?מה את עושה פה
אתה כבר יודע את .התשובה לשאלה הזו
.הגיע הזמן שתהרוג את פאסיפיי
הבא לי ראיה שאחותי מתה עד .חצות היום, בעוד שלושה ימים
?ואם אסרב
האם יש צורך שאזכיר ?לך שנשבעת
אם תיכשל, לא .אטול רק את חייך
!חכי
shula -ו lala123 תורגם וסונכרן ע"י !Extreme חברי צוות
# !צפייה מהנה #
- אטלנטיס - - עונה 1, פרק 12 -
זה לא יוצא. עלינו .להשיג שולחן חדש
אולי נאלץ לצאת למסע למערה של קירקה
.ונדרוש ממנה לשלם עליו
אני רק אומר. אני מאד .אוהב את השולחן הזה
.יש לו ערך רגשי
.גנבת אותו
.סיפור מאד מצחיק, למען האמת .הוא היה שייך לאלקאוס
הוא חובב כבשים יותר .מכל אדם אחר שפגשתי
?בפעם אחרת
?מה תעשה
.אין דבר נוסף שביכולתי לעשות
.עלי להרוג את פאסיפיי
.חייבת להיות דרך לצאת מזה ?מה אם נברח מהעיר
,לא. לא משנה כמה נתרחק .קירקה תמצא אותנו
.כוחות הכישוף שלה חזקים מדי
נתתי הבטחה. הגיע .הזמן לכבד אותה
...ואם לא אעשה זאת
.אז כולנו נמות
,עד כמה שאני שונא להודות בכך
?כל זה באשמתי, לא כך
.לא אתן לך להתמודד עם זה לבד
ואין סיכוי שאתה .לא משתתף הפעם
לא הייתה לי כוונה ...לא להשתתף. -יופי. אז
כל שעלינו לעשות הוא לפרוץ ,לארמון, לעבור את כל השומרים
להרוג את המלכה ואז .להתגנב החוצה בלי להיתפס
כמה... כמה קשה ?זה יכול להיות
.זמני ממשמש ובא
.ימים אפלים יבואו
.אויבנו ינסו לנצל את מותי
,אתן חייבות להיות מאוחדות
.ולא אטלנטיס תיפול
...הישבעו לי
.שתגנו ותדאגו אחת לשנייה
.זו משאלתי היחידה
כמובן. אני נותנת .לך את מילתי
.אעשה כבקשתך
.עליך לנוח
.אחזור מאוחר יותר
,לאחר מותי
לא יהיה אף אחד שישמור .על אריאדני וידאג לה
.אל תדאג לאריאדני
.אדאג לה כאילו הייתה בתי
.אני שואב נחמה מכוחך
.עכשיו, די לדבר על מותך
.בקרוב תרגיש טוב יותר
.הנה, מספיק
?היכן חדריה של המלכה
,על פי החישובים שלי ,החצר הפנימית פה
מה שמציב את החדרים המלכותיים .במקום כלשהו פה, בכיוון מערב
.היכן היית? נעלמת למשך שעות
ניהלתי משא ומתן עם .איידס, סוחר היינות
?זה מסביר מדוע אתה שתוי
.ניהלתי משא ומתן, ואז חגגתי
?אז, הוא יעשה כבקשתנו
הכול סודר. הוא .יכניס אותנו לארמון
עליך להכות .כשהמלכה הכי פגיעה
בית-השימוש. תפוס אותה .כשהיא בבית-השימוש
.שמלתה סביב קרסוליה ...תתגנב מאחוריה
אין בכוונתי להרוג את מלכת .אטלנטיס כשהיא בבית-השימוש
התכוונתי להציע שתהרוג אותה .כשהיא ישנה. -עשה כרצונך
?זה אתה !לא-
?ואתה קורא לי חיה
אלו אצות. מצאתי דרך .לנטרל את שומרי הארמון
דייגים, בזמן ,בישול אצות למאכל
גילו שהאדים יכולים לשמש .כסם הרגעה רב עוצמה
הוא מפורסם בכך שגרם לצוותים .שלמים לאבד את הכרתם
השיטה היא לחשב .את הריכוז המדויק
אם חלש מדי זה לא יעבוד, אם .חזק מדי זה יכול להרוג אדם
.כדאי שנבדוק זאת קודם
?ואתה בטוח בחישובים שלך
לגמרי. אני חושב שכולנו .יכולים להסכים שאינני אידיוט
אם כך תהיה אתה .הראשון שינסה זאת
כשיתעורר, נספר .לו שאינו אידיוט
אני יודע שהמלכה מרושעת, ואף אחד ...לא ראוי למות יותר ממנה, אבל
אתה באמת מאמין שתוכל ?ליטול את חייה בדם קר
,אם לא אעשה זאת .קירקה תהרוג את כולנו
אם כך, לפחות .תמות במצפון נקי
אמות בידיעה שלא הצלחתי לעשות .כל שביכולתי כדי להציל את חבריי
.והמחשבה הזו בלתי נסבלת
.מיינוס קיבל את גורלו
זה רק עניין של .ימים עד שימות
?לבטח זה דבר טוב
זה אכן היה, אם היית מצליח .לזכות בידה של אריאדני
.עשיתי כל שביכולתי .ובכל זאת נכשלת-
כשהמלך ימות, כס .המלכות יעבור לאריאדני
.אנו חייבים למצוא דרך לנטרל אותה ?את רוצה שאדאג שיהרגו אותה-
אם ברצוני לשמור על ,התמיכה של העם ואנשי-החצר
אנו צריכים להיות .מעט יותר מעודנים
לעיתים אני נאבקת להאמין שהיו .לי תקוות כה גדולות עבורך
?הרקולס .נראה לי שאני תקוע-
,הרקולס, תיקח את השמאלי .אני אקח את הימני
.פיתגורס, אתה תיקח את האמצעי
לא לקחתי בחשבון משקל .גוף בחישובים שלי
...מאד מעניין איך .שתוק ותאמר לנו לאן ללכת-
.לגג. סמוך עלי
החדרים המלכותיים ,בדיוק מתחתינו
.או לפחות אני חושב כך
עכשיו, פתאום אתה ?לא כל כך בטוח
.ובכן, יש רק דרך אחת לגלות
.בהצלחה. נצפה לשובך
?אתה בטוח שתוכל להחזיק אותי
רק לידיעתך, פעם זרקתי .שור נגוע בכלבת מצוק
?איך זה אפילו מעט קשור .אני יכול להחזיק אותך-
.נמוך יותר
.לאט. לאט
.זהו זה
!שומרים, אחריי !עצור-
.נמוך יותר
.אמרתי לך שאוכל להחזיק אותו
.סליחה
!שומרים
?אולי הם תפסו אותו
אם ג'ייסון היה נתפס, הם .לא היו מצלצלים בפעמונים
.אולי הם גילו שהמלכה מתה
.אז ניצלנו .קירקה תחוס עלינו
זו תהיה נחמה קטנה כאשר .ניתפס ונוצא להורג על בגידה
.איננו יכולים להישאר פה
.חייבים לחכות לג'ייסון .איננו יכולים לעזוב אותו
הסכמנו שאם האזעקה .תופעל, כל אחד דואג לעצמו
.לא הסכמנו על דבר כזה
?היכן הוא
?אתה עדיין רוצה להישאר פה
אם נלך, לג'ייסון לא תהיה .שום דרך החוצה. הוא יהיה לכוד
ואם נישאר, יתלו אותנו .בחבל הזה עד שנמות
לא נוכל להועיל .לג'ייסון אם ניתפס
.עלינו ללכת
!הרקולס! פיתגורס
!הרקולס
כל שראיתי היה .דמות מעל למיטתי
הוא ברח לפני שהצלחתי .לראות את פניו
.עלינו להניח שהוא היה מתנקש
.אחד מהקשתים שלי פצע אותו .הוא בטח לא רחוק
.הארמון עובר סריקה .כל היציאות נסגרו
.אני רוצה שימצאו אותו חי
.ישנתי שינה עמוקה
מדוע לא הכה ?כשהייתה לו הזדמנות
!נשכת אותי ?מה מעשיך פה-
.לא היה לי לאן ללכת
?אריאדני
?מה קורה .יש פורץ בארמון-
נעשה ניסיון .להתנקש בחיי המלכה
?היא נפגעה
.למרבה החסד, היא לא נפגעה
הארמון עובר חיפוש .בזמן שאנו מדברים
?ראית או שמעת משהו
.לא, ישנתי. לא ראיתי אף אחד
.הישארי בחדרייך .תנעלי את הדלת
.אל תפתחי אותה עד שאחזור
.כרצונך
זה היית אתה? אתה ?ניסית להרוג את המלכה
?מדוע
זה היה להרוג אותה או .לראות את חבריי מתים
?נפגעת
.מדרון האשפה
?אתה בטוח שזה בטוח
.לא
.תודה לאלים
.זה בטוח, הרקולס
!רד ממני
!הצלחנו
.אני מצטערת
.אינני אחות מוסמכת
.זה בסדר
אם היה בכוונתך ,להרוג את פאסיפיי
?מדוע היא לא נפגעה
עמדתי מעליה .כשישנה, חרבי בידי
...התכוונתי להכות אותה
.משהו עצר בעדי
.לא יכולתי לעשות זאת
לעיתים קרובות חשבתי להרוג .אותה בעצמי, על כל מה שעשתה
דמיינתי נעיצת פגיון .עמוק לתוך ליבה
?מדוע לא עשית זאת
.אולי מאותה סיבה כמוך
נטילת חיים בדם .קר איננה דבר קל
,אם מצב העניינים היה הפוך
פאסיפיי לא הייתה חושבת פעמיים .לפני שהייתה הורגת את שנינו
.אנו לא כמוה
?לבטח זה דבר טוב
.עליי לנסות לברוח מהארמון
זה טירוף. היציאות .סגורות. אתה תיתפס
,אם ימצאו אותי בחדרייך .יוציאו להורג את שנינו
לא אסכן את חייך .בכך שאשאר פה
...אסכן את חיי בשמחה עבורך
.כפי שעשית עבורי
אינני מוכנה לשמוע .על כך שתעזוב
.אנו חייבים לחכות עד לזריחה
,הם יניחו שהפורץ נמלט
.ואז אבריח אותך החוצה
אתה מוכרח לבלות .את הלילה כאן
.אם את ממש מתעקשת
.אני מתעקשת
?ג'ייסון
זה אסון. אני מתחיל .לחשוש שאולי הוא נתפס
מה אמרתי? אמרתי שהוא צריך .לתפוס אותה בבית השימוש
אתה פגיע ביותר בזמן .שאתה... -זה היה טירוף
היה טיפשי מצדנו לתת .לג'ייסון לעשות זאת
ואתה חושב שיכולנו ?לעצור בעדו
הבחור עקשן יותר .מכל אדם אחר שפגשתי
איננו יכולים לעשות דבר מלבד לשבת ולחכות
.ולהתפלל לשובו בשלום
.אנחנו יכולים לשתות קצת יין
?כמה זמן את ערה כבר
.זמן מה
?על מה את חושבת
.שום דבר
.כדאי שתתלבש
?מה קרה? מהי הבעיה
.תן לי
אני יודעת שישנן פריבילגיות ,רבות לכך שאני בת המלך
אך לפעמים הייתי רוצה ,להיוולד כבת נפח
.או נגר
.הייתי מנהלת חיים רגילים
.הייתי חופשייה לפגוש נער פשוט
?את קוראת לי פשוט
...לא התכוונתי לטיפש. אלא
.אני מאמינה שכוונתי ידועה לך
.כבר אמרתי יותר מדי
.אני אוהב להקשיב לך
נהניתי מאמש יותר מכל לילה .מאז שהגעתי לאטלנטיס
אתה פצוע. כל שומר בארמון מחפש אותך
ויוציאו את שנינו להורג .כבוגדים אם ימצאו אותך כאן
...ובכל זאת
,כשאני איתך .הכל נראה כשם שהעולם נע כסדרו
.עליך ללכת
נאיוני תגיע בקרוב ולא .אוכל להסתירך ממנה
?כיצד אצא מהארמון .ישנה דרך-
.המעבר מוביל למקדש
אין מספיק מילים בפי כדי .להביע את תודתי
אם רק הייתי יודע .מתי אראה אותך שוב
אינני יודעת מה .יקרה בימים הבאים
...אם אבי ימות
.לא אתן שיקרה לך דבר רע .אני מבטיח
.עליך ללכת
.נערך חיפוש בארמון .אין סימן לפורץ
עלינו להניח כי ברח .במהלך הלילה
כיצד הדבר אפשרי כשכל .יציאה חסומה? -אינני יכול להסביר
עליי להאמין שמתנקש יכול לנסות ?ליטול את חיי ואז לברוח כלא היה
,הכפלתי את מספר השומרים .והגדלתי את מספר שומרי הסיור
אקצה יחידה מאנשיי הטובים .ביותר להגן עלייך באופן אישי
,לא, לא. סרקו את הארמון שוב .כל חדר, כל פינה
.שאלו כל משרתת, כל חצרן
.חייב להיות זכר כלשהו לפורץ .הדבר יבוצע-
שרתת את המלך בנאמנות ,במשך שנים רבות
אך אל תטעה ותחשוב .שתוכל לאכזב אותי
.לא הצלחתי לעשות זאת .לא הייתי יכול להרוג את פאסיפיי
...חייה היו בידיי .ולא הייתי יכול ליטול אותם
,אכזבתי אתכם .וכעת קירקה תהרוג את כולנו
...לא היית יכול פשוט
אני מצטער. -אני מניח .שזוהי לא רק אשמתך
.לא, מפני שזו בעיקר אשמתך
אתה חייב להעלות את ?זה כל פעם מחדש, נכון
אפילו לי מותר .לעשות כמה טעויות
.נחשוב על משהו
.נגמרו לי כל הרעיונות
.עוד לא היה לך רעיון .מה עם הזקנים? זה היה שלי-
לברוח מהעיר ולגדל זקנים .זה הפתרון שלך לכל דבר
.אני עדיין חושב שזה יכול לעבוד .נגדל זקן גדול ועבה
.אולי נצבע אותו לג'ינג'י
עדיף מאשר לשבת כאן ולחכות .שקירקה תהרוג אותנו בשנתנו
עלינו להתמודד .עם קירקה רק מחר
.אני זקוק למנוחה .לא ישנתי
הנסיכה אריאדני ?השאירה אותך ער, נכון
.אלו תמיד השקטות
סיפרתי לך על בתו ?של הנגר, אספסיה
.כן .כן, פעמים רבות-
?למה שלא כולנו ננוח
נצטרך את כוחנו .כשנתמודד מול קירקה
בדקתי עם השומרים .והדלת הייתה נעולה
אז, מצאנו את נתיב .היציאה של הפורץ
רק חברי משפחת המלוכה .מחזיקים במפתחות לדלת
.נראה שישנו בוגד בינינו
!הרקולס! התעורר! התעורר
!התעורר! התעורר
הראש שלי. למה נתת לי ?לשתות כל-כך הרבה יין
.אני לא. זה היה ג'ייסון
.הוא סימם אותנו
?למה שיעשה זאת ?הוא יודע שלקחתי את כספו
.זו לא גניבה, אלא השאלה
מפני שהוא מתכוון להתמודד מול .קירקה לבדו. היא תהרוג אותו
הנער הזה רק הביא .לצרות מאז שהגיע לאטלנטיס
הוא הציל את חיינו יותר .פעמים משאני יכול לזכור
.אני יודע .עלינו לעשות משהו-
.אני יודע
בסדר. בוא נלך .כולנו וניהרג ביחד
?אבא
.אני מתפללת עבורך כל יום
.נראה שהאלים אינם מקשיבים
.בבקשה, תחלים .אני צריכה אותך
חוששני שהוא נחלש ..בכל יום שחולף
,אני יודעת כמה זה קשה עבורך .לראותו דועך
.אני זוכרת כשאבי מת
.אהבתי אותו מאד
.לא היה ניתן לעודד אותי .בכיתי במשך ימים
.קשה לי להאמין .ובכל זאת זוהי האמת-
לא הייתי כה שונה .ממך בצעירותי
אך הבנתי במהרה כמה ,העולם יכול להיות אכזר
.כפי שתלמדי בעתיד
.אבי עוד לא מת
.כמובן
.את צודקת
.אסור לנו לאבד תקווה
.גילינו כיצד הפורץ ברח מהארמון
?ואיך זה קרה
נראה שהוא ברח .דרך המעבר למקדש
.אינך נראית מופתעת
.ההפתעה איננה נראית חריגה
האם ציינת את קיום המעבר ? למישהו, אפילו באופן מקרי
תמיד נאמר לי .שזה היה סוד שמור
.היזהרי, אריאדני
.נראה שישנו בוגד בינינו
ישנם מעט אנשים שניתן .לסמוך עליהם בעולם הזה
.אעמוד על המשמר
?אריאדני
?אריאדני כאן
.לא. לבטח חלמת .חשבתי ששמעתי את קולה-
.אריאדני לא הגיעה לראותך היום
כנראה ראשה טרוד .בדברים אחרים
?ביצעת את דרישתי
.לא
.לא הייתי מסוגל לעשות זאת
?ולמה לדעתך זה קרה
.אינני יודע. פשוט לא הייתי יכול
.פגעי בי כרצונך .רק אבקש דבר אחד
.חוסי על חבריי
.זו לא הייתה העסקה שלנו
.אינך משיגה דבר מהריגתם .אני מקריב עצמי לידייך
!הרגי אותי
.כרצונך
.האלים באמת נגעו בך
לבטח אתה יודע שלעולם .לא תוכל להביס אותי
לא תוכל להבדיל .מי מאיתנו האמיתית
.זאת יכולה להיות כל אחת מאיתנו
.את האחת עם ההשתקפות
?הרגת אותה
.ובכן, זה היה באופן מפתיע קל .קל עבורך-
.עלינו להודות שהכל נגמר
.חשבתי שאמרת שהכל נגמר
.נראה שאולי טעיתי
?איך הורגים אותם
!בקושי רב
.מרסקים את עצמותיהם .כך הורגים אותם
?זה הכל, או שיש עוד
לא, אני חושב שזה .באמת נגמר הפעם
?נפגעת
.זה היה חתך קטן. זה כלום
.אך יש דם כה רב. אקרא לרופא .לא! אינך יכולה לעשות זאת-
.זה לא דמי
?אז של מי הדם
.הפורץ מאמש
?הוא היה כאן .הגנתי עליו-
.אסור שזה יימצא .עלינו לשרוף את זה
.לא אוכל לבקש זאת ממך .אעשה את זה בעצמי
רק תמשכי תשומת .לב אם יראו אותך
.בטוח יותר שאעשה זאת
.את חברה נאמנה
?היכן מצאת את זה
.בחדריה של הנסיכה אריאדני
.זהו דמו של הפורץ
היא התוודתה .בפניי שהגנה עליו
?היא חשפה את זהותו .לא. היא לא אמרה-
.שרתת אותי היטב .תתוגמלי בשפע
נראה שאריאדני פתרה .את הבעיה שלנו עבורנו
.לך לחדריה
.בקש שתצטרף אליי לחדר המועצה
,אריאדני
לא אוכל להביע מספיק את צערי
.שהנך עומדת מולי בנסיבות אלו
?על אילו נסיבות את מדברת
,לפני פוסידון ואנשי-החצר .את מואשמת בבגידה
,תישפטי, ואם תימצאי אשמה
.תוצאי להורג
,בסדר, יש לי לחם .גבינה, זיתים, ויין
.ג'ייסון. -אל תדאג .לא שכחתי את הפשטידות שלך
.יש הרבה פשטידות
?מה קרה
.אריאדני נעצרה
.היא עומדת למשפט על בגידה
?מדוע
היא מואשמת בהענקת מחסה .למתנקש שניסה להרוג את המלכה
?אריאדני אמרה של מי הדם
היא אמרה לי שזה הדם של .הפורץ שניסה להרוג אותך
הנסיכה אריאדני הודתה .שהעניקה לו מחסה בחדריה
?את מכחישה שזוהי האמת
.לא
...אז עלייך להבין
שזוהי הפרה של חוקיו .הקדושים ביותר של פוסידון
אין לנו ברירה מלבד .להכריז עלייך כאשמה
.אין לך את הסמכות
.אבי לא ירשה זאת .אני דורשת לראות אותו
לצערי, המלך לא היה .בהכרה ביומיים האחרונים
הנחמה היחיד במצב זה היא הידיעה .שלעולם לא יגלה על בגידת בתו
!לעולם לא אבגוד בו
אני נאמנה למלך .ולאנשי אטלנטיס
.המלך תמיד חמדה בכס המלוכה
.זאת היא שקשרה קשר כנגד המלך ,התוודית על פשעייך-
וכעת ברצונך להפנות .את תשומת-הלב מהם
,אולי, אם תחשפי את זהות הפורץ
.יהיה ניתן לגלות מידת רחמים
אינני מאמינה שאת .מסוגלת להראות רחמים
?את מסרבת לחשוף את שמו
.לא שאלתי מהו שמו
את מצפה מהמועצה להאמין ?שהענקת מחסה לזר מוחלט
.אעזור לכל מי שירצה במותך
.אז חרצת את גורלך
.את נידונה לעונש מוות
,כשהירח יהיה בשיאו
.תילקחי לשור הפליז
.לא. כל דבר מלבד זה
!בבקשה
!אני מתחננת בפניכם
?למה אתם פשוט עומדים שם
.קחו אותה לתאים
.ספר לי
.אריאדני נידונה למוות
,היא תוצא להורג מחר .כשהירח יהיה בשיאו
- אטלנטיס - - עונה 1, פרק 12 -
...בפרק הבא של אטלנטיס
אריאדני מוכנה להקריב .את חייה כדי להגן עליי
אציל אותה או .שאמות בניסיון להצילה
מי יגן עליו יותר ?טוב מאשר אביו
shula -ו lala123 תורגם וסונכרן ע"י !Extreme חברי צוות
+++