?מה אתה מבקש לדעת
ראיתי משהו שאינני .יכול להסביר
מדוע פאסיפיי חסה ?על חיי ג'ייסון
...ג'ייסון !לא! לא
?מה היא עבורו
.היא אימו
shula תורגם על ידי R_A_7 סונכרן על-ידי
אזרחי אטלנטיס ,הנאמנים והמכובדים
היום אני מציג בפניכם ,את בתו של פוסידון
!אלה עלי-אדמות, המלכה אריאדני
?היא עדיין לא נמצאה .הבטחת לי
,רבים מאנשינו מחפשים אחריה .זה רק עניין של זמן
כל עוד פאסיפיי חיה, לכל .אויב של אטלנטיס יש תקווה
?אין חדשות טובות
.לא אשקר לך
אנו מחפשים בעלי ...ברית בכל מקום
אבל, אף אחד לא מעוניין .לכרות ברית עם החלשים
הוד מעלתך. משחקי ההכתרה .במרחק ימים ספורים בלבד
?האם זה הזמן להסחות דעת כאלו
.אני חושש שכן
עליך לבחור לוחם שייצג את .אטלנטיס, מכיוון שזהו מנהגנו
אם לא תעשי זאת האנשים .יחשבו שאפילו מלכתם התייאשה
בסדר גמור. תמצא מישהו .מאנשי המשמר המלכותי
.יש בחירה טבעית אחת. ג'ייסון
לא. -הוא הסייף ,הטוב ביותר באטלנטיס
.אין ספק בכך .זה לא יהיה הולם-
.הוד מעלתך .אנשייך סבלו רבות
.הם זקוקים לניצחון .וג'ייסון יכול לספק להם אותו
.אינך יכול להסכים
כיצד אוכל לסרב? הבקשה .הגיעה מהמלכה בכבודה ובעצמה
.זה לא משנה, ג'ייסון
.לעולם לא תוכלו להיות יחד ?חשבתי שהבנת זאת
...כבר סיכנת את חייך עבורה ו
כן, ובכן, אינני עושה .זאת עבור אריאדני
.אני עושה זאת עבור העיר
אלו לא משחקים .רגילים, ג'ייסון
הם ימשכו את טובי .הלוחמים מכל רחבי יוון
.הם יעשו הכול בכדי לנצח
ובכן, אם כך, יהיה לי .לכבוד להתחרות בחברה כזו
!אנשים מתים במשחקים הללו !הם ממש מתים
איך הוא יכול ?להיות טיפש כל כך
?זה באמת היה נחוץ .כן-
?מה יש לך
.כלום
?מה קרה? מה אתה לא מספר לי
אינני יכול לומר מכיוון .שהבטחתי לא לספר לאף אחד
?ממתי אתה מקיים הבטחות
?זה קשור לג'ייסון
אם כך, אני חושב שעלי ?לדעת. אינך חושב כך
.הלכתי לפגוש את הנביאה
...היא אמרה לי
היא אמרה לי שפאסיפיי .היא אימו של ג'ייסון
...הרקולס, אם אתה
.אני לא
ובכן, אם כך אנו .חייבים לספר לו
.לא, לא, לא
!זה משנה הכול .הוא בן לבית המלוכה
...אם אריאדני תדע
,אם ג'ייסון יגלה את האמת
ליבו ישחיר והוא .יאבד לנו לנצח
?הנביאה אמרה זאת
,האלים בחרו בנו להגן עליו .פיתגורס, זה מה שהיא אמרה
?בנו
!שמאל, ימין, התחמק ותקוף
!יפה. שמאל, ימין, התחמק, תקוף .מהר יותר! שמאל, ימין, התחמק, תקוף
.יפה
!עצור, עצור
.איננו יכולים להיות איתו שם .תקוותינו היחידה היא להתאמן
.קדימה, בוא נתאמן בחרב הקצרה
?שמעת משהו עכשיו
...הסוד בשימוש ב
!שם
?איך אוכל להודות לכם
ההישרדות שלך היא .תודה טובה מספיק
למרות שתשורה קטנה .לא תהיה לא הולמת
.אני ג'ייסון
.זה הרקולס, ופיתגורס
.טלמון ?לאן אתה הולך-
,אני בדרכי לאטלנטיס .להשתתף במשחקי ההכתרה
אם כך תתמודד מול .אחד מהמובחרים שבנו
.אין ספק .לא, התכוונתי למובחר שבנו-
?זה נכון
.בדיוק התאמנו כאן
כדאי שנחזור. מי .יודע אם הם היו לבדם
.אתה ממש חסר מזל, ידידי .ועוד באור יום
אולי היה טיפשי .מצידי ללכת לבדי
היערות הללו היו חופשיים .מגנבים במשך שנים
...אבל מאז מותו של המלך
.זה אדיב מאד מצידכם
.פשוט אבל מספיק
זה ממש מותרות לאחר .הלילות האחרונים
.ישנתי ביער
?איך אוכל להודות לך
.באמת, אין צורך
,בכל זאת
.זה... קצת יין למאני
.שמרתי אותו למאורע מיוחד
.כולו שלך
.אינני בוטח בו
.וודא שהשיפוע עמוק
.יותר מדי דברים לא הגיוניים פה .זה טוב-
.הרהרתי לגבי בגדיו
?ממתי אתה מתעניין בבגדים
האם זה נראה כאילו הוא ?ישן בהם מספר ימים
?והיכן המצעים שלו? הציוד שלו
חייל לא זקוק לציוד. הוא .מציע את מיטתו היכן שהוא יכול
,טלמון בסדר גמור .פיתגורס, תאמין לי
.זה ג'ייסון שעלינו לדאוג לו
זו חובתנו לשמור ?על בטחונו, זוכר
בתו של פוסידון, אני מציג .בפניך את קוריאון מאיתקה
בתו של פוסידון, אני מציג .'בפניך את לאונידס מקורינת
בתו של פוסידון, אני מציג .בפניך את ארטו מסיתייה
בתו של פוסידון, אני מציג .בפניך את ג'ייסון מאטלנטיס
!ג'ייסון! ג'ייסון! ג'ייסון
!אולי תשבו כבר
!קדימה, ג'ייסון
בתו של פוסידון, אני מציג .בפניך את הנסיך טלמון מאג'ינה
!?נסיך
?למה הוא לא אמר
אם הייתי יודע שהוא בן מלכות .הייתי גובה כסף עבור הלילה
.לא אמר מילה, לא שום דבר
.אני בטוח שהיו לו סיבות לכך
,אם הוא באמת נסיך ?מדוע הוא נסע לבדו
הוא היה יכול להירצח .על ידי השודדים ההם
?אבל הוא לא נרצח, נכון
.רק הודות לנו
אני מצפה שהוא ירצה להודות .לנו כראוי לבן מלכות
.אולי אי קטן, עם מסבאה משלו
.הוא יכיר אנשים
.נסיך, לבדו, ללא פמליה .אין בכך שום היגיון
.הוד מעלתך
האם אוכל להציג בפניך את הוד ?מעלתו, הנסיך טלמון מאג'ינה
.לכבוד הוא לי
.תודה, דיון
אני מתנצלת שלא יכולתי .לקבל את פניך כשהגעת לעיר
אני מתנצל שלא הצגתי .את עצמי בפניך קודם
?תישאר בארמון כמובן
.לכבוד יהיה לי
.המלווים שלך מוזמנים גם הם
.אין לי מלווים
.כך הבנתי
ואת רוצה לדעת למה ?נסיך אג'ינה נוסע לבדו
רק אם הוא חש שברצונו .לשתף זאת עימי
אבי לעולם לא היה מאשר .לי להשתתף בתחרות זו
ומה שאב לא יודע ?הוא לא יכול לגנות
.את חכמה מאד לגילך
האם מעולם לא חשת ?בעול המלכות על כתפייך
.אולי
אני רציתי להשליך .אותו מעלי לזמן מה
על ידי ניצחון ?בתחרות ביבשת רחוקה
אולי זה לא היה הדבר .היחיד שרציתי לזכות בו
.אני מבינה
אבי חושב ששתי הערים שלנו .יהיו בעלות ברית מושלמות
ואיזו דרך טובה יותר ?מנישואין לשם הבטחת עתידן
?ואתה
,ערים לא כורתות בריתות .אנשים עושים זאת
.וזו הסיבה שבאתי לבדי
?האם אני שאפתן מדי
לא נראה לי שנסיך .יכול להיות שאפתן מדי
.קדימה, ג'ייסון
!כן
!כן, תמשיך
!כן, הוא שם
?אני לא מכירה אותך
.לא נראה לי
.מכרות המלח בהידרה
?סליחה
.היינו בכלא שם
.את בטח טועה
?אפשר לעזור לך
.רק רציתי לברך אותך
.הנה, החזק את זה
?אפשר לשאול אותך שאלה .הדוק יותר-
?את מכירה את הנסיך טלמון
.מסתבר שלא
.אתה יכול לשחרר עכשיו
?"למה את מתכוונת, "מסתבר
?רואה את זה
ביליתי שנתיים .במכרות המלח בהידרה
אינך שוכח אנשים .שחולקים איתך מקום כזה
,אם הוא היה שם ?מדוע להסתיר זאת
.הוא אמר שטעיתי
.אבל אני מכירה את הפרצוף הזה
.נסיך או לא... הוא היה שם
לא משנה כמה טוב נילחם, האלים .הם אלו שיקבעו את גורלנו
.אני חייב לך התנצלות
.הייתי צריך לומר לך מי אני .היו לי את הסיבות שלי
.כמובן
אינני פה רק כדי .להשתתף בתחרות
אני פה כדי לזכות .בליבה של אריאדני
.אני יודע. זו לא דרכנו
,אם אבי היה עושה זאת בדרכו .הייתי פה עם מאה משרתים
אבל רציתי שאריאדני .תראה אותי, לא אותם
?והאם המלכה יודעת מה כוונותיך
.כן
?...ו
.ואני חושב שאולי יש תקווה
.אני מבין
אם אצליח, לא אשכח .למי עלי להודות
.לולא אתה, הייתי מת בתעלה
.הוא לא אכל דבר
איננו יכולים לתת .לו לצאת ולהילחם כך
?אולי כדאי שאדבר איתו
?ומה תאמר
.אינני יכול פשוט לשבת בשקט
.תן לו להרגיש זאת, הרקולס
?זוכר איך היית עם מדוזה
.שוחחתי עם ארטו באמפיתיאטרון .היא מכירה את טלמון
?הם נלחמו בעבר
.היא זיהתה אותו מהכלא בהידרה
.זה מגוחך
?מה נסיך יעשה במקום כזה
.בדיוק
אולי היא משקרת. איך נוכל לדעת ?בוודאות שהיא הייתה שם בעצמה
היא הראתה לי את הקעקוע .שלה, כאן, על פרק כף ידה
?על פרק כף ידה הימנית
?כן, אני חושב. מה זה משנה
.בדיוק תהיתי לגבי זה
?האם שמת לב שלטלמון יש כפפה
?כפפה .כפפה של קשתים-
.הוא לא קשת
והוא שם אותה על .פרק כף היד הלא נכונה
קשה לי להאמין שאני .הראשון שמבקש את ידך
יופייך לבדו לבטח .משך מחזרים רבים
.לא כל כך הרבה
?האם אני היחיד
...אני מצטער, זה היה
.כן, זה היה
אני יכול לומר לך איזה .זיווג חכם זה יהיה
איך אג'ינה תבטיח את ,גבולותייך, תנצח את אויבייך
.תמלא את אוצרותייך
?איזו מלכה תוכל לסרב
.אחת עם לב
.כל זאת אוכל לעשות, ואעשה
אבל יש דבר הרבה יותר .חשוב מבחינתי. אושרך
אני רוצה לעשות כל .שביכולתי כדי שתהיי מאושרת
.אם תיתני לי את האפשרות
?רצית לראות אותי, הוד מעלתך
.כן, אני זקוקה לעצתך
.אני לשירותך תמיד
.הנסיך טלמון
.הוא ביקש את ידי
.זה לא משהו לא צפוי
.מלך אג'ינה הינו אדם חכם
טבעי שירצה לכרות ברית .עם אטלנטיס באמצעות בנו
.כמובן
?אבל אולי דבר אחר מדאיג אותך
?האם מלכה מאוהבת זקוקה לעצתי
.אתה איש חכם, דיון
.ואתה, כמובן, צודק
,אטלנטיס זקוקה לבריתות ?ומי טוב יותר מאג'ינה
.בהחלט
...ועדיין
.אני מבין
.אבל את מלכת אטלנטיס
.עתיד העיר מונח בידייך
.את מוכרחה להסכים
?מה קרה
?ארטו
.היא עם האלים עכשיו
?מה קרה
.התחרות יכולה להיות אדון קשה
היא לא נפגעה .באופן חמור. ראיתי
לעיתים המתח על .הלב הינו גדול מדי
האמפיתיאטרון אינו .מקום מתאים לאישה
.תדאגו שייקחו אותה למקדש
.זה היה הוא
.טלמון הרג אותה
?זה מגוחך. למה שיעשה זאת
.מכיוון שהיא זיהתה אותו
?איך הוא הרג אותה .לא היה עליה שום סימן
.אולי הוא השתמש בסכין
!אם כך היה אמור להיות דם
.לא אם הוא היה מספיק דק .שמעתי שניתן לעשות זאת
,אתה מסתובב ומאשים נסיך ברצח .ובסוף כולנו נמצא את עצמנו בכלא
יכול להיות שהוא .כלל איננו נסיך
.אבל הוא רוצח, זאת אני יודע
האם היא לא האישה היפה ?ביותר שראית אי פעם
.סעדנו יחד אתמול בלילה
?כן
.אני מאמין שיש לה רגשות כלפי
?והאם היא קיבלה את הצעתך
לא במילים. אבל אני .חושב שזה רק עניין של זמן
.אני מבין
?חשבת שאולי היא תסרב
.אני... אינני יודע
.אריאדני מבינה את מצבה
היא יודעת מה רב יהיה ערכה של .ברית בין שתי ערינו החשובות
.מי יתן ופוסידון יגן עליו
!קדימה, ג'ייסון
!כן
?ראית את זה
אם הוא איננו מי שהוא ?טוען שהוא, אז מי הוא
?ומה הוא רוצה
.נלחמת היטב
.האלים היו נדיבים
?אתה זקוק לעזרה
.אני בסדר. תודה
חשבתי שאולי תרצה .להסיר את הכפפה שלך
.אני לובש אותה למזל
ולא כדי להסתיר ?קעקוע ממכרות המלח
?לא
.כן
אכן ביליתי זמן .מה בכלא בהידרה
?למה? מה היה פשעך
.הייתי צעיר, וטיפש
.בגיל 18, ברחתי מאג'ינה
חשבתי שאוכל למצוא .את דרכי שלי בעולם
להוכיח לאבי .שאינני זקוק לעזרתו
נפלתי עם אנשים ,שחשבתי להרפתקנים
.מסתבר שהם היו יותר פיראטים
.הם לא היו מקעקעים נסיך
זה היה אבי. הוא התעקש .לא לתת יחס מיוחד
ועד כמה ששנאתי ,אותו על כך בזמנו
היו לי סיבות להיות .אסיר תודה מאז
.זה מה שהפך אותי למי שאני
כל מה שיש לנו זו .המילה שלך בעניין הזה
.לא בדיוק
נלחמתי באמפיתיאטרון .באג'ינה לפני שנה
.הנסיך טלמון היה לצד אביו
.אין בלבי טינה כלפיך
אני יודע שאתה מונע רק על .ידי אהבה לעירך ולמלכתך
.בהחלט. טעות מובנת מאליה
קוד קידה, חייך, המשך .הלאה... המשך הלאה
.זה יכול להיות הגיוני
?אבל למה להסתיר זאת
קעקוע של כלא אינו .דבר שתרצה שכולם יראו
.זה לא מסתדר
,זה איננו משולש, פיתגורס .זה לא חייב להסתדר
?אתה בוטח בו
.לא. לא, אינני בוטח בו
.סוף סוף
אבל אני גם יודע שכל .האחרים בוטחים בו
.למיטב ידיעתם, הוא נסיך .ואנחנו, אנחנו פשוט אנחנו
.זהו הנוף האהוב עלי
אני מבין מדוע. אטלנטיס .הינה עיר יפהפייה
בפעם הקודמת שדיברנו, שאלתי .אם אני היחיד שמחזר אחריך
.כן
.ולא ענית
אני חייב לדעת אם .תקוותיי חסרות תועלת
?חייב
.אני לא טוב בזה במיוחד
...אבל אם לא אוכל לקוות
.זה לא מה שאמרתי .זה מה ששתיקתך אומרת-
.יש מישהו
האם אוכל לדעת ?את שמו של יריבי
הוא אדם שלעולם .לא אוכל להינשא לו
לפעמים העול בהיותך בן .מלכות הינו בלתי נסבל
אבל, עם הזמן, הרגשות .הללו יכולים לדעוך
ואולי תוכלי להביא את .עצמך להרגיש כך לאחר
.אולי
.קדימה, ג'ייסון
.הוא תפס אותו
.צריך לחבוש אותו
.האלים חייכו אליך
.אריאדני
.הבאת גאווה לאטלנטיס
?ולמלכתי
.אני מבין
לא, אתה לא. אלו .זמנים קשים, ג'ייסון
רגשותיי כלפיך ...לא השתנו, אבל
.את מלכה
.כן. כן, זה מה שאני
אם תסלחי לי, המשחקים .לא נגמרו עדיין
.אני מתפללת בכל ליבי שתנצח
.הוא אדם בר מזל
היא בוודאי מעריכה אותו מאד .אם היא יורדת לכאן באופן אישי
אני לא מתיימר לדעת .מה מחשבותיה של המלכה
.כמובן
.זהו לאונידס שם
.הוא טוב
חשבתי שאמרת שהוא ?לעולם איננו מפסיד
.הוא לא
האלים לא חייכו .אליך היום, לאונידס
.בהחלט לא
.לאונידס, לעולם לא מפסיד
אבל היום, זה היה כאילו .מעולם לא נלחמת בעבר
נתת לטלמון לסובב אותך .כשפניך לשמש, טעות של מתחילים
.השארת את צד ימינך חשוף .הפכת זאת לקל בעבורו
.הוא לוחם טוב
.אבל לא טוב כמוך .לא קרוב בכלל
?מה קרה .הפסדתי-
עמדת לנצח. לנצח את אחד .הקרבות החשובים בחייך
.עלי ללכת עכשיו
.הכרתי את אביך
.התחרינו יחד פעמים רבות
.הוא היה אדם הגון וישר
?מה קרה, לאונידס .ספר לי את האמת
.הוא גרם לזה להיות משתלם
?מי
.טלמון
?טלמון שילם לך
.כן
?כמה
מספיק כדי שלא אצטרך .להתחרות שוב לעולם
?מדוע טלמון צריך לרמות
,הוא לוחם טוב .היה לו סיכוי לנצח
אבל הוא לא היה יכול ?להיות בטוח, לא כך
יכול להיות שזה ?חשוב לו עד כדי כך
?לנצח בתחרות כה רחוקה מביתו
.הוא לא פה כדי לנצח בתחרות
הוא רוצה לזכות .בידה של אריאדני
...אותו הדבר
והוא יודע שרק אדם .אחד עומד בדרכו
.ג'ייסון
טלמון היה חייב לוודא .שהוא יתייצב מולו בגמר
.כדי שיוכל להרוג אותו
הבטחתי שאתחרה וזה .מה שאני מתכוון לעשות
.העיר סומכת עלי
?וזו הסיבה היחידה
.אין לזה קשר לאריאדני
.אתה תיכנס לתוך מלכודת
.אינך יודע זאת. אין לך הוכחה
.ראה מה קרה לארטו
יכול להיות שהיא נפצעה כבר ?לפני חודשים. -וליאונידס
העובדה שטלמון שיחד ,אותו, אם זה נכון
לא אומרת שהוא !רוצה לרצוח אותי
!זה המקום המושלם
אם תמות בזירה, אנשים .יאמרו שזה רצון האלים
.אף אחד לא יחשוד בטלמון
.הוא לוחם, לא רוצח
.הוא רק רוצה לנצח, כמו כולנו
.לא. הוא רוצה את אריאדני
.ואתה האדם היחיד שעומד בדרכו
זה לגמרי... -הוא יודע איך .היא מרגישה כלפיך, ג'ייסון
.אם לא תהיה, דרכו תהיה סלולה
תראה, נשבעתי !שאלחם עבור אטלנטיס
ואינני יכול לאכזב את .האנשים עכשיו. לא אעשה זאת
?דיון אומר שרצית לראות אותי
?חשבתי שאולי נלך לנו קצת
אני חוששת שיש עניינים מדיניים .רבים שעלי לדאוג להם הלילה
.כמובן
דיברנו על היתרונות העצומים
.שיש לברית בין ערינו .בהחלט-
...חשבתי שאולי ?שאולי אתן לך תשובה-
.זו אינה החלטה של מה בכך
זו ההחלטה החשובה .ביותר בחיינו
.ואשקיע בכך מחשבה רבה
אני יודע על .רגשותייך לג'ייסון
אבל שניכם יודעים שלא .תוכלו להתאחד לעולם
זה הגורל שהאלים .החליטו עבורנו
לא נוכל להתעלם מכך, גם .אם נרצה בכך בכל מאודנו
אף אחד לא יודע .מה צופן לו גורלו
.את יכולה להחליט מה יהיה שלי
.אתן לך תשובה מחר
?...אז זה אומר ...זה אומר-
.שאתן לך את תשובתי מחר
,עדיין לא מאוחר מדי ...אתה עדיין יכול
.הלוואי ופוסידון יהיה איתך
!קדימה, ג'ייסון !קדימה, ג'ייסון
!כן
.זה לא היה הולם מצידך
?כל העניין הוא לנצח, לא
.היה לך מזל
.זה לא תמיד יהיה כך
?איך יכולתי להיות כל כך טיפש
.אל תזוז
.כולנו רומינו
.אתה לא. לא האמנת לו מההתחלה
.היו לי חשדות
.ניסית להזהיר אותי ?מדוע לא הקשבתי
מכיוון שאתה תמיד רואה .את הטוב בבני האדם
.דיון אמר שתהיי פה
בטח לא היה קל .להפסיד בצורה כזו
ג'ייסון הוא לוחם טוב. זו .לא בושה להפסיד לאדם כזה
.אני מקווה שלא
הבטחת לי שאקבל .את תשובתך היום
.כן. ותקבל אותה. תקבל
...הנסיך טלמון
לכבוד יהיה לי ...לקבל את הצעתך
- "בפרק הבא ב"אטלנטיס -
את בטוחה שתוכלי ?לבטוח באיש הזה
!ג'ייסון