.נתתי הבטחה ...בפרקים הקודמים של אטלנטיס-
.אני חייב להרוג את פאסיפיי
!שומרים .הוא ברח לפני שראיתי את פניו
.עלינו להניח שהיה מתנקש
.אני רוצה שיימצא בחיים
.ישנו פולש בארמון
.לא, ישנתי .לא ראיתי אף אדם
,אם ימצאו אותי בחדרייך .יוציאו אותנו להורג
?היכן מצאת את זה
.בחדריה של הנסיכה אריאדני .זהו דמו של הפולש
.אריאדני נעצרה
היא מואשמת במתן מחסה .למתנקש שניסה להרוג את המלכה
,כשהירח יהיה בשיאו .תילקחי לשור הפליז
.אריאדני נידונה למוות
תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות lala123
# !צפייה מהנה#
- אטלנטיס - - עונה 1, פרק 13 ואחרון לעונה -
.שור הפליז
הם יכניסו את אריאדני ?לשם וידליקו אש, לא כך
המתכת מתחממת עד .שהאדם בפנים נצלה למוות
ישנם צינורות .בתוך ראש החיה
צעקותיו של הקרבן .נשמעות כשאגות השור
זוהי בהחלט יצירת .אמנות יוצאת דופן
.אני מצטער .עליי לחשוב לפני שאני מדבר
.הכל באשמתי
?לאן אתה הולך .להסגיר את עצמי-
אם אתוודה שניסיתי ,להרוג את המלכה
אולי היא תחוס על .חייה של אריאדני
אריאדני היא היחידה שעומדת .בין המלכה וכס המלכות
.פאסיפיי לעולם לא תחוס על חייה
הוא תוציא אותך .להורג לצד אריאדני
.אם כך, יהיה כן .לא אתן לה למות לבדה
מפני שהרבה יותר עדיף .להיצלות באיטיות למוות יחד
לא אתן לאריאדני .לחשוב שנטשתי אותה
אתה חושב שמותך ?יהיה של גיבורים
.לא תשיג דבר, ותמות כטיפש
,עברנו יותר מדי יחד
ולמדתי לחבב אותך יותר מדי .כדי לאפשר לך להקריב את חייך
.לא אתן לזה לקרות .נעצור את זה, או שנמות בניסיון
,אבל נמות בלחימה
לא נצלים בבטנו של .איזה שור שמן מארד
?אתה מחבב אותי
...מעולם לא הודית שהנך מחבב אותי .אל תעשה מזה סיפור-
.אני קצת פחות מחבב אותך ממנו
ואני מחבב אותו פחות .מיין, ופשטידות
זה כנראה הדבר הנחמד .ביותר שאמרת לי
.אני כל-כך מפחדת
ילדתי. הייתי רוצה יותר .מכל שזה לא יהיה גורלך
.הייתי טיפשה
סיפקתי למלכה את .כל מה שחפצה בו
,האנשים יסבלו תחת שלטונה .הכל באשמתי
.אסור לך להאשים את עצמך
.עלינו להתפלל לפוסידון .עדיין ישנה תקווה
כבר אינני מחפשת .נחמה בזרועות האלים
.חוששני שהם נטשו אותי
.אל תאמרי זאת .נתפלל יחד
.גורלי נחרץ
...אבקש ממך דבר אחד
.כל דבר
?תטפל באבי
תגרום לימיו האחרונים .להיות נוחים ככל האפשר
.אעשה כמיטב יכולתי
.תודה
הנך מאמינה שהאלים ?יסלחו לך על מעשייך
,אריאדני היא נסיכת אטלנטיס .אלה עלי-אדמות
.זהו לא מקומך לחרוץ את גורלה
.גורלה נקבע .גזר-הדין הועבר
משמעות הוצאתה להורג היא חילול .החוקים הקדושים ביותר שלנו
.המלך לעולם לא ירשה זאת .המלך חולה מאד-
זהו תפקידי להעניש במקומו .את כל אלו אשר בוגדים בו
הזריזות שבה הופיעה מחלתו .של המלך הפתיעה את כולנו
הנך מאמינה שדבר איננו עומד .בינך לבין כס המלכות
,עם כוחות ראיית הנולד שלך
לבטח עלייך לדעת .שלעצור אותי יהיה לא נבון
.לא אני אעצור אותך
,אפילו בעוד אנו מדברות .יריבך מתקרב
.לא. חידותייך אינן מפחידות אותי .הן צריכות-
,מפני שכמוך .יד האלים נגעה בו
,יד האלים או לא
,אם ברצונו להפריע .אהרוג אותו
אל תטעי ותחשבי .שהריגתו תהיה קלה
?מיהו האדם שהנך מדברת עליו
.תגלי בקרוב
אתם מתכננים לנסות ?להציל את הנסיכה אריאדני
.לא. לא משהו כזה .יש לנו בעיית עכברים
,עכברים גדולים ,מידותיהם ככלבים
,עם שיניים גדולות
...בגודל של חתולים
?שיניים בגודל של חתולים
?באמת
ומה אם היינו מנסים להציל את .אריאדני? -החצר יהיה שמור היטב
.לעולם לא תצליחו לבדכם
?אתה אומר שתעזור לנו
.אני משרת את המלך
?את מתפללת עבור אריאדני
...על כולנו להתפלל עבורה
אך אני חשה שיש .לך תכניות אחרות
אריאדני מוכנה להקריב .את חייה כדי להגן עליי
,אציל אותה .או שאמות בניסיון להצילה
?מדוע את מחייכת
הייתה תקופה שבה היית שואל .אותי מה עליך לעשות
.כעת אתה בוחר את דרכך
,אבל אינני יודע אם נצליח
...או לאן נלך אפילו במידה וכן
...אני פשוט
...רציתי לומר שאני
אסיר-תודה על כל .מה שעשית עבורי
אלו אנחנו שעלינו להיות אסירי-תודה
.שתפילותינו נענו
,תמשיכי להתפלל
רוב הסיכויים .שכנראה כולנו נמות
.עליי ללכת
...ישנו מקום
לך למכרות הכסף הישנים ...של פנג'יאון
.בהרי גלינה
...אולי לא יחשבו לחפש אתכם
.בין המתים
?מה זאת אומרת
.אתה תבין
.שהאלים יהיו עמך
.עובר עם יין. סלחו לי
.אני מאד מצטער
.תודה רבה
.לא, לא, לא
.לא, לא, לא. עצרו
...עצרו
.אקח את האסירה
,הורידי את הראש .וסמכי על חברייך
.בואו איתי
!עצרו! עצרו
?נפגעת
.חשבתי שלא אראה אותך שוב
.קדימה
.השבח לאלים
.חששנו שנתפסתם
?ראמוס, נפצעת
.הדבר איננו חשוב .אסור לנו לבזבז זמן
?כיצד נברח .כל שער ייסגר
.ישנה דרך. עלינו למהר
מעולם לא הרחתי ריח .טינופת כה מצחין
וזה מגיע מהאיש המצחין .ביותר בכל אטלנטיס
.לא נוכל להמשיך .עלינו לטפל בפצעיו
איננו עוצרים עד שנהיה .רחוקים מאטלנטיס
.היער נמצא מעבר
הם לא יצליחו לאתר .אותנו בעצים בלילה
?נצליח לעבור כאן
.נצליח .זוז מדרכי, חתיכת שק עצמות-
?זה מספיק רחב עבורך
.זה תמיד היה מספיק רחב עבורי
.לכו. אעכב אותם ככל שאוכל
.אנחנו לא עוזבים אותך
שנינו יודעים שלא .אשרוד את פציעותיי
,אם יתפסו אותך .אז מתתי לחינם
לא... -אם ברצונך ...לכבד את זיכרוני
אז עלייך להישאר בחיים .כדי לעשות זאת
.תודה
נראה שישנו יותר .מבוגד אחד בארמון
אתה והמלכה בין .הראשונים שבהם
,אתם משרתים את המלך ?או ששכחתם
.הרגו אותו
!הרגו אותו
.אתה אדם מכובד, ראמוס
.זהו לקח שעל כולנו ללמוד
.הבאנו לך בגדים להחלפה
רק משהו מתאים .יותר למסע דרך ההרים
אולי תואילו בטובכם להפנות את ?גבכם כשאני מחליפה אותם
.כמובן
!הסתכלת
רק במקרה העפתי ...מבט לכיוון הזה
.הסתכלתי מפני שאתה הסתכלת
.עכשיו אני רוצה להסתכל .אף-אחד לא מסתכל-
?מה אם כולנו נקבל הצצה
.לא ...רק אחת מהירה-
?איך אני נראית
אני לא יודע. הסתכלתי לכיוון .השני והתפעלתי מהעץ הזה
.אתם יכולים להסתובב עכשיו .את נראית נפלא-
.עמדתי לומר את אותו הדבר
?באמת
.הנה
.תודה
אני חוששת שאולי לעולם .לא אחזור לאטלנטיס
בעבר סיפרת לי ,שקיווית לחיים פשוטים
אולי זוהי ההזדמנות .שלך לקבל אותם
?מה קרה
לפחות אחד מאיתנו זוכה .להיות עם האשה שהוא אוהב
?אתה חושב על מדוזה
.עדיין ישנה תקווה
לא ננוח עד שנמצא דרך .להסיר את הקללה הזאת
,אנחנו מתקדמים בכיוון מסוים ?או שאנחנו נמלטים בכיוון כללי
.אנחנו בדרכנו למכרות פנג'יאון
האורקל אמרה שלא יחשבו .לחפש אותנו בין המתים
?המתים ?למה התכוונה-
אינני יודע. היא רק אמרה .שעלינו ללכת לשם
,זאת הבעיה עם האורקלים .הם מספרים לך רק חצי מהסיפור
.מצאתי את זה בין גחלי האש
אריאדני נראתה כל-כך .יפה בשמלה הזאת
.כמה חבל
הסיירים מצאנו עקבות .שמובילים מערבה
אני רוצה שילכדו .אותם לפני השקיעה
.כפי שחששת. המלך מורעל
.עלינו לעשות הכל כדי להצילו
תמיד אמרת שאין לו זכות .לשבת על כס המלכות
...אך אם פאסיפיי תאחוז בכח
,הסבל שלו תגרום
.לא נוכל להרשות לזה לקרות
.זו האפשרות הפחות גרועה
?משהו מטריד אותך
את בטוחה שזה היה חכם לשלוח ?את ג'ייסון למכרות הכסף
.הוא יהיה בטוח שם
מי יגן עליו יותר ?טוב מאשר אביו
?אנחנו בטוחים שזה רעיון טוב
?יש לך רעיונות אחרים
אפילו אל תחשוב לומר .שנוכל לגדל זקנים
לא עמדתי לומר. דמייני .אותך עם זקן. רעיון מגוחך
?מה קרה
.חשבתי שראיתי משהו
.אולי זה היה שום דבר
.בבקשה .לא התכוונו להבהיל אתכם
.איננו רוצים לפגוע בכם
?מה אתם עושים כאן
.זהו ביתנו
?אתם חיים כאן, במערות
אנחנו מבודדים .עקב המחלה שלנו
.האורקל
.היא התכוונה למתים-החיים
.הם מצורעים
?מה מביא אתכם לכאן
נאמר לי לבוא כאן על-ידי .האורקל במקדשו של פוסידון
.היא אמרה לי שיהיה בטוח כאן
?בטוח מפני מי
.מפאסיפיי
המלכה רוצה להוציא .את כולנו להורג
?מהו שמך
.הוא ג'ייסון
?תעזור לנו
ביתנו הוא גם .הבית שלכם
,דמיינתי שנתחבא במקום שטוף-שמש
נעביר את הימים בשתיית .יין לצד חורשת זיתים
,במקום עלינו להתחבא במערה קרה .וחשוכה עם חבורה של מצורעים
.תודה
?היא הנסיכה אריאדני
היא הייתה אמורה להיהרג .בתוך שור הפליז
לבטח מיינוס לא .היה מאפשר דבר שכזה
.המלך נמצא על סף מוות
.הוא חסר-אונים
וכעת אין דבר שיעמוד .בין פאסיפיי לכס המלכות
.תשוקה כזאת לכח
.זה באמת דבר מסוכן
?כמה זמן אתה חי עם מחלתך
.חלפו שנים רבות עכשיו
כמעט שכחתי כיצד .חיי היו לפני כן
.אני מצטער
הייתה תקופה שריחמתי ...על עצמי
,אך מצאתי חברים יותר טובים ...ונאמנים בין האנשים האלה
.מאשר היו לי בעולם בחוץ
.היא יפה מאד
?יש לך רגשות כלפיה
.יותר משאוכל לתאר
.קצת יותר. תודה
.המצורעים הם אנשים נפלאים
.גם טבחים טובים ?ניסית את התבשיל
מעולם לא הכרתי אדם שלבו .וראשו נשלטים על-ידי קיבתו
.אני מצטערת .לא ראיתי אותך שם
.הגעתי להתפלל עם המלך .את יכולה להשאיר אותנו
המלכה הורתה לי לטפל .במלך בכל רגע
אף אחד מלבד כומר יכול .לטפל במלך במצב הזה
,טקסי המוות המלכותיים קדושים .כפי שפוסידון דורש
?תעזי להתנגד לאלים
הם תפסו מחסה .במכרות הכסף העתיקים
.העקבות מובילים לכניסה
.הברח אותם החוצה
אני רוצה שאריאדני .תילכד בחיים
.נוציאה להורג מול אנשיה
זה ישמש כלקח .לכל מי שיתנגד לי
?ואלו שעזרו לה לברוח
.הרגו אותם במקום
!חיילים
.הם מצאו אתכם ?מה קורה-
חיילים מתקדמים .לכניסה של המכרות
.אמרתי שאסור לנו להגיע לכאן .אנחנו לכודים כמו חולדה בחבית
.לא בדיוק
.ישנה דרך אחרת החוצה .היא מובילה לצד השני של ההרים
האחרים יישארו כאן ויעכבו את .החיילים כמיטב יכולתם. קדימה
?מה אמרתי לכם .אנשים נפלאים
.תודה
!רדפו אחריהם
.עליכם להמשיך לבדכם ?מה איתך-
.עליי לעזור לאנשיי .המשך צפונה דרך היער
.תגיע לנחל קטן
.אפגוש אותך שם
.תודה
!ג'ייסון
.אף אחד לא מכיר את המערות כמוהם .טייקון יצטרף אלינו בקרוב
!ברחו לעצים
?איפה האחרים
.חשבתי שהם מאחורינו
.קדימה
?ג'ייסון? הרקולס
.הפחדת אותי למוות
,תודה הרקולס !שהצלחת את חיי שוב
חוששני שתיטול את חיי .אם לא תרד ממני
.שם. עצרו אותם
.אעכב אותם .לכי צפונה ואדביק אותך
אני לא עוזבת אותך. -זה הסיכוי .היחיד שלנו. את חייבת לברוח
!רוצי
.עזור לי. נפגעתי
!לא! לא! ג'ייסון
.תוודאו שאריאדני לא נפגעה
.היא תחזור לאטלנטיס איתנו
!אטפל בו בעצמי. לכו
!לא
.זה לא נוגע אליך .זה נוגע לשנינו-
,אינך מזהה אותי
.אך את הפכת אותי לכזה
?אייסון
.את מחזיקה בנסיכה אריאדני .קיבלת את מבוקשך
.עכשיו עזבי את הנער ולכי
?מי הוא עבורך
.הוא הבן שלנו
,יד האלים נגעה בו .בדיוק כמוך
.הוא מדמך
.אך האמנתי שהוא מת
כשבגדת בי וגזלת את ,כס המלכות עם מיינוס
,לקחתי אותו למקום שבו יהיה בטוח .שבו לעולם לא תמצאי אותנו
?הוא יודע מי הוא
?הוא יודע שאני אמו
.לא
?מדוע לא סיפרת לו
...לא רציתי שייפגע
.מהמסע הבלתי נפסק הזה לכח
להוביל חיים שבהם הוא אפילו .לא יכול לבטוח באשתו
לא רציתי לראותו מת .בלחימה על כס המלכות
?ומה אם הוא מרגיש אחרת
,אם הוא לא יודע מי הוא .אז הוא לעולם לא יאתגר אותך
אינני מאמין שאת יכולה .להרוג את בנך
תבטיח לי שהוא לעולם .לא ידע את האמת
.אני מבטיח
נראה שאנחנו סוף-סוף .מסכימים לגבי משהו
.ג'ייסון, ג'ייסון .קדימה. עלינו לעזוב
.קדימה
!ג'ייסון
.עזרו לי
?איפה אריאדני
.הם תפסו אותה .לא היית יכול לעשות שום דבר
.עלינו לרדוף אחריהם .אתה חלש מדי. זה טירוף-
.לא, אני חייב לנסות
אינך מועיל לאריאדני אם .אתה לא יכול להחזיק חרב
נאסוף צמחי מרפא .למרוח על פצעיך
.נוח
.אל לך לחזור לאטלנטיס
.לא תספיק להציל את אריאדני .אני חייב לנסות-
.זה לא חייב להיות כך .אתה יכול לבחור חיים אחרים
...לא יהיו לי חיים כלל
אם אריאדני תמות ולא .עשיתי דבר כדי להצילה
.הייתה תקופה כשהייתי כמוך
!ג'ייסון
...אתה
.כאן אני עוצר
.תמשיכו לנוע מזרחה .תגיעו לאטלנטיס עד השקיעה
.תודה על כל מה שעשית
.אולי נפגש שוב יום אחד
.אני מקווה
עליך להיות גאה .באדם שהפכת אליו
.בחורים נפלאים
.קחו אותה לתאים
!אבא
?מיינוס
התכוונת להוציא להורג את ?בתי כשאני על סף מוות
לא, לא. אריאדני .נמצאה אשמה בבגידה
היא נשפטה לפי חוקינו. -אתה .לבטח יודע שלעולם לא אבגוד בך
...היא קשרה קשר נגדי
,הדבר אשר אריאדני עשתה .אינני מאמין שהיא מסוגלת לבגוד
אתה טועה. מחלתך מעיבה !על שיקול דעתך. -מספיק
לא תטילי ספק !בשיקול הדעת שלי
.נשוחח על כך מאוחר יותר
.שחררו את בתי מיד
?אתם מעזים להתנגד למלככם
.הם יחזיקו את אריאדני בארמון
אתה מבין שזו התאבדות ?לנסות להצילה
...אני רק אומר
.אני חייב לנסות
?מאלאס
.בידי הודעה מהנסיכה אריאדני
?מה היא ההודעה
נראה שעליי להודות לך .על דברים רבים
בתי אומרת לי שהיא .חבה לך את חייה
.היא לא חייבת לי דבר
.הראית אומץ רב .ישנו חוב לשלם
.אינני מחפש פרס
הידיעה שהיא בטוחה .ולא נפגעה מספיקה
,יהיו אשר יהיו רגשותיך כלפיה
.עליך לשכוח מהם
.אריאדני בעלת דם מלכותי
.שום דבר לא יכול לקרות ביניכם
?ידעת כל הזמן, לא כך
.ידעת שהוא בני
.לא חשבת לספר לי על כך
,כל אשר עשיתי .היה כדי להגן עליו
?מהו את רואה עבורו
?ומה על עתידו
.מה יקרה לו? ספרי לי
.עלייך לדאוג מעתידך
?מה את רואה
.דרכיכם יצטלבו
...יגיע היום
.שבו ג'ייסון יביא לסופך
?מה זאת אומרת שהציע לך שק זהב .על שהצלתי את אריאדני-
?וסירבת לו? יודע מה אתה
.אתה טיפש .לא יודע למה אני טורח איתך
.זה מפני שאתה אוהב אותי .הודית בזה
.רגע של חולשה .תהיה אסיר-תודה על כך
?אסיר-תודה ?מה גורם לך שאני אוהב אותך
.כולם אוהבים אותי ?מה יש לא לאהוב
,השקרים, הגנבות, השתייה .ההימורים... -הנפיחות
.בסדר. מלבד כל הדברים הללו ?מה יש לא לאהוב
.שום דבר
רואים. סוף-סוף .אתה מתחיל להבין
.לכן אני אגדה בין אנשיי
סיפרתי לכם על הפעם ?שבה נאבקתי באריה מנמאה
...עכשיו זה סיפור
תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות lala123
...אטלנטיס
.תחזור
- אטלנטיס - - עונה 1, פרק 13 ואחרון לעונה -
+++