1
00:00:16,632 --> 00:00:18,416
.אינני אמור לעשות זאת

2
00:00:18,802 --> 00:00:21,601
אדם עם כישורים כמו
.שלי לא אמור לחפש אוכל

3
00:00:21,726 --> 00:00:23,558
.איננו מחפשים מזון, אלא צדים

4
00:00:24,100 --> 00:00:25,013
?עם זה

5
00:00:26,017 --> 00:00:28,101
?מה ציפית למצוא, עכבר

6
00:00:28,226 --> 00:00:30,096
?אולי חולדה קטנה

7
00:00:30,221 --> 00:00:33,692
מישהו צריך לנקות את החיה, ואינך
.יכול לעשות זאת עם המקל המגוחך

8
00:00:33,817 --> 00:00:35,280
.זה לא מקל, זוהי חנית

9
00:00:35,405 --> 00:00:38,528
,ורק שתדע
...עם החנית הזאת הבסתי

10
00:00:53,807 --> 00:00:55,023
.זה תינוק

11
00:00:58,064 --> 00:00:59,752
,עלינו למצוא את האמא
.היא לבטח לא רחוקה

12
00:00:59,877 --> 00:01:00,820
.אינני חושב

13
00:01:00,945 --> 00:01:02,611
,התפרשו. הרקולס
,תלך לכיוון הוא

14
00:01:02,736 --> 00:01:05,418
.ופיתגורס, שחזר את צעדיה
.היא לא תהיה כאן-

15
00:01:05,543 --> 00:01:06,545
?על מה אתה מדבר

16
00:01:06,670 --> 00:01:10,347
הילד ננטש, השאירו אותו
.כאן לפגוש את מותו

17
00:01:11,332 --> 00:01:14,085
!זה מטורף
?מדוע שמישהו יעשה זאת

18
00:01:14,210 --> 00:01:17,480
הסיבות יכולות להיות רבות, ייתכן
.והילד חלש מדי על מנת לשרוד

19
00:01:17,977 --> 00:01:19,026
.הוא נראה בסדר

20
00:01:19,151 --> 00:01:20,519
...או שאולי נולד מחוץ לנישואין

21
00:01:20,644 --> 00:01:22,790
אם לא נוכל למצוא
.את האמא, עלינו לעזור

22
00:01:22,980 --> 00:01:26,075
!לא, אין זה מקומנו להתערב
.זהו גורלו של הילד

23
00:01:26,200 --> 00:01:28,072
.אולי שזהו גורלי למצוא את הילד

24
00:01:28,281 --> 00:01:29,657
.יש משהו בדבריו

25
00:01:30,508 --> 00:01:33,077
.רק טיפש יפקפק באלים

26
00:01:33,534 --> 00:01:35,496
.רואה? הם אמרו את דברם

27
00:01:35,621 --> 00:01:37,439
.שטויות, המסכן פשוט רעב

28
00:01:37,564 --> 00:01:38,734
.תצטרף למועדון

29
00:01:39,414 --> 00:01:41,291
.הנה, תראה אם תוכל להרגיעו

30
00:01:41,416 --> 00:01:43,861
.אני? אינני יודע דבר על תינוקות

31
00:01:43,986 --> 00:01:46,414
,היית כזה בעבר, פיתגורס
.היזכר וחשוב היטב

32
00:01:46,539 --> 00:01:49,906
.זה מגוחך, עלינו להחזיר אותו

33
00:01:52,100 --> 00:01:53,405
.הוא טבעי

34
00:01:54,398 --> 00:01:56,535
.אולי זה גורלו
.חייב להיות-

35
00:01:57,623 --> 00:02:00,500
...לא נוכל להתערב... אני חייב

36
00:02:04,062 --> 00:02:05,570
.זה לא הוגן

37
00:02:22,110 --> 00:02:25,486
<i>shula -ו lala123 תורגם ע"י
!Extreme חברי צוות</i>

38
00:02:25,611 --> 00:02:28,987
<i> סונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות Bl_brothers</i>

39
00:02:33,113 --> 00:02:35,513
<i># !צפייה מהנה # </i>

40
00:02:37,025 --> 00:02:41,465
<i>- אטלנטיס -
- עונה 1, פרק 4 -</i>

41
00:02:42,756 --> 00:02:44,856
בוקר שלם של צייד

42
00:02:45,116 --> 00:02:48,380
.וחזרנו רק עם פה נוסף להאכיל

43
00:02:49,435 --> 00:02:51,882
.חייב להיות אוכל במקום כלשהו

44
00:02:53,017 --> 00:02:54,976
?זה אתה, הרקולס
?מה-

45
00:02:55,639 --> 00:02:57,359
!לא
?בהחלט לא אחד משלך-

46
00:02:57,484 --> 00:03:00,625
?מדוע זו אשמתי כל פעם
.שאלה שאנו שואלים כל בוקר-

47
00:03:00,750 --> 00:03:04,013
לא, האשמה יכולה
.להיות שלכם באותה קלות

48
00:03:05,055 --> 00:03:06,168
.לא נראה לי

49
00:03:07,351 --> 00:03:09,570
לא אני, סחבתי
.אותו כל הדרך חזרה

50
00:03:10,142 --> 00:03:12,650
,לא, לא, אמרתי לך
,אינני יודע דבר על תינוקות

51
00:03:12,775 --> 00:03:15,344
.אפיל אותו או משהו כזה

52
00:03:15,929 --> 00:03:19,728
בסדר. תביאו לי
.קערה וכמה מטליות

53
00:03:30,707 --> 00:03:33,883
,זה פותר תעלומה אחת
.זהו בהחלט זכר

54
00:03:34,008 --> 00:03:35,685
.תודיעו לי כשכל זה נגמר

55
00:03:57,588 --> 00:04:00,926
?כיצד מישהו יכול לנטוש אותו
.הוא מושלם

56
00:04:01,424 --> 00:04:03,289
.חוץ מהרגל המוזרה

57
00:04:05,100 --> 00:04:06,593
.היא רק נפוחה, זה הכל

58
00:04:07,792 --> 00:04:11,117
.עכשיו תראה מה עשית
.זה לא אני, הוא רעב-

59
00:04:11,242 --> 00:04:13,098
ואני יודע בדיוק
.כיצד הוא מרגיש

60
00:04:28,423 --> 00:04:30,907
.אתה נראה מותש
!מדוזה-

61
00:04:31,032 --> 00:04:33,456
אם היה עלייך לקנות אוכל
?עבור ילד, מה היית קונה

62
00:04:33,581 --> 00:04:35,510
?סרדינים או זיתים

63
00:04:35,635 --> 00:04:38,998
?תלוי. בן כמה הילד
.בערך בגיל הזה-

64
00:04:39,123 --> 00:04:41,251
.אתה בדוכן הלא נכון
?באמת-

65
00:04:52,595 --> 00:04:54,814
?מי זה היה
.המלך לאיוס מתבי-

66
00:04:54,939 --> 00:04:56,961
הוא היה אורחו של
.המלך כבר שבועות

67
00:05:11,211 --> 00:05:12,717
?הציד היה מוצלח, אדוני

68
00:05:12,842 --> 00:05:15,500
,בהחלט עבור המלך לאיוס
.כל השלל נתפס בזכותו

69
00:05:16,961 --> 00:05:18,976
.לא עלה בדעתי שזה יהיה אחרת

70
00:05:19,314 --> 00:05:21,826
.האלים היו נדיבים
.אכן-

71
00:05:30,013 --> 00:05:32,985
.המלך הינו ציד מוכשר
.אכן-

72
00:05:33,928 --> 00:05:36,732
חבל שאיננו מגביל את
.מיומנותו לשטחי הציד

73
00:05:37,341 --> 00:05:40,195
,המלך לאיוס בעל דם מלכותי
.עלייך לשמור על כבודו בדברייך

74
00:05:40,320 --> 00:05:42,995
אני תוהה כיצד המלכה
,מרגישה לגבי דמו המלכותי

75
00:05:43,266 --> 00:05:45,826
בקושי החליפה איתו מבט
.בכל תקופת ביקורם

76
00:05:46,100 --> 00:05:47,424
?הדבר נעלם מעינייך

77
00:05:47,860 --> 00:05:49,641
,היא צעירה וביישנית

78
00:05:50,264 --> 00:05:53,122
.לוקח זמן להתרגל לתפקיד המלכה

79
00:05:59,752 --> 00:06:00,975
כל הדברים הללו
?באמת נחוצים

80
00:06:01,100 --> 00:06:02,780
.כלומר, הוא רק תינוק

81
00:06:02,905 --> 00:06:06,107
.אני מניחה שיש לכם חיתולים
.כן. כמובן-

82
00:06:06,475 --> 00:06:09,759
?רגע... מהם חיתולים
.רק כדי להיות בטוח

83
00:06:09,884 --> 00:06:13,871
מסכן שכמותו, יש לו סיכוי יותר
.טוב לשרוד על הר מאשר עם שלושתכם

84
00:06:24,633 --> 00:06:26,974
!שמור על השקט
.בדיוק הרדמתי אותו

85
00:06:27,727 --> 00:06:30,500
!מדוזה
.חשבתי שאנחנו שומרים על השקט-

86
00:06:38,261 --> 00:06:39,547
.זה נפלא

87
00:06:39,672 --> 00:06:42,805
,מצטער על הבלגן
...שני אלה, את יודעת

88
00:06:43,186 --> 00:06:45,943
!אני המסודר, למעשה
?זה הוא-

89
00:06:47,030 --> 00:06:48,716
!כמה שהוא מתוק

90
00:06:48,841 --> 00:06:51,418
את מאמינה שמישהו
?פשוט נטש אותו

91
00:06:52,245 --> 00:06:55,477
לא יכולתי לנטוש
?תינוק לצד ההר, נכון

92
00:06:55,602 --> 00:06:56,855
?אתה הבאת אותו

93
00:06:56,980 --> 00:06:58,969
.סחבתי אותו כל הדרך הביתה

94
00:07:01,466 --> 00:07:04,166
.קניתי מעט חלב עזים
.תמלא את זה

95
00:07:09,261 --> 00:07:10,816
?לא היה עליו דבר

96
00:07:11,178 --> 00:07:12,975
שום פתק, או תכשיט
?על מנת לשלם על מסעו

97
00:07:13,100 --> 00:07:16,258
שום דבר. האדם שנטש אותו
.בהחלט לא רצה שיימצא

98
00:07:17,724 --> 00:07:18,584
.הנה

99
00:07:19,289 --> 00:07:20,399
.הוא בטח גווע מרעב

100
00:07:20,524 --> 00:07:24,975
לכן שלחתי את ג'ייסון. ידעתי
.שהבחור הקטן יצטרך לאכול

101
00:07:25,100 --> 00:07:27,457
.הנך אדם רחב-לב, הרקולס

102
00:07:28,118 --> 00:07:30,068
אולי עלינו לחזור
.למקום שבו מצאנו אותו

103
00:07:30,193 --> 00:07:31,062
.רעיון מעולה

104
00:07:31,187 --> 00:07:34,480
,מדוע שלא תיקח את פיתגורס
?ותראו מה תוכלו לגלות

105
00:07:35,034 --> 00:07:36,476
וכשאתה נשאר
?כאן עם האוכל

106
00:07:36,601 --> 00:07:38,674
כפי שאמרת, אני טוב עם
.תינוקות. אתה לא

107
00:07:38,799 --> 00:07:39,975
.זהו פשוט המצב

108
00:07:40,100 --> 00:07:43,204
!הוא שתה את הכל
!מתוק-

109
00:07:43,329 --> 00:07:44,766
?יש עוד
.אביא לך-

110
00:07:44,891 --> 00:07:47,110
אז אולי תראי לי
?כיצד להאכילו

111
00:07:47,954 --> 00:07:51,087
.זה פתטי, באמת
.להתראות, פיתגורס... להתראות-

112
00:07:59,100 --> 00:08:01,140
,אני יודע מה הוא צריך
.משהו לשחק איתו

113
00:08:03,208 --> 00:08:04,998
!אתה נושף אדים על פניו

114
00:08:19,266 --> 00:08:22,182
.אלו גזים
.מצטער, כנראה ברח לי-

115
00:08:23,297 --> 00:08:24,945
...הנה, הנה

116
00:08:26,268 --> 00:08:27,557
.זה יותר טוב

117
00:08:27,682 --> 00:08:31,200
.הוא נרגע! את גאונה

118
00:08:36,490 --> 00:08:37,631
.כן

119
00:08:43,100 --> 00:08:45,675
.כעת הוא אמור לישון לזמן מה

120
00:08:45,800 --> 00:08:47,620
?מה איתך, מדוזה

121
00:08:49,386 --> 00:08:52,711
...לא התכוונתי... לא, כלומר

122
00:08:52,836 --> 00:08:54,507
?את רעבה? תרצי לאכול משהו

123
00:08:54,632 --> 00:08:57,032
?משהו לשתות? אולי מעט יין

124
00:08:57,191 --> 00:08:58,744
?בשעה כזאת

125
00:08:59,461 --> 00:09:01,891
.אנחנו כבר אחרי ארוחת הבוקר
.עליי ללכת-

126
00:09:02,016 --> 00:09:06,454
...לא, בבקשה אל תלכי
?תן לו את זה אם יתעורר, בסדר-

127
00:09:08,082 --> 00:09:09,222
...מדוזה

128
00:09:12,521 --> 00:09:15,363
!טיפש, טיפש,טיפש

129
00:09:26,183 --> 00:09:28,639
...אתה... הפנים הקטנות שלך

130
00:09:29,303 --> 00:09:30,539
?רוצה עוד קצת

131
00:09:31,766 --> 00:09:35,480
?אתה ילד טוב, נכון
.כן, אתה ילד טוב

132
00:09:36,015 --> 00:09:37,298
?אכלת מספיק

133
00:09:38,419 --> 00:09:43,430
עלינו להודות למדוזה על
.כך, נכון? כן, אנחנו צריכים

134
00:09:43,980 --> 00:09:47,585
.היא כה יפיפייה. כן, זה נכון

135
00:09:47,710 --> 00:09:50,636
.היא האדם היפה ביותר שפגשתי

136
00:09:51,386 --> 00:09:53,167
.מלבדך, כמובן

137
00:09:54,558 --> 00:09:56,751
מדוע אינני יכול לומר
?לה כיצד אני מרגיש

138
00:09:58,540 --> 00:10:03,172
מפני שהנני זקן ושמן והיא
?כלל לא תסתכל לעברי, נכון

139
00:10:03,790 --> 00:10:05,533
?היא לא, נכון

140
00:10:06,100 --> 00:10:08,617
הלחיים הקטנות
.והשמנמנות הללו

141
00:10:09,100 --> 00:10:11,850
?כן... עוד קצת

142
00:10:12,917 --> 00:10:14,744
.הנה

143
00:10:15,048 --> 00:10:16,556
.ילד טוב

144
00:10:17,545 --> 00:10:19,380
.אין אפילו טביעות רגליים

145
00:10:19,970 --> 00:10:22,480
מי שנטש אותו
.טשטש כל זכר לקיומו

146
00:10:22,773 --> 00:10:24,819
כיצד האמא הרגישה
?כשעזבה אותו

147
00:10:24,944 --> 00:10:27,006
.לנטוש את התינוק שילדה

148
00:10:27,264 --> 00:10:28,950
.אף אדם לא יעשה זאת מרצון

149
00:10:29,158 --> 00:10:30,472
.אולי היא לא עשתה זאת

150
00:10:30,597 --> 00:10:34,077
,לגדול מבלי להכיר את אמך
.גורל זה איננו ראוי לאף אדם

151
00:10:34,746 --> 00:10:37,620
לכן עלינו לעשות כמיטב
.יכולתנו כדי לעזור לילד

152
00:10:51,647 --> 00:10:52,740
.זאת רק אבן

153
00:10:55,100 --> 00:10:56,338
.זאת לא אבן

154
00:10:58,492 --> 00:11:01,660
.זה שבר. חלק מכלי-חרס

155
00:11:02,522 --> 00:11:04,809
ותראה, אלו כנראה
.הגרגרים שהיו בתוכו

156
00:11:06,541 --> 00:11:09,373
,אם נמצא מספיק
.אולי נצליח לשחזר חלק ממנו

157
00:11:10,318 --> 00:11:11,168
...הנה

158
00:11:26,553 --> 00:11:27,610
?הרקולס

159
00:11:29,159 --> 00:11:30,404
!הרקולס

160
00:11:40,243 --> 00:11:42,857
!קנינו עוגות
?עוגה... מה, היכן-

161
00:11:42,982 --> 00:11:45,672
?מה קורה
.זהירות. זהירות-

162
00:11:48,938 --> 00:11:50,202
?היכן מדוזה

163
00:11:50,510 --> 00:11:53,348
.מדוזה? היה עליה לעזוב

164
00:11:53,473 --> 00:11:56,387
רואה, זה מה שקורה כשהנך מנסה
.לצאת עם מישהי מעבר לרמתך

165
00:11:56,512 --> 00:11:59,613
,אשר, בוא נודה בזה
.במקרה הזה, ההבדל ניכר

166
00:11:59,738 --> 00:12:01,716
?היה עליה ללכת לעבודה, בסדר

167
00:12:01,841 --> 00:12:04,808
חלקנו לוקחים את
!המטלות שלנו ברצינות

168
00:12:05,689 --> 00:12:07,131
.אני בטוח שהיא תחזור

169
00:12:08,368 --> 00:12:10,345
?אתה חושב
.כן-

170
00:12:21,884 --> 00:12:22,763
!הנה

171
00:12:26,839 --> 00:12:29,057
?בטוח שזה נכון
.כמובן-

172
00:12:29,182 --> 00:12:31,204
לא הרכבת את זה בצד
?הלא נכון? או הפוך

173
00:12:31,329 --> 00:12:33,563
?שניכם בסדר
?אתם לא מזהים מה זה

174
00:12:34,471 --> 00:12:36,620
?סלע
?חתיכת בוץ-

175
00:12:40,440 --> 00:12:41,380
!זה חזיר

176
00:12:41,505 --> 00:12:45,267
,אלו רגליו האחוריות
.ואלו הקדמיות וזה אפו

177
00:12:46,473 --> 00:12:48,573
.כמובן. חזיר. בהחלט
.כן, זה חזיר-

178
00:12:48,698 --> 00:12:52,176
זה היה רעשן לילדים, זה השימוש
.של הגרגרים, כדי ליצור רעש

179
00:12:52,301 --> 00:12:54,600
אז, האמא לא נטשה אותו
.חסר כל, היה לה אכפת

180
00:12:54,961 --> 00:12:56,055
,זוהי יצירה יפיפייה

181
00:12:56,742 --> 00:12:58,403
הסתכלו על הפירוט
.לאורך החלק האחורי

182
00:12:58,528 --> 00:13:00,392
עדיין לא מקדם
.אותנו לשום מקום

183
00:13:02,753 --> 00:13:04,768
אינני בטוח שעלינו
.להמשיך לחקור

184
00:13:06,264 --> 00:13:08,701
הילד ללא ספק מגיע
.ממשפחה עשירה

185
00:13:08,963 --> 00:13:11,737
,הסיבה שהייתה להם לנטוש אותו

186
00:13:12,100 --> 00:13:15,740
,דבר אחד בטוח
.הם לא רצו שיימצא

187
00:13:20,517 --> 00:13:23,931
,ארטמיס הדגולה, אלת הציד
אני מציע לך מנחה זו

188
00:13:24,133 --> 00:13:27,134
על מנת להודות על
.השלל שהענקת לנו היום

189
00:13:37,039 --> 00:13:39,500
!וכעת, חבריי, תיהנו

190
00:13:54,670 --> 00:13:57,432
האלים לבטח האירו
.לך פנים היום, אדוני

191
00:13:57,633 --> 00:14:00,775
יידרש יותר מחזיר-בר על מנת
.שהאלים ירעיפו את חיבתם על לאיוס

192
00:14:05,912 --> 00:14:07,500
?תצא לצוד מחר שוב

193
00:14:09,067 --> 00:14:11,767
.האלים מתירים
.אז אתלווה אליך-

194
00:14:12,267 --> 00:14:15,500
?את
?האם ארטמיס איננה אשה-

195
00:14:16,297 --> 00:14:20,735
כמובן, אך לטרפה היו
?ארבעה רגליים, לא כך

196
00:14:37,909 --> 00:14:38,966
.השאירו אותנו לבד

197
00:14:40,980 --> 00:14:43,790
,זה בסדר
.תאמר את שעל לבך

198
00:14:43,915 --> 00:14:46,925
חזרתי למקום, בדיוק
.כפי שביקשת. כדי לוודא

199
00:14:48,093 --> 00:14:50,099
.התינוק נעלם
?נעלם-

200
00:14:51,433 --> 00:14:53,600
?ייתכן שנאכל על-ידי חיות

201
00:14:53,828 --> 00:14:55,946
.לא היה דם
.שום דבר הדומה לזה

202
00:14:56,961 --> 00:14:58,600
?הנך בטוח שהשארת אותו שם

203
00:14:59,100 --> 00:15:00,887
הנך בטוח שלא גילית
?כלפיו רחמים ברגע האחרון

204
00:15:01,012 --> 00:15:02,179
.דבר שכזה יהיה טבעי

205
00:15:02,304 --> 00:15:05,462
!לא, אני נשבע
.נטשתי אותו כפי שביקשת

206
00:15:05,587 --> 00:15:07,705
אז חייב להיות הסבר
?נוסף, לא כך

207
00:15:07,830 --> 00:15:11,130
היו שם כמה בחורים. עקבתי
.אחריהם בחזרה לאטלנטיס

208
00:15:11,980 --> 00:15:15,398
והם הגיעו לרחובות
.צפונית לדרך הקנופית

209
00:15:15,913 --> 00:15:18,182
.ואז איבדתי אותם
?הם החזיקו בילד-

210
00:15:18,307 --> 00:15:19,364
.אינני בטוח

211
00:15:23,311 --> 00:15:25,993
,עשית את הדבר נכון
.אנדריאס. תודה

212
00:15:26,696 --> 00:15:27,800
.אתה ראשי לעזוב

213
00:15:33,236 --> 00:15:35,380
.מי שהיו, הם לבטח לא רחוקים

214
00:15:35,879 --> 00:15:38,504
.נתחיל בחקירה
.אין זמן לחקירה-

215
00:15:39,557 --> 00:15:41,975
,יש למצוא את הילד
.ואז לטפל בו

216
00:15:42,100 --> 00:15:45,786
נשלח את שומרי הארמון
.לחפש באזור הדרך הקנופית

217
00:15:45,980 --> 00:15:47,509
?ומה על בעלך, המלך

218
00:15:48,621 --> 00:15:50,128
.תן לי לדאוג לגביו

219
00:15:50,917 --> 00:15:54,143
.הילד יימצא לפני השקיעה, אדוני
.זאת אוכל להבטיח לך

220
00:16:07,100 --> 00:16:07,971
.הוא נרדם

221
00:16:08,865 --> 00:16:10,664
.מבצע מיטת תינוק

222
00:16:16,444 --> 00:16:18,646
...ולכסות

223
00:16:19,295 --> 00:16:21,357
.וצעצוע

224
00:17:06,827 --> 00:17:08,562
.עשיתי את זה בפעם האחרונה

225
00:17:08,687 --> 00:17:10,542
.עשיתי זאת בפעמיים הקודמות

226
00:17:28,903 --> 00:17:30,937
!זה לא הוגן

227
00:17:32,697 --> 00:17:34,054
.הנה

228
00:18:15,555 --> 00:18:17,363
,ישנם חיילים בחוץ
.עשרות מהם

229
00:18:17,488 --> 00:18:18,385
.אנחנו יודעים

230
00:18:20,149 --> 00:18:20,688
?מה קורה

231
00:18:20,813 --> 00:18:23,975
,גילינו מי הבחור הקטן
.ואלו לא חדשות טובות

232
00:18:24,100 --> 00:18:26,568
.זהו בנו של המלך לאיוס
.מה? זו בטח טעות-

233
00:18:26,693 --> 00:18:28,075
?למה שמלך ירצה במות בנו

234
00:18:28,200 --> 00:18:30,775
אף אחד לא יודע בבטחה, אך
.לאיוס פוזל לכיוון נשים אחרים

235
00:18:30,900 --> 00:18:34,188
בן שנולד מחוץ לנישואים עלול
.לסכן את מקומו של היורש האמיתי

236
00:18:34,313 --> 00:18:36,581
!הם מגיעים לכאן
?עלינו ללכת. -לאן

237
00:18:37,284 --> 00:18:38,505
.אמרתי שהיה עלינו להשאירו שם

238
00:18:38,630 --> 00:18:42,319
.אינך מתכוון לזה, הרקולס
.כבר אינני יודע מהי כוונתי-

239
00:18:44,092 --> 00:18:46,742
.מאוחר מדי
!פתחו בפקודתו של המלך-

240
00:18:46,867 --> 00:18:48,975
,ישנו חלון מאחור
.נוכל לצאת לכיוון הסמטה

241
00:18:49,100 --> 00:18:50,908
הם ידביקו אותנו
.בתוך חמש דקות

242
00:18:51,033 --> 00:18:54,380
.הם לא יודעים שאנחנו כאן
.הם אולי ראו אותי-

243
00:18:54,630 --> 00:18:55,418
!נפלא

244
00:18:55,543 --> 00:18:56,666
!פתחו

245
00:18:57,466 --> 00:19:00,709
.לך למסבאה בדרך הפונדק
.בעל הבית הוא חבר שלי

246
00:19:00,834 --> 00:19:04,034
!לא נוכל להשאירך כאן
.אתם חייבים! לכו, בבקשה-

247
00:19:11,802 --> 00:19:12,840
!פתחו

248
00:19:15,100 --> 00:19:16,246
.אני באה

249
00:19:26,189 --> 00:19:29,102
?מדוע התעכבת
.מצטערת, הייתי מאחור-

250
00:19:50,874 --> 00:19:52,691
?את גרה כאן לבדך, מדוזה

251
00:19:52,816 --> 00:19:53,723
.כן

252
00:19:57,243 --> 00:19:58,826
.אני מקבלת כביסה

253
00:20:09,856 --> 00:20:12,181
.אלו לא ידיים של מכבסת

254
00:20:12,408 --> 00:20:15,221
.אני עושה זאת כטובה
.עבודתי העיקרית היא בארמון

255
00:20:16,745 --> 00:20:18,757
?דבר אשר, כמובן, ניתן לאמת

256
00:20:18,882 --> 00:20:21,883
.שאל כל אדם במטבח
.אולי אשאל-

257
00:20:31,564 --> 00:20:32,903
?אוכל ללכת כעת, בבקשה
.עליי להיות בעבודה

258
00:20:33,028 --> 00:20:35,283
.אנחנו מחפשים ילד, מדוזה

259
00:20:36,277 --> 00:20:37,315
.תינוק

260
00:20:38,183 --> 00:20:40,855
האמא משתוקקת
.מאד למצוא אותו

261
00:20:41,196 --> 00:20:42,920
?כיצד המקרה נוגע אליי

262
00:20:43,534 --> 00:20:44,610
.אינני בטוח

263
00:20:46,100 --> 00:20:47,235
.ייתכן שהוא איננו קשור

264
00:20:50,159 --> 00:20:51,272
?אני יכולה ללכת עכשיו

265
00:20:53,478 --> 00:20:54,977
.כן. את יכולה ללכת

266
00:20:58,018 --> 00:20:58,840
...חכי

267
00:21:02,518 --> 00:21:04,101
.שכחת את הצעיף שלך

268
00:21:47,910 --> 00:21:49,023
.אנו מוכרחים לרדת למטה

269
00:21:50,736 --> 00:21:51,746
.איננו יכולים

270
00:21:57,536 --> 00:21:59,681
.תן לי את הילד
.לא, לעולם לא תספיק-

271
00:21:59,806 --> 00:22:01,221
?יש לך רעיון טוב יותר

272
00:22:01,445 --> 00:22:03,911
.קדימה, תן לי אותו
.הוא צודק, הרקולס-

273
00:22:08,189 --> 00:22:11,303
...אם תפגע בשערה משערות ראשו

274
00:22:24,714 --> 00:22:26,178
!מהר, הם באים

275
00:22:26,303 --> 00:22:27,735
אני לא חושב שאני
.יכול לעשות זאת

276
00:22:27,860 --> 00:22:30,676
.כמובן שאתה יכול
!לא-

277
00:22:34,696 --> 00:22:35,975
.לא
!הרקולס-

278
00:22:36,100 --> 00:22:37,707
.אני זקן מדי לזה

279
00:22:37,832 --> 00:22:39,743
.תשגיח עליו
!עצור-

280
00:22:39,868 --> 00:22:41,122
!לכו! עכשיו

281
00:22:58,755 --> 00:23:01,944
,עדיין יש לך את זה
!הרקולס. עדיין יש לך

282
00:23:08,778 --> 00:23:09,732
.הנה זה

283
00:23:43,508 --> 00:23:45,815
אני לא בטוח כמה
.עוד אוכל לשאת מזה

284
00:23:47,243 --> 00:23:48,601
.עלינו להמשיך לזוז

285
00:23:50,477 --> 00:23:51,736
.תהיו בטוחים למדי פה

286
00:23:51,861 --> 00:23:55,132
,רק תשתדלו לא לעשות רעש
.הקירות דקים משהם נראים

287
00:24:12,160 --> 00:24:13,725
.לא היו אמורים להיוותר עקבות

288
00:24:14,180 --> 00:24:16,620
זה בוודאי החליק
.מאחיזתו של הילד

289
00:24:17,529 --> 00:24:20,207
.נתתי לו את זה, ביום שנולד

290
00:24:20,332 --> 00:24:23,380
,עשית את הדבר הנכון
.לאיוס. לא הייתה לך ברירה

291
00:24:24,044 --> 00:24:25,138
.עדיין אין לך

292
00:24:29,630 --> 00:24:30,742
.יש למצוא את הילד

293
00:24:30,867 --> 00:24:34,108
.העיר כבר סגורה
.אין אפשרות לברוח

294
00:24:38,407 --> 00:24:40,420
נאמר לי שאתה אדם
.שניתן לסמוך עליו

295
00:24:40,545 --> 00:24:41,640
.אדוני

296
00:24:41,842 --> 00:24:43,002
?אתה יודע מה לעשות

297
00:24:45,452 --> 00:24:47,157
.תקבל עוד כשזה יסתיים

298
00:25:28,595 --> 00:25:30,859
.מישהו ישמע
.אני יודע זאת, פיתגורס-

299
00:25:30,984 --> 00:25:33,970
?אינך יכול להשתיקו
.לא! הוא רעב-

300
00:25:35,414 --> 00:25:37,256
...אולי אם אוכל להתגנב למעלה

301
00:25:37,381 --> 00:25:41,152
.זה מסוכן מדי
.מדוזה תהיה פה בקרוב

302
00:25:41,470 --> 00:25:43,269
.אמרת את זה לפני שעה

303
00:25:45,262 --> 00:25:47,333
!עכשיו תראה מה עשית
!תחזור לשם

304
00:26:01,837 --> 00:26:03,620
?מה אתם עושים לילד שלי

305
00:26:04,684 --> 00:26:05,618
.הרקולס

306
00:26:05,743 --> 00:26:07,313
ידעתי שלא אוכל
.לסמוך עליכם איתו

307
00:26:07,438 --> 00:26:09,463
?מדוע לא השתמשת באות
?איזה אות-

308
00:26:09,588 --> 00:26:10,493
.שלוש הדפיקות

309
00:26:10,618 --> 00:26:13,424
.אף אחד לא אמר לי
?מה הם עשו לך

310
00:26:13,549 --> 00:26:15,244
?מה הם עשו לך

311
00:26:15,369 --> 00:26:18,956
.הוא זקוק לאוכל
?הבאת אוכל, נכון

312
00:26:19,081 --> 00:26:19,979
?הרקולס

313
00:26:20,104 --> 00:26:21,980
,חמקתי מצבא שלם הצמא לדמי

314
00:26:22,105 --> 00:26:24,732
לא היה לי זמן ללכת
.לקניות, לא כך? לא היה לי

315
00:26:24,857 --> 00:26:25,793
.נהדר

316
00:26:26,846 --> 00:26:30,411
,הוא רק זקוק לטיפול נאות
?זה הכול. נכון

317
00:26:48,243 --> 00:26:49,674
.אחד מאיתנו יצטרך לעלות לשם

318
00:26:49,799 --> 00:26:51,215
?ולבקש חלב

319
00:26:51,890 --> 00:26:52,542
?במסבאה

320
00:26:52,667 --> 00:26:54,343
.ובכן, תחשוב על תירוץ

321
00:26:54,468 --> 00:26:59,335
פיתגורס צודק, זה מסוכן מדי. העיר
!כולה אחרינו. -הוא זקוק לאוכל

322
00:26:59,550 --> 00:27:00,138
?מה זה היה

323
00:27:00,263 --> 00:27:01,631
.לא שמעתי דבר

324
00:27:05,222 --> 00:27:06,373
!סוף סוף

325
00:27:09,865 --> 00:27:11,480
.כבר דאגנו

326
00:27:11,781 --> 00:27:13,195
.אני כל כך מצטערת

327
00:27:18,217 --> 00:27:19,666
.תן לי את הילד

328
00:27:20,100 --> 00:27:21,500
!אני מעדיף למות

329
00:27:22,517 --> 00:27:24,380
.ראוי להערצה, אבל טיפשי

330
00:27:24,618 --> 00:27:25,186
!לעולם לא

331
00:27:25,311 --> 00:27:28,841
אם לא תיתן לטירסיאס את
...הילד, אז תן אותו לי

332
00:27:30,121 --> 00:27:31,366
.אמו

333
00:27:31,980 --> 00:27:35,559
?אמו? את קוראת לעצמך אימא

334
00:27:35,684 --> 00:27:40,355
?איך אוכל להודות לך
...בלעדיך, לבטח הוא היה מת

335
00:27:40,748 --> 00:27:44,162
,אם רצית שהילד יחיה
?מדוע נטשת אותו

336
00:27:45,952 --> 00:27:48,042
אתה חושב שהנני
?מסוגלת לדבר שכזה

337
00:27:48,984 --> 00:27:52,885
נשאתי אותו, ילדתי
.אותו, דאגתי לו

338
00:27:53,010 --> 00:27:54,660
...אלמלא את, אז

339
00:27:54,785 --> 00:27:58,199
.המלך. המלך לאיוס נטש אותו

340
00:27:59,092 --> 00:28:01,500
.ולבושתי, עזרתי לו
?מדוע-

341
00:28:01,625 --> 00:28:04,484
כשהילד נולד, המלך
.לקח אותו לאורקל

342
00:28:05,358 --> 00:28:07,430
.ושם הוא גילה את גורלו האיום

343
00:28:08,778 --> 00:28:09,948
...אם יחיה

344
00:28:11,584 --> 00:28:13,148
.יהרוג את אביו

345
00:28:14,276 --> 00:28:17,500
המלך הרגיש אם כך שאין
.לו ברירה אלא להקריבו

346
00:28:22,670 --> 00:28:24,175
.מקומו איתך

347
00:28:32,100 --> 00:28:34,327
.הילד היפה והמסכן שלי

348
00:28:34,452 --> 00:28:36,261
הוא לא יכול
.להישאר פה, יוקסטה

349
00:28:36,386 --> 00:28:38,380
,אם ימצאו אותו
.הם יהרגו אותו

350
00:28:39,137 --> 00:28:40,066
.אני יודעת

351
00:28:40,191 --> 00:28:42,932
.הרשת סוגרת עלינו מהר
.חייבים להוציא אותו מהעיר

352
00:28:43,057 --> 00:28:44,520
!המקום שורץ חיילים

353
00:28:44,645 --> 00:28:46,250
אני יכול לעכב אותם
.לעוד מספר שעות

354
00:28:46,375 --> 00:28:48,367
.אני אקח אותו
?השתגעת-

355
00:28:52,672 --> 00:28:56,480
,אתה מבין שאם תיתפס
?לא אוכל להגן עליך

356
00:28:56,846 --> 00:28:57,894
.אני מבין

357
00:29:00,665 --> 00:29:04,236
.לא. לא אפרד ממנו שוב
.יוקסטה, את מוכרחה-

358
00:29:04,361 --> 00:29:05,855
!לא. אינני יכולה

359
00:29:05,980 --> 00:29:08,948
,אם את אוהבת את בנך
.עלייך לוותר עליו

360
00:29:09,374 --> 00:29:11,369
.שלחי אותו למקום מבטחים

361
00:29:12,199 --> 00:29:14,758
אם תשאירי אותו כאן
.תחרצי את גורלכם

362
00:29:17,762 --> 00:29:20,209
...יש לי קצת אוכל ובגדים

363
00:29:21,842 --> 00:29:26,380
האלים דיברו. האם
?זהו מקומך להתערב

364
00:29:26,747 --> 00:29:29,842
אם זה אומר להציל
.חיי ילד, כן

365
00:29:30,329 --> 00:29:31,800
.את יכולה לתת אותם לי

366
00:29:32,741 --> 00:29:33,986
?גם אתה הולך

367
00:29:35,072 --> 00:29:39,500
,כשראיתי את ג'ייסון מתמודד לבדו
.הבנתי שהברנש הקטן צריך אותי

368
00:29:40,334 --> 00:29:43,438
.צא לזפלון, אשר גובלת לאכיאה

369
00:29:44,154 --> 00:29:48,085
במבצר שם, תפגוש את
.חיילי אביה של יוקסטה

370
00:29:48,977 --> 00:29:51,338
.הוא הבטיח לתת לילד בית חם

371
00:29:51,468 --> 00:29:53,433
.לא תצליחו לצאת, העיר סגורה

372
00:29:53,558 --> 00:29:59,109
.לך דרך שער טלפיאס
,המלך מאמין שאני איתו בזה

373
00:30:00,102 --> 00:30:02,628
ולכן אעשה מה שאוכל כדי
.להפחית את חיל המשמר שם

374
00:30:02,753 --> 00:30:04,270
.השאר תלוי בך

375
00:30:11,100 --> 00:30:14,258
?לא תסיר מבטך ממנו
.אפילו לא לרגע-

376
00:30:14,383 --> 00:30:17,628
את יכולה לסמוך עליו, הוא
.ייתן את חייו עבור הילד

377
00:30:18,254 --> 00:30:19,621
?אין דרך אחרת

378
00:30:20,632 --> 00:30:21,464
.לא

379
00:30:22,980 --> 00:30:26,746
האורקל גם חזתה
.שהילד יינשא לאמו

380
00:30:30,792 --> 00:30:33,248
?אתה בא
.אין לי הרבה ברירה-

381
00:30:33,545 --> 00:30:35,291
כמה זמן אתה חושב
?שתחזיק מעמד בלעדיי

382
00:30:35,416 --> 00:30:38,032
?בוא נראה... כל החיים

383
00:30:38,275 --> 00:30:40,449
.תהיו בכלא עד השקיעה, כולכם

384
00:30:40,574 --> 00:30:41,736
.בואי, עלי לעזוב

385
00:30:41,861 --> 00:30:43,988
.חכה. נשיקה אחת אחרונה

386
00:30:58,491 --> 00:30:59,597
?עבור מה זה היה

387
00:30:59,722 --> 00:31:01,211
.עבור זה שאתה אדם טוב

388
00:31:08,645 --> 00:31:11,279
.אתה מחזיק את חיי בידיך

389
00:31:12,591 --> 00:31:13,929
.הגיע הזמן

390
00:31:50,423 --> 00:31:51,828
!אתה. עצור

391
00:31:53,494 --> 00:31:54,857
?אני
!כולכם-

392
00:31:54,982 --> 00:31:58,380
?מה אתם עושים פה
?אינכם יודעים שיש עוצר

393
00:31:58,520 --> 00:32:01,641
.כן. סליחה, היינו במסבאה

394
00:32:02,829 --> 00:32:05,365
.אתה. פתח את גלימתך

395
00:32:05,490 --> 00:32:07,509
,לא ידענו על העוצר
...אתה מבין, אז אנחנו

396
00:32:07,634 --> 00:32:11,327
פתח אותה, או שתעדיף
?שאעשה זאת עבורך

397
00:32:12,029 --> 00:32:13,941
?זה באמת נחוץ

398
00:32:15,825 --> 00:32:19,145
.סלח לי, לא מרגיש כל כך טוב

399
00:32:19,282 --> 00:32:21,480
,עליי להתנצל בשם ידידי

400
00:32:21,869 --> 00:32:25,480
הוא בילה את
.מיטב היום במסבאה

401
00:32:26,100 --> 00:32:28,801
למען האמת, אני מופתע
.שהוא עדיין עומד

402
00:32:28,926 --> 00:32:31,952
שתיתי רק כמה
.משקאות, זה הכל

403
00:32:32,077 --> 00:32:38,480
אני דוחה את הרמיזה
...שלך, הרמיזה שלך

404
00:32:38,686 --> 00:32:39,761
.זה לא נכון

405
00:32:39,886 --> 00:32:41,403
.פתח את הגלימה

406
00:32:46,922 --> 00:32:47,969
.פתח אותה

407
00:32:49,100 --> 00:32:51,230
.כן. כמובן

408
00:32:58,980 --> 00:33:01,319
.זה אפילו לא אני
.סליחה-

409
00:33:01,444 --> 00:33:04,696
קח אותו מפה, ואני לא
.רוצה לראותכם פה בשנית

410
00:33:04,821 --> 00:33:08,043
לא תראה, אנחנו
.מבטיחים. -תודה לך

411
00:33:11,346 --> 00:33:14,272
.לילה טוב. תודה רבה לכם

412
00:33:15,435 --> 00:33:17,892
.אמרתי לך שאתה זקוק לי
.הייתי מסתדר מצוין-

413
00:33:18,017 --> 00:33:20,775
עם מה? עם ה"זה
?באמת הכרחי" שלך

414
00:33:20,900 --> 00:33:23,368
זה פשוט הפחיד אותם עד
.מוות! -עבדתי על זה

415
00:33:23,493 --> 00:33:25,398
אין לנו זמן לזה, אתם
.יכולים להתווכח אחר כך

416
00:33:25,523 --> 00:33:28,509
אני לא מתווכח, אלא מציין
.עובדה. -אנחנו זקוקים להחלפה

417
00:33:28,634 --> 00:33:31,940
.זה מה שאמרתי במשך חודשים
.לא אנחנו, הוא-

418
00:33:32,801 --> 00:33:34,281
.אני חושב שהייתה דליפה

419
00:33:45,590 --> 00:33:46,599
.זה אמור לעשות את העבודה

420
00:33:46,724 --> 00:33:48,007
.הוא זקוק לשטיפה הגונה

421
00:33:48,132 --> 00:33:50,692
,באופן מוזר, הרקולס
.שכחתי להביא את האמבט שלי

422
00:33:53,630 --> 00:33:54,575
.אנחנו לא נספיק

423
00:33:54,700 --> 00:33:56,639
מדוע? נותרו לנו עוד
.כמה שעות עד הזריחה

424
00:33:56,764 --> 00:33:59,692
,זו לא הבעיה
.בואו ותראו בעצמכם

425
00:34:02,525 --> 00:34:03,873
!זוזו

426
00:34:08,691 --> 00:34:11,458
.לא נוכל להסתכן. -אנו חייבים
!הבטחתי לאמו של הילד

427
00:34:11,583 --> 00:34:12,900
.כדאי שנחזור
!לא-

428
00:34:13,025 --> 00:34:14,726
מה אתה מציע, לבקש בנימוס

429
00:34:14,851 --> 00:34:17,279
,בבקשה, אדוני החייל"
"?האם נוכל לעבור

430
00:34:20,285 --> 00:34:22,620
.אולי זה לא רעיון כה טיפשי

431
00:34:40,574 --> 00:34:42,500
!עצור! תפסו אותו

432
00:35:16,900 --> 00:35:20,183
!תראו, שם
!תפסו אותו-

433
00:35:36,962 --> 00:35:38,167
.מכאן

434
00:35:44,505 --> 00:35:46,965
?הוא לא מגיע, נכון
.כמובן שיגיע-

435
00:35:47,947 --> 00:35:50,159
אם מישהו יכול לברוח
.מהשומרים הללו, זה ג'ייסון

436
00:35:50,297 --> 00:35:50,912
?אתה באמת חושב כך

437
00:35:51,037 --> 00:35:53,500
.ראית אותו, הוא רץ כמו הרוח

438
00:35:54,422 --> 00:35:56,117
."לא הייתי אומר "רוח

439
00:35:57,163 --> 00:36:00,863
כשהייתי בגילו, אף אדם לא היה יכול
...לרוץ מהר יותר, לקפוץ גבוה יותר

440
00:36:00,988 --> 00:36:03,270
כן, כן, או להילחם
.טוב יותר, אנחנו יודעים

441
00:36:03,395 --> 00:36:07,023
.הוא צעיר, זה הכל
...לא, הרקולס, זה לא הכל-

442
00:36:07,933 --> 00:36:09,046
.ואתה יודע זאת

443
00:36:09,492 --> 00:36:12,620
.ג'ייסון שונה. מיוחד

444
00:36:16,879 --> 00:36:18,143
.כן, הוא מיוחד

445
00:36:21,253 --> 00:36:23,237
.אם כך, הוא יהיה בסדר גמור

446
00:36:25,572 --> 00:36:26,732
.כמובן שהוא יהיה

447
00:36:29,980 --> 00:36:32,473
.הכול באשמתי, פיתגורס
.ידענו שאל לנו להתערב

448
00:36:33,402 --> 00:36:37,262
.ידעתי שזה לא מקומנו להתערב
.ידעתי, הייתי צריך להתעקש

449
00:36:38,100 --> 00:36:40,315
ולא להחזיק את
?התינוק בזרועותיך

450
00:36:41,527 --> 00:36:43,871
.עשית את הדבר הנכון, הרקולס

451
00:36:46,403 --> 00:36:47,500
.כולנו עשינו

452
00:36:52,246 --> 00:36:54,289
אולי כדאי שנתחיל
.לצעוד לכיוון הגבול

453
00:36:55,914 --> 00:36:57,219
...אבל אמרת

454
00:36:57,344 --> 00:37:00,967
אם השומרים יתפסו את ג'ייסון, הם
.לא יוותרו עד שיספר היכן הילד

455
00:37:01,092 --> 00:37:02,377
.הוא לעולם לא ידבר

456
00:37:02,502 --> 00:37:06,048
,חיי מלך בסכנה, הרקולס
.הם לא יפסיקו עד שידבר

457
00:37:06,733 --> 00:37:08,195
.אם כך מזל שהם לא תפסו אותו

458
00:37:08,320 --> 00:37:09,477
!ג'ייסון

459
00:37:10,289 --> 00:37:11,487
!זהירות על התינוק

460
00:37:13,365 --> 00:37:14,600
?איך התחמקת

461
00:37:14,728 --> 00:37:18,480
אתה יודע, השילוב הרגיל של
...כשרון, עורמה, אינטליגנציה

462
00:37:18,761 --> 00:37:19,734
.רצתי

463
00:37:20,628 --> 00:37:23,262
?עקבו אחריך
.לא. הם עדיין חושבים שאני בעיר-

464
00:37:24,032 --> 00:37:27,500
.עזור לי לאסוף עצים
.עלינו להדליק מדורה

465
00:37:30,875 --> 00:37:32,906
.הוא מעבר לחומות העיר

466
00:37:34,666 --> 00:37:36,153
.תודה לאלים

467
00:37:39,006 --> 00:37:40,232
.בהחלט

468
00:37:44,228 --> 00:37:46,638
?מדוע עזרת לי, טירסיאס

469
00:37:46,835 --> 00:37:50,230
שרתת את בעלי בנאמנות
.במשך שנים רבות

470
00:37:51,583 --> 00:37:53,729
ואני מקווה לעשות זאת
.במשך שנים רבות נוספות

471
00:37:55,088 --> 00:37:57,178
.הוא לא אדם רע, יוקסטה

472
00:37:58,405 --> 00:38:01,012
.רק אחד שפוחד מנבואת האורקל

473
00:38:04,415 --> 00:38:06,500
.לא ענית על שאלתי

474
00:38:10,774 --> 00:38:13,540
לפעמים, אדם צריך
...ללכת אחר מצפונו

475
00:38:15,006 --> 00:38:16,500
.ולא אחר חובתו

476
00:38:19,424 --> 00:38:21,631
צריך להאכיל אותו
,כל שלוש שעות

477
00:38:21,756 --> 00:38:24,050
ואל תיתן לו לישון יותר
,משעתיים במהלך היום

478
00:38:24,175 --> 00:38:25,975
או שהוא לא יעזוב
...אותך בלילה

479
00:38:26,100 --> 00:38:27,310
.אסתדר

480
00:38:27,801 --> 00:38:30,582
אינך מסתדר עם
.תינוק, אתה דואג לו

481
00:38:33,285 --> 00:38:36,229
,לילד יש כף רגל נפוחה
...אז חשבנו אולי

482
00:38:37,034 --> 00:38:37,941
?אדיפוס

483
00:38:40,797 --> 00:38:44,656
.אדיפוס, כן, אני אוהב את זה

484
00:38:44,781 --> 00:38:47,228
.אם כך אדיפוס יהיה שמו

485
00:38:47,727 --> 00:38:50,500
?תשגיח עליו
.בחיי-

486
00:38:56,454 --> 00:38:58,243
האם אנחנו בטוחים שאנו
?עושים את הדבר הנכון

487
00:38:58,368 --> 00:39:00,620
.כמובן
?איך אתה יכול לשאול

488
00:39:04,015 --> 00:39:06,500
.הפנים הקטנות שלו
...אני יודע, אני יודע-

489
00:39:18,407 --> 00:39:21,359
?אתה בטוח בזה
.בטוח למדי-

490
00:39:21,484 --> 00:39:24,682
.חשבתי שזו האמת לפני-כן
...הפעם אין ספק-

491
00:39:25,248 --> 00:39:28,913
,הילד לא סבל, מלכי
.אני יכול לערוב לכך

492
00:39:34,100 --> 00:39:36,232
מה משפחתי עשתה
?שהיא כה מקוללת

493
00:39:36,464 --> 00:39:39,500
האלים אינם צריכים
.לספק סיבה לאכזריותם

494
00:39:42,275 --> 00:39:44,516
.הכן נסך לאלים, טירסיאס

495
00:39:45,508 --> 00:39:49,024
.יש לפייס אותם
.מיד, מלכי-

496
00:40:00,100 --> 00:40:01,575
.טוב-לבך לא יישכח

497
00:40:01,980 --> 00:40:04,006
אנחנו יכולים לצפות לביקור
?חוזר בקרוב, אני מקווה

498
00:40:04,131 --> 00:40:05,047
.כמובן

499
00:40:08,602 --> 00:40:10,889
הוד מעלתך. האירוח
.שלך מוערך מאד

500
00:40:11,199 --> 00:40:14,500
עשית כל שיכולת, לאיוס. לגבי
.השאר, עלינו לבטוח באלים

501
00:40:22,820 --> 00:40:24,747
.את בטח עצובה לראותו הולך

502
00:40:24,872 --> 00:40:28,258
.מלך עם כה הרבה... כישרונות

503
00:40:28,754 --> 00:40:30,957
מילאתי את חובותיי
.כמארחת, זה הכול

504
00:40:31,292 --> 00:40:32,855
.את ממעיטה בערך עצמך

505
00:40:32,980 --> 00:40:36,855
?אריאדני, למה עלינו תמיד לריב
.אני מאחלת לך רק טוב

506
00:40:36,980 --> 00:40:38,854
הלוואי שהייתי
.יכולה להאמין בכך

507
00:40:52,287 --> 00:40:56,458
השאלה היא, ישר
?לאמבט או ישר למדוזה

508
00:40:56,583 --> 00:40:57,975
.זה לא ישנה כך או כך

509
00:40:58,100 --> 00:41:02,380
אם אלך ישר למדוזה זה אומר
."אין דבר יותר חשוב ממך"

510
00:41:02,785 --> 00:41:06,160
מצד שני, אני מודע לכך
,שהאירועים האחרונים היו

511
00:41:06,285 --> 00:41:08,975
.איך לומר, מצחינים למדי

512
00:41:09,100 --> 00:41:11,600
?מה אתה חושב, אמבט או מדוזה

513
00:41:11,741 --> 00:41:17,568
לשם איזון, הרקולס מסריח
.פחות עדיף על אחד מסריח

514
00:41:17,860 --> 00:41:21,280
אבל... חוששני
.שההבחנה תתבזבז על מדוזה

515
00:41:21,405 --> 00:41:23,075
?אתה לא מבין, נכון
.היא נישקה אותי

516
00:41:23,200 --> 00:41:25,100
.היא נישקה אותי
.זה היה ניקור-

517
00:41:25,225 --> 00:41:25,975
.זו הייתה נשיקה
.ניקור-

518
00:41:26,100 --> 00:41:28,376
.הלחי של מי זו הייתה? בדיוק

519
00:41:28,501 --> 00:41:30,975
.אני הולך ישר אליה
.אהבת אמת לא סובלת היסוס

520
00:41:31,100 --> 00:41:33,749
כדאי שתקווה שגם
.אין לה חוש ריח

521
00:41:39,321 --> 00:41:41,411
.זה לא ייגמר טוב עבור הרקולס

522
00:41:42,470 --> 00:41:44,346
אינני יודע. אני
.חושב שאולי אתה טועה

523
00:41:44,471 --> 00:41:46,098
אולי הם יהיו
.מאושרים מאד יחד

524
00:41:46,327 --> 00:41:46,784
.אתה צודק

525
00:41:46,909 --> 00:41:50,267
אולי הם יתאהבו
ויהיה להם בית יפה

526
00:41:50,392 --> 00:41:53,869
וילדים יפים
.וחזירים ותרנגולות

527
00:41:54,773 --> 00:41:56,704
?הרקולס וילדים יפים

528
00:41:56,923 --> 00:41:58,197
אני ממש לא מצליח
.לדמיין את זה

529
00:41:58,416 --> 00:42:01,121
לא, הוא ישתכר ויהמר
.על הבית ויפסיד אותו

530
00:42:01,336 --> 00:42:01,951
...הוא יאכל את החזירים

531
00:42:02,076 --> 00:42:04,480
,ואת התרנגולות
.ומדוזה תרתח מזעם

532
00:42:04,605 --> 00:42:07,221
?זה לא ייגמר טוב, לא כך
.לא. לא-

533
00:42:09,002 --> 00:42:12,151
- אטלנטיס -
- עונה 1, פרק 4 -

534
00:42:12,344 --> 00:42:14,716
<i>- בפרק הבא באטלנטיס -</i>

535
00:42:21,158 --> 00:42:22,720
.יש לי הודעה עבורך

536
00:42:22,902 --> 00:42:25,236
?ההודעה, ממי היא הייתה

537
00:42:29,790 --> 00:42:31,627
.רוץ
!שומרים-

538
00:42:37,508 --> 00:42:39,376
!הטעית אותי בכוונה

539
00:42:39,501 --> 00:42:42,877
<i>shula -ו lala123 תורגם ע"י
!Extreme חברי צוות</i>

540
00:42:43,002 --> 00:42:46,378
<i> סונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות Bl_brothers</i>

541
00:42:50,504 --> 00:42:52,504
+++