.אין מספיק כדי לכסות הכול .תביא לי את זה-
.הכול שרירים .בהחלט-
.בסדר .אתה הבא בתור
?אתה בטוח לגבי זה
.הוא? הוא עכבר ."הם קוראים לו "המשמיד-
?של מה, פרפרים
.רק שתדע, מעולם לא נוצחתי
.כמעט מעולם לא נוצחתי
?"מדוע הם קוראים לו "המשמיד
המושמד. אינכם .שומעים זאת נכון
.אתה זקוק לשם. שם של לוחם
.הרקולס השעיר ...יותר מדי-
.נכון
.הרקולס הגיבור .זו הנערה שלי-
.לא, זה רטוב מדי
.הרקולס הנורא .מצחין-
?הרקולס המצחין-נורא .זהו זה! זה השם-
!כן
!כן! תערוף את ראשו
?אתה בסדר
.מעולם לא חשתי טוב יותר
זה היה אצילי מאד .מצידך לתת לו לנצח
...קדימה
הכול באשמתכם, נתתם .לי את השם המגוחך הזה
?מה
.קחו אותי הביתה
shula תורגם על-ידי !Extreme חברת צוות
lala123 סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- אטלנטיס - - עונה 1, פרק 6 -
# !צפייה מהנה #
תפסיק לעצבן! -אולי יש דרכים .קלות יותר למשוך את תשומת ליבה
?תשומת ליבה של מי ?על מה אתה מדבר
...היא בערך בגובה כזה
שיער שחור, עיניים .גדולות. חיוך מקסים
אתה חושב שאסכן את חיי ?רק כדי להרשים את מדוזה
.תתבייש לך
.אני עושה זאת לשם הכבוד
.האבקות... היא... בדמי
אתה יודע, אפילו כתינוק .חנקתי נחש בידיי החשופות
?זה נכון
כל מה שאני אומר זה שאם אתה ,ומדוזה נועדתם להיות יחד
.אז היא תאהב אותך כפי שאתה
.ואני רק אומר לכם שזה מי שאני
...הרקולס ה .לא, בוא לא נלך לשם-
.גיבור, כמו שהיא אמרה
הוא כמו שור. דבר .לא יסיט אותו ממטרתו
קיוויתי שהיא .תהיה שיגעון חולף
,כמו דרינה הטבחית ,או אשת החייט איולה
...או
...אבלוני השומרת החניכה
.אל תשאל
אני מבין מדוע הוא .מוצא אותה מושכת
...זה יותר
.מה היא תמצא שמושך בו
.בהחלט
.יש לו לב רחב
.והוא אמיץ .כך הוא אומר-
.ונאמן .לקיבתו-
עם כל אהבתי אליו, אני חושש .שהיא לא מרגישה אותו הדבר
אחרי הכול, מה ביכולתו ?להציע לה במובן של בטחון
.אין לו עבודה
.אין כסף
.אפילו הבית הזה לא באמת שלו
.זה לא יכול להיגמר טוב
.הרקולס המסכן
.הרקולס המסכן והטיפש
.עליך לבוא איתי עכשיו
.האורקל דורשת זאת
.לא זימנתי אותך בקלות-ראש
בימים האחרונים חשתי בנוכחות האלים
.בחוזקה רבה יותר מאי פעם
אותו חלום רודף .אותי יום ולילה
.אפילו כעת הוא חודר למחשבותיי
.אני רואה דמות
.אישה בעלת כוח רב
?את רואה את פניה
!חלומותיי מעורפלים בצללים
?יכול להיות שזו המלכה
?יכול להיות שזו פאסיפיי
.אתה חושש מהמלכה בצדק .היא בהחלט מסוכנת
אבל פאסיפיי עומדת חסרת בושה .באור. כוונותיה ברורות
,אישה זו אורבת באפילה
...מסתירה את פניה
.דבר אחד בטוח
.אותך היא מחפשת
חברי הטוב, סועד .כמו מלך, אני רואה
.אם לעכברים יש מלכים, אז כן
?מה שלום פציעותיך
בריאותי טובה. זה היה בסך הכול כתם
במשטר טרור שאחרת .לא היה מוכתם
.הרקולס הנורא יחזור
,או הרקולס הטיפש .כפי שאתה מכיר אותי
.תהנה משהותך בביתי
,ובכן, לא בדיוק ביתי .אבל אתה מבין את כוונתי
...הרקולס
.אני מצטער
.אנו דואגים לך, זה הכול
.תהנה מארוחת הבוקר שלך
הרקולס. -האלים .מחייכים אלי היום
.נתראה מחר
...ידידי
.אלת האהבה היא גברת קשוחה
אתה יודע שמסירותי .הרבה נתונה לה
,זה יפייס אותה מעט
.אבל יש לך רק מעט להציע
.אינך אדם עשיר
כפי שכולם פתאום .החלו לשים לב
.אני רק רוצה לראותך מאושר
...אני חושש
שאפרודיטה לעולם .לא תענה לתפילותיך
אם אתה באמת רציני ...לגבי הנערה הזו
.אכן כן
ישנה דרך נוספת ...לתפוס את ליבה
.כישוף
.תודה על דאגתך, אבל לא
,חכה. -אינני מבין בכשפים .וגם אינני מעוניין בכך
?שמעת על המכשפות מקולכיס
.לא שמעתי משהו טוב
?אתה מכיר את כוחותיהן .כמובן-
ישנן שמועות שאחת מחברותיהן נמצאת במערה
.למעלה בהרי השמש
,הינך נדיב מאד, אליאס ,אבל גם אילו רציתי
אינני יכול להרשות .לעצמי שירותים אלו
.פה אתה טועה
שמעתי שלא משנה אם אתה ,עשיר או עני, התשלום זהה
עליך לתת לה את הנכס .היקר ביותר שברשותך
?האם אנו חוגגים משהו
.זה עבור הרקולס
?מה? כל זה
הוא שמע אותנו מדברים .עליו אמש, על הגג
.בדיוק
?היכן הוא .אינני יודע-
.הוא אמור לחזור בקרוב
.אתה בטוח? חרבו ותיקו נעלמו
?אתה מחפש את קירקה מקולכיס
.אכן
.אינך זקוק לנשקך פה, הרקולס
אתה תוהה כיצד ?אני יודעת מה שמך
אני תוהה מה עוד .הינך יודעת עלי
.בוא, אין לך ממה לחשוש
עברת דרך ארוכה, משאלתך .מוכרחה להיות חשובה
.זה הדבר הכי חשוב עבורי
אני רוצה לתפוס את ליבה .של האישה שאני אוהב
אני חוששת שאין ביכולתי .להציע לך הדרכה בעניינים כאלו
אלות הגורל טוות את .ייעודו של האדם, לא אני
אני מבין זאת, אבל אני חושב .שאלות הגורל זקוקות למעט עזרה
שמעתי שאין דבר .המשתווה לכוחותייך
.בבקשה
.היא הכול עבורי
...הבאתי מנחה
.הנכס היקר ביותר שברשותי
זה הקשר האחרון .שנותר לי לאבי
.תמשיך
בלילה, הוא נהג לספר לי .את הסיפורים הנפלאים ביותר
ברגעים אלו לפני השינה .הייתי מאושר מאי פעם
יום אחד הוא בא ,הביתה עם השן הזו
,שנעקרה ממלתעותיו של קרברוס
.החיה ששומרת על השאול
.או שכך הוא אמר
הוא אמר לי לשמור אותה לצד .מיטתי, כדי להדוף רוחות רעות
.עשיתי כך מאז
.אינני מוותר עליה בקלות
.סיפורך אכן נוגע ללב
תאמר לי, מדוע ?יצאת למסע לפה לבדך
?חבריך אינם תומכים ברצונך
.חבריי חושבים שאני טיפש
.אינני מאמינה בכך
הם סיכנו את חייהם ?בשבילך פעמים רבות, לא כך
.והם יעשו זאת שוב
?אתה יודע במה אני מאמינה
אני מאמינה שהאלים .חיברו בינינו
,אם ברצונך שמדוזה תתאהב בך
אזי אין כישוף עוצמתי יותר .מהכישוף שמאוחסן בצנצנת זו
.כי היא מכילה את שירת הסירנות
.לא ניתן לעמוד הפני הצליל הזה
ברגע שתיפתח, תוודא שאתה האדם .הראשון שאהובתך תראה ולא תתאכזב
...אבל תחשוב
.לפני שתשתמש בזה, הרקולס
.קסם כזה בהחלט רב עוצמה
.אנו שמחים לראותך, חבר ותיק
?מה קרה? פחדתם שלא אשוב
שאשאירכם לבד בבית .זה שאינו ברשותי
.אנו באמת מצטערים .לא התכוונו להרגיז אותך-
אני יודע. ועד כמה ,שמכאיב לי להודות בכך
.יכול להיות שיש אמת בדבריכם
?זה אומר שאתה סולח לנו
.גבינה הייתה סוגרת את העניין
.תודה, קורינה
.אני זקוק רק לרגע קט מזמנה
...אם יתפסו אותך
.אל דאגה, לא יתפסו .מכיוון שאני קל תנועה
!הרקולס הגיבור
...כן, ובכן ?מה מעשיך פה-
?הרקולס
...כן... באתי להזהירך
.סערה מתקרבת ?סערה-
.נראה כך. כן
,אולי אני טועה, כמובן
.אבל חשבתי שמוטב שתדעי
.כמה נדיב מצידך .לא רציתי שתירטבי-
אני יודע כמה מתסכל .זה יכול להיות
תהיתי אם תרצי ?לפגוש אותי הערב
זה כמובן, אם אין .לך תכניות אחרות
.אין לי
.וזה יהיה לי לעונג
תודה לך... אינני מתכוון ...תודה לך, אני מתכוון
.את מבינה את כוונתי
.עליך ללכת. נתראה
.נתראה
!בסדר .סליחה-
.כל הפחד הזה באשמתך
אני? -שניכם. "הרקולס "!המצחין-נורא
.קדימה
?מה
.אני זקוק לתשובות
.תשובות הן לא ממש הקטע שלי
.אני? לא, לא .זה המעט שביכולתך לעשות-
...קורנית... לימון
?וקמצוץ לבנדר .אזובית-
טוב מאד. אוכל ...לשאול למה? -ובכן
קדימה, לך. אינני .רוצה להראות להוט מדי
!לא
!שיחק אותה
.בואי, אהובתי
זה איננו .מקום ליופי כמו שלך
.האין הוא נהדר? היו שלום
.היו שלום
?האם החלמת
.לייסיס .כן, המשמיד-
.זה לא היה רציני
.טוב, זה היה מייסר ?שמת לב לגודל שלו
.חשבתי שהיית אמיץ מאד
.חשבת שהייתי טיפש .לא, לא-
.אינך שקרנית טובה במיוחד
.כוח איננו הכול
.זה נכון
אולי הוא המשמיד, אבל .בהחלט היה חסר לו שכל
.או קסם .בחור טיפש מאד באמת-
.כל כך שלו פה
אבי נהג להביא אותי .הנה כשהייתי ילד
זה עדיין המקום אליו .אני בא כדי לחשוב
מרגיע לדעת שלא ,משנה מה קורה בעולם
.הגאות נשארת בשלה
.וגם השפל
,כל השאר חולף
.ויש ליהנות ממנו במובן זה
זה מה שהוביל .אותי לחפש אחריך
?לא סערה
.לא בדיוק
.ובכן, אני שמחה שחיפשת אותי
אתה יודע, היו זמנים .שתהיתי מה מעשיי באטלנטיס
.כמעט ולא נשארתי ?באמת-
.הייתי בודדה
?איך יכולת להיות בודדה
.לא ידעתי. אני מצטער
.אל תצטער. זה בעבר
אני מרגישה שסוף .סוף אולי מצאתי בית
.תודה לך, הרקולס
ובכן, לא תודה לך, אבל .אתה מבין את כוונתי
.כן, אני מבין. אני באמת מבין
!גבינה
?מהיכן כל זה הגיע
ישנם כמה יתרונות .למקום עבודתי
?גנבת את זה .שחררה את זה לטובת הכלל-
אתה קורא לאהובתי ?עבריינית קטנה
.נא קבל את התנצלותי
.אנו אסירי תודה עד מאד
זה שום דבר. קרוב .לוודאי מהעבודה במטבחים
.נראה לי שאני עומד להקיא
.אם כך כדאי שאקח את זה
.כן, זה טוב
בוקר טוב, אתוס. האם השמש ?נראתה אי פעם חמה יותר
מי ייתן והאלים יאירו .עליך היום, ידידי
...הגענו. אוצרות עבור
?מדוזה .אהיה בסדר-
!מדוזה
?מה קרה לה
.אני... אינני יודע
היא אמרה שזה .מהעבודה במטבחים
.לא נראה לי ?אז מה-
.מעולם לא ראיתי דבר דומה לזה
?אבל אתה יכול לרפא אותה
.בבקשה, פיתגורס
.תביא לי כמה צמחי-מרפא .אבגר-צהוב, זרעי-פשתה, בורג-רפואי
?ובכן
.אני מצטער
?אין שינוי
.תן לזה זמן, הרקולס .אתה צודק-
?הוא צודק, נכון
?פיתגורס
.אינני יודע
אינני יכול לאבד .אותה. לא כעת
.אנסה
.אעשה כמיטב יכולתי
.נראה שמצבה מחמיר
,מה שזה לא יהיה על העור שלה
.זה כתוצאה מכישוף
?זה אפשרי
.דברים אלו לא קורים באקראי
אבל אם אני צודק, אם ...זה נגרם על ידי כישוף
.רק כישוף יוכל לרפאה
.אל תדאג לי
.אני לא
.את תהיי בסדר גמור
אני כה שמחה שהיו לי .הימים הללו בחברתך
לא הייתי משנה דבר .לגביהם. שום דבר
.שום דבר בהחלט
.זו אשמתי
.הכול באשמתי
.הייתי נואש
.חשבתי עליה יום ולילה
...חשבתי עליה ו
ידעתי שלעולם לא .אוכל להיות איתה
.אתה לא מכיר את ההרגשה .אף אישה לא תסרב לך
וכל מה שאתה אוהב .זה את המשולשים שלך
?מה היה שם בפנים
?מה עשית
.ביקרתי את קירקה ?מי-
.היא מכשפה
.מקולכיס ...הרקולס-
לא יכולתי עוד להיות .בלתי-נראה עבור מדוזה
.אינך בלתי-נראה
.כמעט אמרת זאת בעצמך
הצנצנת מכילה .את שירת הסירנות
.הייתי טיפש, מאד טיפש
.אני מוכרח לחפש את קירקה שוב
אינני יכול לשבת פה .ולצפות במדוזה גוססת
תבטח בקירקה הזו ?לאחר כל מה שעשתה
.יהיה לך מזל אם תחזור בחיים
.אם כך, עלינו למצוא דרך אחרת
,אל תדאגי אהובתי
...מכיוון שאת הכול עבורי
.ולא אאבד אותך
.לא אאבד
הרקולס! לא ציפיתי .לראות אותך כה מהר
.אני מתקשה להאמין בכך
?מה עוללת לה
.מה שביקשת
.מדוזה גוססת
?היא אוהבת אותך, לא כך
מדוע אתה חושב שהסכמתי ?לעזור לך? בגלל טוב ליבי
?מה את רוצה .ממך? מעט מאד-
יש לך תפקיד קטן במאורעות .הגדולים שעומדים להתגלות
.ראיתי אותך בחלומותיי .אותך ואת וחבריך
?כיצד אוכל לרפא את מדוזה
האלים חיברו בינינו !מסיבה מסוימת. -עני לי
?הם מגנים עליך, לא כך
?מי .חבריך-
.אנו מגנים אחד על השני
.הם לא ישבו בשקט ויחכו שתחזור .הם יחפשו אחריך. הם יבואו בשבילך
.בדיוק כפי שתכננתי
היית טיפש, הרקולס, ועליך !לסבול את גורלו של הטיפש
.פיתגורס. הוא נעלם
.אוי לא
אני הולך אחריו. לא נוכל לתת .לו להתמודד עם קירקה לבדו
.תודה שבאת כל כך מהר
?היכן היא .משם-
?קורינה
,את מוכרחה לתת לה את זה
.מהול במים שלוש פעמים ביום
אם הסימפטומים שלה ,יחמירו, ורק אם יחמירו
.את יכולה לנסות את זה .אעשה כמיטב יכולתי-
אתה בטוח שאנו ?עושים את הדבר הנכון
?האם האלים יווניים
ובכן, יש להם מגוון ...שורשים מורכבים
?פיתגורס
.כן
?מה קרה
אינני יודע, אבל הם עקבו .אחרינו מקרחת-היער האחרונה
?היכן חרבך
.אין לי אחת
יש לי סכין קטנה שאני .משתמש בה להשחזת העט שלי
.בבית !נהדר-
.לך. לך
זה כאילו שהוא .מנסה להגיד לך משהו
.אני מנסה להגיד לך משהו
!לך מפה
,תבין, העניין עם חיות הוא .שעליך להראות להם מי אחראי
.ברור. יש לך כשרון טבעי לזה
?מה מטריד אותך, ידידי
.חשבתי על משהו שהאורקל אמרה
היא דיברה על מקום .גבוה בהרים אפוף ערפל
...אישה בעלת כוח רב
.קירקה
אם האורקל הזהירה אותך ,לגבי אישה זו
.כדאי שנחזור
.לא נוכל לנטוש את חברינו
ואינך יכול להמרות .את פי האלים
.אין לי ברירה
לא אחשוב עליך .רעות אם תרצה לחזור
.שטויות
אין לך סיכוי להביס .את המכשפה הזו בלעדי
.עכשיו הכול יהיה בסדר
?חזירים אוהבים יין
.זה אוהב
!לך מפה. לך
?מה קורה
.הוא אכל הכול ?מה-
.ובכן, לא ממש את הכול
?זית
?מה
.נראה לי שאני מאבד את שפיותי
,מי אתה מכיר כעקשן ...תאב-בצע ומוכן לאכול הכול
?פרט לזיתים שחורים
?מי תמיד מרוקן את נאד היין
.הרקולס .בדיוק-
.אינני מבין
.הריח הזה
.אני מכיר את הריח הזה !בדיוק-
,תנחר פעם אחת אם אתה .אכן, חברי הוותיק
...חכה. אתה מתכוון .קירקה הפכה אותו לחזיר-
נכון! ובכן, האמת שהיינו צריכים ...להבין זאת קודם. מה עם הבטן
?זה לא ממש מצחיק, לא
.לא. לא, זה לא
.לא אם הוא תקוע ככה לנצח
אתה חושב שקירקה ?תחזיר אותו לעצמו
.אל תדאג ידידי הוותיק
.נציל את קותל-החזיר שלך
.זה טוב .תודה לך. כן-
!רוץ
?מה זה היה .אינני יודע-
יכולת להזהיר אותי .שהם גרים ביער
.הם לא. מישהו בטח זימן אותם
האם תהיה מודאג אם אומר ?שלדעתי שהוא רודף אחריך
.לא, לא. זה יהיה בסדר מצדי
יופי. מכיוון שאני .חושב שהוא רודף אחריך
!לך
.תהיה בטוח פה
.אינך יכול ללכת לבדך
.חשוב על מה שהאורקל אמרה
.אני אחזור
?נכון. תשגיח עליו, טוב
האלים לא טעו. הינך .באמת אמיץ ונאמן
?מה את יודעת על דברים אלו .יותר משנראה לעין-
.אני מאמינה שמצאת את הרקולס ?מה את רוצה-
.בדיוק את מה שיש לי
.אותך, פה, לבד
.אנו בעלי-ברית, אני ואתה
.אני מוצא שזה בלתי-סביר למדי
.אנו רוצים את אותו הדבר
אני רוצה לתקן את .העוולות שנעשו לחבריי
,הרקולס ומדוזה הם אנשים טובים .ולא מגיע להם להיות חלק ממשחקייך
,אעזור לחבריך
.אבל יש לי בקשה
?האם תצטרף אלי
.לא תמיד חייתי כך
.פעם, היה לי בעל שאהבתי
.בית
עד שמישהו ביקש לקחת דברים .אלו ממני והפך אותי לכזאת
ביליתי שנים רבות בתהייה .מדוע ועדיין אין לי תשובה
ישנם אנשים ששנאה .טהורה מכלה אותם
.אחותי הינה יצור כזה
.לא מגיע לה לחיות עוד
?מה הקשר של זה אלי
.אני רוצה שתהרוג אותה
אינני יודע מה ...שמעת עלי, אבל
.אינני רוצח
אני מצטער, אינני .יכול לקחת חלק בנקמתך
זו הבחירה שלך. אבל .נקבתי במחיר שלי
האם תוכל לחיות עם ?התוצאות של סירוב
.סיפורה עצוב בהחלט
?מספיק עצוב כדי להרוג בשבילו
אינני חושב שאוכל .לעשות זאת
.אינני רוצח
.אני יודע שלא הייתי מסוגל
.אין בושה בלסרב
...אם אסרב לעזור לה, אזי
אני דן את הרקולס .ואת מדוזה למוות
וכיצד תרגיש אם לא ?אצליח להציל את חברינו
...אתמוך בך
.מה שלא תחליט
,ארגיש שנטשתי אותם
.ונתתי לדבר רע מאד לקרות
.ארגיש שדאגתי לעצמי יותר מדי
וזו הסיבה שאתה האצילי .ביותר מבין כולנו
.כל זה עבור אהבתה של אישה
.יש הרבה מה לומר על משולשים
.כן
.קיוויתי שתחזור
.אני עושה זאת עבור חבריי
.כמובן
.אין ברית ביני ובינך
.לא .ולעולם לא תהיה-
.כרצונך
?איך אדע שאוכל לבטוח בך
,אני אולי דברים רבים .אבל אני עומדת במילתי
.אני מאמינה שגם אתה
בטוחני שאין צורך שאזהירך מה .יהיו התוצאות אם תאכזב אותי
.בוא
עלינו לחתום את .ההסכם שלנו לעיני האלים
,בשם הקטה העדה לנו .לא תבגוד בי
תדע מתי הזמן .המתאים לתקוף
עד אז, מי ייתן ופציעתך .תהיה תזכורת לשבועתך
?היכן אמצא את אחותך
.בארמון אטלנטיס
.היכן שהיא מכהנת כמלכה
?פיתגורס
הכול בסדר. היא .פשוט זקוקה למנוחה
?והיא רוצה לראות אותי ?היא לא רוצה לראות אותי
אני... הייתי מניח .לזה לזמן מה
אמרת לה שאין מילים ?שיכולות לבטא את חרטתי
.כן
ושסבלתי... ביליתי .זמן מה כחזיר
.כן ?מה היא אמרה-
...אני חושב שזה .עדיף שזה יישכח
!פיתגורס
היא אמרה שחזיר .טוב מדי עבורך
נכון. ובכן, היא יכלה לומר ?דברים גרועים יותר, אני מניח
,ושאם היא הייתה יודעת ,היא הייתה תופסת אותך
צולה אותך ומאכילה .בך את הציפורים
היא יודעת שאינני .אוהב ציפורים
.אולי אניח לזה לזמן מה
.היא תשנה את דעתה
.עלי לדבר איתך
.הדמות שראית בחלומך
.זו הייתה המכשפה. קירקה
.בגללה, חבריי כמעט מתו
.החיזיון שלי היה ברור
.אתה זה שהיה בסכנה
.אני מאמינה ששמת לב לאזהרתי
אישה בעלת כוח כזה לא .תבזבז את זמנה על חבריך
?יש יותר מזה, לא כך
?מה קרה
.לא הייתה לי ברירה
?מה הבטחת
.שאהרוג את אחותה
.שאהרוג את פאסיפיי !ג'ייסון-
,ג'ייסון
.אין לך מושג מה עשית
- בפרק הבא באטלנטיס -
דבר לא יכול לשמח אותנו יותר מההכרזה היום
על אירוסי בתנו למשרתו .של פוסידון, הפטריאן
.זה לא יכול לקרות .לא יכול לקרות
.אתה עלול למות
shula תורגם על-ידי !Extreme חברת צוות
lala123 סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות