- אטלנטיס - - עונה 2, פרק 1 -
shula תורגם על-ידי !Extreme חברת צוות
R_A_7 סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
# !צפייה מהנה #
,הוד מלכותך .העיר ת'רה מותקפת
.נראה שפאסיפיי גילתה שהמלך מת
.אם כך אנו במלחמה
?הלורד סארפדון
?מי אתם .אין בכוונתנו להרע לך-
המלכה אריאדני שלחה אותנו ללוות .אותך לאטלנטיס. ת'רה נכבשה
,אם ברצוננו לברוח .עלינו לעזוב עכשיו
!זה טירוף
!הרקולס
!פיתגורס
עלינו ללכת .לכיוון השער הצפוני
!לא! לא
.אין ביכולתינו להציל את כולם
עלינו לנסות. לכו לכיוון .עמק הירוס. אפגוש אתכם שם
ג'ייסון! הבחור .הזה הוא צרה צרורה
!שמעתם אותו! לכו לכיוון העמק
!רוצי
,אם סיימת לשחק את הגיבור !חייבים לצאת מכאן מיד
.תנוח
ת'רה בידינו. אטלנטיס .לא תיפול באותה קלות
.חומותיה מעולם לא נפרצו
שכחת שאני מכירה את .העיר טוב מכל אחד אחר
מה גורם לך לחשוב שתצליחי ?היכן שכה רבים נכשלו
עמוק בתוך הכספת המלכותית ."ישנו פסל שנקרא "הפלדיום
אומרים שאטלנטיס לא תיפול .כל עוד הוא נמצא בין חומותיה
?את מאמינה שזו אמת
.החזקתי אותו בידיי
הוא נושא בתוכו .את כוחם של האלים
אם כך כל ניסיון לכבוש .את אטלנטיס נדון לכישלון
רק תוודא שאנשיך יהיו .מוכנים לתקוף בבוא העת
?האם משהו אינו כשורה, אדוני
עברו שנים רבות מאז .שעזבתי את אטלנטיס
.לא ידעתי אם אי פעם אחזור
.לורד סארפדון. תפילותיי נענו
.אני מלאת הקלה שלא קרה לך דבר
זה היה בזכותך. אם לא ...היית שולחת את אנשייך
.לנצח אהיה בעל חוב כלפיך
מעציב אותי מאד שלא .התפייסתי עם המלך לפני מותו
לא משנה אלו כמה רעים היו .היחסים ביניכם, הם שייכים לעבר
אלו זמנים אפלים ואהיה .זקוקה ליעוץ שלך
.יהיה לי לכבוד לשרת את מלכתי
כעת תאמר לי, אלו ?חדשות הגיעו מת'רה
אנשיה של פאסיפיי .היו חסרי רחמים
הגירוש שלה גרם .לה להיות תאבת נקם
,התכונן להפסיד את חולצתך .מכנסיך ובגדיך התחתונים
!כן
אתה זה שבדרך כלל מפסיד .את החולצה שעל גבו
.לא הלילה. תזרוק
.זה הכול
.הכול מוכן, מדיאה
!עצרי
.האלים אמרו את דברם
כנראה קרה משהו אם הם .עוררו את זעמו של פוסידון כך
.הם כאן
.חשתם בכעסו של פוסידון .ישנה סיבה טובה לכך
.לפני פחות משעה, הפלדיום נגנב
?מישהו יודע שהוא נלקח .רק הנוכחים בחדר זה-
פאסיפיי צועדת לאטלנטיס .בזמן שאנו מדברים
,אם הצבא יגלה על כך
.הם ינטשו והעיר תיכבש
?את רוצה שאנו נחזיר אותו
.לא קל לי לבקש זאת
אבל אין אף אחד אחר .שאוכל לפנות אליו
הצבא הקולקיאני .חונה בעמק איכריה
,אם הפלדיום נמצא איפשהו .שם הוא יהיה
.אם כך אני נותן לך את מילתי
.לא אאכזב אותך
.מי ייתן והאלים יהיו עמך
את באמת מאמינה ?שג'ייסון יצליח
.הוא מעולם לא אכזב אותי
האם זו טעות לחשוב ?שיש לך רגשות כלפיו
,אפילו כשהיית ילדה קטנה .תמיד ידעתי מה את חושבת
כשאבי נפטר נשבעתי שחובתי ,לאטלנטיס תבוא לפני כל דבר אחר
לרבות רגשות כלשהם .שעלולים להיות לי
בזמנים קשים אלו, כולנו .נאלצים לבצע בחירות לא קלות
אני בספק אם הגנב היה יכול .להיכנס לארמון ללא עזרה
את חושבת שמישהו ?שיתף איתם פעולה
כמעט בוודאות. יש לתשאל .את כל האנשים בארמון
.לא אסבול בוגדים בארמון שלי
.תאספו צידה לדרך .נעזוב באור ראשון
?לאן אתה הולך
.יש משהו שעלי לעשות
.ציפיתי לך
.האלים אמרו את דברם
.שחר חדש מתחיל
.הגיע הזמן
?זמן למה
עשיתי כמיטב .יכולתי להדריך אותך
אבל... ישנם דברים .שעליך לראות בעצמך
.נקה את ראשך מכל המחשבות
אל תילחם בזה. תן .לקייקון להשפיע עליך
.אתה תראה דרך עיניי
?מה זה היה
.זה הגורל הממתין לכולנו
אתמול בלילה, עשינו את .צעדינו הראשונים בדרך זו
רק אתה תוכל .למנוע מכך להתרחש
כיצד? אין ספק שזה מעבר .ליכולתו של כל אדם
.כל אדם, מלבדך .אינך אדם רגיל
.עליך לאמץ את גורלך
.מדיאה
.התחלתי לדאוג ?הכול התרחש כמתוכנן
?הפלדיום בידיך
כשלקחתי אותו .ממקומו, האדמה רעדה
.מעולם לא חזיתי בכוח כזה
.הינך נסיכת קולקין .אל לך לפחד מדבר
.הוא חש בכוחנו
דבר לא ימנע מאתנו .לכבוש את אטלנטיס כעת
אני מאמין שנידבת אותנו להחזיר את הפלדיום
מתחת לאפו של הצבא .הקולקיאני כולו
לאריאדני לא היה אף .אחד אחר לפנות אליו
,אתה מצפה ממנו לנהוג בהיגיון
אבל עלה במוחי שאהבה .היא חסרת היגיון לחלוטין
לא משנה כמה פעמים ,תסכן את חייך
.אינך מבני משפחת המלוכה
אתה ואריאדני לעולם .לא תוכלו להיות יחד
,ואם אתה חושב אחרת, אתה טיפש
.ותמות מות טיפשים
אולי זה נשמע מעט יותר .נוקשה ממה שהתכוונתי
.זה לא קשור רק לאריאדני .אני מוכרח לעשות זאת
?מדוע אתה חושב כך
מהרגע שהגעתי לאטלנטיס .נאמר לי שיש לי גורל
.מטרה
בפעם הראשונה, אני .חושב שאני מבין זאת
.תמיד האמנתי שהוא בלתי מנוצח
.גם הוא
כשהיינו ילדים נהגנו לטפס למכלאות הפרים
.ולחכות שהפרים יפנו לכיוונינו
מיינוס תמיד היה .האחרון לקפוץ החוצה
הוא זכר את הזמנים .שביליתם יחד בחיבה
.גם אני
אבל כאשר הוא ...שלח אותי לגלות
...זה פגע
.יותר משאוכל להביע במילים
אני יודעת שאבי .התחרט על החלטתו
,הוא האמין שקשרתי קשר להדיחו
.אולם הוא העריך אותי לא נכון
.תמיד הייתי נאמן
.הוא ידע זאת
?מה קרה
נראה שתפסנו את .שותפו של הפורץ
.מצאנו אותו עם דם על בגדיו
,כשתשאלנו אותו .הוא ניסה לברוח
האם מישהו נוסף ?מהארמון היה מעורב
.הוא מסרב לומר
.אם כך יש להכריח אותו לדבר
!קולקיאנים
?אז, מה התוכנית
התוכנית שבה נוצמד לקרקע ?ונוקף על ידי אנשים רבים מאיתנו
כן, התוכנית הזו. -ובכן, אני מניח ,שנוכל לנקוט עמדה ולמות בתעלה זו
או שנוכל למות תוך כדי לחימה ?על חיינו בין העצים. -זהו זה
...בספירה לשלוש. אחת, שתיים
?למה זה תמיד שלוש .זה מאד מעניין
...למה לא ארבע? או חמש? או
.סליחה
!שלוש
.אני חושב שהסוסים שלנו ברחו
.לא, בבקשה לא
,אתה טובח בנשים ובילדים ?ומתחנן שנרחם עליך
.אולצתי להילחם. אני מתחנן בפניך .הרוג אותו-
.הוא איננו חמוש
.אינני יכול להרוג אותו בדם קר
.הרם את החרב
הרם את החרב או !שתמות כמו פחדן
.הרם אותה ...אינני יכול... אני לא-
.הרקולס
איננו יכולים להוציא .להורג אדם לא חמוש
אם ניתן לו ללכת .נסכן את המשימה
.ההיגיון אומר שעלינו להורגו
,אתה תצטרך לעשות את זה .כי אני לא אעשה זאת
.בסדר גמור
,לא. לא, בבקשה .אני מתחנן בפניך. לא
.ההיגיון דורש זאת
,לא אלחם בעבור הקולקינס שוב .אני נשבע. אני נשבע בחיי
ישנם דברים חשובים יותר .על הכף מחיי אדם בודד
...בבקשה... בבקשה... בבקשה
.לא. אינני יכול לעשות זאת
.זה בסדר ?מהיכן אתה
תאמוס. כל שברצוני .לעשות הוא לחזור הביתה
.ובכן, כדאי שתתחיל ללכת
.תודה לכם. תודה לכם
.זה יהיה על ראשך
.תשתה
הם יכולים לענות .אותי כאוות נפשם
אמרתי להם מה שאמרת .לי, לא יותר מכך
.אתה נאמן, ושרתת אותי היטב
אני באמת מצטער .על מה שעלי לעשות
אינני יכול להרשות .לעצמי לקחת את הסיכון
.אל תילחם בזה
?אתה מאמין שזה נכון
?מה שהוא אמר על גורלו
אני מאמין שהוא מהיר .יותר מכל אדם אחר שראיתי
הוא יכול להסתכל על .מדוזה מבלי להפוך לאבן
?מה חלקינו בזה
,נראה שגורלנו הוא למות
בהולכינו אחריו .למשימת ההתאבדות הזו
,לפני שג'ייסון נכנס לחיינו
לא היית הולך אחרי .אף אחד לשום משימה
זה היה מאבק להוציא .אותך מהמסבאה
!זהו שקר גס
?באמת
.לא
,ביליתי את חיי במסבאות .בטענה שאני גיבור
אני מזהה את הדבר .האמיתי כשאני רואה אותו
לכן אני הולך אחריו ...למשימות המגוחכות הללו
בתקווה שאהפוך לאדם .שאני מתיימר להיות
?מדוע אתה הולך בעקבותיו
זה נראה דבר לגמרי .לא הגיוני לעשות
...האמת היא
שאתה וג'ייסון הנכם המשפחה .האמיתית היחידה שיש לי
.אני אוהב אותך
.את שניכם
וכאדם הגיוני, זה משאיר ,אותי אובד עצות לחלוטין
אבל זה המצב. אני .עושה זאת למען האהבה
?אתה בוכה
.בוכה? אל תהיה מגוחך .יש קצת אפר... בעין שלי
לא. יש לך דמעות ...בשתי העיניים
אתה מתכוון לדבר כל ,הלילה ולהשאיר אותי ער
?או שתיתן לי לישון קצת
.האסיר נמצא מת בתאו
נראה שהשומרים .השתמשו בכוח רב מדי
?האם הוא גילה משהו לפני שמת
.מעט מאד
.יש משהו שאינך מספר לי
הוא סיפר לאנשים .שהפלדיום אינו בעיר יותר
,חיילייך נאמנים
אבל אינני מאמין .שהם ישמרו זאת לעצמם
זה רק עניין של זמן לפני .שהשמועה על כך תתפשט
אם דיון צודק, הצבא הקולקיאני .אמור לחנות מהעבר השני של ההרים
.יש אלפים מהם
.עשרות אלפים
.ואיפשהו ביניהם נמצא הפלדיום
הייתי אומר שסיכויינו .להצליח קלושים עד לא קיימים
?באמת? כל כך גבוהים
אני תמיד אומר, מעולם לא מאוחר .מדי להסתובב ולברוח כמו פחדנים
.ניכנס בחסות החשיכה
.שם
...בסדר
פאסיפיי לא תשאיר את .הפלדיום מחוץ לטווח ראייתה
.הוא חייב להיות באוהל שלה
.ערב טוב
.תעמוד על המשמר
!פיתגורס
.בוא נלך
!תפסו אותם
.אני חושב שאיבדנו אותם
.לכו! אני אדביק אתכם
.לעולם לא נצליח לעבור אותם
.אולי נצליח לעבור מעליהם
.קדימה
?לאן אנחנו הולכים
.מסתבר שאנחנו הולכים מעליהם
?מעליהם
אנו יכולים באותה מידה ליפול על .חרבותינו, מכיוון שזו התאבדות
ובכן, זה בהחלט .היה ממריץ למדי
?ככה אתה קורא לזה
.הם לא יהיו הרחק מאחורינו
.לעולם לא נברח מהם ברגל
.קדימה לסלעים
הדרכים יהיו תלולות .מדי עבור הסוסים שלהם
.פאנתראס. התקדם עם אנשיך
!קדימה
.האחרים לא יהיו רחוקים .עלינו להמשיך להתקדם
!לא! ג'ייסון
!אתה
!כן
אמרתי. אמרתי שאסור ,היה לנו לתת לו ללכת
אבל אף אחד לא .מקשיב וזו התוצאה
.הרקולס
?כמה... כמה זה נורא
אינני יכול לומר עד .שלא אוציא את החץ
.אני חושש שזה הולך לכאוב
?איך זה.. איך זה נראה
.עלי לחבוש אותו
.לא, לא. אין זמן .קח את הפלדיום ולך
.אנחנו לא עוזבים
.לא, הבטחתי לאריאדני
אני מעדיף למות .מאשר לאכזב אותה
.לא אתן לך למות וזהו זה
.הוא מאבד יותר מדי דם
אני צריך לחבוש .את הפצע חזק יותר
.אתה צודק. זה חסר תקווה .לעולם לא נשיג אותם
.שם. המערה הזו
,אם נצליח להיכנס מבלי להיראות .אולי הם יחלפו על פנינו
.נראה שמזלנו תם
...לא בהכרח
.אני רק מקווה שזה מספיק חזק
.יש רק דרך אחת לגלות
.מה שלא תעשה, אל תסתכל למטה
...אוי לא
?מה
.בדיוק הסתכלתי למטה
.עלינו לטפל בפצע שלו
הם מצאו מחסה .במערה. הם לכודים
.אנו נוודא שזה יישאר כך
.תפיץ את השמועה במחנה
.אנו צועדים לאטלנטיס
.ובכן, אנו לא יוצאים בדרך הזו
?איך הוא
.עלינו לעצור את הדימום
תראה אם אתה יכול למצוא .עצים כדי שנדליק מדורה
?דיון? מה החדשות
הצבא הקולקיאני .חצה את הנהר בנסטוס
.הם יגיעו לעיר עם רדת החשיכה
.תודה, דיון
.עצרתי את הדימום לעת עתה
אם כך אנחנו צריכים .למצוא דרך לצאת מפה
?מה זה היה
.אני בטוח שאלו רק עטלפים
.אני שונא עטלפים
הגנרלים מאמינים שמספר .הקולקיאנים הוא יותר מ-40,000
ללא הפלדיום, אני .חושש שהעיר תיכבש
?אתה חושב שעלי להיכנע
.פאסיפיי איננה ברברית
היא תציע מעבר בטוח לך .ולאנשי הארמון האחרים
?אתה חושב שלחיי אני חוששת
כמה ימותו תחת ?שלטונה של פאסיפיי
לא אשאיר את אנשי .לסבול מעריצותה
החיילים יודעים .שהפלדיום איננו
.הם בורחים בהמוניהם
כל עוד נשארו .חיילים, אעמוד לצדם
.עדיין יש לי אמון בג'ייסון
.הם נתפסו נוטשים את העיר
.תאמרו לי
?מדוע אתם נוטשים
אולי איבדתם אמון ?במלכתכם החדשה
!לא
.חייל נאמן לא בורח בפרוס הקרב
.אטלנטיס אבודה
?מדוע אתה מאמין בכך
...האמת
ואחוס על חייך. אני .נותנת לך את מילתי
.הפלדיום נגנב
...בלעדיו
.אטלנטיס תיכבש
.האלים אמרו את דבריהם
.שחררו אותם
הפיצו את השמועה שיהיה מעבר בטוח .לכל אלו שירצו לבוא בעקבותיהם
הלורד סארפדון .שירת אותנו נאמנה
.הכן את האנשים
.נתקיף הלילה
זה חסר תקווה. המנהרות .נמשכות קילומטרים רבים
.הצבא הקולקיאני יצעד לאטלנטיס .אנחנו מוכרחים להמשיך
.זה לא נשמע כמו עטלפים
-בפרק הבא של אטלנטיס-
חלמתי על היום שבו ...אקח בחזרה את המלוכה
!להרים
.וכעת הוא סוף סוף הגיע
.אולי איבדנו אותו
.או שאולי הוא מצא אותנו
shula תורגם על-ידי !Extreme חברת צוות
R_A_7 סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות