shula -ו lala123 תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות JoeBoy
- אטלנטיס - - עונה 1, פרק 2 -
# !צפייה מהנה #
,אתה מאחר
.ונשימתך מצחינה מיין
ייתכן שעברתי במסבאה לכוס קטנה .כדי לחזק עצמי נגד אוויר הלילה
?כיצד עבר הלילה כאן ?הכל כרגיל
.לא. דבר איננו כרגיל .כמעט מתתי משעמום, פעמיים
יש להתענג על כך .שעבודתך משעממת אותך
זה אומר שמשלמים לך כדי לא ?לעשות דבר. מה יותר טוב מזה
לא הגעתי לאטלנטיס כדי להיות נער .שליחויות עבור סוחרים עשירים
מחר, השרף יישלח להליוס .ושמירתנו עליו תסתיים
פרצופך לא יהיה כה חמוץ ,כשהזהב יהיה בכיסך
,וקנקן יין ביד אחת .ואשה יפיפייה בשנייה
!שתי נשים !תצטרך שלוש ידיים, חברי
!שלוש ידיים
.אינך אמור להיות כאן
.אני זקוק לתשובות
.זאת לא אוכל לתת
.האדם שקולל והפך למינוטאור
.אמר לי שגורלי נועד לגדולה ?מה הייתה כוונתו
.התמונות שהנני רואה חולפות
.ניתן לפרש אותן בדרכים רבות
?אז כיצד עליי להבין אותן
אמרת לי שהגעתי ,לאטלנטיס מסיבה מסוימת
?אך אינך מספרת לי מהי
,אמרת לי שאבי מת .אך לא כיצד או מתי מת
,אמרת שהכל יתבהר ?אך מה עליי לעשות עד אז
אינני מבין את !מקומי בעולם הזה
!אינני שייך לכאן
.אך חיכינו שנים רבות לחזרתך
?מה רצונך ממני
.השאלה היא לא מהו רצוני
...גורלך
.מתגלה בפניך כבר עכשיו
כיצד הדבר אפשרי ?כאשר אני מרגיש כה אבוד
...רק לאחר שנבין שאנו אבודים
.נוכל למצוא את דרכנו האמיתית
הלוואי והייתה בידי .היכולת להקל עליך
אעשה כל מה שאוכל .כדי לעזור לך
מדוע אני חש שאינך ?מספרת לי את כל האמת
,מפני, שמעל לכל
עליי להגן עליך .מאלו שירצו לפגוע בך
.עליך לבטוח בעצמך
.עם הזמן, הכל יתבהר
...סופיה
,שכה אחיה .אינני מבין כיצד זה קרה
.רגע אחד, השרף היה שם .ולאחר מכן, הוא נעלם
?השתכרת ונרדמת, לא כך
!אתה מפתיע אותי, פיתגורס
כיצד החלטת להטיח בי ?האשמות שערורייתיות אלו
.כתם היין על חולצתך, לדוגמא
?ומה זה על הלחי שלך
.זה רוק עז מיובש
.תנשק כל דבר כשאתה שיכור
.לא נישקתי עז
.לא נישקתי
,נוכל לעמוד כאן ...ולהתווכח מי האשם
.אין כאן וויכוח .זאת אשמתך
?האם זה נכון
.כן .לגמרי-
או שאולי תרצה ?גם להאשים את העז
!זה הסוחר. אל תפתח
,בסופו של דבר .הוא ישתעמם וילך
.זה מגוחך
נצטרך להסביר .שהשרף שלו נגנב
?השתגעת .כנות מעולם לא הועילה בעבר
אני מחפש את האדם .שהרג את המינוטאור
,הגעתי לאטלנטיס ...כדי לחפש את בתי
.דמטריה
חלפו שנים רבות מאז .שראיתי אותה לאחרונה
גיליתי שמצאה עבודה .במטבחי הארמון
.הלכתי לארמון
המחשבה לראותה .הציפה אותי באושר
?מה קרה
.נאמר לי שבתי נעדרת
,ושכבר במשך שלושה ימים .לא ראו אותה
אף אחד לא יודע .מה עלה בגורלה
סיפורי הגבורה על הבסת .המינוטאור הגיעו גם לאוניי
.קיוויתי שתוכל למצוא את בתי
.ללא ספק הגעת למקום הנכון
,אין שני לאומץ לבנו, ולכישורינו
.אך כישורים כאלו אינם זולים
.אינני אדם עשיר
.אתן לכם את כל רכושי
,הדבר מצער אותי מאד
,אך לצערנו, במקרה זה .לא נוכל לסייע לך
.אני יודע שזמני בעולם הזה קצר
אין דבר שאני מייחל לו יותר מלדעת לפני מותי
.שבתי בטוחה, שמחה, ונאהבת
.זה תפקידי כאביה
...ואם אאכזב אותה
.אקח זאת איתי לקבר
נעשה כל מה שנוכל .כדי לעזור למצוא את בתך
.הישאר קרוב
.עלינו למהר
?קורינה
?מה את עושה
.סלחי לי, גברתי .ועדיין נותרה השאלה-
.אני הוא האשם
משרתת צעירה נעלמה והבטחתי .לאביה שאגלה מה עלה בגורלה
.אינך רשאי להיות כאן
.עליך ללכת לפני שיבחינו בך
.אני מקווה שתמצא אותה
.תודה
.זאת סאלנדין
היא האחרונה שראתה .את דמטריה לפני שנעלמה
?יש בידך מידע נוסף
דמטריה נשלחה .ליער לאסוף עשבים
.מאז היא נעלמה
?מישהו חיפש אותה
.אנחנו המשרתות
.חיינו אינם בעלי משמעות
תוכלי להוביל אותי למקום אליו ?הלכה דמטריה לאסוף עשבים
.לא אוכל לנטוש את מטלותיי
אוודא שהנסיכה אריאדני .תשמע על טוב לבך
אפגוש אותך לצד השער .הדרומי כשאסיים כאן
.אביה יודה לך מאד על טרחתך .כפי שגם אני
!הרקולס, הרקולס
?מה אתה עושה .זה קארפוס, הסוחר
!פתח ?מה נעשה-
נפעל לפי דרך הפעולה .ההגיונית שעומדת בפנינו
!אני דורש שתכניס אותי
.הרקולס! בוא לכאן
...הרקולס
דמטריה באמת הייתה מרחיקה ?עד כאן עבור עשבים
ההליכה המרובה להביא עשבים ,איננה מהווה מטרד עבור מלכנו
.כל עוד מביאים את העשבים
?כמה רחוק המקום הזה
.הגענו
...היערות הללו עשירים בעשבים
.אם אתה יודע היכן לחפש
?זה מה שקרה לדמטריה
?היא מתה מידך
,היכן דמטריה ?מה עשית איתה
.לא אונה לה כל רע
אליה יעניקו לה .נחמה וידאגו לה
?היכן היא
.במקום יותר טוב
.זה המלוק
.הרעל הרג אותה בתוך שניות
?מדוע שתיטול את חייה
...העיטורים הללו
.זה תירסוס ?מה זה תירסוס-
צמח רב-שנתי עם .אצטרובל מעץ האורן
?אין גבול לטיפשותכם
התירסוס הוא סמלו .של האל, דיוניסוס
.הטבחית כנראה הייתה מנדה
היא תעדיף למות מאשר .לחשוף בפניך את סודותיהן
מי הן המנדות? -הן מאמינות .ממין נקבה של האל דיוניסוס
יש להן מקדש בהרים .הגבוהים, ביער נייסה
.נאמר שזו ממלכה קסומה
כל גבר שעובר שם .נהרג על-ידי הסטירים
?סטירים .המשרתים של דיוניסוס-
מספרים שהם .ניזונים מבשר אנושי
אך מה המדנות ?רוצות מדמטריה
הן לוקחות נערות צעירות כדי .לחנוך אותן לדרכי הכת שלהן
,אם המנדות מחזיקות בדמטריה אז היא תהיה במקדשן
וזהו מקום שאף גבר .לא מייחל להניח בו את רגלו
סקרנותך חשקה .בסודות טקסינו
.לא. בבקשה. איבדתי את דרכי
...בחרתי בדרך השגויה
.טקסינו יחשפו בפניך
.ותיקח אותם איתך לקבר
!לא
עלינו להניח שדמטריה עברה .טקס חניכה לכת של דיוניסוס
.לא .אני מצטער-
.זו לבטח טעות
אינני מאמין שזהו .גורלה של בתי
.הדבר איננו אפשרי
.לא ארשה זאת
...זה לא נועד לקרות
אכין חליטה של .מגנוליה ומימולוס
.זה לפחות ירגיע אותו
.לא. נוח. נוח .עליך להשיב את כוחך
.הנני אסיר תודה .הראית אדיבות רבה
לא עשיתי דבר מלבד .לבשר בשורות רעות
.עשית כל מה שביכולתך
אינך מבין איך זה להיות אב
.ולדעת שלא תראה את ילדך שוב
אני יודע מהי ההרגשה לחפש .מישהו אהוב ולא למצוא אותם
.אינך יודע אם היא אפילו בחיים .היא למיטב ידיעתנו מתה
,ואפילו אם איננה מתה .היא עברה טקס חניכה
.היא לבטח תקרע אותך לגזרים
הבטחתי לאית'יוס .שאנסה להצילה
אף אדם לא נכנס ליער .נייסה ויצא משם בחיים
!לא אקח חלק בשיגעון הזה
,מדוע, בשם האלים ?הזקן ישן במיטתי
.הוא חלש מדי לחזור לביתו
,ומפני שאינך בא איתנו .תוכל להישאר כאן ולטפל בו
!בסדר
לא רק שהנך מסכן את ,חייך עבור זקן חסר פרוטה
?גם ברצונך שאשאר לטפל בו
אני היחיד שלא ?איבד את דעתו
תחושת אחריות מטופשת .מעוורת אתכם
אך התברכתם בחבר ,כה הוגן וישר
מפני שהחלטתי, נגד דעתי .המושכלת, להתלוות אליכם
אז, אולי עלינו ?לעזוב מהשער הצפוני
!הרקולס! הרקולס !צא החוצה! גנב
אתה מבין שקארפוס עדיין יחפש ?אותך כשנחזור לאטלנטיס
.אם נחזור לאטלנטיס
אז, מזימתך להימנע מלשלם ?את חובותיך היא להיהרג
.בדיוק. אני גאון .נזייף את מותנו
.לא תוכל לאסוף חוב מאדם מת
,נוכל לשנות את שמותינו ...לגדל זקנים
אינני בטוח !שביכולתי לגדל זקן
.אז אתה לבדך, פיתגורס
.נוכל לגדל זקנים, גדולים
.אז, זה יער נייסה
.אין בושה בחזרה אחורה
,ישנה בושה מסוימת .אבל אוכל לחיות עם זה
שמעתי סיפורים על כוחותיהן .הקסומים של המנדות
שמעתי שיש להן טפרים .במקום אצבעות
.ועיניים שחורות כמו הלילה .ושהן מתרחצות בדם-
וטורפות איברים .מהאנשים שהרגו
ואני שמעתי שהן יכולות .לייצר חלב ודבש מנחלים
.חלב ודבש מנחלים? מגוחך .זה מה ששמעתי-
.כדאי שנישן מעט
.אקח את המשמרת הראשונה
.שנו היטב
...שלום
!חכי
.אינני מתכוון להרע לך
.אין לך ממה לחשוש
.שמי הרקולס
ייתכן ושמעת עלי, מכיוון .שאני מוכר היטב באזורים הללו
!פאוסיי
,לורד דיוניסוס ...נא קבל מנחה זו
.את מנדה. את אחת מהם
.בבקשה, בבקשה
.אין לי שום ריב איתך .אני אוהב אתכן, המנדות
?תמיד אהבתי. מה את עושה
.מצילה את חייך
תתפלל שזה יעבוד, או שהם .יהרגו את שנינו. -תודה לך
?ובכן .הסטירים מצאו אותו-
שתיתי מדמו והצעתי .אותו כמנחה לדיוניסוס
!ג'ייסון
.זה הרקולס. הוא נעלם
?מה אם המנדות תפסו אותו ?מה אם איחרנו את המועד
!פיתגורס ?הרקולס-
!פיתגורס ?היכן אתה-
?למה טיפסת על העץ
.התחבאתי. ואז נרדמתי
.חשבנו שהמנדות חטפו אותך
.הן כמעט עשו זאת
עמדתי על המשמר .כששמעתי קול עולה מהיער
...ואז ראיתיה
?את מי
.נערה יפהפייה, מבעד לעצים
.קראתי לה, אבל היא ברחה
.רדפתי אחריה
.היא רצה כמו צבי
זה כל מה שיכולתי לעשות .כדי לעמוד בקצב שלה
.רצתי, ורצתי
ואז מצאתי אותה, עומדת .בקרחת יער, שטופת אור ירח
.היא הייתה בבירור מבועתת
אני לא מופתע, אם .רדפת אחריה ביער
הבטחתי לה שאין בכוונתי ,להרע לה. ניגשתי לעודד אותה
...אבל אז היא ?מה-
היא הפכה לאחד מהיצורים .דמויי הקופים הללו
סטיר. -מעולם לא .ראיתם חיה כה מכוערת
.ככל הנראה נגררתי
מכיוון שאחרי כן .הייתי מוקף במנדות
.הן התכוונו להציע אותי כמנחה .אבל הייתי מהיר מדי עבורן
.באמת? -כן, באמת .נסתי על נפשי
,כמעט נתפסתי שוב .אבל היא הצילה אותי
מי? הנערה? חשבתי ?שאמרת שהיא הייתה סטיר
היא הייתה. זו .הייתה נערה אחרת
.אישה. חיזיון של יופי .מראה שכמותו מעולם לא ראיתי
.אני חב לה את חיי
איך אתה יכול להיות בטוח ?שהיא לא הייתה גם סטיר
נראה לי שאני יכול .להבדיל בין אישה לקוף
.רוב הזמן
זה בהחלט יהיה סימן מהאלים
אם היא הייתה .בתו של האיש הזקן
.אינך יודע אם היא דמטריה .אינך יודע אפילו אם היא אנושית-
!אני בטוח בכך. זו יד הגורל
.אנו מוכרחים להצילה
.אינני רואה שומרים בשום מקום ,ובכן, הם לא זקוקים לשומרים-
מכיוון שאף אחד אינו .טיפש דיו להיכנס לשם
.דבר בשם עצמך
אתה יודע, מעולם לא ראיתיו .כה משתוקק לסכן את חייו
,אם יתברר שנערה זו היא סטיר
.הוא ייראה מטופש למדי
!זו היא! אני בטוח בכך !הרקולס! חכה-
.שלום. זה אני
.מסתבר שזו לא הייתה היא
.הכוהנת הגדולה מבקשת לראותך
.זו היא
זה האיש אשר .טענת שהצעת כמנחה
?כיצד הוא עומד לפני .לעולם לא אהיה אחת מכן-
אעדיף למות מאשר .לקחת חלק בטקסים שלכן
.חטאת כנגד אלוהייך .דיוניסוס ישפוט אותך כעת
.הוא איננו אלוהיי
אז מותך רק .יסמן את תחילת סבלך
!לא. לא
!בבקשה. בבקשה! לא, לא, לא
.לא. קחי אותי, לא אותה .תפגוש את גורלך בקרוב מאוד-
!לא, לא !לא-
!ג'ייסון. לא, ג'ייסון
.עמדי מאחוריי
?מדוע הם לא מתקיפים .אינני יודע-
.הם פוחדים ממך .מי אתה? -ג'ייסון
.אביך שלח אותנו להצילך .אבי מת מזמן-
?אינך דמטריה .לא. שמי מדוזה-
מדוע אתה מסתכל ...עלי כך? -שמך
חשבתי ששמעתי .אותו בעבר
.הייתי צריך לעצור אותם
הייתי צריך להשליך !את עצמי לבור
.ואז גם אתה היית מת
ראיתי אותם קורעים את .בשר החיות והיצורים דמויי-האנשים
.מעולם לא ראיתי אותם מפחדים
?כמה זמן הוחזקת שבויה כאן .מעל לעשרה ימים-
וכיצד הצלחת ?להתנגד לטקסי המנדות
?אינך מושפעת
כנראה שאינך יכול להיות מכושף .על ידי טקסים שאינך יכול לשמוע
?כיצד את עדיין בין החיים
אולי אלוהייך אינו .חזק כפי שאת מאמינה
הם יחזיקו את חבריך !בתאים. עלינו למהר
.היית חבר טוב ונאמן, פיתגורס
,לעיתים קרובות היית חבר נורא
אבל הייתי מעדיף לבלות את רגעיי .האחרונים איתך ולא עם אף אחד אחר
?ג'ייסון .האמנתי שאתה מת-
.והם חשבו שאת קוף
אין לכם מושג כמה רווח לי לדעת .שאף אחד מהדברים אינו נכון
.זה תודות לחברך .אני חייבת לו את חיי
.גם אני חי
אז אני מקווה שחשבת על דרך לצאת .מפה. -עלינו למצוא את דמטריה
.היא התקבלה כחברה .היא לא תעזוב איתך
...אם הנערה שמחה להישאר
הבטחתי לאביה שאחזיר .אותה לאטלנטיס
לבטח, כאשר חיינו ,מונחים על כף המאזניים
?הנך רשאי לחזור בך מהבטחתך
אינני עוזב את המקום הזה ?בלעדיה. היכן ניתן למצוא אותה
.אקח אותך אליה
?דמטריה
.אביך שלח אותנו
באנו להחזירך .בחזרה לאטלנטיס
.לעולם לא אחזור איתכם
...אביך חולה. אני חושש שהוא
.אין זמן לוויכוחים .ואתה נושא אותה
אסור להרשות להם לברוח עם .ידע על טקסינו המקודשים
,הנני נשבעת בזאת
.נכבד את דיוניסוס בדמם כמנחה
.תודה לך .העונג כולו שלי-
האין היא האישה היפה ?ביותר שראית מימיך
.היא יפה מאוד
?מדוזה הינו שם נפוץ
אינני זוכר שפגשתי פעם ?מישהי בשם זה. למה אתה שואל
.אני פשוט סקרן
תאמרי לי, יש לך ?משפחה באטלנטיס
לא. נסעתי לשם לחפש .עבודה כשהמנדות חטפו אותי
.אשמח להראות לך את העיר
?מה קרה .הקשב-
.הן רודפות אחרינו
.לעולם לא נצליח לברוח מהן .לא כשאנו נושאים אותה
אם כך, אוכל להציע ?פתרון ברור מאליו
.אל תשמיעי קול
!דמטריה
.אינני מתכוון לפגוע בך
.חיללת את קדושת המקדש שלנו
.דיוניסוס דורש שתשלם בחייך
,עלייך לפחד ממני .כשם שהם מפחדים
.אני ג'ייסון, רוצח המינוטאור
.דמטריה תחזור לאטלנטיס איתי
.זה אסור
אם כך אהרוג אותך כפי .שהרגתי את שור האדמה
אהרוס את מקדשך
ואפזר את מאמינייך !לארבע רוחות השמיים
.אני לוקח אותך הביתה לאביך
.הן לא יכולות לפגוע בך כעת .לא נשאר לי דבר באטלנטיס-
אביך גוסס. יותר מהכול הוא רוצה
רק להסתכל עלייך .ולדעת שאת בטוחה
!לא
?ומה על אביך
.הוא כבר מת עבורי
?מה היא אמרה
.אינני יודעת
.אני חושב שהיא קיללה אותך
?חזרת
?דמטריה, היא איתך
.לא
?מצאת אותה
?היכן היא
...בתך .בתך בהליוס-
?את מכירה את דמטריה ?את מכירה אותה
הוחזקתי בשבי יחד איתה עד .שג'ייסון וחבריו הצילו אותנו
דמטריה הלכה להליוס .להיות עם נער
היא רצתה יותר מכול ...לחזור לאטלנטיס
.להיות איתך
.אבל יש לה חיים חדשים בהליוס
?היא מאושרת
.היא מאוהבת
.אם כך, אמצא שלווה בעולם הבא
.אני בעל חוב גדול כלפיך
.אינך חייב לי דבר
...כל מה שיש לי בעולם הזה
.שלך
דמטריה ביקשה .שאדאג לך במקומה
אמרת לי שהדרך שאבחר .ללכת בה תתבהר
.כעת אני מבולבל יותר מתמיד
.לא הצלחתי להציל את דמטריה
.נכשלתי
האמנת שהדרך שהלכת בה ,תוביל לנערה אחת
.ובכל זאת מצאת נערה אחרת
.אולי זו הייתה מטרתך האמיתית
,כאשר הייתי בעולם האחר
היו סיפורים על .מישהי בשם מדוזה
?מה יקרה לה
אני מאמינה שהתשובה .לשאלה זו כבר ידועה לך
.היא לא עשתה דבר רע
.לא אסכים שיפגעו בה
מדוזה אינה יכולה לברוח מגורלה .כשם שאינך יכול לברוח מגורלך
גורלה קשור בגורלך .בקשר שאינו ניתן להתרה
.אינני מבין
?מדוע גורלי כה חשוב
מכיוון שגורלה של .אטלנטיס כולה מונח בידיך
?למה
?למה אני
מאותה סיבה שהסטירים .לא תקפו אותך
.אינך כשאר בני האדם
.תבין זאת בקרוב מאוד
- בפרק הבא באטלנטיס -
.גרמת עוול לפוסידון
ולכן, נקראת .להתייצב בפני השוורים
shula -ו lala123 תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות JoeBoy
+++