יש כאלו שיאמרו שידעת ,על בריחתו של ג'ייסון
.שאפילו סייעת לכך
.ג'ייסון חף מפשע .לא מגיע לו למות
.קחו אותה לכלא
?למה אין פה אף אחד
.משהו לא בסדר
!כולם לכרוע ברך
shula תורגם על ידי
Bl_brothers סונכרן על ידי
!חברי צוות אקסטרים
.הכוהנים מברכים נביאה חדשה
.היא קוראת לאלים
מי ייתן והם יאמרו .לה לגאול אותנו
...פוסידון, פוסידון, פוסידון
.האלים דיברו
?מה ראית, ילדתי
.אל לך לפחד
.תאמרי לנו מה הם אמרו
.הם מאיימים בנקמה
...הם דיברו על הרס
...חורבן. ה
.קולות שלהם רעמו
.הם כעסו
.הם מוכנים להתנפל עלינו
?מדוע
מכיוון שהיורש החוקי .של אטלנטיס לא זוהה
הם אומרים שעד ליום הזה .לאנשים לעולם לא תהיה שלווה
.היא משקרת
.זה לא אפשרי
כישרונותיה של קסנדרה מאפשרים .לה לומר את האמת בלבד
אז היא טועה במה שהיא .רואה. קחו אותה מפה
.בבקשה... הנערה חפה מפשע
.זה יוודע ברבים
כל אטלנטיס תדע .בקרוב שהאלים נגדי
.תירגעי !שמעת את הנביאה-
בהחלט. היא הכריזה שהיורש .החוקי של אטלנטיס לא זוהה
?אבל מיהו היורש החוקי
.האלים לא ציינו שזוהי אריאדני
.זו את, הוד מעלתך
.כס-המלכות שייך לך
והאלים בחוכמתם דיברו על מנת להזהירך
שלא באמת תזוהי כמלכה כל עוד תישאר
.אדמה אחת ושתי מלכות
?אם כך מה נעשה
.זה ברור
עלייך להכריח את אריאדני .לוותר על המלוכה למענך
,ואז, כשהיא תכיר בך בפומבי
תאמרי לכוהנים להכריז .שהנבואה הוגשמה
עשי כרצונך. אני .השלמתי עם האלים
את חושבת שאני ?מתכוונת להרוג אותך
אינני יכולה לחזות מה .מתרחש במוחך המסובך
.אעניק לך את חירותך
אך תחילה עליך .לעשות משהו עבורי
וותרי על התואר שלך
והישבעי שבועת אמונים
המכירה בי כיורשת .האמיתית של אטלנטיס
אם כך נבואתה של .הנביאה לא הייתה חיובית
.אני מעניקה לך סיכוי לחיות
,למען כל אלו שיקרים לך .אני מציעה שתיקחי אותו
.לא אנטוש את אנשיי
.לעולם לא אוותר על כתרי למענך
.אם כך זו החלטתך
.אבל לא את תסבלי בגללה
.ג'ייסון
.דבר איתי
.בבקשה
.אני מוכרח לחזור
.אינך יכול .אני חייב-
.זו תהיה התאבדות
...אם תחזור לשם כעת
לעולם לא תצליח .להרחיק מעבר לחומות
.לך לישון, פיתגורס
.נחשוב על תוכנית
.נציל אותה
.מה שנצטרך לעשות, נעשה
?את בסדר
...קולן של הציפורים בבוקר
.תמיד שימח אותי כל כך
.כשהייתי לבד זה כל מה שהיה לי
.יש לך אותנו עכשיו
.את לא צריכה לשבת פה בחוץ
.את תתקררי
.אני רוצה להיות פה בחוץ
.אביא לך שמיכה .לא-
.אתה תעיר את הרקולס
.דבר לא מעיר את הרקולס
.קחי
.הכול באשמתי
.כל מי שנוגע בחיי
.אני מקוללת
.אל לך לחשוב כך .אינני יכולה לברוח מזה-
,לא משנה מה אני מנסה ... מה אני עושה
.אני מקוללת
לא. -אל תאמר להרקולס .אף פעם שאמרתי את זה
.לעולם, לעולם
.אתה חייב להבטיח
?למה
.הוא אוהב אותך
.אכפת לו ממך
.אינני רוצה שהוא יחוש בכאבי
.זה כל מה שהצלחתי להשיג ?היכן דלמוס-
מה הם עשו לו? -אינני יודע .דבר על גורלו, הוד מעלתך
.הם מספרים לי מעט מאד
?והאנשים
.פאסיפיי חסרת רחמים .כל מי שמעז להתנגד נרצח
?מה עם ג'ייסון .הוא לא נראה-
.שאלתי, אבל... נראה שהוא ברח
.לא. הוא לא יעשה זאת
.עליך למצוא אותו ... גברתי-
אפילו בדיבור איתך .אני מסכן הכול
.אני מתחננת בפניך .למען אטלנטיס
.איך? אינני יותר מחייל פשוט
?האם תיתן לעוד אנשים למות
?לעוד נשים וילדים להשתעבד
אני יודעת על מקום .בו הוא יכול להיות
.בהרים מעבר לעיר יש בקתת ציד
ג'ייסון לקח אותי .לשם פעם לפגוש את אחי
?היכן מדוזה
.הם יצאו
.לחפש עצי-הסקה, אני חושב
?הסתכלת על עצמך .אני בסדר-
.אתה זקוק לאוכל
.לא
.קח
.שמרתי את זה .זה בסדר, אינני רוצה בזה-
אתה תחליש את עצמך. לא תוכל .להחזיק חרב, לא תוכל להילחם
?אתה רואה, היכן התגובות שלך
תזדקק להן כשנלך .לחלץ את אריאדני
.שוב, איטי מדי
אנשיה של פאסיפיי יקצרו .אותך כמו חתיכת עשב
אני חושב שאפילו .פיתגורס יוכל לכסח אותך
!קדימה
...הרקולס
.אני מצטער
.פשוט תניח לי
.אבל... אני רוצה לעזור
.אינך יכול
...כשאיבדתי את מדוזה
תמיד אמרת לי, "המשך ".להאמין. היה חזק
.צדקת
...עדיין אינני יכול להאמין
,לישון איתה בזרועותיי שוב
זה יותר מכל מה .שיכולתי לחלום עליו
אתה ואריאדני .נועדתם להיות יחד
כמוני, אתה תמצא .אושר, אני מאמין בכך
.אבל כדי להצליח עליך להמשיך
האלים יבחנו את .האומץ ואת ההתמדה שלך
,וכדי להתמודד עם זה
.תזדקק לכל כוחך
כדי להצילה, יתכן שתצטרך ,לשבור קירות, אולי אפילו הרים
ולא תוכל לעשות .זאת כשאתה מרגיש כך
?פיתגורס
.אריאדני שלחה אותי .אתם מוכרחים לעזור לנו
.אם כך היא חיה
.אבל אינני יודע לעוד כמה זמן
?מי היא !זה בסדר-
.היא חברה
?אתה יודע היכן ג'ייסון
כן. -פאסיפיי רוצה שאריאדני .תוותר על כס-המלכות
...אריאדני עומדת איתן, אבל
מי יודע מה פאסיפיי ?מתכננת עבורה
עינויים והוצאות .להורג נפוצים בעיר
.המלכה סומכת על ג'ייסון
.הצורך שלה נואש
.אתה חייב לחזור למלכה
עליך לעשות כל .שתוכל כדי להגן עליה
.אנו נעביר את החדשות לג'ייסון
.אתה יודע שלא נוכל לספר לו
.אריאדני בסכנה חמורה .ג'ייסון מוכרח לדעת
.הוא יעשה משהו פזיז
איננו יכולים פשוט לעמוד .מהצד ולא לעשות דבר
...אינני מציעה ש
אני חושבת שיש לי דרך .להוציא את אריאדני מהעיר
.אבל לא נוכל לספר לאחרים
?מדוע .בבקשה, פיתגורס-
.אתה מוכרח לבטוח בי
?היכן הייתם
.רק אספנו עצים להסקה
.ואנחנו... חשבנו על תוכנית
.אני מתכוון לחזור לאטלנטיס
.אל תהיה טיפש
.לא נוכל לשבת פה לנצח .עלינו לדעת אם אריאדני חיה
.ובכן, אם כך אני צריך ללכת
לא, הם מחפשים .אותך ואת הרקולס
.פיתגורס הוא היחיד שיכול ללכת
.הם ידעו שהוא עזר לנו .לברוח. לא אוכל לתת לך ללכת
.אם יתפסו אותך, יהרגו אותך
יש לי חברים בעיר. אנשים שאני ... סומך עליהם, אנשים שיכולים
.לעזור לנו
לא אעמוד מהצד בזמן שאתה מסכן .את חייך עבור האישה שאני אוהב
כשהזמן הנכון יגיע תוכל ... למלא את חלקך, אבל
אנחנו צריכים לגלות .קודם מה מתרחש
.הוא צודק
?אתה בטוח
.כן
.אין דרך אחרת
.תוציא אותי מפה
...לו היה לי כוח כלשהו !בבקשה-
אם תיכנעי בפני .המלכה, תהיי בטוחה
אני יודע שכישרונותייך ... מחייבים אותך לומר את האמת
אבל עלייך ללמוד .לנסח דברים בזהירות
?ולא להיות נאמנה לאלים
?זה מה שאתה מבקש ממני
.הלוואי וזה לא היה כך
אבל אני, עשיתי .טעות איומה, ילדתי
.הבאתי את זה על שנינו
...אבל אני
עשית מה שעשית כדי .לשמור על בטחוני
האלים ידעו זאת, ההבנה .שלהם גדולה משלנו
והם לא יתנו למה .שקרה לעבור ללא עונש
כילדה, זה אחד השיעורים .הראשונים שלימדת אותי
...אל תשכח את השיעורים שלך
.מכיוון שהם בהחלט חכמים
.כל מה שתוכל לגלות ... ונסה... אם זה בכלל אפשרי
.להעביר מסר לאריאדני
תאמר לה שאני אוהב .אותה, ושאשחרר אותה
...ואם במקרה תראה קנקן יין
...רעיון טוב. ואולי ?חתיכת עוגה קטנה
.אל תעשה שום דבר טיפשי
?אז, בלי קנקן יין .לא, רק העוגה-
.היה חזק. אל תפחד
...דלמוס
.לא אתה היית צריך לסבול
,לא משנה מה הם יעשו לי
...עליך להבטיח
.שלא תיכנעי
.הבטיחי לי
.אני מבטיחה
.פיתגורס .דדלוס. אני זקוק לעזרתך-
.איקרוס
.היה לך מזל
,אנשיה של פאסיפיי שם בחוץ .הם הורגים את כל מי שהם רואים
?הצבא מצדד בה
כן. ובכן, הם פחדנים .חסרי עמוד שדרה
הם לא רוצים למצוא .את עצמם תלויים
.פיתגורס הגיע הנה
.מסיבה מסוימת
אני צריך להיכנס .למקדשו של פוסידון
?השתגעת לגמרי
לא הייתי עושה זאת .לו הייתה דרך אחרת
.הכוהנים נאמנים לפאסיפיי .אתה תיכנס לקן צרעות
.בבקשה, דדלוס
.גורלה של אטלנטיס בסכנה
.יש משהו שעלי להחזיר
?באמת? מה
מה יקר כל כך ?שתסכן כל כך הרבה
.תיבת פנדורה
...אתה
.אני מבין
,אבא... -לא, לא .אני אוהב את זה
.לא תצליח אפילו להתקרב למקדש
הרחובות מסביבו נמצאים תחת .שמירה יום ולילה. זה בלתי אפשרי
?כמה פעמים אמרתי לך
.צמד המילים הללו לא קיים
?אבא ?ובכן, מצאת מה שביקשתי-
.כן, אבא. אבל... אני מודאג
בשם האלים, האם תאמר לי ?בבקשה את שאני רוצה לדעת
יש קבוצת מצורעים המגיעים .לבקש מפוסידון שירפאם
.הם מתאספים בשעת בין הערביים
כן. מעולה. אם כך .אנחנו... נתחבא ביניהם
.יש סיבה לכך שהם מנודים
.והסיבה היא בורות
!הם מקוללים. מסוכן להיות לידם
!שטויות
הכרתי אנשים שהיו .בקרבתם ומעולם לא נדבקו
,גם אם זה יעבוד ,וניכנס לשטח המקדש
.ישנם חיילים בכל מקום
?איך נכניס אותו לחדר הפנימי
לפעמים אני תוהה .אם אתה באמת בני
.זה ברור
?מה זה
.זה דבר קטן שהמצאתי
.התפללו לאלים שזה יעבוד
!עכשיו, לך! לך, לך
?מה זה היה
.אני קורא לזה אבקת שריפה
.עבד הרבה יותר טוב משדמיינתי
?פיתגורס
!בבקשה... -שומרים !לא, חכה-
?אתה לא מבין מה עשית
?האם ראית את האנשים מתים
?האם זה מה שרצית
.אני מתחנן בפניך, מילאס
זוהי תקוותנו היחידה .להציל את העיר
.בוא אחרי. יש דרך בטוחה יותר
.היה הרס מועט מאד .אף אחד לא נפצע קשה
לא מעניין אותי מה .קרה, אני רוצה לדעת למה
!הם ניסו להרוג ולהטיל מום
אינך יכולה לצפות מכל ,האנשים להיות נאמנים
בעיקר כשעדיין לא קיבלת .את ברכתם של האלים
צודו את העבריינים .ותלו אותם לעיני כולם
.היית אמיץ, דלמוס
.נתת לי כוח
בבקשה אל תוותר .עכשיו. אנחנו ננצח
נשארת נאמן למלכתך .ואני אגמול לך
...אני נאמן לך
...לא רק בגלל שאת מלכתי
...אלא בגלל שאני מאמין בך
.במנהיגה שהפכת להיות
נראה שלא יעבור זמן רב .לפני שהוא ירד לשאול
יש לו יותר כוח .ממה שתוכלי לדמיין
...אז
.היה לך זמן לחשוב
?תאמרי לי, מה החלטתך
.לעולם לא אוותר על כתרי למענך
.יכולתי להביא רופא שיעזור לו
.את חושבת שאני טיפשה .את חושבת שהינך בלתי פגיעה-
.את לא
לא אני זו שיש לה .אשליות לגבי מי שהיא
.אני מלכת אטלנטיס
ממלכה זו הועברה אלי בירושה .מאבי ולעולם לא אתכחש לה
.תן לי את חרבך
...קדימה
.הרגי אותי
.לא
את לא חורצת את .הדין עבור חייך
!החזיקו אותו
...אני לא
.אשתחווה לך
...לא עכשיו
.ולא אף פעם
...תמרי את פי שוב
.ואת תתחנני למוות כה מהיר
.תודה לך. לא אשכח זאת
.אם תצטרך משהו נוסף, אנחנו פה
?הבאת את זה
.אינך חייבת להמשיך עם זה
.זהו רצוני
?שכחת איך היית
אינני מתכוונת לחיות .כך למשך זמן רב
...אז
?מה את אומרת
.חיי הוכרעו
,אני מתחננת פעם נוספת .אל תספר להרקולס
.או לג'ייסון
.אל תהפוך זאת לקשה יותר עבורי
?האם העברת את המסר לאריאדני
?איך היא
.היא חיה
אבל אחרים בעיר לא .במצב כל כך טוב
?היכן היא
.פאסיפיי שמה אותה במעצר
,היא רוצה לכופף את כח הרצון שלה .להכריחה לוותר על כס-המלכות
.מעולם לא ראיתי סבל כזה
פאסיפיי חזקה מדי, אף .אחד לא יכול לעמוד מולה
אינני יודע כמה זמן .עוד אריאדני תחזיק מעמד
.אם כך עלינו לחזור .אנחנו מוכרחים להצילה
?איך, איך? עם מה
,אין לנו תוכנית .אפילו לא חצי תוכנית
.להתפרץ לשם זה מוות ודאי ?האם זה מה שאתה רוצה
.עשי את הגרוע ביותר
.לא תצליחי
.אולי תשני את דעתך
...בקולכיס
צפיתי פעם במדיאה .משתמשת בקסמיה לשבור אדם
זה היה כמו לצפות בנשר בשדה הקרב
מוציא את התוכן של .ראשו של אדם דרך עיניו
,כה יצרי, כה פקחי
...כל כך
.כל כך... ברוטאלי
.בואי נראה כמה חזקה את עכשיו
.אוכל ... אני רעב-
.הישאר שם
אני בהחלט האדם בר .המזל ביותר בעולם
.לא יכול לאכול עם יד אחת
.אני מצטערת
.זה טעים
.האהוב עליך
?את לא אוכלת
.תאכל עוד קצת
?מדוע
.מכיוון שאני אוהבת אותך
.אני רוצה שתזכור זאת
.שלעולם לא תשכח זאת
.לא אשכח
.אני מקווה
.אני מקווה שתזכור תמיד
?למה את מדברת ככה
...כי
.אני מכירה את הזיכרון שלך
.אני לא אוהב כשאת מדברת ככה
.אל תדאג
.אני אהיה איתך
.תמיד
.לנצח
?את מבטיחה .לנצח נצחים-
.בוא הנה
...אינני יודע למה
...אני מרגיש
.זה בסדר
.לך לישון
.אני אחזיק אותך
.אשגיח עליך
?זה נעשה
?מה קורה פה
יש רק דרך אחת .להציל את אריאדני
לא נוכל להסתכן בכך שהרקולס .יגלה, הוא לעולם לא ירשה זאת
?ירשה מה
...אם אחזור למה שהייתי
...מדוזה
זו הדרך היחידה !להביס את פאסיפיי
.להשתמש בי כנשק
אף צבא לא יוכל להתגונן .כנגד כוחותיי. -לא
.לא, זה... זה טירוף
האם את שוכחת את הכאב ?שהקללה הזו המיטה עליך
.את יודעת, סוף סוף השתחררת ממנה !לא אוכל לחיות עם מה שעשיתי-
הקללה שקיבלתי בגלל שהרגתי ,את הנביאה איננה פיזית
.אבל היא לא פחות כואבת
,האשמה מכרסמת במוחי ,חודרת לכל חלומותיי
...חונקת
.כל סיכוי שיש לי לאושר
.לא אוכל להמשיך
.לפחות כך מותי יביא תועלת
.כל שאתה זקוק לו הוא ראשי
מה? -שאר הגוף .שלי רק יאט אותך
!?לא. מה את אומרת .כבר החלטתי-
.זכור. לעולם אל תשכח
.פיתגורס. תאמר משהו
.לא. מדוזה, עצרי
עצרי! -לא, יש .מערה לא רחוק מכאן
.אחכה לך שם
...פיתגורס
.לבטח אינך מתכוון לשתף פעולה
!נכון. הרקולס
ג'ייסון, הלוואי והייתה .דרך אחרת, אבל אין
.אתה היחיד שחסין למבטה
.רק אתה תוכל להציל את אטלנטיס
...עכשיו
...אריאדני
?יש לך משהו לומר
.תאמרי לי
...אני... רוצה
...שאנשיי... ידעו
.שהגעתי להחלטה סופית
.כזו שאני מקווה שהם יבינו
...אני מכריזה
שיש רק מלכה אמיתית ... אחת לאטלנטיס
.וזו לא את
.זה בסדר
.נתחיל שוב מחר
.זה רק עניין של זמן
.לא הייתי בטוחה שתבוא
...מדוזה .מאוחר מכדי להניא אותי-
...אני
...מתחננת בפנייך, בבקשה
.עשה זאת למעני
.למען כולנו
.נרדמתי
?היכן מדוזה? ג'ייסון
...הרקולס
?מה קרה
.הקשב לי
?מה קרה
זו מדוזה, לא? תגיד .לי. תגיד לי שזו לא היא
.אני מצטער
?מה קרה
היא הקריבה את חייה .כדי להציל את אטלנטיס
היא... היא לא .הייתה עושה זאת
היא לא הצליחה לברוח ממה .שעשתה, מרגשי האשמה שלה
לא! -היא... היא .רצתה לספר לך, הרקולס
?היא לא מתה. היכן היא !היכן הגופה? הראה לי
.היא בחרה למות, אבל לא לשווא
היא ידעה שיש רק דרך אחת
.החזרתי את תיבת פנדורה
.מה עשית לה? -מאוחר מדי !היא איננה! אני מצטער
?מי שם
.עמוד וענה לי
!עצור
.עצור במקומך
.גברתי! אנחנו תחת התקפה
?מידי מי .ג'ייסון-
.הרגו אותו .איננו יכולים-
הוא נושא עימו את .ראשה הקטוע של המפלצת
.השאר את כל האחרים בתאים
.אתמודד עם זה בעצמי
.מחוכם מאד
.אבל זה לא יעבוד
.אני חסינה למבטה של המפלצת
.זה לא יהרוג אותי
.לא
.אני אהרוג
.אתה לא תהרוג אותי
.אל תהיי בטוחה כל כך
?אם כך מדוע אתה מהסס
.אומר לך מדוע
.מכיוון שאני אמך
?זה נכון
.היא אמך
זו הסיבה שאינך .יכול להרוג אותה
.אתה שונה, ג'ייסון
.אתה, כמוה, זכית למגע האלים
...אתה מבין עכשיו
מדוע אתה טוב יותר .עם חרב מכל אחד אחר
ומדוע אתה יכול להסתכל על .המפלצת מבלי להפוך לאבן
,עכשיו כשאתה יודע את האמת .אתה יכול לקבל את מי שאתה באמת
זו הסיבה שאנו חשים .כך אחד כלפי השני
אינני מרגיש דבר .מלבד שנאה כלפייך
?ג'ייסון... איך הגעת הנה .אינני יכול להסביר. עלינו למהר-
. השתמשי בזה לכסות את עינייך
מה שלא תעשי, למען .ביטחונך, אל תורידי אותו
?את בוטחת בי
.אתה יודע שכן
- בפרק הבא באטלנטיס-
.זה כמו שהנביאה חזתה
עכשיו כשג'ייסון יודע ... את האמת לגבי אימו
.ליבו השחיר
!ג'ייסון