

383
00:30:15,122 --> 00:30:16,083
...נחרתי? יש קטע מצחיק

384
00:30:16,691 --> 00:30:19,507
אתה חושב שתהיה מסוגל לשמוע
.את עצמך נוחר... -לא זה

385
00:30:19,508 --> 00:30:20,067
!זה

386
00:30:31,882 --> 00:30:34,083
?מה הם עושים
?מה אתה חושב שהם עושים-

387
00:30:34,825 --> 00:30:36,147
.חשבתי שדלמוס בצד שלנו

388
00:30:36,148 --> 00:30:38,742
מדוע הוא שולח את אנשיו
.לחפש אחרינו? -אינני יודע

389
00:30:38,914 --> 00:30:41,602
,אולי הוא מוכרח
.כדי לשכנע את האנשים

390
00:30:41,700 --> 00:30:45,884
או שאולי הם תפסו את פיתגורס
.והוא אמר להם איפה אנחנו

391
00:30:45,954 --> 00:30:48,199
.הוא לעולם לא יעשה זאת
?אבל מה אם הוא עשה-

392
00:30:48,717 --> 00:30:50,610
.כדאי שנעזוב
.לא. הוא אמר לנו לחכות-

393
00:30:50,728 --> 00:30:54,433
.זה לפני שסיפר לכולם איפה אנחנו
.פיתגורס לא יאמר דבר לאף אחד-

394
00:30:54,434 --> 00:30:56,998
?אז מדוע הוא לא פה
טוב, הוא בטח חושב-

395
00:30:56,999 --> 00:30:59,048
שזה מסוכן מדי ושהוא
.יוביל אותם ישר אלינו

396
00:30:59,118 --> 00:31:02,425
?מה אם זה בדיוק מה שהוא עושה
,הרקולס, אם אתה רוצה ללכת-

397
00:31:02,620 --> 00:31:03,108
.לך

398
00:31:04,560 --> 00:31:05,343
.אני נשאר

399
00:31:05,592 --> 00:31:06,125
.בסדר

400
00:31:07,764 --> 00:31:10,722
אבל אם הם עושים עוד צעד אחד
.לקראתנו, אני הולך. -בסדר

401
00:31:11,874 --> 00:31:12,633
.וגם אתה

402
00:31:37,145 --> 00:31:38,166
.האלים אמרו את דברם

403
00:31:39,060 --> 00:31:43,130
הנתיב לימינו של
.התנוך השמאלי שחור

404
00:31:43,354 --> 00:31:44,886
?איך אתה מפרש את זה

405
00:31:48,152 --> 00:31:49,889
,קראו תיגר על רצון האלים

406
00:31:50,230 --> 00:31:51,559
.פגעו בכושר השיפוט שלהם

407
00:31:51,942 --> 00:31:54,547
אני מציע שהמועצה תתכנס
.לפני שיהיה מאוחר מדי

408
00:31:54,904 --> 00:31:57,044
אנו מוכרחים למצוא
.דרך לפייס את האלים

409
00:32:08,204 --> 00:32:10,337
פעם נתתי במילאס
.אמון רב ביותר

410
00:32:10,654 --> 00:32:12,897
עכשיו הוא לא יותר
,מעבדו של סייליקס

411
00:32:12,898 --> 00:32:15,703
קופץ משמחה כל פעם
.שאדונו נוקש באצבעותיו

412
00:32:15,704 --> 00:32:18,349
.המועצה תדרוש תשובות
.ואנו נספק אותן-

413
00:32:18,881 --> 00:32:21,556
,סייליקס הוא אולי ערמומי
.אבל הוא גם פחדן

414
00:32:21,776 --> 00:32:24,739
את עדיין מלכתם. המועצה
.לא תטיל ספק בדברייך

415
00:32:24,740 --> 00:32:26,698
אני מקווה, למען
.כולנו, שאתה צודק

416
00:32:26,822 --> 00:32:30,441
בפני פוסידון, אני מבקש מהמועצה
.להתייחס לעניין חמור ביותר

417
00:32:31,206 --> 00:32:33,639
,מחללי השם, ג'ייסון והרקולס

418
00:32:33,991 --> 00:32:35,930
קראו תיגר על פסק
,דינם של האלים

419
00:32:36,344 --> 00:32:37,884
,נמלטו בחשאי ממשפט

420
00:32:38,336 --> 00:32:40,819
ופגעו בזכרה של
.הנביאה הקדושה

421
00:32:40,820 --> 00:32:42,265
.הכול נעשה על מנת למצוא אותם

422
00:32:43,727 --> 00:32:45,641
.ממש היום, האותות נקראו

423
00:32:46,367 --> 00:32:47,508
.והם ברורים למדי

424
00:32:48,620 --> 00:32:49,668
.פוסידון כועס

425
00:32:50,474 --> 00:32:53,433
כועס עלינו על שאפשרנו
.למחללי השם להתחמק

426
00:32:54,987 --> 00:32:56,984
.הוא ינקום את רצח הנביאה שלו

427
00:32:57,467 --> 00:32:59,202
,וכאשר זעמו יכה

428
00:32:59,448 --> 00:33:03,135
,הוא יהרוס את כולנו
.אשמים כחפים מפשע

429
00:33:03,471 --> 00:33:06,570
האם לא זה מה שאומרים
.האותות, מילאס? -אכן כן

430
00:33:07,199 --> 00:33:09,474
כל חייל באטלנטיס
.מחפש אחר האסירים

431
00:33:10,498 --> 00:33:11,370
.הם יימצאו

432
00:33:11,994 --> 00:33:14,637
אבל הוד מעלתך, מישהו
.צריך לשלם על הפשע הזה

433
00:33:15,071 --> 00:33:18,017
.זוהי תקוותנו היחידה
.תקוותה היחידה של העיר

434
00:33:20,286 --> 00:33:22,734
,יש כאלו, הוד מעלתך

435
00:33:23,678 --> 00:33:26,479
שיאמרו שידעת על
.בריחתו של ג'ייסון

436
00:33:27,737 --> 00:33:28,999
.שאפילו סייעת לה

437
00:33:29,254 --> 00:33:32,145
?האם המועצה מקשיבה לשמועות עכשיו
.היא מקשיבה לאנשים-

438
00:33:32,675 --> 00:33:34,409
.והאנשים מפחדים, הוד מעלתך

439
00:33:34,410 --> 00:33:36,919
מפחדים שאולי מלכתם
.הכעיסה את פוסידון

440
00:33:37,577 --> 00:33:37,938
...ובכן

441
00:33:38,545 --> 00:33:42,930
האם יש אמת כלשהי
?בשמועות המרושעות הללו

442
00:33:42,980 --> 00:33:44,608
.אני יודעת רק מה שכולם יודעים

443
00:33:45,276 --> 00:33:47,544
שהאסירים נידונו
.למוות ושגזר-הדין אושר

444
00:33:47,545 --> 00:33:50,619
וכמשרתת של פוסידון, אנחנו
.מוכרחים, כמובן, לקבל את דברייך

445
00:33:50,620 --> 00:33:52,180
.אלו דבריה של המלכה שלך

446
00:33:56,840 --> 00:34:00,260
אם כך לא תהיה לך בעיה
,לחזור על שבועתך בשור הזהב

447
00:34:00,942 --> 00:34:03,157
?רק בכדי להפיג כל ספק שנותר

448
00:34:08,950 --> 00:34:09,618
?הוד מעלתך

449
00:34:22,010 --> 00:34:22,977
.לא אשבע

450
00:34:24,266 --> 00:34:26,330
.ג'ייסון חף מפשע
.לא מגיע לו למות

451
00:34:26,380 --> 00:34:30,612
את קוראת תיגר על כושר השיפוט
?של האלים, של פוסידון עצמו

452
00:34:31,193 --> 00:34:33,154
.אני מסרבת להרשות חוסר צדק

453
00:34:33,155 --> 00:34:35,469
אם כך חוששתני שאינך
.מותירה למועצה ברירה

454
00:34:36,202 --> 00:34:37,997
.חייבים לשים אותך במעצר

455
00:34:39,527 --> 00:34:40,834
.נמצאת אשמה בחילול השם

456
00:34:42,147 --> 00:34:43,951
.תפסו אותה
!עצרו-

457
00:34:44,051 --> 00:34:46,552
אין לך שום סמכות
.להחליט דבר כזה

458
00:34:46,620 --> 00:34:49,585
.המועצה לא יכולה לשפוט מלכה

459
00:34:49,586 --> 00:34:52,052
לא המועצה האשימה
...אותה. מילאס

460
00:34:52,556 --> 00:34:54,035
.יצאת נגד רצון האלים

461
00:34:55,649 --> 00:34:56,558
...ביטחון מופרז כגון זה

462
00:34:58,014 --> 00:34:59,216
.איננו יכול לעבור ללא עונש

463
00:35:01,235 --> 00:35:02,429
.קחו אותה לכלא

464
00:35:24,060 --> 00:35:24,669
?פיתגורס

465
00:35:25,238 --> 00:35:26,045
?מי שואל

466
00:35:26,292 --> 00:35:27,186
.דלמוס שלח אותי

467
00:35:27,888 --> 00:35:31,268
בבקשה, אתה חייב להודיע
.לג'ייסון. המלכה נעצרה

468
00:36:18,273 --> 00:36:22,155
.הוא לא יכול לעשות זאת
!סייליקס לא יכול לעצור את המלכה

469
00:36:23,020 --> 00:36:24,170
.נראה שהוא עשה זאת

470
00:36:24,239 --> 00:36:25,561
ובכן, האם אנו יודעים
?היכן הם מחזיקים אותה

471
00:36:26,280 --> 00:36:29,051
?היא לבדה? יש מישהו איתה
.אינני יודע-

472
00:36:30,622 --> 00:36:32,469
.עלי לחזור
?מדוע שתעשה זאת-

473
00:36:32,580 --> 00:36:34,847
איך אוכל להישאר כאן ולתת
?לאריאדני לקחת עליה את האשמה

474
00:36:34,848 --> 00:36:38,390
יבצעו בך לינץ' לפני שתיכנס בשערי
?העיר. איך זה יועיל לאריאדני

475
00:36:38,392 --> 00:36:39,634
!אינני יכול לא לעשות דבר

476
00:36:43,210 --> 00:36:44,186
...יש אדם אחד

477
00:36:45,614 --> 00:36:47,176
.שיוכל להציל אותך ואת אריאדני

478
00:36:51,846 --> 00:36:54,602
,מדוזה. -אני מצטער, הרקולס
.אבל אנו מוכרחים ללכת אליה

479
00:36:56,749 --> 00:36:57,508
.אין ברירה

480
00:37:08,940 --> 00:37:09,405
?דלמוס

481
00:37:10,612 --> 00:37:11,416
.אני כל כך מצטערת

482
00:37:12,259 --> 00:37:14,181
...זה הכול בגללי. לולא אני

483
00:37:16,562 --> 00:37:19,327
...נאמנות לא מטילה ספק במחיר

484
00:37:20,045 --> 00:37:20,871
.הוד מעלתך

485
00:37:28,580 --> 00:37:29,368
?זה המקום

486
00:37:31,957 --> 00:37:33,174
...הרקולס, אם אתה מעדיף שאני

487
00:37:33,175 --> 00:37:33,578
.לא

488
00:37:34,785 --> 00:37:35,566
.זה צריך להיות אני

489
00:37:38,425 --> 00:37:39,041
...אני

490
00:37:39,412 --> 00:37:41,410
.אני מעדיף... לעשות זאת לבד

491
00:37:43,174 --> 00:37:44,113
.אני מבטיח לך

492
00:37:51,803 --> 00:37:52,719
?היכן הם עצרו אותך

493
00:37:52,839 --> 00:37:54,063
.בחדריי

494
00:37:54,380 --> 00:37:55,050
...אבל אנשיך

495
00:37:55,433 --> 00:38:00,081
,הצבא אינו נאמן יותר
.הוד מעלתך, לא לי ולא לך

496
00:38:00,830 --> 00:38:01,948
?מי ציווה לעצור אותך

497
00:38:01,949 --> 00:38:03,468
.אני מאמין שזה היה סייליקס

498
00:38:03,469 --> 00:38:04,766
.אנשיך לעולם לא יצייתו לו

499
00:38:07,532 --> 00:38:08,966
.ועם זאת נראה שהם צייתו

500
00:38:14,753 --> 00:38:17,780
.בבקשה, תאמרי משהו
.אין מה לומר-

501
00:38:19,554 --> 00:38:21,093
.אני מוכרחה לחזור לאטלנטיס

502
00:38:23,587 --> 00:38:25,490
.אתן את חיי כדי לעצור זאת

503
00:38:25,937 --> 00:38:26,793
.אני יודעת

504
00:38:27,877 --> 00:38:28,688
.אני יודעת שתעשה זאת

505
00:38:30,744 --> 00:38:32,779
והחרטה היחידה שלי
.היא שאני עוזבת אותך

506
00:38:35,236 --> 00:38:37,210
?איך האלים נותנים לזה לקרות

507
00:38:37,629 --> 00:38:39,530
.עשיתי מה שעשיתי, הרקולס

508
00:38:41,010 --> 00:38:43,571
מאז שפתחתי את הקופסה
.ההיא, גורלי נחתם

509
00:38:45,659 --> 00:38:46,395
...אני

510
00:38:47,180 --> 00:38:51,579
,חשבתי שאוכל לחיות עם זה
.לחלוף בריצה על פני עברי

511
00:38:51,580 --> 00:38:52,340
.אבל אינני יכולה

512
00:38:54,344 --> 00:38:55,561
.עלי לשלם את המחיר

513
00:39:00,160 --> 00:39:00,948
...מדוזה

514
00:39:09,540 --> 00:39:10,245
.הגיע הזמן

515
00:39:11,227 --> 00:39:12,293
.עלינו להיות אמיצים

516
00:39:14,227 --> 00:39:14,978
.על שנינו

517
00:39:36,555 --> 00:39:39,221
,מדוזה. -זה בסדר
.אתה לא צריך לומר דבר

518
00:39:40,835 --> 00:39:43,643
אני רוצה שתדעי שלחיי הייתה
.משמעות רק כשפגשתי אותך

519
00:39:46,239 --> 00:39:48,673
אני יודעת, מכיוון שזה
.היה כך גם עבורי

520
00:40:03,076 --> 00:40:04,804
.זה הדבר הנכון לעשות, הרקולס

521
00:40:05,912 --> 00:40:07,744
.זה לא הופך את זה לקל יותר

522
00:40:18,654 --> 00:40:19,585
?למה אין פה אף אחד

523
00:40:21,138 --> 00:40:22,070
.משהו לא בסדר

524
00:40:25,912 --> 00:40:26,910
.יש דרך אחרת

525
00:41:06,659 --> 00:41:08,229
.כולם לכרוע ברך

526
00:41:36,863 --> 00:41:39,863
-בפרק הבא באטלנטיס-

527
00:41:41,241 --> 00:41:44,192
אני חושבת שיש לי דרך
.להוציא את אריאדני מהעיר

528
00:41:45,270 --> 00:41:46,133
.אתה מוכרח לסמוך עלי

529
00:41:47,874 --> 00:41:49,770
.גורלה של אטלנטיס בסכנה

530
00:41:50,164 --> 00:41:51,515
יש משהו שאני
.חייב לקחת בחזרה

531
00:42:00,407 --> 00:42:00,993
!הרקולס