1
00:00:04,117 --> 00:00:07,920
אם מישהו צריך לסיים
.את חייה, זה יהיה אני

2
00:00:10,125 --> 00:00:13,290
.מה היא עושה פה? -היא איתי
.אין בכוונתי להרע לכם-

3
00:00:13,370 --> 00:00:15,191
היא תהרוג אותנו בהזדמנות
.הראשונה שתהיה לה

4
00:00:15,271 --> 00:00:16,100
.אינני מאמין לזה

5
00:00:16,180 --> 00:00:19,551
,אם אנחנו רוצים לברוח
.עליכם לסמוך עלי. -לעולם לא

6
00:00:20,261 --> 00:00:22,495
!שחררי אותה! לא

7
00:00:30,501 --> 00:00:34,720
shula תורגם על ידי

8
00:00:34,800 --> 00:00:39,040
RSL סונכרן על ידי

9
00:01:30,254 --> 00:01:31,438
!מדיאה

10
00:01:31,835 --> 00:01:33,500
אני יודע שאת
.יכולה לשמוע אותי

11
00:01:35,938 --> 00:01:41,014
אני נשבע, אמצא
.אותך, ואהרוג אותך

12
00:01:47,250 --> 00:01:48,172
?היכן היא

13
00:01:48,653 --> 00:01:52,140
היא פה היכנשהו. עלינו
.למצוא אותה. -ג'ייסון

14
00:01:53,193 --> 00:01:54,647
.המלכה זקוקה לך

15
00:01:58,629 --> 00:01:59,524
?מה עשיתי

16
00:01:59,604 --> 00:02:01,470
.עלינו להחזיר אותה לאטלנטיס

17
00:02:19,532 --> 00:02:20,416
.ג'ייסון

18
00:02:49,808 --> 00:02:50,965
.עליך לחכות פה

19
00:03:14,673 --> 00:03:15,979
?הבנתי שאתה מרפא

20
00:03:16,059 --> 00:03:18,900
עוסק במקצוע
.הרפואה. לפחות מנסה

21
00:03:18,980 --> 00:03:22,884
,אזדקק לאשבל
.ולשורש איריס כחול

22
00:03:33,866 --> 00:03:36,827
.היא בידיים טובות
.בידיים הכי טובות

23
00:03:38,290 --> 00:03:39,501
...אם היא תמות

24
00:03:42,045 --> 00:03:43,686
.לעולם לא אסלח לעצמי

25
00:04:02,587 --> 00:04:04,699
.לא ידעת מה מדיאה תעשה

26
00:04:05,710 --> 00:04:06,565
.אתה ידעת

27
00:04:07,246 --> 00:04:08,862
.אתה רואה את הטוב באנשים

28
00:04:09,646 --> 00:04:11,855
.האמון שלך הופך אותך למי שאתה

29
00:04:12,250 --> 00:04:16,460
ומה אם אמוני באנשים
?עלה לאריאדני בחייה

30
00:05:02,101 --> 00:05:03,034
?אתה רעב

31
00:05:04,485 --> 00:05:06,539
.אתה בטח רעב
.אתה צריך לאכול משהו

32
00:05:06,619 --> 00:05:07,876
.אין לי תיאבון

33
00:05:12,145 --> 00:05:14,258
?מה שלומה
.היא נחה-

34
00:05:15,658 --> 00:05:17,721
.היא תהיה בסדר? תאמרי לי

35
00:05:17,844 --> 00:05:20,118
.עשיתי כל שיכולתי עבורה

36
00:05:20,974 --> 00:05:22,613
.זה בידי האלים כעת

37
00:05:28,180 --> 00:05:29,278
.אני חייב לדעת

38
00:05:29,689 --> 00:05:32,646
.המלכה נפצעה באורח קשה
.דבר לא בטוח. -בבקשה

39
00:05:34,166 --> 00:05:37,675
,היא חלשה מאד
.אבל הדימום פסק

40
00:05:38,213 --> 00:05:39,482
.השבח לאלים

41
00:05:39,565 --> 00:05:40,975
.עליך להיות לצידה

42
00:05:41,436 --> 00:05:42,394
.תודה לך

43
00:05:48,006 --> 00:05:48,902
?מה איתו

44
00:05:50,070 --> 00:05:51,473
.הוא מאשים את עצמו

45
00:05:52,841 --> 00:05:54,742
אתה רעב? אתה
.מוכרח להיות רעב

46
00:05:55,097 --> 00:05:56,378
.כדאי שתאכל משהו

47
00:05:56,512 --> 00:05:57,571
.אין לי תיאבון

48
00:05:57,651 --> 00:05:59,937
.ובכן, אני מוכרח לאכול משהו

49
00:06:17,766 --> 00:06:18,849
?ג'ייסון

50
00:06:24,393 --> 00:06:25,738
.לא אזוז ממך

51
00:06:35,795 --> 00:06:40,470
נחמד מאד מצידך לתת
.לי להישאר בביתך

52
00:06:40,550 --> 00:06:43,467
.זה כלום. זה המעט שאוכל לעשות

53
00:06:45,860 --> 00:06:50,787
אני ידוע בטוב
.ליבי ובנדיבותי

54
00:06:51,395 --> 00:06:54,820
.כולם יאמרו לך
.כמעט כולם יאמרו לך

55
00:06:55,410 --> 00:06:58,435
.מחר, אצא לדרכי

56
00:06:59,230 --> 00:07:01,613
באמת? אתה מוזמן
.להישאר כמה שתחפוץ

57
00:07:01,820 --> 00:07:05,480
עלי להשתתף בלוויה
.של אאורידיקי

58
00:07:13,050 --> 00:07:16,517
.אתה מוזמן לסיים את מה שנשאר

59
00:07:22,560 --> 00:07:24,576
.אני מצטער כל כך על אאורידיקי

60
00:07:27,250 --> 00:07:29,441
אני יודע מה ההרגשה
.לאבד את אהבת ליבך

61
00:07:30,180 --> 00:07:33,324
.אאורידיקי לא אבודה עבורי

62
00:07:33,846 --> 00:07:35,182
.אבל היא מתה

63
00:07:35,262 --> 00:07:38,203
ובכן, האם אתה חושב

64
00:07:38,283 --> 00:07:42,670
?שאוכל לתת לכך לעמוד בינינו

65
00:07:42,761 --> 00:07:46,359
.לא, לא. נהיה שוב יחד

66
00:07:46,755 --> 00:07:50,481
.גם אם אצטרך לצאת למסע להאדס

67
00:07:52,000 --> 00:07:56,908
.אהבה מתה רק כשאתה מוותר עליה

68
00:07:57,700 --> 00:08:02,517
,כל עוד יש נשימה באפי
.אני יודע שעדיין יש תקווה

69
00:08:05,460 --> 00:08:10,529
.אני זקן, ועייף, וזקוק למיטתי

70
00:08:11,040 --> 00:08:12,009
.לילה טוב

71
00:08:13,160 --> 00:08:17,900
.היכן שיש אהבה, תמיד יש דרך

72
00:08:22,470 --> 00:08:24,166
.לילה טוב, הרקולס

73
00:08:51,259 --> 00:08:52,057
?אריאדני

74
00:08:57,569 --> 00:09:00,948
!הצילו! בבקשה! בבקשה
!שמישהו יעזור לי

75
00:09:01,960 --> 00:09:04,980
.אינני מבין זאת
.הפצע הפסיק לדמם

76
00:09:05,060 --> 00:09:09,408
כאילו שיש משהו שמונע מגופה
.של המלכה לרפא את עצמו

77
00:09:09,488 --> 00:09:13,730
?את חושבת שיש לה זיהום
.זיהום? לא-

78
00:09:13,810 --> 00:09:16,617
?מה כוונתך
?האם הפצע יחלים

79
00:09:17,471 --> 00:09:18,653
.אינני יכולה להיות בטוחה

80
00:09:20,879 --> 00:09:22,012
?הסכין בידיך

81
00:09:49,866 --> 00:09:53,210
...המכשפה

82
00:09:53,290 --> 00:09:56,900
שכישפה תער
.זה הינה חזקה במיוחד

83
00:09:58,930 --> 00:10:02,597
.הפגיון ספוג בקללת מוות

84
00:10:03,516 --> 00:10:05,296
.אבל זה כישוף קולקיאני

85
00:10:05,586 --> 00:10:06,700
.אינני יכולה לבטל אותו

86
00:10:06,780 --> 00:10:08,740
לא. בוודאי יש משהו
?שביכולתך לעשות

87
00:10:09,535 --> 00:10:11,163
.זה מעבר לכוחותיי

88
00:10:13,708 --> 00:10:15,740
אני חוששת שפצעה
.של המלכה קטלני

89
00:10:15,820 --> 00:10:18,842
.לא! לא! לא אתן לה למות

90
00:10:18,922 --> 00:10:20,305
!חייב להיות משהו

91
00:10:23,519 --> 00:10:24,205
?מה

92
00:10:25,821 --> 00:10:26,680
?מה זה

93
00:10:27,693 --> 00:10:28,664
.תאמרי לי

94
00:10:30,720 --> 00:10:34,316
ישנם כאלו שאולי מחזיקים
?בידע שאתה מחפש. -מי

95
00:10:35,870 --> 00:10:38,220
.הן ידועות כאחיות גריי

96
00:10:38,920 --> 00:10:41,815
הן הנביאות בעלות העוצמה
.הרבה ביותר על פני כדור הארץ

97
00:10:42,310 --> 00:10:46,834
דבר לא חומק ממבטן, אפילו
.לא מחשבותיהם של האלים

98
00:10:47,382 --> 00:10:50,395
אם ישנה תרופה
.לאריאדני, הן ידעו זאת

99
00:10:50,475 --> 00:10:51,657
?היכן אוכל למצוא אותן

100
00:10:52,384 --> 00:10:53,271
.הן מסוכנות

101
00:10:53,351 --> 00:10:59,824
הן עלולות לומר לך
.דברים שאינך רוצה לשמוע

102
00:11:00,188 --> 00:11:03,613
,אם הן יכולות לרפא את אריאדני
.זה סיכון שאהיה מוכרח לקחת

103
00:11:03,841 --> 00:11:06,057
כעת תאמרי לי, היכן
?אוכל למצוא אותן

104
00:11:26,565 --> 00:11:27,412
.הסתכל עליו

105
00:11:28,879 --> 00:11:31,128
דבר לא יעצור
.אותו מלרפא את אריאדני

106
00:11:32,025 --> 00:11:34,611
,הוא לא יוותר לעולם
.לא משנה במה זה כרוך

107
00:11:36,298 --> 00:11:38,757
?מה קרה
.כלום-

108
00:11:39,727 --> 00:11:42,831
כשאתה עושה את הפרצוף
.המסכן הזה, תמיד יש משהו

109
00:11:42,911 --> 00:11:44,410
.מסכן? סתם הרהרתי

110
00:11:44,490 --> 00:11:46,211
ואלו הרגעים שבהם
.אתה מסכן מתמיד

111
00:11:46,291 --> 00:11:48,776
?אני רק בדיחה עבורך, לא כך

112
00:11:49,110 --> 00:11:52,964
הרקולס המסכן והטיפש
!שאכפת לו רק מעצמו

113
00:11:54,331 --> 00:11:55,689
?הרקולס, מה קרה

114
00:11:57,273 --> 00:11:58,356
.מדוזה

115
00:11:59,489 --> 00:12:01,730
הבטחתי שאמצא תרופה
.עבורה, ומה עשיתי? כלום

116
00:12:01,810 --> 00:12:03,820
השארתי אותה
.להירקב במערה ההיא

117
00:12:03,972 --> 00:12:05,000
.לא היה דבר שביכולתך לעשות

118
00:12:05,080 --> 00:12:08,111
או שזה מה שאני אומר
?לעצמי מכיוון שזה קל יותר

119
00:12:08,820 --> 00:12:11,880
אורפיאוס וג'ייסון, הם לעולם
.לא יוותרו על האישה שהם אוהבים

120
00:12:12,420 --> 00:12:15,156
הם ילכו עד סוף
.העולם ואף מעבר לכך

121
00:12:20,867 --> 00:12:23,612
שמועות על הצרה בה נתונה
.המלכה התפשטו ברחבי אטלנטיס

122
00:12:24,660 --> 00:12:25,711
.האנשים מפחדים

123
00:12:26,876 --> 00:12:27,611
,כשהמלכה תמות

124
00:12:27,691 --> 00:12:30,308
ישנם רבים בעיר שיתמכו
.בדרישתך לקחת את כס-המלכות

125
00:12:30,388 --> 00:12:33,370
יופי. תיידע אותי
.ברגע שהיא תמות

126
00:12:33,450 --> 00:12:35,253
.זה יעשה, הוד מעלתך

127
00:12:35,333 --> 00:12:36,867
.אינני מלכה עדיין

128
00:12:37,764 --> 00:12:41,410
אבל בקרוב. אני
.מצפה לשרת בארמונך

129
00:12:43,420 --> 00:12:44,703
.תאמר לי, סייליקס

130
00:12:45,740 --> 00:12:48,920
כשתהיה בארמוני, האם
?תבגוד בי באותה קלות

131
00:12:49,157 --> 00:12:50,984
.תמיד הייתי נאמן

132
00:12:51,072 --> 00:12:53,063
מינוס לא היה יכול לקחת
.את הכתר ללא תמיכתי

133
00:12:53,143 --> 00:12:56,475
.ועבור כך תוגמלת היטב
.נאמנותך נקנתה

134
00:12:57,339 --> 00:12:59,700
מי אמר שמישהו אחר לא
?יוכל לקנות את נאמנותך

135
00:13:02,168 --> 00:13:06,241
!בבואי הנה ככה, אני מסכן הכול

136
00:13:07,960 --> 00:13:11,439
אם תיכשלי, כמעט בטוח
.שאוצא להורג כבוגד

137
00:13:11,578 --> 00:13:14,149
אם כך זה האינטרס
.של שנינו שאצליח

138
00:13:15,647 --> 00:13:16,561
.בהחלט

139
00:13:37,894 --> 00:13:38,580
.הקשיבו

140
00:13:43,848 --> 00:13:44,983
.אינני שומע דבר

141
00:13:45,534 --> 00:13:46,643
.אין ציוץ ציפורים

142
00:14:17,881 --> 00:14:19,000
,זה רק אני

143
00:14:19,520 --> 00:14:23,047
או שלמישהו נוסף יש הרגשה
?ממש רעה לגבי המקום הזה

144
00:14:25,396 --> 00:14:26,784
?מה הדברים הללו

145
00:14:26,997 --> 00:14:28,154
.אלו טוטמים

146
00:14:38,701 --> 00:14:39,481
.הוא פה

147
00:14:39,561 --> 00:14:41,420
?כיצד הוא נראה

148
00:14:41,500 --> 00:14:44,262
.הוא נאה. נער יפה

149
00:14:44,342 --> 00:14:46,620
.אני רוצה לראותו
.תני לי את העין

150
00:14:50,901 --> 00:14:52,577
.נער יפה מאד

151
00:14:52,657 --> 00:14:53,790
?אתן יודעות מי אני

152
00:14:53,870 --> 00:14:55,905
.ציפינו לך

153
00:14:55,985 --> 00:14:58,073
.חיכינו זמן רב

154
00:14:58,964 --> 00:15:00,444
?אז הינכן יודעות מדוע אני פה

155
00:15:00,620 --> 00:15:02,050
.אתה רוצה לרפא את המלכה

156
00:15:02,130 --> 00:15:03,980
.המלכה היקרה שלו

157
00:15:04,060 --> 00:15:06,433
.אתה כנראה אוהב אותה מאד

158
00:15:06,513 --> 00:15:07,740
?אתן יודעות כיצד לרפא אותה

159
00:15:07,820 --> 00:15:11,229
.אנו יודעות דברים רבים
.רואות דברים רבים-

160
00:15:11,309 --> 00:15:12,292
.תאמרו לי

161
00:15:15,457 --> 00:15:17,434
.בבקשה
?יש לך משהו עבורנו-

162
00:15:17,514 --> 00:15:19,830
?הוא הביא לנו מתנה

163
00:15:19,910 --> 00:15:22,170
.אין לי כלום
?כלום-

164
00:15:22,250 --> 00:15:23,685
.אם כך לא תקבל דבר

165
00:15:23,765 --> 00:15:26,782
לא. אתן מוכרחות לעזור
.לי. אריאדני גוססת

166
00:15:26,862 --> 00:15:28,241
.אני מתחנן בפניכן

167
00:15:28,456 --> 00:15:31,612
!הוא מתחנן
.נער כל כך יפה-

168
00:15:31,692 --> 00:15:33,167
תאמרו לי מה אתן
.רוצות ממני. כל דבר

169
00:15:33,247 --> 00:15:35,606
.אני רוצה לראותו
.תני לי את העין

170
00:15:36,888 --> 00:15:38,650
?אצל מי העין? היכן העין

171
00:15:38,730 --> 00:15:43,406
אינך יכולה לראות? -היא
!אצל הנער! החזר אותה

172
00:15:43,486 --> 00:15:44,164
!החזר לה את העין

173
00:15:44,244 --> 00:15:46,940
ענו על שאלתי. כיצד
?אני מרפא את אריאדני

174
00:15:47,020 --> 00:15:48,671
.קודם את העין

175
00:15:48,906 --> 00:15:50,371
.אני נשבע, אחצה אותה לשניים

176
00:15:50,451 --> 00:15:52,620
לא! -תאמרו לי
!מה שברצוני לדעת

177
00:15:55,858 --> 00:15:59,431
ישנה רק דרך אחת
.לרפא את המלכה

178
00:15:59,511 --> 00:16:04,140
צריך לטפל בפצע
.באמצעות דמה של המכשפה

179
00:16:05,100 --> 00:16:05,961
?מדיאה

180
00:16:06,537 --> 00:16:08,575
.דם כדי לרפא דם

181
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
?היכן אוכל למצוא אותה

182
00:16:09,840 --> 00:16:12,658
.המכשפה נמצאת עם האלה שלה

183
00:16:12,738 --> 00:16:14,259
.במקדשה של הקטה

184
00:16:14,339 --> 00:16:17,756
.עמוק בתוך היער הקלברי

185
00:16:18,310 --> 00:16:21,210
אין דבר שארצה
.יותר מלשפוך את דמה

186
00:16:23,460 --> 00:16:26,148
!נער כל כך טיפש

187
00:16:26,228 --> 00:16:28,240
.טיפש ויפה

188
00:16:28,320 --> 00:16:30,970
.אל לך להרוג אותה
?מדוע-

189
00:16:31,050 --> 00:16:36,648
.הוא עיוור יותר מאיתנו
.טיפש ועיוור-

190
00:16:36,728 --> 00:16:40,168
.גורלותיכם שזורים זה בזה

191
00:16:41,029 --> 00:16:44,288
.לא. אתן משקרות
.לא, אתה זה שמשקר-

192
00:16:44,368 --> 00:16:46,803
.משקר לעצמך

193
00:16:47,120 --> 00:16:49,373
.אתה כבר חש בכך

194
00:16:49,764 --> 00:16:54,460
בלעדיה, כל מה שאתה
.שואף אליו יאבד

195
00:16:54,540 --> 00:17:00,257
אתה תבין זאת, יום
.אחד בארץ רחוקה

196
00:17:01,980 --> 00:17:07,658
.קיבלת את התשובה שלך
!תן לנו את העין! -העין

197
00:17:08,599 --> 00:17:09,582
!תפסו

198
00:17:11,460 --> 00:17:15,500
?היכן היא
?היכן העין-

199
00:17:29,510 --> 00:17:31,197
.היער הקלברי

200
00:17:31,960 --> 00:17:36,720
אומרים שהוא מקולל, מקום
.של כשפים מהסוג האפל ביותר

201
00:17:39,200 --> 00:17:43,401
מדוע זה אף פעם לא  אחו
?שטוף שמש או חורשת זיתים יפה

202
00:18:01,400 --> 00:18:05,340
הוא מפחד. הוא חש
.את מה שנמצא ביער

203
00:18:06,740 --> 00:18:08,369
.נצטרך להמשיך ברגל

204
00:18:25,890 --> 00:18:27,724
.הוא שקט מאד

205
00:18:28,330 --> 00:18:31,797
אני מניח שהוא חושב על מה
?...שהאחיות גריי אמרו לו. -ו

206
00:18:32,330 --> 00:18:35,277
למה הן אמרו שגורלותיהם של
?ג'ייסון ומדיאה שזורים זה בזה

207
00:18:35,550 --> 00:18:38,171
.הוא יהרוג אותה
.אין יותר שזור מזה

208
00:18:38,760 --> 00:18:40,950
הן אמרו שהוא לא יוכל
?להרוג אותה. -מה הן יודעות

209
00:18:41,030 --> 00:18:43,210
הן הנביאות בעלות העוצמה
.הרבה ביותר הידועה לאדם

210
00:18:43,290 --> 00:18:46,353
נקודה טובה. ובכן, אם ג'ייסון לא
.יכול להורגה, אנו נאלץ לבצע זאת

211
00:18:46,433 --> 00:18:50,283
ואז לפי האחיות גריי, כל
.מה שג'ייסון שואף אליו יאבד

212
00:18:50,544 --> 00:18:52,629
אז אתה אומר שגם אנחנו
?לא יכולים להרוג אותה

213
00:18:52,709 --> 00:18:53,928
.אינני יודע

214
00:18:54,200 --> 00:18:56,736
מעורבים כאן כוחות שאיננו
.יכולים אפילו להתחיל להבינם

215
00:18:56,816 --> 00:18:59,011
אני מתגעגע לימים
בהם יכולת להרוג מכשפה

216
00:18:59,091 --> 00:19:01,180
.ולא לדאוג לגבי התוצאות

217
00:19:18,971 --> 00:19:20,004
?מה זה היה

218
00:19:22,230 --> 00:19:24,060
אני מאמין שזו
.הייתה ציפור סטימפלית

219
00:19:24,140 --> 00:19:26,570
.הן חיות מכוערות

220
00:19:26,650 --> 00:19:28,576
.עם צמא לדם שאינו יודע שובעה

221
00:19:28,900 --> 00:19:31,675
אומרים שהן יכולות
לזהות את הריח

222
00:19:31,755 --> 00:19:34,116
של טיפה בודדת
.במרחק אלף צעדים

223
00:19:35,017 --> 00:19:38,073
למרות שאני בספק אם מישהו
.מדד את המרחק מבחינה מדעית

224
00:19:52,346 --> 00:19:54,136
.לבטח הם הציבו שומרים

225
00:19:55,814 --> 00:19:57,221
.נחכה לרדת הלילה

226
00:20:09,601 --> 00:20:10,343
?מה קרה

227
00:20:13,690 --> 00:20:15,342
.בדיוק חשבתי על אריאדני

228
00:20:21,467 --> 00:20:23,463
?מה קרה
.הקשב-

229
00:20:26,552 --> 00:20:28,044
?מה
.שם-

230
00:20:31,300 --> 00:20:32,504
!יתוש

231
00:20:34,150 --> 00:20:38,380
.יתוש? אם כך לא אזדקק לחרבי

232
00:20:42,820 --> 00:20:43,666
!תפסתי אותך

233
00:20:44,505 --> 00:20:47,094
.עוד חיה נשלחה להאדס

234
00:20:49,740 --> 00:20:50,674
.הרקולס

235
00:20:53,900 --> 00:20:55,826
.אל תדאג. אני די בטוח שאשרוד

236
00:20:59,782 --> 00:21:04,242
.הציפורים הסטימפליות
!הן הריחו את הדם שלך. רוץ

237
00:22:11,131 --> 00:22:12,972
.ציפור מטופשת

238
00:22:14,914 --> 00:22:16,964
לא נוכל לעזוב את הערוץ
.עד שהוא יפסיק לדמם

239
00:22:17,466 --> 00:22:18,784
.הן יקרעו אותך לגזרים

240
00:22:18,920 --> 00:22:20,914
כל מה שיישאר ממך
.זה העצמות שלך

241
00:22:21,140 --> 00:22:23,373
.תודה לך על מילות הנחמה הללו

242
00:22:24,040 --> 00:22:25,995
.אני ממשיך לבדי
!לא-

243
00:22:27,530 --> 00:22:31,310
אין זמן. אריאדני
.תמות אם פצעה לא יטופל

244
00:22:31,509 --> 00:22:32,350
.לך איתו

245
00:22:32,430 --> 00:22:33,879
.לא. לא נוכל להשאירך פה

246
00:22:34,030 --> 00:22:36,580
.חבוש אותי כמיטב יכולתך
.לא, עליך להישאר-

247
00:22:36,660 --> 00:22:39,140
.אינך הולך לשם לבדך
.זה מסוכן מדי. לך

248
00:22:39,220 --> 00:22:42,000
הישאר איתו. -פשוט
.תעזוב אותי ותלך! -הישאר

249
00:22:42,080 --> 00:22:46,272
תפסיקו, שניכם, או שאחבוט
.בראשים הטיפשים והריקים שלכם יחדיו

250
00:22:47,374 --> 00:22:48,791
.אין לנו ברירה

251
00:22:49,007 --> 00:22:52,292
,אם לא אעצור את הדימום
.לא תצא מהיער הזה בחיים

252
00:22:57,060 --> 00:22:58,242
.אם כך זה מסודר

253
00:22:58,910 --> 00:23:02,000
.רק תשתדל לא לעשות משהו נועז

254
00:23:02,080 --> 00:23:03,981
,וכשאני אומר נועז
.אני מתכוון לטיפשי

255
00:23:05,290 --> 00:23:06,558
.אעשה כמיטב יכולתי

256
00:23:07,362 --> 00:23:08,246
.ג'ייסון

257
00:23:11,877 --> 00:23:13,952
?מה זה
.זה בשביל הדם של מדיאה-

258
00:23:21,664 --> 00:23:23,690
.זה טירוף

259
00:25:40,811 --> 00:25:42,080
!הזהירו את המלכה

260
00:25:54,425 --> 00:25:55,867
?באת להרוג אותי

261
00:25:59,180 --> 00:26:01,912
מגיע לך למות על
.מה שעשית לאריאדני

262
00:26:01,992 --> 00:26:05,080
,זה לא בסדר שאהרוג אותה
?אבל זה בסדר שאתה תהרוג אותי

263
00:26:05,160 --> 00:26:07,570
.זה הכרחי
?אז מדוע אתה מהסס-

264
00:26:09,060 --> 00:26:10,960
.אולי אינני רוצח בדם קר כמוך

265
00:26:11,040 --> 00:26:12,745
?אבל תהרוג אותי בכל זאת

266
00:26:13,792 --> 00:26:15,361
?מה עוצר בעדך

267
00:26:19,589 --> 00:26:21,069
.אתה מרגיש זאת כמוני

268
00:26:22,262 --> 00:26:24,312
.שנינו נבחרנו על ידי האלים

269
00:26:26,695 --> 00:26:28,087
.אינך מכירה אותי

270
00:26:28,627 --> 00:26:31,634
,אני חשה במשהו בך
.כשם שאתה חש בי

271
00:26:35,585 --> 00:26:36,925
.אינך יכול להכחיש זאת

272
00:27:14,619 --> 00:27:15,628
!תפסו אותו

273
00:27:20,195 --> 00:27:21,414
.קחו אותו לכלא

274
00:27:24,540 --> 00:27:26,832
?מדיאה? מדיאה

275
00:27:40,169 --> 00:27:41,413
?איך את מרגישה

276
00:27:41,605 --> 00:27:42,514
.אני בסדר

277
00:27:43,030 --> 00:27:44,522
?הוא אמר לך משהו

278
00:27:46,453 --> 00:27:47,263
?מדיאה

279
00:27:47,988 --> 00:27:50,060
רק שהוא התכוון להרוג אותי
.בגלל מה שעשיתי לאריאדני

280
00:27:50,140 --> 00:27:52,434
?ועדיין הוא חס על חייך. מדוע

281
00:27:52,941 --> 00:27:53,936
.אינני יודעת

282
00:27:58,510 --> 00:28:01,057
?מה תעשי לו
?בכוונתך להרוג אותו

283
00:28:02,410 --> 00:28:05,172
.זה לא כל כך פשוט
?מדוע-

284
00:28:08,000 --> 00:28:09,700
.מכיוון שהוא בני

285
00:28:16,571 --> 00:28:17,939
.אסור היה לי לתת לו ללכת

286
00:28:18,886 --> 00:28:20,539
אתה חושב שהיית
?יכול לעצור בעדו

287
00:28:21,750 --> 00:28:25,159
.אולי הוא נתפס. או נהרג

288
00:28:25,420 --> 00:28:27,683
אולי הוא רץ
.לפסיפאיי והרג אותה

289
00:28:29,150 --> 00:28:32,142
או שאולי הוא רץ
.לפאסיפיי וגילה שהיא אימו

290
00:28:32,620 --> 00:28:35,047
.המחשבה על כך בלתי נסבלת

291
00:28:37,690 --> 00:28:40,713
עד שפצעיך לא יחלימו, איננו
.יכולים לעשות דבר אלא להמתין

292
00:28:55,470 --> 00:28:59,858
.אני מצטערת, הבהלתי אותך
.סלח לי על השלשלאות

293
00:28:59,938 --> 00:29:02,423
.את יכולה להוריד אותן אם את רוצה
?ומה תעשה אם אעשה זאת-

294
00:29:02,776 --> 00:29:06,210
?תהרוג אותי, לא כך
.בהחלט אנסה-

295
00:29:06,290 --> 00:29:10,481
,זה מובן. אחרי הכול
.אתה רואה בי אויבת שלך

296
00:29:10,561 --> 00:29:11,747
.זה מה שאת

297
00:29:11,827 --> 00:29:13,716
.אולי זה לא חייב להיות כך

298
00:29:16,894 --> 00:29:18,897
?את מצפה שאעבור צד

299
00:29:21,472 --> 00:29:22,892
.אתה מדבר על צדדים

300
00:29:24,750 --> 00:29:26,020
.זה אף פעם לא כל כך פשוט

301
00:29:26,100 --> 00:29:28,296
.זה כל כך פשוט עבורי

302
00:29:29,827 --> 00:29:33,240
,אז אם בכוונתך להרוג אותי
.כדאי שתעשי את זה כבר

303
00:29:33,320 --> 00:29:35,221
?אתה באמת משתוקק כל כך למות

304
00:29:36,640 --> 00:29:37,588
?מה את רוצה

305
00:29:40,480 --> 00:29:41,852
.בבקשה, תאכל

306
00:29:48,460 --> 00:29:50,498
אם הייתי רוצה להרוג
.אותך, היית כבר מת

307
00:29:58,280 --> 00:29:59,936
?אז מדוע חסת על חיי

308
00:30:02,110 --> 00:30:04,020
אני מאמינה שאנו
.דומים יותר משאתה חושב

309
00:30:04,100 --> 00:30:05,641
?ומה גורם לך לחשוב כך

310
00:30:09,360 --> 00:30:11,916
אינני יכולה להעמיד
.פנים שאני מוסרית כמוך

311
00:30:13,140 --> 00:30:14,878
.אבל גם לי יש עקרונות

312
00:30:15,875 --> 00:30:18,315
.אמונות שאני מוכנה למות עבורן

313
00:30:20,150 --> 00:30:21,763
.אטלנטיס היא עיר נהדרת

314
00:30:23,300 --> 00:30:26,011
לא אצפה בה נהרסת מכיוון
.שאריאדני חלשה מדי מכדי להגן עליה

315
00:30:26,091 --> 00:30:27,436
.היא מגנה עליה מפניך

316
00:30:27,516 --> 00:30:28,983
?אתה חושב שאני האיום היחיד

317
00:30:30,392 --> 00:30:35,805
אויבינו מתבוננים, הם ינסו
.לנצל את חולשתה של אריאדני

318
00:30:35,885 --> 00:30:36,817
.איננו יכולים לתת לזה לקרות

319
00:30:36,897 --> 00:30:38,356
אריאדני היא
.יורשת הכתר החוקית

320
00:30:38,436 --> 00:30:40,140
אביה של אריאדני
.לקח את המלוכה בכח

321
00:30:40,220 --> 00:30:42,351
.אין לה זכות לכתר יותר ממני
.או ממך לצורך העניין

322
00:30:42,431 --> 00:30:45,610
אני מאמין בה. היא
.מלכה אמיתית והוגנת

323
00:30:45,690 --> 00:30:47,696
אולי היא אמיתית
.והוגנת, אבל חלשה

324
00:30:47,776 --> 00:30:50,771
.היא חזקה משאת חושבת
.באמת? שמעתי שהיא גוססת-

325
00:30:55,740 --> 00:30:58,256
,אולי לא תאמין לזה
.אבל ניסיתי עם אריאדני

326
00:30:58,400 --> 00:31:02,179
.התייחסתי אליה כמו לבת
.היא תמיד התנגדה לי

327
00:31:02,276 --> 00:31:05,284
,בילית זמן כה רב מחייך בשקר

328
00:31:05,771 --> 00:31:07,326
.עד שאינך יודעת עוד מהי האמת

329
00:31:07,406 --> 00:31:08,878
?אתה אומר תמיד את האמת

330
00:31:09,500 --> 00:31:10,882
?תאמר לי, מדוע אתה פה

331
00:31:11,000 --> 00:31:12,126
.באתי להרוג את מדיאה

332
00:31:12,206 --> 00:31:14,098
?ועם זאת חסת על חייה? מדוע

333
00:31:14,880 --> 00:31:16,460
.ובכן, אינני כמוך

334
00:31:17,975 --> 00:31:19,210
,אתה חושב שאנו שונים

335
00:31:19,290 --> 00:31:22,158
ועם כך שנינו רוצים
.להגן על אטלנטיס

336
00:31:22,238 --> 00:31:24,836
אני נלחם להגן
.על האנשים מפניך

337
00:31:24,916 --> 00:31:27,972
האנשים יהיו בטוחים רק
.כשאטלנטיס תהיה חזקה

338
00:31:29,010 --> 00:31:31,843
אם אתה באמת רוצה
,להגן על אטלנטיס

339
00:31:32,352 --> 00:31:34,214
עלינו להניח בצד את
.חילוקי הדעות בינינו

340
00:31:42,140 --> 00:31:46,064
צעידה הלוך ושוב ככה לא
.תגרום לפצעיך להחלים מהר יותר

341
00:31:46,982 --> 00:31:48,807
הדבר הטוב ביותר
.לעשות הוא לשבת בשקט

342
00:31:48,887 --> 00:31:51,148
?איך אני יכול לשבת בשקט עכשיו

343
00:31:51,539 --> 00:31:53,850
ג'ייסון היה צריך
.לחזור לפני יובלות

344
00:31:54,093 --> 00:31:56,183
.עלינו ללכת אחריו
.בדוק אותי שוב

345
00:32:00,340 --> 00:32:03,340
?ובכן? הפסקתי כבר לדמם

346
00:32:04,694 --> 00:32:05,714
.נראה כך

347
00:32:06,770 --> 00:32:08,175
.בקרוב נגלה

348
00:32:19,420 --> 00:32:20,666
.זה רק עורב

349
00:32:21,021 --> 00:32:22,327
.אני שונא עורבים

350
00:32:26,280 --> 00:32:28,949
אז אין לך דבר טוב יותר
?לעשות מלצפות בי אוכל

351
00:32:30,440 --> 00:32:35,076
,הייתי רוצה להבין אותך
.ושאתה תבין אותי

352
00:32:36,437 --> 00:32:41,181
באמת אין לך שום רצון למצוא מכנה
?משותף, להפסיק את שפיכות הדמים

353
00:32:47,380 --> 00:32:49,122
.באתי לכאן לחפש את אבי

354
00:32:50,440 --> 00:32:55,390
.מצאת אותו? -הוא מת
?ואימך-

355
00:32:55,470 --> 00:32:57,420
.היא מתה זמן קצר אחרי שנולדתי

356
00:32:59,810 --> 00:33:01,269
?אין לך שום זיכרון ממנה

357
00:33:02,770 --> 00:33:03,506
.לא

358
00:33:04,900 --> 00:33:06,567
?אביך דיבר עליה אי פעם

359
00:33:06,851 --> 00:33:08,218
...שאלתי אותו, אבל

360
00:33:10,981 --> 00:33:13,315
אני חושב שהיה כואב
.לו מדי להיזכר בה

361
00:33:14,630 --> 00:33:16,530
מדוע את שואלת את
?כל השאלות הללו

362
00:33:20,097 --> 00:33:22,673
אולי ישנה דרך
,שנוכל לסיים זאת

363
00:33:23,065 --> 00:33:24,463
.כדי שלא נהיה יותר אויבים

364
00:33:25,269 --> 00:33:26,501
.אינני רואה כיצד

365
00:33:32,122 --> 00:33:34,633
אינני מאמינה שאתה מוכן
.לשמוע את מה שעלי לומר לך

366
00:33:34,713 --> 00:33:36,478
.אבל הזמן יגיע, בקרוב

367
00:33:36,690 --> 00:33:39,918
בבקשה. אני רוצה
.לדעת למה את מתכוונת

368
00:33:49,363 --> 00:33:53,262
.אינני מי שאתה חושב שאני

369
00:33:54,548 --> 00:33:56,405
.את בדיוק מי שאני חושב שאת

370
00:33:56,485 --> 00:34:00,248
!לא, לא, לא

371
00:34:02,593 --> 00:34:04,722
?נפצעת
!עצור! עצור-

372
00:34:22,424 --> 00:34:23,470
.זה סיור

373
00:34:24,620 --> 00:34:28,761
נצטרך להמתין עד שהם
?יעברו. מה הם עושים

374
00:34:28,841 --> 00:34:32,380
.נראה שהם עוצרים לנוח
.מכל המקומות-

375
00:34:33,078 --> 00:34:35,500
אני חושש שאם ננסה לעבור
.מסביב להם הם יבחינו בנו

376
00:34:36,004 --> 00:34:39,247
.ג'ייסון זקוק לנו
.נצטרך לנטרל אותם

377
00:34:39,327 --> 00:34:40,733
אינך יכול להשתמש
.בחרבך. תשפוך דם

378
00:34:40,813 --> 00:34:42,500
זה ימשוך את
.הציפורים הסטימפליות

379
00:34:42,580 --> 00:34:45,270
אתה מצפה שנהרוג סיור
?שלם בלי לשפוך דם

380
00:34:45,350 --> 00:34:46,429
.זה יהיה עדיף

381
00:34:46,509 --> 00:34:48,349
.שלא לציין שבלתי אפשרי

382
00:34:49,734 --> 00:34:51,710
.נצטרך להמתין עד שהם ימשיכו

383
00:34:56,300 --> 00:34:58,425
.הייתה כזו שנאה בעיניו

384
00:35:02,973 --> 00:35:04,911
.הוא תמיד יראה בי אויבת שלו

385
00:35:05,051 --> 00:35:07,478
אולי עם הזמן הוא
.יחשוב עליך בצורה שונה

386
00:35:07,814 --> 00:35:09,281
.הייתי טיפשה שהאמנתי בכך

387
00:35:12,638 --> 00:35:15,197
אינני יכולה להרשות
.לעצמי להרגיש כך שוב

388
00:35:19,776 --> 00:35:21,107
את מתכוונת להרוג
.אותו? הוא בנך

389
00:35:21,187 --> 00:35:23,696
איבדתי אותו ברגע
.שאביו לקח אותו ממני

390
00:35:28,709 --> 00:35:30,553
.הוא היה מת עבורי לפני זמן רב

391
00:35:43,911 --> 00:35:46,743
לעולם לא נעבור אותם
.בלי להפעיל את האזעקה

392
00:35:47,362 --> 00:35:49,127
אם כך נראה שיש
.רק אפשרות אחת

393
00:37:14,533 --> 00:37:18,768
.הנה אתה, בכלא. איזו הפתעה

394
00:37:22,817 --> 00:37:24,520
?אפשר כבר לצאת מפה

395
00:37:26,047 --> 00:37:29,239
?היכן הדם של מדיאה
.הוא כבר בידי-

396
00:37:29,326 --> 00:37:31,650
.לפחות הצלחת לעשות משהו

397
00:37:32,822 --> 00:37:35,220
!רוצו
!הרגו אותם-

398
00:38:02,807 --> 00:38:03,728
!קדימה

399
00:38:13,290 --> 00:38:17,479
אז, המכשפה מתה. זה
.בדיוק מה שמגיע לה

400
00:38:17,564 --> 00:38:19,763
.היא לא מתה
?חשבתי שניקזת את דמה-

401
00:38:19,905 --> 00:38:21,740
,לא ניקזתי את כולו
.רק את הכמות שהייתי צריך

402
00:38:21,820 --> 00:38:24,193
?מדוע חסת על חייה
.מכיוון שלא יכולתי לעשות זאת-

403
00:38:25,315 --> 00:38:27,278
תראה, זה היה בדיוק
.כפי שהאחיות גריי אמרו

404
00:38:27,490 --> 00:38:29,122
רציתי, אבל לא
.יכולתי להרוג אותה

405
00:38:29,202 --> 00:38:31,777
בגלל המכשפה הזו
.המלכה על ערש-דווי

406
00:38:31,857 --> 00:38:34,336
.אני יודע, אבל חשתי במשהו בה

407
00:38:35,474 --> 00:38:36,640
.וזו לא רק היא

408
00:38:36,720 --> 00:38:37,643
?מה כוונתך

409
00:38:38,430 --> 00:38:39,375
.פאסיפיי

410
00:38:40,050 --> 00:38:43,490
,היא הייתה יכולה להרוג אותי
.ולמרות זאת היא בחרה לחוס על חיי

411
00:38:43,570 --> 00:38:44,989
?מדוע שהיא תעשה זאת

412
00:38:45,780 --> 00:38:48,652
מי יכול להבין את
?מעשיה של האישה הזו

413
00:38:49,770 --> 00:38:51,927
כל מה שחשוב עכשיו
?הוא שהדם בידיך, לא כך

414
00:38:52,732 --> 00:38:56,098
עלינו לחזור
.לאטלנטיס, ולאריאדני

415
00:39:17,063 --> 00:39:20,409
מה שלומה? -היא חולה
.מאד. לא נותר לה זמן רב

416
00:39:20,489 --> 00:39:22,689
?הדם בידיך
.כן-

417
00:39:57,375 --> 00:39:58,978
.עשית כל שיכולת

418
00:40:01,840 --> 00:40:03,146
?מה אם זה לא מספיק

419
00:40:09,380 --> 00:40:10,894
.הדם עשה את העבודה

420
00:40:10,974 --> 00:40:12,528
.תודה לאלים

421
00:40:13,205 --> 00:40:14,687
.המלכה מבקשת לראותך

422
00:40:23,020 --> 00:40:25,147
.נראה שאני בעלת חוב שלך לנצח

423
00:40:27,551 --> 00:40:28,849
.כמעט מתת

424
00:40:30,716 --> 00:40:35,785
.וזו הייתה אשמתי
.לא. אל תחשוב כך-

425
00:40:41,077 --> 00:40:44,629
הדבר שהפחיד אותי ביותר היה
.המחשבה שלעולם לא אראה אותך שוב

426
00:40:45,228 --> 00:40:47,067
לא התכוונתי לתת
.לזה לקרות לעולם

427
00:40:49,423 --> 00:40:54,526
.מכיוון שתעשה הכול עבורי
?תקריב את חייך בעבור חיי

428
00:40:55,274 --> 00:40:56,114
.הכול

429
00:40:58,291 --> 00:40:59,870
.לא אוכל לבקש יותר מכך

430
00:41:04,226 --> 00:41:06,190
.כדאי שתנוחי
.הישאר-

431
00:41:16,463 --> 00:41:18,687
.מה שאמרתי, בבית הקברות

432
00:41:20,167 --> 00:41:24,823
.התכוונתי לכל מילה
.לא אתכחש לעצמי יותר

433
00:41:26,890 --> 00:41:27,792
?מה יש

434
00:41:30,544 --> 00:41:31,542
.הינשא לי

435
00:41:37,253 --> 00:41:40,230
אני יודעת שאולי אינך חש
.כבעבר, לאחר איך שהתנהגתי אליך

436
00:41:40,310 --> 00:41:42,986
.לא, זה לא זה

437
00:41:43,815 --> 00:41:44,770
?אז מה קרה

438
00:41:46,532 --> 00:41:49,278
.זה פשוט הלם

439
00:41:51,312 --> 00:41:53,911
לא בכל יום מלכתך
.מבקשת ממך להינשא לה

440
00:41:56,528 --> 00:41:58,284
תאמר לי את תשובתך
.כשתהיה מוכן

441
00:42:01,279 --> 00:42:02,404
.אני מוכן עכשיו

442
00:42:11,208 --> 00:42:14,621
- בפרק הבא באטלנטיס -

443
00:42:16,432 --> 00:42:19,860
,אם ג'ייסון ייקח את כס-המלכות
.אטלנטיס תהיה אבודה עבורנו לנצח

444
00:42:21,482 --> 00:42:23,873
.אצפה במותו לפני שזה יקרה

445
00:42:49,879 --> 00:42:50,635
.זה נגמר

446
00:42:50,715 --> 00:42:51,934
.נער טיפש שכמותך

447
00:42:53,257 --> 00:42:54,798
.זה לעולם לא יגמר