1
00:00:05,040 --> 00:00:09,316
יש כאלו שיאמרו שידעת
,על בריחתו של ג'ייסון

2
00:00:09,396 --> 00:00:10,513
.שאפילו סייעת לכך

3
00:00:10,593 --> 00:00:12,883
.ג'ייסון חף מפשע
.לא מגיע לו למות

4
00:00:12,963 --> 00:00:14,537
.קחו אותה לכלא

5
00:00:17,197 --> 00:00:18,474
?למה אין פה אף אחד

6
00:00:18,661 --> 00:00:20,092
.משהו לא בסדר

7
00:00:20,377 --> 00:00:22,471
!כולם לכרוע ברך

8
00:00:36,222 --> 00:00:39,420
shula תורגם על ידי

9
00:00:39,500 --> 00:00:42,900
Bl_brothers סונכרן על ידי

10
00:00:43,000 --> 00:00:47,400
!חברי צוות אקסטרים

11
00:00:57,543 --> 00:00:59,478
.הכוהנים מברכים נביאה חדשה

12
00:01:02,875 --> 00:01:04,578
.היא קוראת לאלים

13
00:01:05,467 --> 00:01:07,971
מי ייתן והם יאמרו
.לה לגאול אותנו

14
00:01:09,893 --> 00:01:13,501
...פוסידון, פוסידון, פוסידון

15
00:01:24,182 --> 00:01:25,865
.האלים דיברו

16
00:01:30,691 --> 00:01:32,417
?מה ראית, ילדתי

17
00:01:40,362 --> 00:01:41,934
.אל לך לפחד

18
00:01:42,206 --> 00:01:43,592
.תאמרי לנו מה הם אמרו

19
00:01:44,815 --> 00:01:46,891
.הם מאיימים בנקמה

20
00:01:47,289 --> 00:01:49,366
...הם דיברו על הרס

21
00:01:49,504 --> 00:01:50,976
...חורבן. ה

22
00:01:51,355 --> 00:01:53,182
.קולות שלהם רעמו

23
00:01:54,786 --> 00:01:56,116
.הם כעסו

24
00:01:57,386 --> 00:01:59,193
.הם מוכנים להתנפל עלינו

25
00:01:59,996 --> 00:02:00,809
?מדוע

26
00:02:02,752 --> 00:02:06,343
מכיוון שהיורש החוקי
.של אטלנטיס לא זוהה

27
00:02:07,899 --> 00:02:11,526
הם אומרים שעד ליום הזה
.לאנשים לעולם לא תהיה שלווה

28
00:02:11,606 --> 00:02:12,359
.היא משקרת

29
00:02:12,439 --> 00:02:14,344
.זה לא אפשרי

30
00:02:14,424 --> 00:02:17,166
כישרונותיה של קסנדרה מאפשרים
.לה לומר את האמת בלבד

31
00:02:17,246 --> 00:02:19,685
אז היא טועה במה שהיא
.רואה. קחו אותה מפה

32
00:02:20,893 --> 00:02:23,398
.בבקשה... הנערה חפה מפשע

33
00:02:26,372 --> 00:02:27,510
.זה יוודע ברבים

34
00:02:27,590 --> 00:02:29,911
כל אטלנטיס תדע
.בקרוב שהאלים נגדי

35
00:02:29,991 --> 00:02:31,546
.תירגעי
!שמעת את הנביאה-

36
00:02:31,626 --> 00:02:34,899
בהחלט. היא הכריזה שהיורש
.החוקי של אטלנטיס לא זוהה

37
00:02:34,979 --> 00:02:36,590
?אבל מיהו היורש החוקי

38
00:02:37,238 --> 00:02:39,456
.האלים לא ציינו שזוהי אריאדני

39
00:02:40,400 --> 00:02:42,346
.זו את, הוד מעלתך

40
00:02:42,588 --> 00:02:44,586
.כס-המלכות שייך לך

41
00:02:44,702 --> 00:02:48,247
והאלים בחוכמתם
דיברו על מנת להזהירך

42
00:02:48,574 --> 00:02:51,476
שלא באמת תזוהי
כמלכה כל עוד תישאר

43
00:02:51,556 --> 00:02:53,385
.אדמה אחת ושתי מלכות

44
00:02:53,465 --> 00:02:54,605
?אם כך מה נעשה

45
00:02:56,130 --> 00:02:57,459
.זה ברור

46
00:02:58,254 --> 00:03:01,517
עלייך להכריח את אריאדני
.לוותר על המלוכה למענך

47
00:03:02,551 --> 00:03:05,297
,ואז, כשהיא תכיר בך בפומבי

48
00:03:06,264 --> 00:03:10,079
תאמרי לכוהנים להכריז
.שהנבואה הוגשמה

49
00:03:14,663 --> 00:03:17,886
עשי כרצונך. אני
.השלמתי עם האלים

50
00:03:17,966 --> 00:03:18,999
את חושבת שאני
?מתכוונת להרוג אותך

51
00:03:19,079 --> 00:03:21,458
אינני יכולה לחזות מה
.מתרחש במוחך המסובך

52
00:03:25,801 --> 00:03:27,523
.אעניק לך את חירותך

53
00:03:28,177 --> 00:03:30,136
אך תחילה עליך
.לעשות משהו עבורי

54
00:03:31,422 --> 00:03:32,982
וותרי על התואר שלך

55
00:03:33,191 --> 00:03:34,512
והישבעי שבועת אמונים

56
00:03:34,592 --> 00:03:37,317
המכירה בי כיורשת
.האמיתית של אטלנטיס

57
00:03:38,128 --> 00:03:40,867
אם כך נבואתה של
.הנביאה לא הייתה חיובית

58
00:03:44,768 --> 00:03:46,487
.אני מעניקה לך סיכוי לחיות

59
00:03:46,567 --> 00:03:49,356
,למען כל אלו שיקרים לך
.אני מציעה שתיקחי אותו

60
00:03:49,436 --> 00:03:51,486
.לא אנטוש את אנשיי

61
00:03:51,569 --> 00:03:54,921
.לעולם לא אוותר על כתרי למענך

62
00:03:56,692 --> 00:03:58,305
.אם כך זו החלטתך

63
00:04:09,690 --> 00:04:12,016
.אבל לא את תסבלי בגללה

64
00:04:21,140 --> 00:04:22,162
.ג'ייסון

65
00:04:23,960 --> 00:04:25,066
.דבר איתי

66
00:04:25,560 --> 00:04:26,506
.בבקשה

67
00:04:26,894 --> 00:04:28,291
.אני מוכרח לחזור

68
00:04:28,371 --> 00:04:30,349
.אינך יכול
.אני חייב-

69
00:04:32,925 --> 00:04:34,308
.זו תהיה התאבדות

70
00:04:36,116 --> 00:04:37,768
...אם תחזור לשם כעת

71
00:04:39,640 --> 00:04:41,320
לעולם לא תצליח
.להרחיק מעבר לחומות

72
00:04:42,919 --> 00:04:44,721
.לך לישון, פיתגורס

73
00:04:48,551 --> 00:04:50,112
.נחשוב על תוכנית

74
00:04:51,644 --> 00:04:53,052
.נציל אותה

75
00:04:54,061 --> 00:04:55,928
.מה שנצטרך לעשות, נעשה

76
00:05:08,844 --> 00:05:10,032
?את בסדר

77
00:05:12,000 --> 00:05:14,045
...קולן של הציפורים בבוקר

78
00:05:14,576 --> 00:05:16,434
.תמיד שימח אותי כל כך

79
00:05:17,885 --> 00:05:19,746
.כשהייתי לבד זה כל מה שהיה לי

80
00:05:21,052 --> 00:05:22,324
.יש לך אותנו עכשיו

81
00:05:23,151 --> 00:05:24,565
.את לא צריכה לשבת פה בחוץ

82
00:05:25,819 --> 00:05:27,010
.את תתקררי

83
00:05:27,090 --> 00:05:28,369
.אני רוצה להיות פה בחוץ

84
00:05:28,614 --> 00:05:30,278
.אביא לך שמיכה
.לא-

85
00:05:30,653 --> 00:05:32,204
.אתה תעיר את הרקולס

86
00:05:32,681 --> 00:05:34,255
.דבר לא מעיר את הרקולס

87
00:05:41,261 --> 00:05:42,049
.קחי

88
00:05:45,697 --> 00:05:47,274
.הכול באשמתי

89
00:05:48,880 --> 00:05:50,967
.כל מי שנוגע בחיי

90
00:05:51,840 --> 00:05:53,195
.אני מקוללת

91
00:05:54,440 --> 00:05:57,279
.אל לך לחשוב כך
.אינני יכולה לברוח מזה-

92
00:05:58,360 --> 00:06:01,464
,לא משנה מה אני מנסה
... מה אני עושה

93
00:06:04,309 --> 00:06:05,739
.אני מקוללת

94
00:06:07,076 --> 00:06:10,147
לא. -אל תאמר להרקולס
.אף פעם שאמרתי את זה

95
00:06:10,660 --> 00:06:11,687
.לעולם, לעולם

96
00:06:12,221 --> 00:06:13,486
.אתה חייב להבטיח

97
00:06:14,188 --> 00:06:15,230
?למה

98
00:06:16,473 --> 00:06:17,577
.הוא אוהב אותך

99
00:06:19,150 --> 00:06:20,518
.אכפת לו ממך

100
00:06:26,012 --> 00:06:27,801
.אינני רוצה שהוא יחוש בכאבי

101
00:06:35,217 --> 00:06:37,709
.זה כל מה שהצלחתי להשיג
?היכן דלמוס-

102
00:06:37,924 --> 00:06:40,418
מה הם עשו לו? -אינני יודע
.דבר על גורלו, הוד מעלתך

103
00:06:41,089 --> 00:06:42,172
.הם מספרים לי מעט מאד

104
00:06:42,252 --> 00:06:43,318
?והאנשים

105
00:06:43,692 --> 00:06:47,442
.פאסיפיי חסרת רחמים
.כל מי שמעז להתנגד נרצח

106
00:06:47,663 --> 00:06:50,733
?מה עם ג'ייסון
.הוא לא נראה-

107
00:06:51,727 --> 00:06:54,234
.שאלתי, אבל... נראה שהוא ברח

108
00:06:54,680 --> 00:06:57,040
.לא. הוא לא יעשה זאת

109
00:06:57,120 --> 00:06:59,251
.עליך למצוא אותו
... גברתי-

110
00:07:05,573 --> 00:07:07,149
אפילו בדיבור איתך
.אני מסכן הכול

111
00:07:07,229 --> 00:07:09,729
.אני מתחננת בפניך
.למען אטלנטיס

112
00:07:09,809 --> 00:07:12,580
.איך? אינני יותר מחייל פשוט

113
00:07:14,124 --> 00:07:15,982
?האם תיתן לעוד אנשים למות

114
00:07:17,293 --> 00:07:19,526
?לעוד נשים וילדים להשתעבד

115
00:07:20,278 --> 00:07:21,960
אני יודעת על מקום
.בו הוא יכול להיות

116
00:07:22,040 --> 00:07:25,313
.בהרים מעבר לעיר יש בקתת ציד

117
00:07:26,395 --> 00:07:28,640
ג'ייסון לקח אותי
.לשם פעם לפגוש את אחי

118
00:07:36,302 --> 00:07:37,474
?היכן מדוזה

119
00:07:37,767 --> 00:07:39,044
.הם יצאו

120
00:07:39,289 --> 00:07:41,020
.לחפש עצי-הסקה, אני חושב

121
00:07:41,470 --> 00:07:44,238
?הסתכלת על עצמך
.אני בסדר-

122
00:07:44,473 --> 00:07:45,829
.אתה זקוק לאוכל

123
00:07:46,763 --> 00:07:47,520
.לא

124
00:07:47,600 --> 00:07:48,570
.קח

125
00:07:49,308 --> 00:07:51,770
.שמרתי את זה
.זה בסדר, אינני רוצה בזה-

126
00:07:51,850 --> 00:07:55,440
אתה תחליש את עצמך. לא תוכל
.להחזיק חרב, לא תוכל להילחם

127
00:07:55,888 --> 00:07:57,176
?אתה רואה, היכן התגובות שלך

128
00:07:57,256 --> 00:07:59,931
תזדקק להן כשנלך
.לחלץ את אריאדני

129
00:08:00,198 --> 00:08:02,102
.שוב, איטי מדי

130
00:08:02,360 --> 00:08:05,412
אנשיה של פאסיפיי יקצרו
.אותך כמו חתיכת עשב

131
00:08:05,492 --> 00:08:08,590
אני חושב שאפילו
.פיתגורס יוכל לכסח אותך

132
00:08:08,705 --> 00:08:09,757
!קדימה

133
00:08:09,837 --> 00:08:11,152
...הרקולס

134
00:08:12,875 --> 00:08:13,894
.אני מצטער

135
00:08:16,900 --> 00:08:18,306
.פשוט תניח לי

136
00:08:22,368 --> 00:08:23,970
.אבל... אני רוצה לעזור

137
00:08:25,230 --> 00:08:26,354
.אינך יכול

138
00:08:31,928 --> 00:08:33,750
...כשאיבדתי את מדוזה

139
00:08:34,800 --> 00:08:38,615
תמיד אמרת לי, "המשך
".להאמין. היה חזק

140
00:08:40,535 --> 00:08:41,694
.צדקת

141
00:08:42,969 --> 00:08:44,925
...עדיין אינני יכול להאמין

142
00:08:46,447 --> 00:08:49,126
,לישון איתה בזרועותיי שוב

143
00:08:49,640 --> 00:08:52,221
זה יותר מכל מה
.שיכולתי לחלום עליו

144
00:08:52,798 --> 00:08:56,174
אתה ואריאדני
.נועדתם להיות יחד

145
00:08:56,576 --> 00:09:00,230
כמוני, אתה תמצא
.אושר, אני מאמין בכך

146
00:09:01,000 --> 00:09:03,470
.אבל כדי להצליח עליך להמשיך

147
00:09:03,766 --> 00:09:06,913
האלים יבחנו את
.האומץ ואת ההתמדה שלך

148
00:09:06,993 --> 00:09:08,514
,וכדי להתמודד עם זה

149
00:09:09,419 --> 00:09:11,715
.תזדקק לכל כוחך

150
00:09:12,833 --> 00:09:19,194
כדי להצילה, יתכן שתצטרך
,לשבור קירות, אולי אפילו הרים

151
00:09:19,823 --> 00:09:22,420
ולא תוכל לעשות
.זאת כשאתה מרגיש כך

152
00:09:37,396 --> 00:09:38,525
?פיתגורס

153
00:09:39,927 --> 00:09:41,912
.אריאדני שלחה אותי
.אתם מוכרחים לעזור לנו

154
00:09:42,050 --> 00:09:42,856
.אם כך היא חיה

155
00:09:42,936 --> 00:09:44,828
.אבל אינני יודע לעוד כמה זמן

156
00:09:45,734 --> 00:09:47,836
?מי היא
!זה בסדר-

157
00:09:49,019 --> 00:09:50,139
.היא חברה

158
00:09:52,728 --> 00:09:54,057
?אתה יודע היכן ג'ייסון

159
00:09:56,600 --> 00:10:00,190
כן. -פאסיפיי רוצה שאריאדני
.תוותר על כס-המלכות

160
00:10:00,501 --> 00:10:02,345
...אריאדני עומדת איתן, אבל

161
00:10:02,913 --> 00:10:05,018
מי יודע מה פאסיפיי
?מתכננת עבורה

162
00:10:05,725 --> 00:10:08,179
עינויים והוצאות
.להורג נפוצים בעיר

163
00:10:08,719 --> 00:10:11,319
.המלכה סומכת על ג'ייסון

164
00:10:11,575 --> 00:10:13,016
.הצורך שלה נואש

165
00:10:16,027 --> 00:10:17,462
.אתה חייב לחזור למלכה

166
00:10:18,019 --> 00:10:20,327
עליך לעשות כל
.שתוכל כדי להגן עליה

167
00:10:20,407 --> 00:10:22,078
.אנו נעביר את החדשות לג'ייסון

168
00:10:26,375 --> 00:10:27,885
.אתה יודע שלא נוכל לספר לו

169
00:10:29,400 --> 00:10:31,975
.אריאדני בסכנה חמורה
.ג'ייסון מוכרח לדעת

170
00:10:32,055 --> 00:10:33,770
.הוא יעשה משהו פזיז

171
00:10:33,951 --> 00:10:35,739
איננו יכולים פשוט לעמוד
.מהצד ולא לעשות דבר

172
00:10:35,819 --> 00:10:37,502
...אינני מציעה ש

173
00:10:39,673 --> 00:10:42,821
אני חושבת שיש לי דרך
.להוציא את אריאדני מהעיר

174
00:10:43,459 --> 00:10:45,115
.אבל לא נוכל לספר לאחרים

175
00:10:45,711 --> 00:10:47,750
?מדוע
.בבקשה, פיתגורס-

176
00:10:48,263 --> 00:10:49,497
.אתה מוכרח לבטוח בי

177
00:10:52,461 --> 00:10:53,529
?היכן הייתם

178
00:10:53,710 --> 00:10:55,816
.רק אספנו עצים להסקה

179
00:11:00,254 --> 00:11:03,506
.ואנחנו... חשבנו על תוכנית

180
00:11:05,640 --> 00:11:07,441
.אני מתכוון לחזור לאטלנטיס

181
00:11:08,202 --> 00:11:09,614
.אל תהיה טיפש

182
00:11:09,694 --> 00:11:12,269
.לא נוכל לשבת פה לנצח
.עלינו לדעת אם אריאדני חיה

183
00:11:12,349 --> 00:11:13,300
.ובכן, אם כך אני צריך ללכת

184
00:11:13,380 --> 00:11:16,454
לא, הם מחפשים
.אותך ואת הרקולס

185
00:11:16,890 --> 00:11:18,123
.פיתגורס הוא היחיד שיכול ללכת

186
00:11:18,203 --> 00:11:20,871
.הם ידעו שהוא עזר לנו
.לברוח. לא אוכל לתת לך ללכת

187
00:11:20,951 --> 00:11:22,392
.אם יתפסו אותך, יהרגו אותך

188
00:11:22,472 --> 00:11:25,775
יש לי חברים בעיר. אנשים שאני
... סומך עליהם, אנשים שיכולים

189
00:11:26,053 --> 00:11:27,151
.לעזור לנו

190
00:11:27,252 --> 00:11:30,320
לא אעמוד מהצד בזמן שאתה מסכן
.את חייך עבור האישה שאני אוהב

191
00:11:30,400 --> 00:11:32,929
כשהזמן הנכון יגיע תוכל
... למלא את חלקך, אבל

192
00:11:33,800 --> 00:11:35,857
אנחנו צריכים לגלות
.קודם מה מתרחש

193
00:11:38,600 --> 00:11:39,602
.הוא צודק

194
00:11:40,765 --> 00:11:42,000
?אתה בטוח

195
00:11:42,720 --> 00:11:43,616
.כן

196
00:11:43,851 --> 00:11:45,144
.אין דרך אחרת

197
00:12:02,489 --> 00:12:03,563
.תוציא אותי מפה

198
00:12:03,643 --> 00:12:06,053
...לו היה לי כוח כלשהו
!בבקשה-

199
00:12:07,680 --> 00:12:10,972
אם תיכנעי בפני
.המלכה, תהיי בטוחה

200
00:12:11,458 --> 00:12:14,593
אני יודע שכישרונותייך
... מחייבים אותך לומר את האמת

201
00:12:15,760 --> 00:12:18,186
אבל עלייך ללמוד
.לנסח דברים בזהירות

202
00:12:20,642 --> 00:12:22,918
?ולא להיות נאמנה לאלים

203
00:12:23,942 --> 00:12:25,869
?זה מה שאתה מבקש ממני

204
00:12:29,760 --> 00:12:31,862
.הלוואי וזה לא היה כך

205
00:12:33,682 --> 00:12:37,200
אבל אני, עשיתי
.טעות איומה, ילדתי

206
00:12:38,360 --> 00:12:40,551
.הבאתי את זה על שנינו

207
00:12:43,276 --> 00:12:44,324
...אבל אני

208
00:12:45,523 --> 00:12:48,599
עשית מה שעשית כדי
.לשמור על בטחוני

209
00:12:49,234 --> 00:12:52,604
האלים ידעו זאת, ההבנה
.שלהם גדולה משלנו

210
00:12:54,037 --> 00:12:57,373
והם לא יתנו למה
.שקרה לעבור ללא עונש

211
00:13:00,000 --> 00:13:03,612
כילדה, זה אחד השיעורים
.הראשונים שלימדת אותי

212
00:13:04,731 --> 00:13:07,166
...אל תשכח את השיעורים שלך

213
00:13:09,674 --> 00:13:12,122
.מכיוון שהם בהחלט חכמים

214
00:13:14,881 --> 00:13:19,578
.כל מה שתוכל לגלות
... ונסה... אם זה בכלל אפשרי

215
00:13:20,321 --> 00:13:21,892
.להעביר מסר לאריאדני

216
00:13:23,160 --> 00:13:26,560
תאמר לה שאני אוהב
.אותה, ושאשחרר אותה

217
00:13:27,521 --> 00:13:30,425
...ואם במקרה תראה קנקן יין

218
00:13:30,927 --> 00:13:35,232
...רעיון טוב. ואולי
?חתיכת עוגה קטנה

219
00:13:38,323 --> 00:13:39,837
.אל תעשה שום דבר טיפשי

220
00:13:39,917 --> 00:13:42,466
?אז, בלי קנקן יין
.לא, רק העוגה-

221
00:13:43,981 --> 00:13:46,739
.היה חזק. אל תפחד

222
00:14:06,567 --> 00:14:07,870
...דלמוס

223
00:14:12,199 --> 00:14:14,480
.לא אתה היית צריך לסבול

224
00:14:14,560 --> 00:14:16,412
,לא משנה מה הם יעשו לי

225
00:14:16,712 --> 00:14:17,974
...עליך להבטיח

226
00:14:18,126 --> 00:14:19,623
.שלא תיכנעי

227
00:14:21,344 --> 00:14:22,701
.הבטיחי לי

228
00:14:24,865 --> 00:14:26,025
.אני מבטיחה

229
00:15:07,813 --> 00:15:11,608
.פיתגורס
.דדלוס. אני זקוק לעזרתך-

230
00:15:15,914 --> 00:15:16,808
.איקרוס

231
00:15:19,007 --> 00:15:20,103
.היה לך מזל

232
00:15:20,409 --> 00:15:23,129
,אנשיה של פאסיפיי שם בחוץ
.הם הורגים את כל מי שהם רואים

233
00:15:23,406 --> 00:15:24,680
?הצבא מצדד בה

234
00:15:24,760 --> 00:15:27,365
כן. ובכן, הם פחדנים
.חסרי עמוד שדרה

235
00:15:27,445 --> 00:15:29,880
הם לא רוצים למצוא
.את עצמם תלויים

236
00:15:29,960 --> 00:15:31,590
.פיתגורס הגיע הנה

237
00:15:32,024 --> 00:15:33,750
.מסיבה מסוימת

238
00:15:34,963 --> 00:15:37,133
אני צריך להיכנס
.למקדשו של פוסידון

239
00:15:38,660 --> 00:15:39,737
?השתגעת לגמרי

240
00:15:39,817 --> 00:15:41,767
לא הייתי עושה זאת
.לו הייתה דרך אחרת

241
00:15:41,847 --> 00:15:45,439
.הכוהנים נאמנים לפאסיפיי
.אתה תיכנס לקן צרעות

242
00:15:45,519 --> 00:15:46,818
.בבקשה, דדלוס

243
00:15:48,045 --> 00:15:50,392
.גורלה של אטלנטיס בסכנה

244
00:15:51,890 --> 00:15:53,605
.יש משהו שעלי להחזיר

245
00:15:57,184 --> 00:15:59,877
?באמת? מה

246
00:16:02,008 --> 00:16:04,581
מה יקר כל כך
?שתסכן כל כך הרבה

247
00:16:07,037 --> 00:16:08,436
.תיבת פנדורה

248
00:16:11,109 --> 00:16:12,143
...אתה

249
00:16:16,777 --> 00:16:18,143
.אני מבין

250
00:16:18,447 --> 00:16:20,231
,אבא... -לא, לא
.אני אוהב את זה

251
00:16:20,311 --> 00:16:22,115
.לא תצליח אפילו להתקרב למקדש

252
00:16:22,353 --> 00:16:25,570
הרחובות מסביבו נמצאים תחת
.שמירה יום ולילה. זה בלתי אפשרי

253
00:16:25,650 --> 00:16:27,694
?כמה פעמים אמרתי לך

254
00:16:28,435 --> 00:16:30,050
.צמד המילים הללו לא קיים

255
00:16:39,073 --> 00:16:42,160
?אבא
?ובכן, מצאת מה שביקשתי-

256
00:16:42,240 --> 00:16:44,393
.כן, אבא. אבל... אני מודאג

257
00:16:44,473 --> 00:16:47,387
בשם האלים, האם תאמר לי
?בבקשה את שאני רוצה לדעת

258
00:16:47,467 --> 00:16:50,328
יש קבוצת מצורעים המגיעים
.לבקש מפוסידון שירפאם

259
00:16:50,499 --> 00:16:51,795
.הם מתאספים בשעת בין הערביים

260
00:16:52,040 --> 00:16:55,596
כן. מעולה. אם כך
.אנחנו... נתחבא ביניהם

261
00:16:55,676 --> 00:16:57,579
.יש סיבה לכך שהם מנודים

262
00:16:58,235 --> 00:17:00,435
.והסיבה היא בורות

263
00:17:00,515 --> 00:17:04,094
!הם מקוללים. מסוכן להיות לידם

264
00:17:04,476 --> 00:17:05,345
!שטויות

265
00:17:06,560 --> 00:17:10,148
הכרתי אנשים שהיו
.בקרבתם ומעולם לא נדבקו

266
00:17:10,228 --> 00:17:12,839
,גם אם זה יעבוד
,וניכנס לשטח המקדש

267
00:17:12,919 --> 00:17:14,711
.ישנם חיילים בכל מקום

268
00:17:15,463 --> 00:17:17,496
?איך נכניס אותו לחדר הפנימי

269
00:17:18,601 --> 00:17:22,374
לפעמים אני תוהה
.אם אתה באמת בני

270
00:17:23,775 --> 00:17:25,303
.זה ברור

271
00:17:26,960 --> 00:17:27,946
?מה זה

272
00:17:28,101 --> 00:17:30,645
.זה דבר קטן שהמצאתי

273
00:17:39,784 --> 00:17:41,940
.התפללו לאלים שזה יעבוד

274
00:18:26,977 --> 00:18:29,126
!עכשיו, לך! לך, לך

275
00:18:29,456 --> 00:18:30,666
?מה זה היה

276
00:18:31,516 --> 00:18:33,237
.אני קורא לזה אבקת שריפה

277
00:18:33,695 --> 00:18:36,152
.עבד הרבה יותר טוב משדמיינתי

278
00:19:11,963 --> 00:19:13,310
?פיתגורס

279
00:19:15,128 --> 00:19:18,196
!בבקשה... -שומרים
!לא, חכה-

280
00:19:18,806 --> 00:19:20,351
?אתה לא מבין מה עשית

281
00:19:20,431 --> 00:19:22,330
?האם ראית את האנשים מתים

282
00:19:22,459 --> 00:19:23,848
?האם זה מה שרצית

283
00:19:25,566 --> 00:19:26,932
.אני מתחנן בפניך, מילאס

284
00:19:27,527 --> 00:19:29,955
זוהי תקוותנו היחידה
.להציל את העיר

285
00:19:46,005 --> 00:19:48,539
.בוא אחרי. יש דרך בטוחה יותר

286
00:19:52,997 --> 00:19:55,335
.היה הרס מועט מאד
.אף אחד לא נפצע קשה

287
00:19:55,415 --> 00:19:57,410
לא מעניין אותי מה
.קרה, אני רוצה לדעת למה

288
00:19:57,490 --> 00:19:59,303
!הם ניסו להרוג ולהטיל מום

289
00:19:59,462 --> 00:20:02,002
אינך יכולה לצפות מכל
,האנשים להיות נאמנים

290
00:20:02,082 --> 00:20:05,216
בעיקר כשעדיין לא קיבלת
.את ברכתם של האלים

291
00:20:09,368 --> 00:20:12,356
צודו את העבריינים
.ותלו אותם לעיני כולם

292
00:20:14,957 --> 00:20:16,831
.היית אמיץ, דלמוס

293
00:20:17,755 --> 00:20:19,397
.נתת לי כוח

294
00:20:21,269 --> 00:20:24,259
בבקשה אל תוותר
.עכשיו. אנחנו ננצח

295
00:20:25,248 --> 00:20:28,067
נשארת נאמן למלכתך
.ואני אגמול לך

296
00:20:29,846 --> 00:20:31,319
...אני נאמן לך

297
00:20:32,093 --> 00:20:34,028
...לא רק בגלל שאת מלכתי

298
00:20:35,272 --> 00:20:37,114
...אלא בגלל שאני מאמין בך

299
00:20:38,920 --> 00:20:40,562
.במנהיגה שהפכת להיות

300
00:20:51,871 --> 00:20:54,148
נראה שלא יעבור זמן רב
.לפני שהוא ירד לשאול

301
00:20:54,228 --> 00:20:56,870
יש לו יותר כוח
.ממה שתוכלי לדמיין

302
00:20:57,971 --> 00:20:58,915
...אז

303
00:21:00,033 --> 00:21:01,774
.היה לך זמן לחשוב

304
00:21:02,383 --> 00:21:03,684
?תאמרי לי, מה החלטתך

305
00:21:03,764 --> 00:21:05,944
.לעולם לא אוותר על כתרי למענך

306
00:21:08,861 --> 00:21:10,456
.יכולתי להביא רופא שיעזור לו

307
00:21:10,536 --> 00:21:13,343
.את חושבת שאני טיפשה
.את חושבת שהינך בלתי פגיעה-

308
00:21:13,923 --> 00:21:14,290
.את לא

309
00:21:14,370 --> 00:21:17,177
לא אני זו שיש לה
.אשליות לגבי מי שהיא

310
00:21:17,726 --> 00:21:20,103
.אני מלכת אטלנטיס

311
00:21:20,825 --> 00:21:24,913
ממלכה זו הועברה אלי בירושה
.מאבי ולעולם לא אתכחש לה

312
00:21:27,472 --> 00:21:28,592
.תן לי את חרבך

313
00:21:31,721 --> 00:21:32,773
...קדימה

314
00:21:34,499 --> 00:21:35,494
.הרגי אותי

315
00:21:35,574 --> 00:21:36,405
.לא

316
00:21:37,220 --> 00:21:39,982
את לא חורצת את
.הדין עבור חייך

317
00:21:41,268 --> 00:21:42,144
!החזיקו אותו

318
00:22:06,844 --> 00:22:08,127
...אני לא

319
00:22:10,017 --> 00:22:11,190
.אשתחווה לך

320
00:22:12,880 --> 00:22:14,041
...לא עכשיו

321
00:22:15,943 --> 00:22:16,999
.ולא אף פעם

322
00:22:33,468 --> 00:22:34,809
...תמרי את פי שוב

323
00:22:36,379 --> 00:22:39,526
.ואת תתחנני למוות כה מהיר

324
00:22:57,597 --> 00:22:59,979
.תודה לך. לא אשכח זאת

325
00:23:00,059 --> 00:23:02,522
.אם תצטרך משהו נוסף, אנחנו פה

326
00:23:23,861 --> 00:23:24,819
?הבאת את זה

327
00:23:29,781 --> 00:23:31,294
.אינך חייבת להמשיך עם זה

328
00:23:31,374 --> 00:23:32,553
.זהו רצוני

329
00:23:33,619 --> 00:23:35,473
?שכחת איך היית

330
00:23:35,614 --> 00:23:38,222
אינני מתכוונת לחיות
.כך למשך זמן רב

331
00:23:42,405 --> 00:23:43,180
...אז

332
00:23:45,230 --> 00:23:46,156
?מה את אומרת

333
00:23:46,236 --> 00:23:47,819
.חיי הוכרעו

334
00:23:49,194 --> 00:23:52,426
,אני מתחננת פעם נוספת
.אל תספר להרקולס

335
00:23:52,880 --> 00:23:53,884
.או לג'ייסון

336
00:23:57,218 --> 00:23:59,246
.אל תהפוך זאת לקשה יותר עבורי

337
00:24:12,581 --> 00:24:14,131
?האם העברת את המסר לאריאדני

338
00:24:14,360 --> 00:24:15,315
?איך היא

339
00:24:16,905 --> 00:24:18,081
.היא חיה

340
00:24:19,875 --> 00:24:22,358
אבל אחרים בעיר לא
.במצב כל כך טוב

341
00:24:22,676 --> 00:24:23,620
?היכן היא

342
00:24:23,700 --> 00:24:25,461
.פאסיפיי שמה אותה במעצר

343
00:24:26,520 --> 00:24:29,761
,היא רוצה לכופף את כח הרצון שלה
.להכריחה לוותר על כס-המלכות

344
00:24:32,994 --> 00:24:34,840
.מעולם לא ראיתי סבל כזה

345
00:24:35,349 --> 00:24:38,566
פאסיפיי חזקה מדי, אף
.אחד לא יכול לעמוד מולה

346
00:24:42,160 --> 00:24:45,026
אינני יודע כמה זמן
.עוד אריאדני תחזיק מעמד

347
00:24:45,106 --> 00:24:47,367
.אם כך עלינו לחזור
.אנחנו מוכרחים להצילה

348
00:24:47,447 --> 00:24:49,279
?איך, איך? עם מה

349
00:24:49,359 --> 00:24:51,363
,אין לנו תוכנית
.אפילו לא חצי תוכנית

350
00:24:51,443 --> 00:24:55,123
.להתפרץ לשם זה מוות ודאי
?האם זה מה שאתה רוצה

351
00:25:07,560 --> 00:25:08,888
.עשי את הגרוע ביותר

352
00:25:08,968 --> 00:25:11,021
.לא תצליחי

353
00:25:11,122 --> 00:25:12,685
.אולי תשני את דעתך

354
00:25:22,591 --> 00:25:23,948
...בקולכיס

355
00:25:25,179 --> 00:25:28,370
צפיתי פעם במדיאה
.משתמשת בקסמיה לשבור אדם

356
00:25:31,238 --> 00:25:33,295
זה היה כמו לצפות
בנשר בשדה הקרב

357
00:25:33,375 --> 00:25:36,847
מוציא את התוכן של
.ראשו של אדם דרך עיניו

358
00:25:39,463 --> 00:25:41,287
,כה יצרי, כה פקחי

359
00:25:41,367 --> 00:25:42,307
...כל כך

360
00:25:44,313 --> 00:25:46,406
.כל כך... ברוטאלי

361
00:26:21,779 --> 00:26:23,988
.בואי נראה כמה חזקה את עכשיו

362
00:26:41,574 --> 00:26:43,568
.אוכל
... אני רעב-

363
00:26:43,648 --> 00:26:44,757
.הישאר שם

364
00:26:57,093 --> 00:27:00,912
אני בהחלט האדם בר
.המזל ביותר בעולם

365
00:27:06,812 --> 00:27:08,341
.לא יכול לאכול עם יד אחת

366
00:27:08,813 --> 00:27:10,024
.אני מצטערת

367
00:27:14,392 --> 00:27:15,266
.זה טעים

368
00:27:15,346 --> 00:27:16,611
.האהוב עליך

369
00:27:18,178 --> 00:27:19,300
?את לא אוכלת

370
00:27:21,160 --> 00:27:22,446
.תאכל עוד קצת

371
00:27:22,947 --> 00:27:23,854
?מדוע

372
00:27:25,979 --> 00:27:27,309
.מכיוון שאני אוהבת אותך

373
00:27:29,192 --> 00:27:30,892
.אני רוצה שתזכור זאת

374
00:27:31,646 --> 00:27:32,990
.שלעולם לא תשכח זאת

375
00:27:34,640 --> 00:27:35,718
.לא אשכח

376
00:27:37,080 --> 00:27:38,302
.אני מקווה

377
00:27:39,367 --> 00:27:41,057
.אני מקווה שתזכור תמיד

378
00:27:43,640 --> 00:27:45,454
?למה את מדברת ככה

379
00:27:46,644 --> 00:27:47,794
...כי

380
00:27:49,054 --> 00:27:50,902
.אני מכירה את הזיכרון שלך

381
00:27:50,982 --> 00:27:53,275
.אני לא אוהב כשאת מדברת ככה

382
00:27:53,560 --> 00:27:54,605
.אל תדאג

383
00:28:00,796 --> 00:28:02,313
.אני אהיה איתך

384
00:28:03,285 --> 00:28:04,411
.תמיד

385
00:28:05,574 --> 00:28:06,566
.לנצח

386
00:28:08,493 --> 00:28:10,867
?את מבטיחה
.לנצח נצחים-

387
00:28:11,998 --> 00:28:12,819
.בוא הנה

388
00:28:13,705 --> 00:28:15,208
...אינני יודע למה

389
00:28:16,565 --> 00:28:17,726
...אני מרגיש

390
00:28:19,802 --> 00:28:21,008
.זה בסדר

391
00:28:22,386 --> 00:28:23,579
.זה בסדר

392
00:28:27,274 --> 00:28:28,446
.לך לישון

393
00:28:33,899 --> 00:28:35,447
.אני אחזיק אותך

394
00:28:38,606 --> 00:28:39,842
.אשגיח עליך

395
00:29:01,953 --> 00:29:03,062
?זה נעשה

396
00:29:04,928 --> 00:29:06,041
?מה קורה פה

397
00:29:08,124 --> 00:29:10,399
יש רק דרך אחת
.להציל את אריאדני

398
00:29:11,363 --> 00:29:14,211
לא נוכל להסתכן בכך שהרקולס
.יגלה, הוא לעולם לא ירשה זאת

399
00:29:14,291 --> 00:29:15,434
?ירשה מה

400
00:29:16,442 --> 00:29:18,790
...אם אחזור למה שהייתי

401
00:29:19,590 --> 00:29:19,921
...מדוזה

402
00:29:20,001 --> 00:29:22,489
זו הדרך היחידה
!להביס את פאסיפיי

403
00:29:22,752 --> 00:29:25,130
.להשתמש בי כנשק

404
00:29:25,210 --> 00:29:27,817
אף צבא לא יוכל להתגונן
.כנגד כוחותיי. -לא

405
00:29:28,494 --> 00:29:30,918
.לא, זה... זה טירוף

406
00:29:32,160 --> 00:29:35,751
האם את שוכחת את הכאב
?שהקללה הזו המיטה עליך

407
00:29:35,960 --> 00:29:39,838
.את יודעת, סוף סוף השתחררת ממנה
!לא אוכל לחיות עם מה שעשיתי-

408
00:29:41,051 --> 00:29:45,285
הקללה שקיבלתי בגלל שהרגתי
,את הנביאה איננה פיזית

409
00:29:45,697 --> 00:29:47,764
.אבל היא לא פחות כואבת

410
00:29:48,800 --> 00:29:53,487
,האשמה מכרסמת במוחי
,חודרת לכל חלומותיי

411
00:29:53,567 --> 00:29:54,932
...חונקת

412
00:29:55,781 --> 00:29:57,702
.כל סיכוי שיש לי לאושר

413
00:29:59,400 --> 00:30:01,012
.לא אוכל להמשיך

414
00:30:03,605 --> 00:30:07,240
.לפחות כך מותי יביא תועלת

415
00:30:07,581 --> 00:30:09,390
.כל שאתה זקוק לו הוא ראשי

416
00:30:10,210 --> 00:30:11,789
מה? -שאר הגוף
.שלי רק יאט אותך

417
00:30:11,869 --> 00:30:14,288
!?לא. מה את אומרת
.כבר החלטתי-

418
00:30:16,278 --> 00:30:18,371
.זכור. לעולם אל תשכח

419
00:30:23,400 --> 00:30:25,912
.פיתגורס. תאמר משהו

420
00:30:28,600 --> 00:30:30,330
.לא. מדוזה, עצרי

421
00:30:30,551 --> 00:30:33,171
עצרי! -לא, יש
.מערה לא רחוק מכאן

422
00:30:33,251 --> 00:30:34,860
.אחכה לך שם

423
00:30:40,103 --> 00:30:41,105
...פיתגורס

424
00:30:42,012 --> 00:30:44,110
.לבטח אינך מתכוון לשתף פעולה

425
00:30:44,724 --> 00:30:45,576
!נכון. הרקולס

426
00:30:45,656 --> 00:30:48,531
ג'ייסון, הלוואי והייתה
.דרך אחרת, אבל אין

427
00:30:49,418 --> 00:30:53,047
.אתה היחיד שחסין למבטה

428
00:30:55,319 --> 00:30:57,657
.רק אתה תוכל להציל את אטלנטיס

429
00:32:05,209 --> 00:32:06,082
...עכשיו

430
00:32:09,472 --> 00:32:10,711
...אריאדני

431
00:32:13,840 --> 00:32:15,662
?יש לך משהו לומר

432
00:32:19,773 --> 00:32:20,719
.תאמרי לי

433
00:32:24,543 --> 00:32:26,206
...אני... רוצה

434
00:32:27,228 --> 00:32:30,196
...שאנשיי... ידעו

435
00:32:31,527 --> 00:32:34,054
.שהגעתי להחלטה סופית

436
00:32:34,885 --> 00:32:37,333
.כזו שאני מקווה שהם יבינו

437
00:32:42,443 --> 00:32:43,793
...אני מכריזה

438
00:32:45,300 --> 00:32:48,693
שיש רק מלכה אמיתית
... אחת לאטלנטיס

439
00:32:51,480 --> 00:32:54,143
.וזו לא את

440
00:32:59,062 --> 00:33:00,254
.זה בסדר

441
00:33:02,474 --> 00:33:04,134
.נתחיל שוב מחר

442
00:33:10,462 --> 00:33:12,456
.זה רק עניין של זמן

443
00:33:32,381 --> 00:33:34,203
.לא הייתי בטוחה שתבוא

444
00:33:37,157 --> 00:33:39,639
...מדוזה
.מאוחר מכדי להניא אותי-

445
00:33:41,850 --> 00:33:42,604
...אני

446
00:33:43,880 --> 00:33:45,563
...מתחננת בפנייך, בבקשה

447
00:33:46,697 --> 00:33:48,069
.עשה זאת למעני

448
00:33:49,231 --> 00:33:50,475
.למען כולנו

449
00:34:28,606 --> 00:34:29,963
.נרדמתי

450
00:34:31,401 --> 00:34:33,419
?היכן מדוזה? ג'ייסון

451
00:34:36,699 --> 00:34:37,885
...הרקולס

452
00:34:38,998 --> 00:34:40,038
?מה קרה

453
00:34:41,639 --> 00:34:42,772
.הקשב לי

454
00:34:44,152 --> 00:34:45,371
?מה קרה

455
00:34:46,559 --> 00:34:49,580
זו מדוזה, לא? תגיד
.לי. תגיד לי שזו לא היא

456
00:34:49,660 --> 00:34:50,840
.אני מצטער

457
00:34:52,669 --> 00:34:54,383
?מה קרה

458
00:34:58,579 --> 00:35:00,991
היא הקריבה את חייה
.כדי להציל את אטלנטיס

459
00:35:04,842 --> 00:35:06,597
היא... היא לא
.הייתה עושה זאת

460
00:35:06,677 --> 00:35:09,710
היא לא הצליחה לברוח ממה
.שעשתה, מרגשי האשמה שלה

461
00:35:09,790 --> 00:35:13,044
לא! -היא... היא
.רצתה לספר לך, הרקולס

462
00:35:13,310 --> 00:35:16,498
?היא לא מתה. היכן היא
!היכן הגופה? הראה לי

463
00:35:16,578 --> 00:35:18,321
.היא בחרה למות, אבל לא לשווא

464
00:35:18,401 --> 00:35:21,763
היא ידעה שיש רק דרך אחת

465
00:35:24,583 --> 00:35:26,712
.החזרתי את תיבת פנדורה

466
00:35:29,118 --> 00:35:32,821
.מה עשית לה? -מאוחר מדי
!היא איננה! אני מצטער

467
00:36:00,163 --> 00:36:01,173
?מי שם

468
00:36:02,901 --> 00:36:04,268
.עמוד וענה לי

469
00:36:09,812 --> 00:36:10,819
!עצור

470
00:36:11,733 --> 00:36:13,644
.עצור במקומך

471
00:36:28,537 --> 00:36:30,753
.גברתי! אנחנו תחת התקפה

472
00:36:30,833 --> 00:36:32,653
?מידי מי
.ג'ייסון-

473
00:36:33,263 --> 00:36:34,723
.הרגו אותו
.איננו יכולים-

474
00:36:34,812 --> 00:36:37,062
הוא נושא עימו את
.ראשה הקטוע של המפלצת

475
00:36:42,716 --> 00:36:44,429
.השאר את כל האחרים בתאים

476
00:36:45,631 --> 00:36:47,662
.אתמודד עם זה בעצמי

477
00:37:54,313 --> 00:37:55,365
.מחוכם מאד

478
00:37:56,671 --> 00:37:58,062
.אבל זה לא יעבוד

479
00:38:02,560 --> 00:38:04,921
.אני חסינה למבטה של המפלצת

480
00:38:05,357 --> 00:38:06,834
.זה לא יהרוג אותי

481
00:38:11,120 --> 00:38:12,115
.לא

482
00:38:14,030 --> 00:38:15,120
.אני אהרוג

483
00:38:31,436 --> 00:38:32,938
.אתה לא תהרוג אותי

484
00:38:35,449 --> 00:38:37,255
.אל תהיי בטוחה כל כך

485
00:38:42,416 --> 00:38:43,928
?אם כך מדוע אתה מהסס

486
00:38:47,586 --> 00:38:49,068
.אומר לך מדוע

487
00:38:53,751 --> 00:38:55,402
.מכיוון שאני אמך

488
00:40:02,464 --> 00:40:03,837
?זה נכון

489
00:40:04,574 --> 00:40:06,081
.היא אמך

490
00:40:07,152 --> 00:40:09,052
זו הסיבה שאינך
.יכול להרוג אותה

491
00:40:10,310 --> 00:40:11,872
.אתה שונה, ג'ייסון

492
00:40:12,565 --> 00:40:15,369
.אתה, כמוה, זכית למגע האלים

493
00:40:16,682 --> 00:40:18,098
...אתה מבין עכשיו

494
00:40:18,904 --> 00:40:21,595
מדוע אתה טוב יותר
.עם חרב מכל אחד אחר

495
00:40:22,578 --> 00:40:25,607
ומדוע אתה יכול להסתכל על
.המפלצת מבלי להפוך לאבן

496
00:40:27,926 --> 00:40:30,861
,עכשיו כשאתה יודע את האמת
.אתה יכול לקבל את מי שאתה באמת

497
00:40:33,758 --> 00:40:36,274
זו הסיבה שאנו חשים
.כך אחד כלפי השני

498
00:40:49,930 --> 00:40:52,509
אינני מרגיש דבר
.מלבד שנאה כלפייך

499
00:41:20,320 --> 00:41:24,265
?ג'ייסון... איך הגעת הנה
.אינני יכול להסביר. עלינו למהר-

500
00:41:24,919 --> 00:41:26,531
. השתמשי בזה לכסות את עינייך

501
00:41:26,611 --> 00:41:29,277
מה שלא תעשי, למען
.ביטחונך, אל תורידי אותו

502
00:41:32,804 --> 00:41:34,096
?את בוטחת בי

503
00:41:35,315 --> 00:41:36,433
.אתה יודע שכן

504
00:41:53,881 --> 00:41:57,340
- בפרק הבא באטלנטיס-

505
00:41:59,320 --> 00:42:01,248
.זה כמו שהנביאה חזתה

506
00:42:03,243 --> 00:42:05,623
עכשיו כשג'ייסון יודע
... את האמת לגבי אימו

507
00:42:07,240 --> 00:42:08,720
.ליבו השחיר

508
00:42:12,905 --> 00:42:13,811
!ג'ייסון