1
00:00:04,357 --> 00:00:06,918
עמוק בתוככי הכספת המלכותית
."ישנו פסל שנקרא "הפלדיום

2
00:00:06,998 --> 00:00:09,566
אומרים שאטלנטיס לעולם לא
.תיכבש כל עוד הוא נמצא בחומותיה

3
00:00:09,646 --> 00:00:11,740
.לפני פחות משעה הפלדיום נגנב

4
00:00:11,820 --> 00:00:15,340
אם הצבא יגלה זאת הם
.ינטשו והעיר תיפול

5
00:00:15,420 --> 00:00:17,233
?את רוצה שאנו נחזיר אותו

6
00:00:21,978 --> 00:00:23,342
.עלינו להמשיך להתקדם

7
00:00:23,422 --> 00:00:24,685
!ג'ייסון

8
00:00:25,301 --> 00:00:27,350
.הם נתפסו בזמן שברחו מהעיר

9
00:00:27,430 --> 00:00:30,481
.הכן את האנשים. נתקיף הלילה

10
00:00:31,411 --> 00:00:33,720
shula תורגם על ידי

11
00:00:33,800 --> 00:00:37,200
NitzaN סונכרן על ידי

12
00:01:21,884 --> 00:01:23,242
!שחררו

13
00:01:54,780 --> 00:01:56,816
.תמוה בעיניי שהם בחרו למות

14
00:01:57,812 --> 00:01:59,968
הם היו צריכים להיכנע
.כשזה עוד היה אפשרי

15
00:02:01,013 --> 00:02:03,722
.אריאדני צעירה ולא מנוסה

16
00:02:04,739 --> 00:02:07,504
.היא תכיר בטעותה בקרוב

17
00:02:38,445 --> 00:02:41,756
.גברתי, דיון מבקש תגבורת

18
00:02:41,836 --> 00:02:43,386
אם כך עלינו לשלוח
.את משמר הארמון

19
00:02:43,466 --> 00:02:44,939
...אבל זה ישאיר אותך ללא הגנה

20
00:02:45,019 --> 00:02:47,944
.אם העיר תיפול, אפול עמה
.תן את הפקודה

21
00:02:50,020 --> 00:02:51,567
!למשוך

22
00:02:55,161 --> 00:02:57,065
!למשוך

23
00:03:08,264 --> 00:03:10,985
?עדיין חושב שאלו עטלפים
.לא, לא-

24
00:03:11,065 --> 00:03:12,510
.גם אני לא

25
00:03:18,229 --> 00:03:19,742
?לאיזה כיוון

26
00:03:20,509 --> 00:03:22,975
לכל כיוון שירחיק
.אותנו ממה שזה לא יהיה

27
00:03:40,458 --> 00:03:42,118
!למשוך

28
00:03:47,272 --> 00:03:50,703
!למשוך! למשוך

29
00:04:11,281 --> 00:04:12,409
!בואו איתי

30
00:04:42,621 --> 00:04:44,240
.עלינו לטפל בפצע שלך

31
00:04:44,320 --> 00:04:47,520
.אינני יכול לעזוב את אנשיי
.לא תועיל להם אם תמות-

32
00:04:49,621 --> 00:04:50,537
.כדאי שתנוח

33
00:04:50,617 --> 00:04:52,816
...עלי לחזור לאשנב הירי

34
00:04:53,493 --> 00:04:56,176
נזדקק לעוד אנשים
.כמוך אם ברצוננו לשרוד

35
00:04:56,256 --> 00:04:59,703
אני פחדן. חשבתי לעזוב
.אותך ולהציל את עצמי

36
00:04:59,783 --> 00:05:00,962
.אבל לא עשית זאת

37
00:05:02,980 --> 00:05:04,894
.מי ייתן והאלים יהיו איתנו

38
00:05:25,065 --> 00:05:28,395
אוי, לא. אנחנו
.צריכים לחזור אחורה

39
00:05:29,802 --> 00:05:33,012
אולי אם נישאר פה, הוא
.יעבור אותנו וימשיך בדרכו

40
00:05:33,092 --> 00:05:34,500
.אין זמן

41
00:05:35,615 --> 00:05:38,487
עלינו להחזיר את
.הפלדיום לאטלנטיס

42
00:05:38,895 --> 00:05:41,509
מעולה. אז עכשיו
.אנחנו מתקדמים לכיוונו

43
00:05:47,317 --> 00:05:48,497
.הקשב

44
00:05:49,922 --> 00:05:52,246
.אני לא שומע כלום
.בדיוק-

45
00:05:52,620 --> 00:05:55,948
?אולי איבדנו אותו
.או שאולי הוא מצא אותנו-

46
00:05:59,201 --> 00:06:00,577
.החזק אותו

47
00:06:16,898 --> 00:06:18,455
.סליחה! סליחה

48
00:06:35,252 --> 00:06:36,420
?מה זה היה

49
00:06:36,500 --> 00:06:40,284
.אני מאמין שזה היה ציקלופ
?הרגת אותו

50
00:06:41,395 --> 00:06:42,955
.כמעט בוודאות

51
00:06:44,596 --> 00:06:48,219
,יש עשרות מנהרות שם מאחור
.הוא לעולם לא ימצא אותנו

52
00:06:50,048 --> 00:06:53,078
.נראה שהוא עוקב אחרינו
.אם כך, עלינו להיות מהירים ממנו-

53
00:06:53,158 --> 00:06:55,714
.לעולם לא נצליח לברוח ממנו
.לא כל עוד אנו נושאים את ג'ייסון

54
00:06:55,878 --> 00:06:56,916
אתה חושב שאנחנו
?צריכים לעזוב אותו

55
00:06:56,996 --> 00:07:01,062
!לא! -לא! גם אני לא
!תתבייש על שהצעת דבר כזה

56
00:07:02,137 --> 00:07:05,091
תתחבאו, אנסה להבריח
.אותה הרחק מכם

57
00:07:05,171 --> 00:07:06,410
?מה אם תיכשל

58
00:07:07,280 --> 00:07:11,785
אז תמות בידיעה
.שנכשלתי בגבורה

59
00:09:21,453 --> 00:09:22,697
.הרקולס

60
00:09:24,759 --> 00:09:26,171
.אין ממה לחשוש

61
00:09:26,251 --> 00:09:29,140
הוא מסתובב חסר
.אונים כמו רודאס

62
00:09:29,220 --> 00:09:30,328
?מי זה רודאס

63
00:09:30,408 --> 00:09:33,399
רודאס, האופה העיוור
.שאנו גונבים ממנו לחם

64
00:09:37,845 --> 00:09:39,907
.אני חושב שאולי יש יותר מאחד

65
00:09:57,464 --> 00:09:59,705
.הקולקיאנים פרצו את החומות

66
00:09:59,785 --> 00:10:02,278
הכניסו את כל
.הפצועים הללו למבצר

67
00:10:02,620 --> 00:10:04,012
.הצל את עצמך

68
00:10:04,092 --> 00:10:06,255
.הם טובחים בכל מי שנקרה בדרכם

69
00:10:06,335 --> 00:10:07,831
.זוהי העיר שלנו

70
00:10:07,911 --> 00:10:11,130
לא אצפה בנפילתה בידי
.הקולקיאנים הברברים האלה

71
00:10:17,326 --> 00:10:19,781
.הישאר קרוב
.בטח באינסטינקטים שלך

72
00:10:28,461 --> 00:10:31,363
.עלינו להתקדם מהר יותר
?מה קורה-

73
00:10:31,443 --> 00:10:34,706
אנו נרדפים על ידי עדר של
.מפלצות אוכלות אדם בעלות עין אחת

74
00:10:34,786 --> 00:10:36,198
?מפלצות בעלות עין אחת

75
00:10:36,278 --> 00:10:37,545
?אתה מריח את זה

76
00:10:38,792 --> 00:10:40,099
!זה אוויר צח

77
00:10:46,830 --> 00:10:48,215
.הוא תלול מכדי לטפס עליו

78
00:10:48,295 --> 00:10:49,965
.אם כך עלינו לקפוץ

79
00:10:50,045 --> 00:10:53,105
,אם הם רדודים מדי
.נשבור כל עצם בגופנו

80
00:10:54,805 --> 00:10:57,817
אחד מאיתנו מוכרח לקפוץ ראשון
.ולבדוק עד כמה עמוקים המים

81
00:11:10,626 --> 00:11:11,723
!תפוס

82
00:11:20,782 --> 00:11:22,013
?מה קרה

83
00:11:22,730 --> 00:11:25,041
?כמה זמן עבר מאז שישנת

84
00:11:25,295 --> 00:11:26,302
,כשאני עוצמת את עיניי

85
00:11:26,382 --> 00:11:29,270
כל שאני יכולה לחשוב עליו הוא
.מה יקרה כשפאסיפיי תשתלט על העיר

86
00:11:29,350 --> 00:11:31,507
.אולי כדאי שתנוחי קצת

87
00:11:33,161 --> 00:11:34,279
.דיון

88
00:11:37,426 --> 00:11:38,643
?מה החדשות

89
00:11:38,723 --> 00:11:42,173
.המתרסים החזיקו מעמד
.החיילים הקולקיאנים נסוגו

90
00:11:42,253 --> 00:11:44,872
.אלו חדשות טובות יותר משקיוויתי
?ומה עם אנשיך

91
00:11:44,952 --> 00:11:46,614
.שילמנו מחיר כבד

92
00:11:46,768 --> 00:11:48,897
,הרבה מתים או פצועים

93
00:11:49,161 --> 00:11:51,151
.ואנשים ממשיכים לערוק

94
00:11:52,190 --> 00:11:54,751
?והלילה, כשהם יתקפו שוב

95
00:11:56,764 --> 00:11:58,380
.את האמת, בבקשה

96
00:11:59,613 --> 00:12:01,470
.נשארו מעטים מדי מאיתנו

97
00:12:02,664 --> 00:12:04,111
.הם יפרצו

98
00:12:05,327 --> 00:12:08,366
.תפסנו כמה עריקים

99
00:12:08,919 --> 00:12:12,500
את רוצה שנעשה מהם דוגמא כך
?שאחרים יירתעו מללכת בעקבותיהם

100
00:12:12,580 --> 00:12:13,341
.לא

101
00:12:14,824 --> 00:12:17,876
,לא. אם אהפוך לעריצה
?אז לשם מה אנו נלחמים

102
00:12:18,885 --> 00:12:20,082
.שחרר אותם

103
00:12:20,162 --> 00:12:22,153
וודא שגופות
.הקולקיאנים מוחזרות

104
00:12:26,568 --> 00:12:29,069
נקווה שהם ינהגו
.בנו באותה אדיבות

105
00:12:32,914 --> 00:12:35,804
אתה חושב שהיה עלי
.להוציא את העריקים להורג

106
00:12:36,558 --> 00:12:38,812
.את לא אדם כזה

107
00:13:04,930 --> 00:13:06,757
.הם נסוגו לעיר העלית

108
00:13:06,837 --> 00:13:08,201
?מתי העיר תהיה בידינו

109
00:13:08,281 --> 00:13:11,543
עלינו להתאסף מחדש ולקבור
.את מתינו. נתקיף שוב הלילה

110
00:13:27,180 --> 00:13:28,367
?מה קרה

111
00:13:36,357 --> 00:13:38,519
.חשבתי שהוא מישהו מעברי

112
00:13:38,665 --> 00:13:39,574
?מי

113
00:13:41,739 --> 00:13:42,795
.בני

114
00:14:01,996 --> 00:14:04,753
של מי היה הרעיון
?להחזיר את הפלדיום

115
00:14:04,833 --> 00:14:05,981
.שלי

116
00:14:07,516 --> 00:14:10,772
.עלינו... להחזירו לאטלנטיס

117
00:14:24,050 --> 00:14:27,550
עברו שנים רבות מאז
.ראיתיך בפעם האחרונה

118
00:14:28,278 --> 00:14:30,716
.לא הייתי בטוח שאחזור אי פעם

119
00:14:30,796 --> 00:14:35,568
אני בטוחה שנוכחותך
.מהווה נחמה גדולה למלכה

120
00:14:37,926 --> 00:14:41,599
.אתה נראה מוטרד
?עבור מי אתה מתפלל

121
00:14:41,772 --> 00:14:45,113
,אני מתפלל עבור העיר
.כמו שעל כולנו לעשות

122
00:14:45,660 --> 00:14:46,804
!אדוני

123
00:14:47,398 --> 00:14:51,173
אפילו האלים אינם
.יכולים להגן עלינו ממצפוננו

124
00:14:52,648 --> 00:14:54,531
.מינוס שפט אותך שלא כהלכה

125
00:14:54,611 --> 00:14:58,257
אבל אל לך לתת לטעותו
.להרעיל את ליבך

126
00:14:58,479 --> 00:15:00,019
.אני חושש שמאוחר מדי

127
00:15:00,099 --> 00:15:01,890
,בעיני האלים

128
00:15:02,357 --> 00:15:04,011
.לעולם לא מאוחר מדי

129
00:15:19,388 --> 00:15:22,584
התעלפת. הנפילה גרמה
.לפצעך להיפתח מחדש

130
00:15:22,806 --> 00:15:24,363
.חזרת אלינו

131
00:15:24,661 --> 00:15:27,728
.תודה... שלא עזבתם אותי

132
00:15:27,808 --> 00:15:29,882
.היינו צריכים
.אתה מביא רק צרות

133
00:15:29,962 --> 00:15:33,420
?אז למה לא עשיתם זאת
,אולי זה תפקידך להציל את אטלנטיס-

134
00:15:33,500 --> 00:15:35,306
אבל נראה שתפקידנו
.הוא להציל אותך

135
00:15:35,386 --> 00:15:38,572
אז... שלא תשכח מי פה
.הגיבורים האמתיים

136
00:15:41,022 --> 00:15:42,607
.אתה חייב לתת לזה להחלים

137
00:15:42,687 --> 00:15:44,633
.אני מוכרח לחזור לאטלנטיס

138
00:15:44,713 --> 00:15:47,464
,זה מה שאמרת בפעם הקודמת
.מיד לפני שהתמוטטת

139
00:15:48,769 --> 00:15:50,633
.זה מגוחך. אתה חלש מדי

140
00:15:50,713 --> 00:15:53,571
.הוא לא יקשיב
.תן לו ליפול ישר על הפרצוף

141
00:15:54,124 --> 00:15:56,877
הוא לא יעבור
.יותר מעשרה צעדים

142
00:15:57,481 --> 00:15:59,276
...שמונה, תשע

143
00:15:59,745 --> 00:16:00,935
...הגענו לעשר

144
00:16:01,159 --> 00:16:03,916
,אחת עשרה, שתים עשרה
...שלוש עשרה, ארבע עשרה

145
00:16:03,996 --> 00:16:05,814
.לעזאזל עם הבחור הזה

146
00:16:15,397 --> 00:16:18,366
אל תעמוד שם עם מבט
.אדיוטי על פרצופך

147
00:16:21,168 --> 00:16:21,823
.תודה

148
00:16:21,903 --> 00:16:25,102
אתה תגרום לכולנו להיהרג
.בזמן שאני עדיין בשיאי

149
00:16:25,182 --> 00:16:27,795
זה מצחיק. לא חשבתי
...שהיה לך שיא אי פעם

150
00:16:27,875 --> 00:16:29,214
!אני בשיאי עכשיו. זה

151
00:16:29,294 --> 00:16:31,404
.זהו שיאי

152
00:16:31,484 --> 00:16:33,076
!נקודת השיא של חיי

153
00:16:33,685 --> 00:16:37,456
האש הרסה את הצריפים
.מאחורי המעבר המקודש

154
00:16:37,536 --> 00:16:40,389
רק מעט אנשים נותרו
.עומדים במתרס הצפוני

155
00:16:40,469 --> 00:16:44,460
בסוללה המערבית המצב
.אפילו יותר גרוע

156
00:16:48,124 --> 00:16:51,272
?דיון... אתה חושב שעלי להיכנע

157
00:16:53,440 --> 00:16:55,653
.זו איננה החלטה שאוכל לקחת

158
00:16:58,147 --> 00:16:59,086
?סאפרדון

159
00:16:59,166 --> 00:17:03,307
.אינני יכול לייעץ לך
.עליך ללכת בעקבות ליבך

160
00:17:04,783 --> 00:17:06,848
.עדיין יש לי אמון בג'ייסון

161
00:17:09,201 --> 00:17:10,605
.נמשיך להילחם

162
00:17:18,227 --> 00:17:20,685
,הילדה הצעירה שכה חיבבתי

163
00:17:21,500 --> 00:17:24,224
.הפכה למלכה אמיצה וחכמה

164
00:17:25,176 --> 00:17:26,603
?מה אם אני טועה

165
00:17:29,826 --> 00:17:31,166
...אלפים ימותו

166
00:17:31,246 --> 00:17:32,689
.אל לך להאשים את עצמך

167
00:17:32,769 --> 00:17:34,104
?את מי עוד אוכל להאשים

168
00:17:35,764 --> 00:17:38,702
.נשבעתי להגן על אטלנטיס

169
00:17:39,011 --> 00:17:41,671
העיר עולה בלהבות
.ובקרוב תיפול

170
00:17:42,498 --> 00:17:45,682
.אם מישהו אשם בכך, זה אני

171
00:17:48,557 --> 00:17:50,075
?מדוע אתה אומר זאת

172
00:17:50,927 --> 00:17:52,656
.מכיוון שזו האמת

173
00:17:55,327 --> 00:17:57,519
...כל השנים הללו בגלות

174
00:17:59,014 --> 00:18:04,640
פאסיפיי באה אלי, ואמרה
.שאוכל לנקום במינוס

175
00:18:04,806 --> 00:18:08,252
.שאוכל להרוס את כל אשר השיג

176
00:18:09,441 --> 00:18:10,979
.היה תנאי אחד

177
00:18:12,534 --> 00:18:15,169
.שאעזור לה לגנוב את הפלדיום

178
00:18:17,905 --> 00:18:19,548
.בגדת בי

179
00:18:20,720 --> 00:18:23,439
סונוורתי על ידי רצוני
.לנקמה. אני באמת מצטער

180
00:18:23,519 --> 00:18:25,045
.בטחתי בך

181
00:18:26,011 --> 00:18:29,073
העיר אולי תיפול, אבל
.לא תחיה כדי לראות זאת

182
00:18:29,222 --> 00:18:31,061
...אריאדני
!שומרים-

183
00:18:32,635 --> 00:18:34,513
.קחו אותו לכלא

184
00:18:45,988 --> 00:18:48,196
תפסנו עוד עריקים
.ליד שער תלפיאס

185
00:18:48,276 --> 00:18:49,927
.נשאר פחות מחצי חיל משמר

186
00:18:50,007 --> 00:18:52,924
.אם כך נכבוש את העיר הלילה
.ברצון האלים-

187
00:18:53,622 --> 00:18:55,734
.יש משהו שעלי לשאול אותך

188
00:18:56,398 --> 00:18:58,810
?מה נעשה עם אנשי הארמון

189
00:18:58,890 --> 00:19:00,957
נחוס על חייו של
.כל מי שישבע אמונים

190
00:19:01,037 --> 00:19:02,589
?והמלכה אריאדני

191
00:19:05,325 --> 00:19:07,608
צריך שיראה כאילו
.היא נהרגה בניסיון לברוח

192
00:19:07,688 --> 00:19:09,432
.היא שפחתו של פוסידון

193
00:19:09,512 --> 00:19:12,020
וזו הסיבה מדוע לא אוכל שיראה
.כאילו הוצאתי אותה להורג

194
00:19:12,100 --> 00:19:14,255
על האנשים להאמין שמלכתם נהרגה

195
00:19:14,335 --> 00:19:16,567
.תוך כדי נטישתם בשעת מצוקתם

196
00:19:18,338 --> 00:19:21,371
,אם אין לך את האומץ לעשות זאת
.ישנם רבים אחרים אמיצים דיים

197
00:19:24,916 --> 00:19:26,282
.זה ייעשה

198
00:19:31,577 --> 00:19:33,682
.לעולם לא אלך ישר שוב

199
00:19:33,762 --> 00:19:36,581
.אתנודד לא מאוזן כשיכור העיר

200
00:19:36,661 --> 00:19:38,486
.אתה שיכור העיר

201
00:19:38,590 --> 00:19:39,878
.זה לא היה במקום

202
00:19:53,264 --> 00:19:54,510
?מה קרה פה

203
00:19:54,590 --> 00:19:55,874
.קולקיאנים

204
00:19:56,489 --> 00:19:58,081
.צבא צריך לאכול

205
00:19:58,161 --> 00:20:00,513
.כפרים כאלו הם טרף קל

206
00:20:00,846 --> 00:20:02,195
.עלינו לחפש ניצולים

207
00:20:02,275 --> 00:20:03,584
.לא יהיו

208
00:20:04,057 --> 00:20:05,821
.זו דרכם של הקולקיאנים

209
00:20:06,199 --> 00:20:09,433
,לא תשאיר אף איש
.אישה או ילד בחיים

210
00:20:09,891 --> 00:20:11,806
.עלינו לחזור לאטלנטיס

211
00:20:23,211 --> 00:20:25,669
.הלורד סארפדון ביקש לדבר איתך

212
00:20:26,765 --> 00:20:27,981
.הוד מעלתך

213
00:20:42,453 --> 00:20:45,219
אין דבר שתוכל לומר
.שיגרום לי לסלוח לך

214
00:20:45,299 --> 00:20:48,223
אינני ראוי למחילתך
.ואינני מבקש אותה

215
00:20:48,303 --> 00:20:52,084
כל שאני מבקש זו
.הזדמנות לכפר על מעשיי

216
00:20:52,287 --> 00:20:53,971
?ואתה מאמין שזה אפשרי

217
00:20:54,051 --> 00:20:55,343
.אולי

218
00:20:55,442 --> 00:20:58,494
מה אם הייתה דרך לערער
?את המורל של הקולקיאנים

219
00:20:59,155 --> 00:21:01,844
אולי זה הסיכוי היחיד
.שלך להציל את העיר

220
00:21:02,017 --> 00:21:04,360
?ואיך הנך מציע שאעשה זאת

221
00:21:04,899 --> 00:21:06,735
.על ידי הריגת פאסיפיי

222
00:21:07,158 --> 00:21:09,423
.היא מוקפת בצבא שלם

223
00:21:09,652 --> 00:21:11,659
אף אחד לא יוכל להתקרב
.מספיק כדי להורגה

224
00:21:12,523 --> 00:21:13,796
.בוגד יוכל

225
00:21:16,185 --> 00:21:18,988
איך אדע שזהו אינו
?תכסיס להציל את עצמך

226
00:21:19,455 --> 00:21:21,473
.לא הייתי חייב להתוודות

227
00:21:21,743 --> 00:21:26,285
עשיתי זאת מכיוון שהבנתי
.שנלחמתי עבור הצד הלא נכון

228
00:21:27,638 --> 00:21:29,910
.אם תצליח, הם יהרגו אותך

229
00:21:31,577 --> 00:21:34,143
אקח את מה שעשיתי
.לך איתי לקבר

230
00:21:34,730 --> 00:21:37,364
תני לי לקחת גם
.את פאסיפיי לקברה

231
00:21:42,173 --> 00:21:43,286
?כמה נשאר לנו ללכת

232
00:21:43,727 --> 00:21:46,025
נגיע לעיר לפני
.שעת בין-הערביים

233
00:21:52,003 --> 00:21:53,081
!עצרו

234
00:21:53,976 --> 00:21:55,399
.השליכו את נשקכם

235
00:21:55,479 --> 00:21:57,770
.זה חייב להיות סיור קולקיאני
.אנו מוקפים-

236
00:21:57,850 --> 00:21:59,087
.אסור לתת להם לקחת את הפלדיום

237
00:21:59,167 --> 00:22:01,718
השליכו את נשקכם, או
!שתמותו במקום עומדיכם

238
00:22:01,798 --> 00:22:03,036
!ג'ייסון, אין לנו ברירה

239
00:22:03,116 --> 00:22:05,822
זו התאבדות. אם נשליך את
.נשקנו, נמשוך אותם אלינו

240
00:22:05,902 --> 00:22:07,890
.אולי יש לנו סיכוי ככלות הכול

241
00:22:11,534 --> 00:22:13,924
!אתם אטלנטים. תודה לאלים

242
00:22:14,004 --> 00:22:16,510
?מי אתה
.אני הרקולס-

243
00:22:17,640 --> 00:22:20,614
?האם אטלנטיס נכבשה
.עדיין לא, אבל היא תיכבש-

244
00:22:20,694 --> 00:22:22,479
.הם פרצו את חומות העיר

245
00:22:22,656 --> 00:22:25,050
זה רק עניין של זמן
.עד שיכבשו את המבצר

246
00:22:25,130 --> 00:22:26,305
?אתם עריקים

247
00:22:27,056 --> 00:22:30,374
אנו מסרבים למות כאשר
.אין סיכוי לניצחון

248
00:22:32,396 --> 00:22:34,714
.הפלדיום לא נמצא יותר בעיר

249
00:22:35,055 --> 00:22:36,666
.לא רציתי לברוח

250
00:22:37,003 --> 00:22:41,067
,עד כמה שאני מתבייש בכך
.לא נותר דבר שנוכל לעשות

251
00:22:41,147 --> 00:22:43,191
?ואם הפלדיום היה מוחזר

252
00:23:00,411 --> 00:23:02,808
?מה שמך
.מיראס-

253
00:23:02,976 --> 00:23:04,390
...אם אתה מתבייש

254
00:23:05,368 --> 00:23:07,351
אולי ישנה דרך
.שתוכל לגאול את עצמך

255
00:23:07,431 --> 00:23:10,539
.כיצד? הקרב לבטח אבוד

256
00:23:10,619 --> 00:23:12,241
.זה תלוי בך

257
00:23:13,113 --> 00:23:14,315
!כולכם

258
00:23:16,827 --> 00:23:19,593
הקולקיאנים מאמינים
.שאתם פחדנים

259
00:23:19,694 --> 00:23:23,650
הדבר האחרון שהם
...מצפים לו הוא שתחזרו

260
00:23:24,518 --> 00:23:26,266
.ושתילחמו

261
00:23:49,032 --> 00:23:52,177
נראה שהמלכה אריאדני
.מוכנה להיכנע

262
00:23:53,085 --> 00:23:55,500
.סוף סוף היא התעשתה

263
00:23:56,550 --> 00:23:59,095
.לוו את הלורד סאפרדון לאוהלי

264
00:24:04,245 --> 00:24:05,830
.סאפרדון

265
00:24:08,378 --> 00:24:11,237
איך ההרגשה לחזור
?סוף סוף לאטלנטיס

266
00:24:11,402 --> 00:24:13,831
.זה לא היה כפי שציפיתי

267
00:24:14,603 --> 00:24:17,351
.הנאמנות שלך תתוגמל היטב

268
00:24:18,349 --> 00:24:21,566
יש בידך את המגילה המצהירה
?על כניעתה של אריאדני

269
00:24:24,054 --> 00:24:25,566
?איך אריאדני

270
00:24:27,010 --> 00:24:30,514
הנערה המסכנה תהיה הרוסה
.למדי כשתיאלץ לכרוע ברך בפני

271
00:24:31,662 --> 00:24:33,375
.אני בטוח שאת צודקת

272
00:24:37,230 --> 00:24:38,886
?היכן החותם המלכותי

273
00:24:39,075 --> 00:24:40,275
!לא

274
00:24:52,351 --> 00:24:54,427
.נראה שהתחרטת

275
00:24:54,607 --> 00:24:59,502
אריאדני מלכה טובה
.יותר משאי פעם תהיי

276
00:25:03,130 --> 00:25:07,957
היא תהיה מלכה לעוד
.זמן קצר בלבד

277
00:25:21,658 --> 00:25:22,993
.הוד מעלתך

278
00:25:25,427 --> 00:25:27,570
.הקולקיאנים מתכוננים לתקוף

279
00:25:27,650 --> 00:25:29,888
.נראה שלורד סאפרדון נכשל

280
00:25:31,525 --> 00:25:33,533
?מה תרצי שאעשה, הוד מעלתך

281
00:25:34,470 --> 00:25:36,945
לא אוכל לצוות עליך
.ועל אנשיך למות

282
00:25:37,025 --> 00:25:38,141
.אין צורך בכך

283
00:25:38,221 --> 00:25:41,080
נילחם עד שהאחרון
.מביננו ייפול

284
00:25:41,503 --> 00:25:43,214
.אפול לצידך

285
00:25:54,418 --> 00:25:56,490
.העיר כולה נכנעה

286
00:25:56,574 --> 00:25:58,672
לעולם לא נעבור דרך
.שורות הקולקיאנים

287
00:25:58,752 --> 00:26:02,368
,אעביר את הפלדיום לאריאדני
.או שאמות תוך כדי ניסיון

288
00:26:02,448 --> 00:26:05,135
אף אחד מאיתנו לא
.ימות, במיוחד לא אתה

289
00:26:06,305 --> 00:26:07,522
?מה הם עושים

290
00:26:07,723 --> 00:26:11,975
.הם מחליפים את המתים
.כדי שיקבלו קבורה ניאותה

291
00:26:14,777 --> 00:26:17,020
.אולי ניאלץ למות ככלות הכול

292
00:26:32,239 --> 00:26:34,205
.חלקם עדיין חיים

293
00:26:45,115 --> 00:26:48,493
אני צריך להעביר את הגופות
.הללו לשורות האטלנטים

294
00:27:28,442 --> 00:27:31,897
?מה אתה עושה
.צחנת המוות עדיין עולה באפי-

295
00:27:31,977 --> 00:27:33,555
.עלינו להגיע למבצר

296
00:27:36,776 --> 00:27:38,609
.אני כל כך מצטערת אבי

297
00:27:46,791 --> 00:27:47,999
.ג'ייסון

298
00:27:53,811 --> 00:27:56,328
לא יכולתי לשאת את
.המחשבה שלא אראה אותך שוב

299
00:27:56,431 --> 00:27:58,960
.הבטחתי לך שלא אאכזב אותך

300
00:28:06,878 --> 00:28:09,848
.פלדיום אחד, כמו שביקשת

301
00:28:09,946 --> 00:28:12,321
אטלנטיס כולה
.חייבת לכם חוב גדול

302
00:28:12,494 --> 00:28:13,852
.אני יותר מכולם

303
00:28:19,400 --> 00:28:21,480
.אני חוששת שמאוחר מדי

304
00:28:22,168 --> 00:28:23,998
.כה הרבה אנשים ערקו

305
00:28:24,078 --> 00:28:26,771
כמו שהתפשטה השמועה
,שהפלדיום איננו בעיר יותר

306
00:28:26,851 --> 00:28:29,137
כך בקרוב תתפשט
.השמועה שהוא הושב

307
00:28:31,625 --> 00:28:33,190
.עליך לתת להם תקווה

308
00:29:17,443 --> 00:29:18,271
...הנה הוא

309
00:29:18,351 --> 00:29:19,886
.הרמאי

310
00:29:21,805 --> 00:29:24,022
מכיוון שכנראה
,כולנו נמות היום

311
00:29:24,102 --> 00:29:25,878
.אני מניח שכדאי שאסלח לך

312
00:29:42,248 --> 00:29:43,434
.עלי ללכת

313
00:29:45,522 --> 00:29:46,743
.אתפלל עבורך

314
00:29:47,185 --> 00:29:49,117
.אני מקווה שהאלים מקשיבים

315
00:30:04,885 --> 00:30:07,776
חלמתי על היום
.שאשיב אלי את הכתר

316
00:30:08,179 --> 00:30:09,887
.וכעת הוא סוף סוף הגיע

317
00:30:12,300 --> 00:30:13,729
.תן את ההוראה לתקוף

318
00:30:20,216 --> 00:30:22,804
.זו ההמתנה שאני שונא

319
00:30:22,972 --> 00:30:25,976
למה הם לא יכולים פשוט
?לתקוף ולגמור עם זה

320
00:30:26,056 --> 00:30:28,156
.משאלתך תתגשם בקרוב

321
00:30:31,504 --> 00:30:33,911
!המלכה הייתה מרוצה לראותך

322
00:30:34,063 --> 00:30:35,188
...הרקולס
?מה-

323
00:30:35,268 --> 00:30:36,294
.תשתוק

324
00:30:38,958 --> 00:30:41,213
?היכן מיראס והעריקים

325
00:30:41,293 --> 00:30:42,266
.הם יבואו

326
00:30:42,346 --> 00:30:43,584
?איך אתה יודע

327
00:30:43,680 --> 00:30:45,140
.אני אופטימיסט

328
00:30:45,706 --> 00:30:49,094
מבחינה מתמטית, האופטימיות
.שלך לגמרי לא במקום

329
00:30:49,767 --> 00:30:52,405
.הסיכויים אומרים שכולנו נישחט

330
00:30:59,802 --> 00:31:01,022
!קשתים

331
00:31:05,324 --> 00:31:06,278
...חכו

332
00:31:07,618 --> 00:31:08,905
...חכו

333
00:31:13,134 --> 00:31:14,242
!אש

334
00:32:23,928 --> 00:32:26,842
עוד קצת מזה ואתה
.תהיה אופטימיסט מת

335
00:32:26,933 --> 00:32:28,269
!הקו הזה לא יחזיק מעמד

336
00:32:28,349 --> 00:32:31,056
עליך לשכנע את
!המלכה לעזוב את העיר

337
00:32:38,082 --> 00:32:39,444
.החזק את זה

338
00:32:39,985 --> 00:32:41,309
.אין לנו הרבה זמן

339
00:32:41,389 --> 00:32:44,436
?למה אתה מתכוון
.אין שום סימן שהעריקים חוזרים-

340
00:32:44,673 --> 00:32:47,188
,אם הם לא יחזרו
.הקולקיאנים יכבשו את הארמון

341
00:32:47,780 --> 00:32:49,200
?אתה רוצה שאברח מהעיר

342
00:32:49,280 --> 00:32:51,420
.אם תיתפסי, יאלצו אותך לסבול

343
00:32:51,500 --> 00:32:53,174
.אעזוב אם אתה תעזוב

344
00:32:55,175 --> 00:32:57,616
.אינני יכול
.אם כך גם אני לא יכולה-

345
00:32:57,696 --> 00:33:00,268
לא אנטוש את אנשיי כשהם
.זקוקים לי יותר מתמיד

346
00:33:03,375 --> 00:33:05,882
.אעשה כל שביכולתי להגן עליך

347
00:33:06,777 --> 00:33:08,818
.אבל אני לא יודע אם זה יספיק

348
00:33:10,180 --> 00:33:12,145
.מספיק שניסית

349
00:33:36,825 --> 00:33:39,774
אמרתי לך שלא היינו צריכים
.לתלות את תקוותינו בעריקים

350
00:33:39,854 --> 00:33:42,083
.פעם פחדן, תמיד פחדן

351
00:33:42,163 --> 00:33:45,336
אני לא מניח שאוכל
?לשכנע אותך להתחמק מהעיר

352
00:33:45,416 --> 00:33:46,815
.אני מתכוון להישאר ולהילחם

353
00:33:46,895 --> 00:33:48,576
.לפחות נמות כולנו יחד

354
00:33:48,656 --> 00:33:50,498
.יש מעט נחמה בכך

355
00:33:50,578 --> 00:33:51,925
!לא, דווקא אין

356
00:34:17,113 --> 00:34:19,588
!לסגת! לסגת

357
00:34:39,327 --> 00:34:42,274
!סיימנו! למבצר
!הצילו את המלכה

358
00:34:42,354 --> 00:34:45,306
!לטעון! -מיראס
!ג'ייסון-

359
00:34:52,654 --> 00:34:55,126
!העריקים. הם חזרו

360
00:34:55,825 --> 00:34:57,748
!אחריי

361
00:35:13,197 --> 00:35:14,015
!חזרת

362
00:35:14,095 --> 00:35:15,619
!לא הייתי צריך לעזוב

363
00:35:33,642 --> 00:35:34,851
?ג'ייסון

364
00:35:49,380 --> 00:35:51,180
!גברתי! עלינו ללכת

365
00:35:51,260 --> 00:35:52,800
!נילחם עד אחרון אנשינו

366
00:35:52,880 --> 00:35:55,449
!הקרב אבוד, עלינו ללכת

367
00:36:08,667 --> 00:36:10,496
?מדוע אתה נראה כה עגום

368
00:36:12,174 --> 00:36:13,205
.ניצחנו

369
00:36:40,075 --> 00:36:42,076
.כל כך הרבה חיים אבדו

370
00:36:44,662 --> 00:36:47,220
הם מתו בלחימה עבור
.הדבר בו הם מאמינים

371
00:36:51,067 --> 00:36:52,507
.הם האמינו בך

372
00:36:53,900 --> 00:36:55,771
.לך הם צריכים להודות

373
00:36:55,961 --> 00:36:58,027
.אטלנטיס כולה חבה לך חוב גדול

374
00:37:00,778 --> 00:37:02,634
.אני חייבת לך כל כך הרבה

375
00:37:04,124 --> 00:37:05,421
.אינך חייבת לי דבר

376
00:37:10,120 --> 00:37:11,174
?מה קרה

377
00:37:12,852 --> 00:37:17,012
לפני שמת, אבי
אמר שכשאהפוך למלכה

378
00:37:17,092 --> 00:37:21,178
.אצטרך להקריב את כל היקר לי

379
00:37:24,851 --> 00:37:27,341
רק עכשיו אני
.מבינה למה התכוון

380
00:37:31,868 --> 00:37:33,805
...איננו יכולים להיות יחד

381
00:37:35,620 --> 00:37:37,670
מכיוון שאינך
.מבני משפחת המלוכה

382
00:37:37,951 --> 00:37:39,170
?למה זה חשוב

383
00:37:39,250 --> 00:37:40,778
.פאסיפיי תכה שוב

384
00:37:40,858 --> 00:37:42,209
.ונביס אותה שוב

385
00:37:42,289 --> 00:37:44,407
.רק אם אהיה חסרת רחמים כמוה

386
00:37:46,036 --> 00:37:48,138
...כבר יש כאלה האומרים לי

387
00:37:50,015 --> 00:37:52,918
,שאם אנשא לך
.האצילים יפנו נגדי

388
00:37:53,885 --> 00:37:56,366
רבים מהם נשארו
.נאמנים לפאסיפיי

389
00:37:56,538 --> 00:37:59,773
הם ינסו לנצל את איחודנו
.כדי להפנות את האחרים נגדי

390
00:38:02,163 --> 00:38:05,881
יותר מתמיד, כל דבר שאעשה צריך
.להיות כדי להגן על אטלנטיס

391
00:38:10,420 --> 00:38:12,507
.אז נוכל להיות מאוחדים בזה

392
00:38:14,190 --> 00:38:15,564
.אם לא בשום דבר אחר

393
00:38:20,659 --> 00:38:21,996
...ג'ייסון

394
00:38:25,686 --> 00:38:26,818
.אני מצטערת

395
00:38:53,967 --> 00:38:56,025
?מה אתה מבקש לדעת

396
00:38:56,247 --> 00:38:58,445
.אני צריך לדבר איתך על מישהו

397
00:38:59,335 --> 00:39:00,419
.ג'ייסון

398
00:39:02,581 --> 00:39:04,837
.ראיתי משהו לא הגיוני

399
00:39:05,806 --> 00:39:06,516
?מה זה

400
00:39:06,596 --> 00:39:09,293
מדוע פאסיפיי חסה
?על חיי ג'ייסון

401
00:39:10,614 --> 00:39:12,872
היא הרגה את אחד
.מאנשיה בכדי להגן עליו

402
00:39:12,952 --> 00:39:14,159
?מדוע שתעשה זאת

403
00:39:14,332 --> 00:39:17,750
אינני יכולה להבין כיצד
.עובד מוחה של פאסיפיי

404
00:39:18,024 --> 00:39:19,834
...המבט על פניה

405
00:39:21,702 --> 00:39:23,599
.את נביאה. את מוכרחה לדעת למה

406
00:39:23,679 --> 00:39:26,275
.האלים לא מרשים לי לדעת הכול

407
00:39:26,831 --> 00:39:28,877
?מה אינך מספרת לי

408
00:39:29,858 --> 00:39:31,381
.אין ביכולתי לעזור לך

409
00:39:31,599 --> 00:39:33,270
.אם כך אשאל את ג'ייסון

410
00:39:34,039 --> 00:39:37,666
לא! -תאמרי לי, או שלא
.תותירי לי שום ברירה

411
00:39:39,842 --> 00:39:41,702
?מי היא עבורו

412
00:39:43,789 --> 00:39:45,367
.היא אימו

413
00:39:50,293 --> 00:39:53,644
בוודאי ידעת שהוא
.אינו כמו שאר האנשים

414
00:39:54,539 --> 00:39:57,337
.ידעתי שיש משהו, אבל לא זה

415
00:39:57,604 --> 00:40:01,201
כמו פאסיפיי, הוא
.בורך על ידי האלים

416
00:40:01,809 --> 00:40:04,534
?ג'ייסון לא יודע, נכון
.הוא לא יודע מי הוא

417
00:40:04,614 --> 00:40:07,344
.לא. ואסור שיגלה לעולם

418
00:40:07,737 --> 00:40:10,393
...מה שהוא אומר לגבי גורלו
?זה נכון

419
00:40:13,435 --> 00:40:16,379
אטלנטיס עומדת
.בפני סכנות רבות

420
00:40:18,419 --> 00:40:20,502
.רק הוא יוכל להציל אותנו

421
00:40:21,580 --> 00:40:24,102
.נבחרת על ידי האלים

422
00:40:24,642 --> 00:40:26,031
?הם בחרו בי

423
00:40:26,706 --> 00:40:27,814
?לשם מה

424
00:40:27,909 --> 00:40:31,862
עליך להגן על
.ג'ייסון, בכל מחיר

425
00:40:32,653 --> 00:40:34,004
.אסור לך להיכשל

426
00:40:34,084 --> 00:40:37,367
יהיה הרבה יותר קל להגן
.עליו אם הוא ידע מי הוא

427
00:40:37,447 --> 00:40:38,610
!הישבע לי

428
00:40:39,871 --> 00:40:41,013
...הישבע

429
00:40:41,635 --> 00:40:43,481
!שלעולם לא תאמר לו

430
00:40:44,497 --> 00:40:47,332
,אם זה באמת כל כך חשוב
.אני נותן לך את מילתי

431
00:40:47,704 --> 00:40:49,159
.ראיתי זאת

432
00:40:51,888 --> 00:40:53,947
...אם ג'ייסון ידע את האמת

433
00:40:55,633 --> 00:40:57,571
.לבו ישחיר

434
00:40:59,196 --> 00:41:02,037
.השינאה תכלה אותו

435
00:41:03,304 --> 00:41:05,665
.הוא יאבד לנו לעולמים

436
00:41:15,694 --> 00:41:17,412
!אנחנו חייבים להמשיך להתקדם

437
00:41:31,241 --> 00:41:35,909
פאסיפיי וקולקיאנים רבים
.הצליחו לפרוץ את שורותינו

438
00:41:35,989 --> 00:41:39,023
מניחים שהם מתקדמים
.לעמק הקלבריאני

439
00:41:40,749 --> 00:41:41,879
.תצודו אותה

440
00:41:43,189 --> 00:41:45,107
.לא יהיה לה מקום להתחבא בו

441
00:41:50,865 --> 00:41:52,002
...ודיון

442
00:41:53,215 --> 00:41:54,811
...כשתמצא אותה

443
00:41:56,321 --> 00:41:57,621
.הרוג אותה

444
00:42:12,796 --> 00:42:16,095
- בפרק הבא באטלנטיס -

445
00:42:16,175 --> 00:42:17,958
אני פה כדי לזכות
.בליבה של אריאדני

446
00:42:29,406 --> 00:42:30,552
?האם אני שאפתן מדי

447
00:42:30,632 --> 00:42:33,347
אני לא חושבת שנסיך
.יכול להיות שאפתן מדי