.קשה לבחור .לא. את זה אני רוצה-
.אני גווע מרעב
.זה כל מה שיש לי, מצטער
.חצי כיכר לחם
רבע. ואז חברי הרקולס יחזור .לשלם לך את השאר בסוף השבוע
.הרקולס ?אתה מכיר אותו-
כן, הוא חייב לי עבור לחם .לשלושה שבועות כבר. -מצטער
החוב של אדם זה גדול יותר ...מהכרס שלו. -באמת? זה
.כן, זה גדול. כן-
?מה עם זה- .זה לחזירים-
?אפשר לקבל קצת .לא-
?למה לא- .כי החזירים לא חייבים לי כסף-
.כן, אדוני? תודה לך
!סליחה
shula -ו talibd תורגם ע"י !Extreme מצוות
Scorpion-x סונכרן ע"י
# !צפייה מהנה #
- אטלנטיס - - עונה 1, פרק 11 -
!תראו מה יש לי
?הרקולס ?פיתגורס
?חבר'ה
!זה אוכל! זה אוכל אמיתי
.זה בשר
בחייך, אינך יכול .להישאר פה כל היום
...הרקולס
,נמצא תרופה למדוזה ...אני מבטיח. אבל
.היא לא תמצא בתחתית כד יין
,כבר הייתה לי תרופה עבור מדוזה .הייתי שמח להקריב את חיי עבורה
.לא היית צריך לעצור אותי .אינך מתכוון לכך-
.בחייך
.אני מתגעגע אליה כל כך
.כולנו מתגעגעים
.אינך יכול להמשיך ככה
קל לך לומר, לבך .לא נשבר מעולם
?איך אתה יודע
,בכל הזמן שאנחנו חברים .מעולם לא ראיתיך עם אישה
אולי זה מכיוון שלא ניתן .לרצות אותי בקלות כמותך
אולי אתה משעמם אותן עד מוות .עם התיאוריות שלך והמשולשים שלך
.לפחות אני לא שיכור !עזוב אותי לנפשי-
.בסדר
אתה יכול למצוא .את דרכך הביתה לבד
.אם אתה עדיין יכול ללכת
?ג'ייסון
.הוא לא יחזור הביתה
.עלי להניח לו לנפשו לזמן מה
.היה עוזר אם לא הייתי כה רעב
.זה הופך אותי לנמרץ
.אני יודע
מה שהייתי עושה .עבור משהו לאכול
,כל היום, כל היום
כל שאני עושה זה .לחלום על אוכל
מדמיין נתח בשר עסיסי נצלה לאיטו
.מעל ללהבה יוקדת
.אני כמעט יכול להריח את זה
רגע אחד, אני... אני .יכול להריח את זה
.אני חושב שזה מגיע מהבית הסמוך .לא, זה פה. זה פה היכנשהו-
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה-
?מה יש לך מאחורי גבך
,אתה צודק, אני חסר-תועלת .איני מועיל לאף אחד, אני מצטער
.לא, זה... זה בסדר .זה בסדר. זו לא אשמתך
?מה לא בסדר עם כולם .אינני יודע-
?מה אתה עושה
.אני... לא יודע
חשבת שיהיה נוח ?יותר על הרצפה, נכון
ארוחת-בוקר. אני .זקוק לארוחת-בוקר
.בקרוב לא יישאר דבר ממני .לא כל כך בקרוב-
,אנו... אנו זקוקים לאוכל .אנו זקוקים לכסף
.כפי שניסיתי לומר לך
.מישהו צריך למצוא עבודה
.יש לי עבודה בשבילנו ?באמת-
?איזה סוג של עבודה
.עליכם לשמור ?...כנגד-
.זה
!לא חולדות .הן לועסות מבעד לכל-
.כולל את הקירות ?חשבת להביא חתול-
.כן. הן אכלו אותו
.עבודתכם היא להורגן .כל אחת ואחת מהן
קדימה. הרגת את ?המינוטאור, זוכר
...לא
עבודתנו היא לשמור עליהם, לא .לאכול אותם. -אבל אני גווע ברעב
?זה טוב, לא .נהדר-
.אל תזוזו
?מה זה
.חולדה
?היכן ?אינכם מריחים אותה-
?מה אתה עושה
?...מה קורה
?מה עשית .אני מצטער-
?אלו מין אידיוטים אתם
...חתיכת טיפש, מפגר
!ג'ייסון !לא, לא-
?השתגעת .אתה תצטער על זה-
לא, לא, טיעונים מדעיים אומרים .לנו שיש פתרון נוסף לכל דבר
?כן. מה זה הפעם !רוצו-
אני מניח שזה אומר שלא .נקבל תשלום. -תודות לך
העבודה הזו הייתה .מתחת לכבודנו בכל מקרה
,נולדתי להיאבק באריות ובזאבים .לא במכרסמים. -אני מצטער
.אני לא יודע מה קרה לי
מה לא בסדר איתו? ראית ?אותו אי פעם מתנהג ככה
רעב. הוא יכול .לעשות את זה לאדם
.זה מה שמדאיג אותי !תראה, כולי עור ועצמות כבר
!בוקר טוב
?רוצה לספר לנו מה קורה
אינני זוכר. הייתי ...במיטה, הלכתי לישון
ואז, אני מתעורר עירום .במכלאת חיות. -זה קורה
!לא לי
?מעולם לא .לא-
,זה, התוקפנות, חוש הריח
.משהו קרה לך
,עשית משהו שונה ?היית במקום כלשהו
?לא. בשום מקום. -אתה בטוח .תחשוב, ג'ייסון, זה חשוב
היה מקום אחד. אינני .בטוח מה זה היה באמת
.הוא היה סוג של מקדש .ממש מצפון לדרך הקדושה
.זהו מקדש עבור הקטה
.הקטה ?מי זו הקטה-
לעולם לא אחדל להיות מופתע .מהבורות ומהטיפשות שלך
.היא אלת הכשפים
?כשהיית שם, מה עשית .כלום-
.הסתתרתי זמן קצר ועזבתי .נגעת במשהו? -לא-
?לקחת משהו
?מה חשבת לעצמך .הייתי רעב-
.זה בשר קרבן
.זה לא טוב ?למה לא-
?אכילת מנחה לאלים, השתגעת .זה חילול הקודש
?אז, מה אתם אומרים .אינני יודע-
?לאן אתה הולך .לנסות למצוא תשובות-
מה שלא תעשה, אל תיתן לו ?לעזוב. -למה? מה לא בסדר איתו
!כבר חוזר
?מה הוא אמר .שום דבר-
?מדוע אתה מסתכל עליי כך
?איך
.הרקולס
...מדוזה
!הרקולס ?מה קרה-
.ג'ייסון ?שוב-
,שמעת על כלבי-הציד מנהר השאול ?ה"קייניקו" ששומרים על הקטה
.כמובן
יש האומרים שכלבי-ציד ,אלו היו פעם כמרים
שהפכו למפלצות מרושעות .בגלל כוחותיה של האלה
אלו רק סיפורים .שנועדו להפחיד ילדים
?אתה בטוח
הרבה נכתב על ,האימה שהם משחררים
.רבים טוענים שראו אותם ?מה אתה מנסה לומר-
אני מאמין שבעקבות אכילת .המנחה הקדושה, ג'ייסון קולל
כשירד הלילה, הוא ,"יהפוך ל"קייניקו
ינוע חרש ברחובות ויטרוף .את כל מי שיצטלב בדרכו
?לאן אתה הולך .עלינו למצוא אותו ולהגן עליו-
?להגן עליו? מי יגן עלינו .עליך למצוא תרופה
.זה מתחיל להפוך להרגל .מצטער. -עלינו למצוא תרופה-
...בינתיים
?למה עשית את זה .לא היה לי זמן להסביר-
.הוא מסוכן .בלילה-
,עד שתמצא תרופה .אני לא לוקח סיכון
?אתה ער
?ג'ייסון
,וראית אותו? -הוא היה גבוה .גדול יותר מזאב עם חטי-פיל
?אבל, הוא לא פגע בך .לא, ראיתי אותו וברחתי-
אתה מאמין לו? -חשבתי שהוא .פיקח מכדי לרדוף אחריו
!שיניים כמו חטי-פיל .חיפשתי עקבות, לא מצאתי כלום-
והעז? -משהו הרג .אותה, קשה לומר מה
אני בספק אם נשמע עוד על .כך, אבל תדאג ליידע אותי
?איך אתה מרגיש .אותו הדבר-
.אביא לך משקה
.הנה, אהובי
.את כה טובה אלי .זה לא יותר מהמגיע לך-
!ידעתי שתמצא תרופה, אתה גאון
לא, אינני בטוח שזה ...יעבוד, וגם אם כן
.אינני בטוח שהוא ישרוד זאת
?היכן ג'ייסון .אל תדאג, הוא... בטוח-
?אתה... לא עשית זאת
לא יכולתי להסתכן .בכך שיפנה נגדי
?עכשיו קדימה, מה עלינו לעשות
?מה .אנו זקוקים לכסף-
?כסף .ודי הרבה כסף-
.כסף
?איך ידעת שהיא תהיה פה
.היא המשרתת של פוסידון
.היא פה בשעה הזו בכל יום
איך בשם שמיים ?נעבור את השומרים
!לא, הצילו! הצילו
!זה עבור ג'ייסון !לא-
!הצילו, הצילו
.חשבתי שאמרת הסחת-דעת קטנה ?זה עבד, לא-
?היא תעזור לנו !אני לא יודע-
?איך היא הגיבה .כאילו אנחנו מטורפים-
,אם אכפת לך מג'ייסון" ,אני מתחנן בפנייך
אנא, הביאי נרתיק מלא בכסף" ."ופגשי אותנו במקדש עם רדת החשכה
.אמרתי לך שאגרום לך לשלם
בטוחני שנוכל ליישב .זאת בדרך הגיונית
.אתה לא יכול לעשות לנו את זה
אל דאגה, אשחרר אתכם .אחרי שתנקו את המקום
!ותפטרו מהחולדות
!שחרר אותנו, בבקשה
.אמרתי לכם מה עליכם לעשות
.אנחנו נשוב, מבטיח
.עלינו להיות במקום כלשהו כשיחשיך .חייו של חברנו תלויים בכך-
!אז מוטב שתחלו לעבוד
!הרקולס !פיתגורס
!בחייכם !הרקולס
!פיתגורס
.אני כה מצטערת, גברתי .הרשי לי
?האם קרה משהו .לא, כלל לא-
?לאן את הולכת .לנשום אוויר-
.את... יכולה לבטוח בי
.עליי לעשות משהו עבור חבר
.על אף-אחד לדעת
.כמובן
.תודה
.אתה אוכל .לא, אני לא-
.הרקולס, יחשיך בקרוב .עלינו להגיע למקדש
.אני אוסף פיתיונות .עליך לחשוב כמו חולדה
.נראה שיש יותר מקום
?לאן הכל נעלם
ובכן, תבין, השתמשתי בגיאומטריה ...כדי לסדר את הפינות
בחדר. כתוצאה מכך הבנתי את הקיבולת הכללית
...וארגנתי הכל מחדש כדי
לאפשר את השימוש .היעיל ביותר בחלל
.זה חלק מתיאורמה שהוא מפתח
.אתם חופשיים ללכת
!הרקולס, פיתגורס
!שחררו אותי
!רוץ! -אני לא איילה !אני רואה-
.אולי היא לא מגיעה .אולי היא מאחרת-
אולי היא הייתה .כאן ונמאס לה לחכות
.אולי היא הלכה לבית
.ג'ייסון
!פיתגורס
!אריאדני
.החברים שלך
,הם קבעו איתי פגישה .חשבתי שאולי קרה להם משהו
.נראה שהם דאגו לך
?מה? לי
?למה .אני... אני בסדר
?אתה בטוח .כן-
?לא תזמין אותי להיכנס .כמובן-
.לא, לא, לא
.אך חשבתי שתשמח
.אני שמח, אני רק דואג לך ?דואג-
...כן, זה
?ג'ייסון
.זה מסוכן עבורך ?למה-
.(שיערות (נשמע כמו ארנבות ?ארנבות-
,כן, ארנבות, את יודעת .כמו ארנבונים רק גדולות יותר
,אני יודעת מה זה ארנבות
.את תופתעי
,אנא
.הסתכנתי כשבאתי הנה
אתה לכל הפחות .יכול לתת לי להיכנס
!מצטער
.אני מבולבלת .גם אני-
?איפה הן ?מה-
.הארנבות
.אני לא יודע
.תראי, אריאדני, עלייך ללכת .זה לא טוב שאת כאן
...ומתחיל להחשיך
?ג'ייסון
סליחה, אני חושב ...שנתקע לי משהו בגרון
?אתה בסדר
.אביא לך מים
?מה קורה
.אני כה מצטער שאיחרנו
?איפה ג'ייסון
?מה עשיתם איתו
?פיתגורס, לא הסברת
...לא, לא, לא, ובכן
אתה יודע להסביר .הרבה יותר טוב ממני
.לא, לא, לא .לא, לא
אתה מכיר הרבה יותר טוב את .כל הדברים הרפואיים האלה
?זה לא דבר רפואי כזה, נכון
?ובכן, אז מה זה
.זה מה שהתכוונת לספר לה
.הוא מפחד מהחושך
.אני רוצה לראותו
!לא, לא, לא
,אני יודע שזה נשמע מוזר .אבל את באמת לא יכולה להיכנס
.עלייך לבטוח בי
.רק תגיד לי שג'ייסון בסדר .הוא יהיה בסדר כשנקבל את הכסף-
.אני נותן לך את מילתי
.כבר מאוחר
.עליי לחזור לארמון
.תודה לאלים
עכשיו עלינו רק .להכניס את הכסף לתוכו
.הייתה תצפית
.הפעם על-ידי צוות סיור
.זה תואם את תיאורו של הרועה
.החיה תקפה אותם .הם נאלצו לנוס
?היכן זה היה
.בין חומות העיר .מזרחית לשערי טלפיאס
.זמן את חיל-המשמר
.מכאן
עלינו להשרות זאת בנוזל .ולהחזיר את ג'ייסון שישתה את זה
.לא רע
.בוא .עלינו למצוא אותו
?היכן נתחיל .מתחת למסגד האלילה-
נלך למקום שבו נוכחותה .הכי חזקה. -המקדש
!הרקולס
.הם איבדו אותו ?איך אתה יודע-
.סמוך עליי
.הוא בדרכו למקדש
!הרקולס
!זוזו מדרכי, טיפשים
?מה עושים עכשיו
.לוכדים אותו ?איך-
.ככה
.בוא, כלב .בוא, כלבלב
.בוא, כלב .בוא, כלב
!עלינו לשמור עליו שם עד השחר
.מכאן
?עוד כמה זמן תזרח השמש
.יש עוד זמן
?כמה זמן
,שאלה מעניינת מפני שאני בדיוק חשבתי
שחייבת להיות דרך .למדוד את משך הזמן
?למה שתרצה למדוד את משך הזמן
.למצבים כאלו
שבהם חברך הופך ?ליצור מוכה כלבת
.ומצבים נורמלים יותר
...אני פשוט חושב שהזמן
.מאוד מרתק
?מה אתה עושה
הגיע הזמן שלי לישון והזמן שלך לשמור
.ולהעיר אותי כשיעלה השחר
.הרקולס
?מה? מה-
.מטוטלת ?מה-
התנודות הסדירות של המטוטלת .יכולות למדוד את משך הזמן
?והערת אותי כדי לספר לי את זה
.לא, הערתי אותך כי עלה השחר
.לא
.קדימה
?אתה בסדר
.כן
!אנא ממך
.מצאנו תרופה .עלינו להחזיר אותך הביתה
!עשה משהו ?מה-
!כל דבר
,ארס-זאבים אמור לעצור זאבים .אבל אלו זאבים
.פיתגורס
אפר-הרים. אומרים שגם .אפר-הרים מאוד יעיל
!פיתגורס
.כמובן
.פיתגורס
!לא
!פיתגורס
,אמנם לא אפר-הרים .אבל עושה את העבודה
.בוא
.עלינו להחזיר אותך הביתה
.עליך לשתות הכל
?זה יעבוד
כל עוד צדקתי בכמויות .וכל עוד הוא חזק, אז כן
אנא אמרו לי שאריאדני .לא יודעת שהייתי כלב
.ככל הנראה היא לא תזכור
היא אשה, הזיכרון שלהן .ארוך משל האלים
!אני מנסה לגרום לו שלא לדאוג .כן, כן, כמובן-
.אני בטוח שלא עשית משהו נורא
.ממש טרקתי לה את הדלת בפרצוף
.זה מה שמאהבים עושים
.אני חושב שרחרחתי אותה
,בהתחשב בנסיבות .היה יכול להיות גרוע יותר
.יכול להיות... שנהמתי עליה
.אתה גמור
...לא אם עשית
...לא, עשיתי
.יהיה קשה להסביר את זה
כן, אני חושב שהפעם .אאלץ להסכים עם הרקולס
.לא עוזר
.סליחה
- אטלנטיס - - עונה 1, פרק 11 -
...בפרק הבא
?עליי להזכיר לך שנשבעת
,אם תכשל .אקח רק את חייך
.עליי להרוג את פאסיפיי
shula -ו talibd תורגם ע"י !Extreme מצוות
Scorpion-x סונכרן ע"י
+++