אם מישהו צריך לסיים .את חייה, זה יהיה אני
.מה היא עושה פה? -היא איתי .אין בכוונתי להרע לכם-
היא תהרוג אותנו בהזדמנות .הראשונה שתהיה לה
.אינני מאמין לזה
,אם אנחנו רוצים לברוח .עליכם לסמוך עלי. -לעולם לא
!שחררי אותה! לא
shula תורגם על ידי
RSL סונכרן על ידי
!מדיאה
אני יודע שאת .יכולה לשמוע אותי
אני נשבע, אמצא .אותך, ואהרוג אותך
?היכן היא
היא פה היכנשהו. עלינו .למצוא אותה. -ג'ייסון
.המלכה זקוקה לך
?מה עשיתי
.עלינו להחזיר אותה לאטלנטיס
.ג'ייסון
.עליך לחכות פה
?הבנתי שאתה מרפא
עוסק במקצוע .הרפואה. לפחות מנסה
,אזדקק לאשבל .ולשורש איריס כחול
.היא בידיים טובות .בידיים הכי טובות
...אם היא תמות
.לעולם לא אסלח לעצמי
.לא ידעת מה מדיאה תעשה
.אתה ידעת
.אתה רואה את הטוב באנשים
.האמון שלך הופך אותך למי שאתה
ומה אם אמוני באנשים ?עלה לאריאדני בחייה
?אתה רעב
.אתה בטח רעב .אתה צריך לאכול משהו
.אין לי תיאבון
?מה שלומה .היא נחה-
.היא תהיה בסדר? תאמרי לי
.עשיתי כל שיכולתי עבורה
.זה בידי האלים כעת
.אני חייב לדעת
.המלכה נפצעה באורח קשה .דבר לא בטוח. -בבקשה
,היא חלשה מאד .אבל הדימום פסק
.השבח לאלים
.עליך להיות לצידה
.תודה לך
?מה איתו
.הוא מאשים את עצמו
אתה רעב? אתה .מוכרח להיות רעב
.כדאי שתאכל משהו
.אין לי תיאבון
.ובכן, אני מוכרח לאכול משהו
?ג'ייסון
.לא אזוז ממך
נחמד מאד מצידך לתת .לי להישאר בביתך
.זה כלום. זה המעט שאוכל לעשות
אני ידוע בטוב .ליבי ובנדיבותי
.כולם יאמרו לך .כמעט כולם יאמרו לך
.מחר, אצא לדרכי
באמת? אתה מוזמן .להישאר כמה שתחפוץ
עלי להשתתף בלוויה .של אאורידיקי
.אתה מוזמן לסיים את מה שנשאר
.אני מצטער כל כך על אאורידיקי
אני יודע מה ההרגשה .לאבד את אהבת ליבך
.אאורידיקי לא אבודה עבורי
.אבל היא מתה
ובכן, האם אתה חושב
?שאוכל לתת לכך לעמוד בינינו
.לא, לא. נהיה שוב יחד
.גם אם אצטרך לצאת למסע להאדס
.אהבה מתה רק כשאתה מוותר עליה
,כל עוד יש נשימה באפי .אני יודע שעדיין יש תקווה
.אני זקן, ועייף, וזקוק למיטתי
.לילה טוב
.היכן שיש אהבה, תמיד יש דרך
.לילה טוב, הרקולס
?אריאדני
!הצילו! בבקשה! בבקשה !שמישהו יעזור לי
.אינני מבין זאת .הפצע הפסיק לדמם
כאילו שיש משהו שמונע מגופה .של המלכה לרפא את עצמו
?את חושבת שיש לה זיהום .זיהום? לא-
?מה כוונתך ?האם הפצע יחלים
.אינני יכולה להיות בטוחה
?הסכין בידיך
...המכשפה
שכישפה תער .זה הינה חזקה במיוחד
.הפגיון ספוג בקללת מוות
.אבל זה כישוף קולקיאני
.אינני יכולה לבטל אותו
לא. בוודאי יש משהו ?שביכולתך לעשות
.זה מעבר לכוחותיי
אני חוששת שפצעה .של המלכה קטלני
.לא! לא! לא אתן לה למות
!חייב להיות משהו
?מה
?מה זה
.תאמרי לי
ישנם כאלו שאולי מחזיקים ?בידע שאתה מחפש. -מי
.הן ידועות כאחיות גריי
הן הנביאות בעלות העוצמה .הרבה ביותר על פני כדור הארץ
דבר לא חומק ממבטן, אפילו .לא מחשבותיהם של האלים
אם ישנה תרופה .לאריאדני, הן ידעו זאת
?היכן אוכל למצוא אותן
.הן מסוכנות
הן עלולות לומר לך .דברים שאינך רוצה לשמוע
,אם הן יכולות לרפא את אריאדני .זה סיכון שאהיה מוכרח לקחת
כעת תאמרי לי, היכן ?אוכל למצוא אותן
.הסתכל עליו
דבר לא יעצור .אותו מלרפא את אריאדני
,הוא לא יוותר לעולם .לא משנה במה זה כרוך
?מה קרה .כלום-
כשאתה עושה את הפרצוף .המסכן הזה, תמיד יש משהו
.מסכן? סתם הרהרתי
ואלו הרגעים שבהם .אתה מסכן מתמיד
?אני רק בדיחה עבורך, לא כך
הרקולס המסכן והטיפש !שאכפת לו רק מעצמו
?הרקולס, מה קרה
.מדוזה
הבטחתי שאמצא תרופה .עבורה, ומה עשיתי? כלום
השארתי אותה .להירקב במערה ההיא
.לא היה דבר שביכולתך לעשות
או שזה מה שאני אומר ?לעצמי מכיוון שזה קל יותר
אורפיאוס וג'ייסון, הם לעולם .לא יוותרו על האישה שהם אוהבים
הם ילכו עד סוף .העולם ואף מעבר לכך
שמועות על הצרה בה נתונה .המלכה התפשטו ברחבי אטלנטיס
.האנשים מפחדים
,כשהמלכה תמות
ישנם רבים בעיר שיתמכו .בדרישתך לקחת את כס-המלכות
יופי. תיידע אותי .ברגע שהיא תמות
.זה יעשה, הוד מעלתך
.אינני מלכה עדיין
אבל בקרוב. אני .מצפה לשרת בארמונך
.תאמר לי, סייליקס
כשתהיה בארמוני, האם ?תבגוד בי באותה קלות
.תמיד הייתי נאמן
מינוס לא היה יכול לקחת .את הכתר ללא תמיכתי
.ועבור כך תוגמלת היטב .נאמנותך נקנתה
מי אמר שמישהו אחר לא ?יוכל לקנות את נאמנותך
!בבואי הנה ככה, אני מסכן הכול
אם תיכשלי, כמעט בטוח .שאוצא להורג כבוגד
אם כך זה האינטרס .של שנינו שאצליח
.בהחלט
.הקשיבו
.אינני שומע דבר
.אין ציוץ ציפורים
,זה רק אני
או שלמישהו נוסף יש הרגשה ?ממש רעה לגבי המקום הזה
?מה הדברים הללו
.אלו טוטמים
.הוא פה
?כיצד הוא נראה
.הוא נאה. נער יפה
.אני רוצה לראותו .תני לי את העין
.נער יפה מאד
?אתן יודעות מי אני
.ציפינו לך
.חיכינו זמן רב
?אז הינכן יודעות מדוע אני פה
.אתה רוצה לרפא את המלכה
.המלכה היקרה שלו
.אתה כנראה אוהב אותה מאד
?אתן יודעות כיצד לרפא אותה
.אנו יודעות דברים רבים .רואות דברים רבים-
.תאמרו לי
.בבקשה ?יש לך משהו עבורנו-
?הוא הביא לנו מתנה
.אין לי כלום ?כלום-
.אם כך לא תקבל דבר
לא. אתן מוכרחות לעזור .לי. אריאדני גוססת
.אני מתחנן בפניכן
!הוא מתחנן .נער כל כך יפה-
תאמרו לי מה אתן .רוצות ממני. כל דבר
.אני רוצה לראותו .תני לי את העין
?אצל מי העין? היכן העין
אינך יכולה לראות? -היא !אצל הנער! החזר אותה
!החזר לה את העין
ענו על שאלתי. כיצד ?אני מרפא את אריאדני
.קודם את העין
.אני נשבע, אחצה אותה לשניים
לא! -תאמרו לי !מה שברצוני לדעת
ישנה רק דרך אחת .לרפא את המלכה
צריך לטפל בפצע .באמצעות דמה של המכשפה
?מדיאה
.דם כדי לרפא דם
?היכן אוכל למצוא אותה
.המכשפה נמצאת עם האלה שלה
.במקדשה של הקטה
.עמוק בתוך היער הקלברי
אין דבר שארצה .יותר מלשפוך את דמה
!נער כל כך טיפש
.טיפש ויפה
.אל לך להרוג אותה ?מדוע-
.הוא עיוור יותר מאיתנו .טיפש ועיוור-
.גורלותיכם שזורים זה בזה
.לא. אתן משקרות .לא, אתה זה שמשקר-
.משקר לעצמך
.אתה כבר חש בכך
בלעדיה, כל מה שאתה .שואף אליו יאבד
אתה תבין זאת, יום .אחד בארץ רחוקה
.קיבלת את התשובה שלך !תן לנו את העין! -העין
!תפסו
?היכן היא ?היכן העין-
.היער הקלברי
אומרים שהוא מקולל, מקום .של כשפים מהסוג האפל ביותר
מדוע זה אף פעם לא אחו ?שטוף שמש או חורשת זיתים יפה
הוא מפחד. הוא חש .את מה שנמצא ביער
.נצטרך להמשיך ברגל
.הוא שקט מאד
אני מניח שהוא חושב על מה ?...שהאחיות גריי אמרו לו. -ו
למה הן אמרו שגורלותיהם של ?ג'ייסון ומדיאה שזורים זה בזה
.הוא יהרוג אותה .אין יותר שזור מזה
הן אמרו שהוא לא יוכל ?להרוג אותה. -מה הן יודעות
הן הנביאות בעלות העוצמה .הרבה ביותר הידועה לאדם
נקודה טובה. ובכן, אם ג'ייסון לא .יכול להורגה, אנו נאלץ לבצע זאת
ואז לפי האחיות גריי, כל .מה שג'ייסון שואף אליו יאבד
אז אתה אומר שגם אנחנו ?לא יכולים להרוג אותה
.אינני יודע
מעורבים כאן כוחות שאיננו .יכולים אפילו להתחיל להבינם
אני מתגעגע לימים בהם יכולת להרוג מכשפה
.ולא לדאוג לגבי התוצאות
?מה זה היה
אני מאמין שזו .הייתה ציפור סטימפלית
.הן חיות מכוערות
.עם צמא לדם שאינו יודע שובעה
אומרים שהן יכולות לזהות את הריח
של טיפה בודדת .במרחק אלף צעדים
למרות שאני בספק אם מישהו .מדד את המרחק מבחינה מדעית
.לבטח הם הציבו שומרים
.נחכה לרדת הלילה
?מה קרה
.בדיוק חשבתי על אריאדני
?מה קרה .הקשב-
?מה .שם-
!יתוש
.יתוש? אם כך לא אזדקק לחרבי
!תפסתי אותך
.עוד חיה נשלחה להאדס
.הרקולס
.אל תדאג. אני די בטוח שאשרוד
.הציפורים הסטימפליות !הן הריחו את הדם שלך. רוץ
.ציפור מטופשת
לא נוכל לעזוב את הערוץ .עד שהוא יפסיק לדמם
.הן יקרעו אותך לגזרים
כל מה שיישאר ממך .זה העצמות שלך
.תודה לך על מילות הנחמה הללו
.אני ממשיך לבדי !לא-
אין זמן. אריאדני .תמות אם פצעה לא יטופל
.לך איתו
.לא. לא נוכל להשאירך פה
.חבוש אותי כמיטב יכולתך .לא, עליך להישאר-
.אינך הולך לשם לבדך .זה מסוכן מדי. לך
הישאר איתו. -פשוט .תעזוב אותי ותלך! -הישאר
תפסיקו, שניכם, או שאחבוט .בראשים הטיפשים והריקים שלכם יחדיו
.אין לנו ברירה
,אם לא אעצור את הדימום .לא תצא מהיער הזה בחיים
.אם כך זה מסודר
.רק תשתדל לא לעשות משהו נועז
,וכשאני אומר נועז .אני מתכוון לטיפשי
.אעשה כמיטב יכולתי
.ג'ייסון
?מה זה .זה בשביל הדם של מדיאה-
.זה טירוף
!הזהירו את המלכה
?באת להרוג אותי
מגיע לך למות על .מה שעשית לאריאדני
,זה לא בסדר שאהרוג אותה ?אבל זה בסדר שאתה תהרוג אותי
.זה הכרחי ?אז מדוע אתה מהסס-
.אולי אינני רוצח בדם קר כמוך
?אבל תהרוג אותי בכל זאת
?מה עוצר בעדך
.אתה מרגיש זאת כמוני
.שנינו נבחרנו על ידי האלים
.אינך מכירה אותי
,אני חשה במשהו בך .כשם שאתה חש בי
.אינך יכול להכחיש זאת
!תפסו אותו
.קחו אותו לכלא
?מדיאה? מדיאה
?איך את מרגישה
.אני בסדר
?הוא אמר לך משהו
?מדיאה
רק שהוא התכוון להרוג אותי .בגלל מה שעשיתי לאריאדני
?ועדיין הוא חס על חייך. מדוע
.אינני יודעת
?מה תעשי לו ?בכוונתך להרוג אותו
.זה לא כל כך פשוט ?מדוע-
.מכיוון שהוא בני
.אסור היה לי לתת לו ללכת
אתה חושב שהיית ?יכול לעצור בעדו
.אולי הוא נתפס. או נהרג
אולי הוא רץ .לפסיפאיי והרג אותה
או שאולי הוא רץ .לפאסיפיי וגילה שהיא אימו
.המחשבה על כך בלתי נסבלת
עד שפצעיך לא יחלימו, איננו .יכולים לעשות דבר אלא להמתין
.אני מצטערת, הבהלתי אותך .סלח לי על השלשלאות
.את יכולה להוריד אותן אם את רוצה ?ומה תעשה אם אעשה זאת-
?תהרוג אותי, לא כך .בהחלט אנסה-
,זה מובן. אחרי הכול .אתה רואה בי אויבת שלך
.זה מה שאת
.אולי זה לא חייב להיות כך
?את מצפה שאעבור צד
.אתה מדבר על צדדים
.זה אף פעם לא כל כך פשוט
.זה כל כך פשוט עבורי
,אז אם בכוונתך להרוג אותי .כדאי שתעשי את זה כבר
?אתה באמת משתוקק כל כך למות
?מה את רוצה
.בבקשה, תאכל
אם הייתי רוצה להרוג .אותך, היית כבר מת
?אז מדוע חסת על חיי
אני מאמינה שאנו .דומים יותר משאתה חושב
?ומה גורם לך לחשוב כך
אינני יכולה להעמיד .פנים שאני מוסרית כמוך
.אבל גם לי יש עקרונות
.אמונות שאני מוכנה למות עבורן
.אטלנטיס היא עיר נהדרת
לא אצפה בה נהרסת מכיוון .שאריאדני חלשה מדי מכדי להגן עליה
.היא מגנה עליה מפניך
?אתה חושב שאני האיום היחיד
אויבינו מתבוננים, הם ינסו .לנצל את חולשתה של אריאדני
.איננו יכולים לתת לזה לקרות
אריאדני היא .יורשת הכתר החוקית
אביה של אריאדני .לקח את המלוכה בכח
.אין לה זכות לכתר יותר ממני .או ממך לצורך העניין
אני מאמין בה. היא .מלכה אמיתית והוגנת
אולי היא אמיתית .והוגנת, אבל חלשה
.היא חזקה משאת חושבת .באמת? שמעתי שהיא גוססת-
,אולי לא תאמין לזה .אבל ניסיתי עם אריאדני
.התייחסתי אליה כמו לבת .היא תמיד התנגדה לי
,בילית זמן כה רב מחייך בשקר
.עד שאינך יודעת עוד מהי האמת
?אתה אומר תמיד את האמת
?תאמר לי, מדוע אתה פה
.באתי להרוג את מדיאה
?ועם זאת חסת על חייה? מדוע
.ובכן, אינני כמוך
,אתה חושב שאנו שונים
ועם כך שנינו רוצים .להגן על אטלנטיס
אני נלחם להגן .על האנשים מפניך
האנשים יהיו בטוחים רק .כשאטלנטיס תהיה חזקה
אם אתה באמת רוצה ,להגן על אטלנטיס
עלינו להניח בצד את .חילוקי הדעות בינינו
צעידה הלוך ושוב ככה לא .תגרום לפצעיך להחלים מהר יותר
הדבר הטוב ביותר .לעשות הוא לשבת בשקט
?איך אני יכול לשבת בשקט עכשיו
ג'ייסון היה צריך .לחזור לפני יובלות
.עלינו ללכת אחריו .בדוק אותי שוב
?ובכן? הפסקתי כבר לדמם
.נראה כך
.בקרוב נגלה
.זה רק עורב
.אני שונא עורבים
אז אין לך דבר טוב יותר ?לעשות מלצפות בי אוכל
,הייתי רוצה להבין אותך .ושאתה תבין אותי
באמת אין לך שום רצון למצוא מכנה ?משותף, להפסיק את שפיכות הדמים
.באתי לכאן לחפש את אבי
.מצאת אותו? -הוא מת ?ואימך-
.היא מתה זמן קצר אחרי שנולדתי
?אין לך שום זיכרון ממנה
.לא
?אביך דיבר עליה אי פעם
...שאלתי אותו, אבל
אני חושב שהיה כואב .לו מדי להיזכר בה
מדוע את שואלת את ?כל השאלות הללו
אולי ישנה דרך ,שנוכל לסיים זאת
.כדי שלא נהיה יותר אויבים
.אינני רואה כיצד
אינני מאמינה שאתה מוכן .לשמוע את מה שעלי לומר לך
.אבל הזמן יגיע, בקרוב
בבקשה. אני רוצה .לדעת למה את מתכוונת
.אינני מי שאתה חושב שאני
.את בדיוק מי שאני חושב שאת
!לא, לא, לא
?נפצעת !עצור! עצור-
.זה סיור
נצטרך להמתין עד שהם ?יעברו. מה הם עושים
.נראה שהם עוצרים לנוח .מכל המקומות-
אני חושש שאם ננסה לעבור .מסביב להם הם יבחינו בנו
.ג'ייסון זקוק לנו .נצטרך לנטרל אותם
אינך יכול להשתמש .בחרבך. תשפוך דם
זה ימשוך את .הציפורים הסטימפליות
אתה מצפה שנהרוג סיור ?שלם בלי לשפוך דם
.זה יהיה עדיף
.שלא לציין שבלתי אפשרי
.נצטרך להמתין עד שהם ימשיכו
.הייתה כזו שנאה בעיניו
.הוא תמיד יראה בי אויבת שלו
אולי עם הזמן הוא .יחשוב עליך בצורה שונה
.הייתי טיפשה שהאמנתי בכך
אינני יכולה להרשות .לעצמי להרגיש כך שוב
את מתכוונת להרוג .אותו? הוא בנך
איבדתי אותו ברגע .שאביו לקח אותו ממני
.הוא היה מת עבורי לפני זמן רב
לעולם לא נעבור אותם .בלי להפעיל את האזעקה
אם כך נראה שיש .רק אפשרות אחת
.הנה אתה, בכלא. איזו הפתעה
?אפשר כבר לצאת מפה
?היכן הדם של מדיאה .הוא כבר בידי-
.לפחות הצלחת לעשות משהו
!רוצו !הרגו אותם-
!קדימה
אז, המכשפה מתה. זה .בדיוק מה שמגיע לה
.היא לא מתה ?חשבתי שניקזת את דמה-
,לא ניקזתי את כולו .רק את הכמות שהייתי צריך
?מדוע חסת על חייה .מכיוון שלא יכולתי לעשות זאת-
תראה, זה היה בדיוק .כפי שהאחיות גריי אמרו
רציתי, אבל לא .יכולתי להרוג אותה
בגלל המכשפה הזו .המלכה על ערש-דווי
.אני יודע, אבל חשתי במשהו בה
.וזו לא רק היא
?מה כוונתך
.פאסיפיי
,היא הייתה יכולה להרוג אותי .ולמרות זאת היא בחרה לחוס על חיי
?מדוע שהיא תעשה זאת
מי יכול להבין את ?מעשיה של האישה הזו
כל מה שחשוב עכשיו ?הוא שהדם בידיך, לא כך
עלינו לחזור .לאטלנטיס, ולאריאדני
מה שלומה? -היא חולה .מאד. לא נותר לה זמן רב
?הדם בידיך .כן-
.עשית כל שיכולת
?מה אם זה לא מספיק
.הדם עשה את העבודה
.תודה לאלים
.המלכה מבקשת לראותך
.נראה שאני בעלת חוב שלך לנצח
.כמעט מתת
.וזו הייתה אשמתי .לא. אל תחשוב כך-
הדבר שהפחיד אותי ביותר היה .המחשבה שלעולם לא אראה אותך שוב
לא התכוונתי לתת .לזה לקרות לעולם
.מכיוון שתעשה הכול עבורי ?תקריב את חייך בעבור חיי
.הכול
.לא אוכל לבקש יותר מכך
.כדאי שתנוחי .הישאר-
.מה שאמרתי, בבית הקברות
.התכוונתי לכל מילה .לא אתכחש לעצמי יותר
?מה יש
.הינשא לי
אני יודעת שאולי אינך חש .כבעבר, לאחר איך שהתנהגתי אליך
.לא, זה לא זה
?אז מה קרה
.זה פשוט הלם
לא בכל יום מלכתך .מבקשת ממך להינשא לה
תאמר לי את תשובתך .כשתהיה מוכן
.אני מוכן עכשיו
- בפרק הבא באטלנטיס -
,אם ג'ייסון ייקח את כס-המלכות .אטלנטיס תהיה אבודה עבורנו לנצח
.אצפה במותו לפני שזה יקרה
.זה נגמר
.נער טיפש שכמותך
.זה לעולם לא יגמר