1
00:00:05,662 --> 00:00:07,950
- מספרה -

2
00:00:10,197 --> 00:00:12,111
כן. לא, עשיתי עסקה
עם המקסיקנים

3
00:00:12,194 --> 00:00:13,817
כי אני חייב להתמודד
.עם המקסיקנים

4
00:00:15,190 --> 00:00:17,228
זו לא אשמתי
.שאני לא דובר ספרדית

5
00:00:17,769 --> 00:00:19,683
!חשבתי שקינסה (15) זה 18

6
00:00:20,973 --> 00:00:22,720
?למה היא לבשה שמלת חתונה

7
00:00:24,093 --> 00:00:26,007
.סליחה על האיחור, גבר

8
00:00:26,215 --> 00:00:28,837
השירותים אצלי סתומים
והחברה המעצבנת שלי

9
00:00:28,961 --> 00:00:32,332
.החביאה את כל הפומפות שלי
.הכול טוב, גבר. הכול טוב-

10
00:00:32,456 --> 00:00:35,452
?מה אמרת? -מה
?סליחה, אמרת משהו-

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,907
.כן, עניתי לך, גבר
.לא, אני בטלפון, גבר-

12
00:00:38,365 --> 00:00:40,112
.כן. אני בטלפון

13
00:00:40,237 --> 00:00:42,525
כן, היא אומרת שהיא
.לא סומכת עליי ליד גומי ועץ

14
00:00:42,900 --> 00:00:45,354
.היא החביאה את כל הפומפות
?איזה בן אדם עושה את זה

15
00:00:45,812 --> 00:00:47,684
.כן, לגמרי

16
00:00:48,433 --> 00:00:50,430
?מה אנחנו עושים

17
00:00:51,096 --> 00:00:54,258
גבר, מה אנחנו עושים? -לא ידעתי
.שאתה מדבר אליי. סליחה

18
00:00:54,799 --> 00:00:56,505
.כרגיל

19
00:00:57,129 --> 00:00:59,667
.לא. ברור שלא

20
00:01:00,083 --> 00:01:03,287
.גם היא לא חושבת על משהו אחר
.היא תסתדר

21
00:01:03,869 --> 00:01:06,865
אתה מבין? הכול בסדר. כשאקבל
החזר מס אני אפתח מספרה משלי

22
00:01:07,240 --> 00:01:11,109
.או שאני אקנה קבוצת אן-בי-איי
!אחד מהם. -ביבי

23
00:01:11,983 --> 00:01:12,856
...אנחנו יכולים

24
00:01:12,940 --> 00:01:14,978
.אני אשחרר אותך
.יש לי מישהו בכיסא

25
00:01:15,769 --> 00:01:17,891
.כן, הוא קצת תוקפני
.אני אנתק

26
00:01:18,473 --> 00:01:21,552
כן, זה ייקח לי
.קצת זמן עם זה. כן

27
00:01:22,010 --> 00:01:23,924
.בסדר. אני אעשה את זה

28
00:01:24,007 --> 00:01:27,169
?מה ג'ונבאג עשה
!אני לא מאמין

29
00:01:27,336 --> 00:01:29,790
.ביבי, גבר
.אני מצטער. תן לי לנתק-

30
00:01:33,202 --> 00:01:35,449
.אני מצטער על זה, גבר
?מה אמרת שנעשה היום

31
00:01:36,614 --> 00:01:39,110
.כרגיל, ביבי
.בסדר, גבר, כרגיל. -כן-

32
00:01:39,651 --> 00:01:41,482
.אני רוצה לשאול אותך שאלה

33
00:01:41,565 --> 00:01:42,980
?ראית את החדשות אתמול בלילה

34
00:01:43,271 --> 00:01:45,601
הברברים האלה מאטלנטה
,שנכנסו לחנות של טי-מובייל

35
00:01:45,684 --> 00:01:47,016
נכנסו לשם במכונית

36
00:01:47,140 --> 00:01:49,720
?ולקחו איזה מאה טלפונים
.כן, גבר, זה מטורף פה-

37
00:01:49,845 --> 00:01:53,090
.זו התקופה הזאת של השנה
.כן. זה מטורף-

38
00:01:53,257 --> 00:01:55,129
,זה מזכיר לי, תקשיב

39
00:01:55,254 --> 00:01:56,876
אם אתה מכיר מישהו
,שצריך אייפון

40
00:01:57,001 --> 00:01:59,456
תגיד לו להתקשר אליי אם הוא
.בטי-מובייל. אני אקמבן לו מחיר

41
00:02:00,038 --> 00:02:02,036
.הבנתי, גבר
.אני מעריך את זה. -בסדר-

42
00:02:02,452 --> 00:02:03,908
?אז מה אנחנו עושים

43
00:02:04,532 --> 00:02:07,694
.כמו שאמרתי, גבר, כרגיל
.נכון. כרגיל. אלוהים-

44
00:02:08,193 --> 00:02:10,606
כרגיל. אתה לא רוצה
?לעשות משהו שונה

45
00:02:10,773 --> 00:02:13,228
לא, גבר. תקשיב, יש לי צילומים
...בקרוב. אני רק

46
00:02:13,353 --> 00:02:14,809
.אני רוצה להיראות טוב

47
00:02:14,934 --> 00:02:16,847
?יש לך צילומים בקרוב
.כן, גבר-

48
00:02:17,180 --> 00:02:21,216
?אתה מהוליווד עכשיו, מה
.לא, גבר. זה לכתבה במגזין-

49
00:02:21,383 --> 00:02:23,962
,זה לכתבה במגזין
...הם רוצים לצלם כמה תמונות, אז

50
00:02:24,670 --> 00:02:27,166
אתה יוצא
?עם קים קרדשיאן עכשיו? כן

51
00:02:27,249 --> 00:02:31,368
.לא. -אחי הפך לכוכב הוליוודי
.זה לא הוליווד, אחי-

52
00:02:31,493 --> 00:02:34,530
.אני לא עובר להוליווד
.אתה יודע מה? זה מזכיר לי-

53
00:02:34,863 --> 00:02:36,319
אני שמח שהעלית
.את עניין הוליווד הזה

54
00:02:36,444 --> 00:02:38,233
אני והחברה שלי התגנבנו
לאיי-אם-סי לפני כמה ימים

55
00:02:38,317 --> 00:02:39,315
.לצפות בסרט

56
00:02:39,481 --> 00:02:40,813
הסתכלנו על הפוסטרים
של הסרטים שהיו על הקיר

57
00:02:41,479 --> 00:02:44,891
ונחש כמה פוסטרים
.של סרטים היו עם שחורים

58
00:02:46,139 --> 00:02:47,596
!תנחש

59
00:02:48,178 --> 00:02:51,257
!אחד. -אפס
.אפס. -אני אומר, גבר-

60
00:02:51,423 --> 00:02:54,669
קי ופיל הוציאו סרט עם חתול
.והם שמו את החתול על הפוסטר

61
00:02:54,918 --> 00:02:57,040
הם הלבישו את החתול כמו כושי
במקום לשים את שני הכושים

62
00:02:57,165 --> 00:02:59,994
.שעשו את הסרט על הפוסטר
...זה היה חתול בחליפה או-

63
00:03:00,119 --> 00:03:04,321
.אתה יודע איך נראה חתול כושי
.בסדר. בסדר, גבר. הבנתי-

64
00:03:04,488 --> 00:03:06,110
.זה דפוק
.נכון. -אני יודע-

65
00:03:06,235 --> 00:03:08,524
.זה משוגע פה
.לפחות מישהו מסכים איתי

66
00:03:08,607 --> 00:03:10,146
.בגלל זה אני מחבב אותך
.אתה חכם

67
00:03:10,230 --> 00:03:11,228
.אתה חכם יותר מאחרים

68
00:03:12,185 --> 00:03:13,267
.בגלל זה אני מחבב אותך

69
00:03:18,010 --> 00:03:20,964
?אתה ממהר
.כן! ביבי, גבר. אמרתי את זה-

70
00:03:21,089 --> 00:03:24,001
.לא ידעתי. טעות שלי
.היי, לא קרה כלום

71
00:03:24,126 --> 00:03:27,996
.היי, היי, היי. לא קרה כלום
.היית צריך להגיד את זה

72
00:03:30,367 --> 00:03:32,531
.אל תדאג לגבי זה
.אל תדאג לגבי זה. זה כלום

73
00:03:33,862 --> 00:03:36,691
.כן, אני אעשה לך את הרגיל

74
00:03:37,232 --> 00:03:39,188
.אני אכין אותך להוליווד

75
00:03:39,271 --> 00:03:41,060
,זה מזכיר לי

76
00:03:41,185 --> 00:03:43,473
ראית את שחקן הכדורסל הזה
שפגע באנשים במועדון

77
00:03:43,598 --> 00:03:44,805
?במכונית הבלתי נראית

78
00:03:44,888 --> 00:03:46,843
.זה ביוטיוב
.כן, אני יודע עליו-

79
00:03:46,927 --> 00:03:48,882
.זה הסרטון הכי מצחיק
.אתה חייב לצפות בזה

80
00:03:49,007 --> 00:03:52,086
.אני חייב להראות לך את זה
.זה מצחיק

81
00:03:52,211 --> 00:03:53,417
...אבל אין לי

82
00:03:53,542 --> 00:03:54,374
...כבר

83
00:03:54,499 --> 00:03:56,080
.אתה חייב לצפות בזה
.תצפה בזה. תסמוך עליי

84
00:03:56,621 --> 00:03:58,244
.תצפה בזה במהירות

85
00:03:58,660 --> 00:04:00,324
.אני הולך לשירותים

86
00:04:00,532 --> 00:04:01,988
...גבר, לאן אתה
...תן לי רק-

87
00:04:06,398 --> 00:04:08,271
...ביבי, מישהו

88
00:04:08,479 --> 00:04:10,268
.מישהו מתקשר אליך, אחי

89
00:04:12,099 --> 00:04:14,429
אימוג'י של טיפות גשם
.ושל אפרסק? -הלו

90
00:04:15,011 --> 00:04:17,882
.מה אתה עושה? אל תעשה את זה
?אל תחטט שם. הלו

91
00:04:18,506 --> 00:04:21,044
.מותק, מותק, מותק
?למה את צועקת

92
00:04:21,210 --> 00:04:22,251
!אני בדרך

93
00:04:22,916 --> 00:04:25,329
.אני במרחק של 10 דקות
.אני ב-85 עכשיו. אני מבטיח

94
00:04:25,413 --> 00:04:27,659
.באלוהים. אני ב-85

95
00:04:27,992 --> 00:04:31,030
.בסדר. אני אהיה שם. יופי
.לעזאזל

96
00:04:33,235 --> 00:04:35,648
.בחיי
?מה... מה אתה עושה-

97
00:04:36,272 --> 00:04:37,853
.עוזב
...עו-

98
00:04:38,103 --> 00:04:40,058
גבר, ביבי, אתה לא יכול
.לעזוב אותי עם חצי תספורת

99
00:04:40,183 --> 00:04:42,887
.תראה את הזבל הזה. בחייך
.זה בסדר כי אתה בא איתי-

100
00:04:43,220 --> 00:04:45,217
...ביבי, אני לא
גבר, אני לא הולך לשום מקום

101
00:04:45,301 --> 00:04:48,380
.עד שיספרו אותי. -קדימה
.תקשיב, החברה שלי קרובה לפה

102
00:04:48,904 --> 00:04:50,652
.אני אספר אותך שם וכבר נחזור

103
00:04:50,735 --> 00:04:52,566
?למה, גבר
.אנחנו כבר במספרה, אחי

104
00:04:52,649 --> 00:04:54,355
אני יודע שאתה לא רוצה
שמישהו אחר יספר אותך

105
00:04:54,480 --> 00:04:57,184
?לכתבה שלך, נכון
.אתה רוצה להגיע להוליווד

106
00:04:58,307 --> 00:05:00,346
אתה רוצה להופיע בפוסטר
.או שהחתול יופיע בו? -בסדר

107
00:05:00,471 --> 00:05:02,260
.קדימה, גבר. בוא נזוז

108
00:05:03,383 --> 00:05:05,214
.קדימה
.לעזאזל, גבר-

109
00:05:05,422 --> 00:05:07,170
.בסדר, בוא נזוז
.היי, היי, היי-

110
00:05:07,295 --> 00:05:09,666
.אנחנו צריכים לצאת מאחור
.יש שם כמה אנשים

111
00:05:09,791 --> 00:05:12,287
.בוא
?אנחנו לא יוצאים לפנים-

112
00:05:13,286 --> 00:05:15,033
.אלוהים ישמור

113
00:05:19,568 --> 00:05:21,649
"אטלנטה 2: עונת הגניבות"

114
00:05:21,815 --> 00:05:23,563
:פרק 5
"מספרה"

115
00:05:26,309 --> 00:05:28,389
?מה מצב הכבלים שלך

116
00:05:28,972 --> 00:05:31,510
?מה
.כן, הכבלים שלך-

117
00:05:31,718 --> 00:05:34,131
"תקשיב, אני עם "קליר קבלים
.ועובד איתם מהצד

118
00:05:34,547 --> 00:05:38,000
אם תחתום איתי, אני אוודא
.שאתה מסודר. אני אסדר אותך

119
00:05:38,167 --> 00:05:40,122
.אני מסודר, ביבי

120
00:05:43,784 --> 00:05:45,406
.בסדר. אז תעשה את זה בשבילי

121
00:05:45,489 --> 00:05:48,111
,קח את כרטיסי הביקור האלה
,תחלק אותם בהופעה

122
00:05:48,194 --> 00:05:50,732
,קח אותם לאולפן או משהו
,זרוק אותם לקהל. מה שאתה צריך

123
00:05:51,772 --> 00:05:54,227
אבל תיקח את הסיגריות שלי
.כי הן לא זולות

124
00:05:55,517 --> 00:06:00,468
.'קליר קבלים". עם ק"
?שנון, מה-

125
00:06:03,505 --> 00:06:04,587
?קיסם

126
00:06:05,960 --> 00:06:08,248
.סנט 50
.אני מסודר, גבר-

127
00:06:30,633 --> 00:06:32,338
.היי, גבר. היי

128
00:06:32,463 --> 00:06:33,878
...איפה אמא שלך, גבר? איפה

129
00:06:34,044 --> 00:06:36,083
.מותק, אני פה
.איחרת בשעה-

130
00:06:36,208 --> 00:06:37,789
.בוא, אמארי
.איחרתי? -אנחנו זזים-

131
00:06:37,872 --> 00:06:40,410
.בוא נזוז. קדימה
.רגע, מותק, תירגעי-

132
00:06:40,493 --> 00:06:42,615
.תירגעי
!ביבי, אין לי זמן לזה. זוז-

133
00:06:42,740 --> 00:06:44,072
.מותק, אני פה עכשיו
?מה את עושה

134
00:06:44,196 --> 00:06:46,942
.זו לא אשמתי
!מי אשם בזה? -הוא אשם בזה-

135
00:06:48,357 --> 00:06:51,478
.תמיד יש לך איזה תירוץ, גבר
.אין לי תירוץ הפעם-

136
00:06:52,152 --> 00:06:53,359
.באמת, זו אשמתו

137
00:06:53,442 --> 00:06:55,189
.הוא התקשר אליי
.המכונית שלו התקלקלה

138
00:06:55,272 --> 00:06:57,145
?את מבינה
והייתי בדרך הביתה אלייך

139
00:06:57,270 --> 00:06:58,851
והוא שאל אם אני אעזור לו

140
00:06:58,934 --> 00:07:00,848
ואמרתי לו שלא, שאני צריך
?לעשות את הדבר הנכון, הבנת

141
00:07:01,097 --> 00:07:05,300
.אבל הוא התחיל לבכות וזה
.על בעיות במנוע או משהו כזה

142
00:07:05,425 --> 00:07:09,252
,לקרבורטור שלו הייתה צהבת
.אז אספתי אותו מצד הדרך

143
00:07:09,502 --> 00:07:12,248
עשיתי את זה רק בגלל כל הדברים
.שלימדת אותי על ישו

144
00:07:12,331 --> 00:07:14,495
.את מבינה אותי? אמורים לעזור
?מה ישו היה עושה

145
00:07:14,578 --> 00:07:17,657
?למה יש לו גלימה
?הוא קוסם. מאיפה לי לדעת-

146
00:07:19,113 --> 00:07:20,403
.תקשיבי, מותק. תקשיבי

147
00:07:20,528 --> 00:07:22,109
אני מנסה לעשות
.את הדבר הנכון

148
00:07:22,192 --> 00:07:23,482
.עשיתי את זה רק בגללך

149
00:07:23,607 --> 00:07:24,980
.את מנסה לשפר את החיים שלי

150
00:07:25,104 --> 00:07:27,975
.אני עושה את זה בגללך
.לא הייתי עוזר לו אלמלא את

151
00:07:28,308 --> 00:07:29,972
.לכן באתי להגיד לך

152
00:07:30,097 --> 00:07:32,510
,רציתי להודות לך על הכול
.את שינית את החיים שלי

153
00:07:33,051 --> 00:07:35,048
.תודה, מותק

154
00:07:36,921 --> 00:07:38,169
.תמהר

155
00:07:38,294 --> 00:07:41,123
.תודה
.קדימה, מותק. הנה-

156
00:07:50,360 --> 00:07:52,606
.גבר, קדימה
.בוא נעשה את זה. קדימה

157
00:07:52,898 --> 00:07:54,187
.אין לי כל היום

158
00:07:59,680 --> 00:08:02,550
.היי, לא דיברתי איתך
.דיברתי אל הגבר הזה. קדימה

159
00:08:02,634 --> 00:08:04,256
ביבי, גבר, אני יודע
.שאתה צוחק עליי

160
00:08:04,464 --> 00:08:07,668
אני יודע שלא תספר אותו
!אחרי שהסעת אותי בכל העיר

161
00:08:07,751 --> 00:08:09,540
,תקשיב, אני יודע
.אבל היה לו תור

162
00:08:09,665 --> 00:08:11,163
!כושי, גם לי
,זה נכון-

163
00:08:11,246 --> 00:08:13,576
אבל טכנית, התור שלו
?היה לפני שלך, אתה מבין

164
00:08:14,408 --> 00:08:17,362
.תירגע. זה רק חמש דקות
...הוא רק צריך קו

165
00:08:17,487 --> 00:08:20,899
.קדימה, ביבי. לעזאזל
.בוא. הכול טוב-

166
00:08:21,190 --> 00:08:22,854
.עוד חמש דקות

167
00:08:42,784 --> 00:08:45,239
.בסדר, גבר. הנה
!ביבי-

168
00:08:45,488 --> 00:08:48,900
מה? -המים לא זורמים. חשבתי
.שאמרת ששילמת את החשבון

169
00:08:49,233 --> 00:08:52,146
.שילמתי את החשבון
.אני כנראה מדמיינת דברים-

170
00:08:53,560 --> 00:08:55,100
.חשבתי ששילמתי את החשבון הזה

171
00:08:59,427 --> 00:09:03,254
?אתה קוסם
.לא-

172
00:09:03,463 --> 00:09:05,917
.זה מה שביבי אמר
.ביבי אידיוט-

173
00:09:06,001 --> 00:09:07,041
.זה מרושע

174
00:09:10,161 --> 00:09:12,574
?אתה יכול להראות לי טריק
,ילד-

175
00:09:12,824 --> 00:09:14,988
בדיוק אמרתי לך
?שאני לא קוסם, בסדר

176
00:09:16,860 --> 00:09:20,729
?מה הבעיה עם השיער שלך
?אתה חולה או מה

177
00:09:22,144 --> 00:09:23,267
?מה נסגר

178
00:09:23,392 --> 00:09:25,264
?זה היה הטריק שלך

179
00:09:26,180 --> 00:09:28,094
?אין חשמל

180
00:09:28,218 --> 00:09:29,841
.ביבי, אמרת ששילמת את זה

181
00:09:30,299 --> 00:09:32,587
שילמתי את זה, מותק. את יודעת
.שלדונלד טראמפ יש פה עסקים

182
00:09:32,670 --> 00:09:35,000
...השטן תמיד מנסה לגנוב

183
00:09:35,966 --> 00:09:39,877
.אתה לא גנבת ממני עכשיו
.זה על התספורת של הילד-

184
00:09:40,418 --> 00:09:42,249
.אני חייב לזוז, מותק
.שאלוהים יברך אותך

185
00:09:42,373 --> 00:09:43,830
?ביבי

186
00:09:44,620 --> 00:09:45,702
!ביבי

187
00:09:47,200 --> 00:09:50,362
!הכושי הזה. חרא

188
00:09:50,562 --> 00:09:51,562
+

189
00:09:52,307 --> 00:09:54,596
.גבר, אני מצטער על כל זה

190
00:09:55,261 --> 00:09:57,383
.אתה יודע כמה נשים משוגעות

191
00:09:58,382 --> 00:10:00,545
נראה שאני אהיה
.עם האישה השנייה שלי הערב

192
00:10:00,629 --> 00:10:03,624
,גבר, רק תחזיר אותי למספרה
.בסדר? אני לא צוחק, ביבי

193
00:10:04,914 --> 00:10:07,286
.בסדר. טוב. טוב

194
00:10:07,410 --> 00:10:09,491
?אתה בטח מת מרעב, לא
.ועוד איך, גבר-

195
00:10:09,616 --> 00:10:12,903
.כל היום שלי נדפק עד עכשיו. כן
.יופי. אני אביא לך משהו-

196
00:10:13,069 --> 00:10:15,898
.זה המעט שאני יכול לעשות
.אני אטפל בך

197
00:10:16,023 --> 00:10:18,603
אני אחזיר אותך ישר למספרה
.אחרי זה. אנחנו נאכל

198
00:10:18,769 --> 00:10:22,763
?אתה אוהב את זאקסבי
.כושי, אל תתחצף-

199
00:10:23,304 --> 00:10:25,260
.ברור שאני אוהב את זאקסבי

200
00:10:25,343 --> 00:10:27,881
.בסדר
.תודה-

201
00:10:28,255 --> 00:10:29,670
.על זה אני מדבר

202
00:10:35,329 --> 00:10:36,494
...מה

203
00:10:37,450 --> 00:10:39,156
.כן
?כושי, מה זה לעזאזל-

204
00:10:39,240 --> 00:10:41,528
בחייך, גבר, אתה יודע
.שאני עוסק בבנייה מדי פעם

205
00:10:41,694 --> 00:10:43,816
.קדימה, אתה חייב לאכול
!כושי, זו לא מסעדה-

206
00:10:44,149 --> 00:10:46,770
!אתה בא או לא? קדימה

207
00:10:46,854 --> 00:10:48,518
.הנה

208
00:10:49,558 --> 00:10:51,514
.זאקסבי

209
00:10:53,635 --> 00:10:55,633
,כושי
!אלה השאריות שלך? -לא

210
00:10:55,965 --> 00:10:58,545
כלומר, אכלתי
את כנפי העוף ואת הרוטב

211
00:10:58,878 --> 00:11:01,790
,וחלק מהלחם הזה
.אבל העוף הזה שלך, גבר

212
00:11:02,539 --> 00:11:05,244
.תחזיר אותי למספרה. עכשיו
,אני נשבע

213
00:11:05,826 --> 00:11:08,697
,אם תמשיך לשחק איתי, ביבי
?אני אדפוק לך את הצורה, בסדר

214
00:11:09,155 --> 00:11:12,650
,תקשיב, אתה אמרת שאתה רעב
,רק ניסיתי לעזור לך

215
00:11:12,775 --> 00:11:15,895
.אבל אפשר לחזור למספרה
.תודה. בוא נזוז, גבר-

216
00:11:16,353 --> 00:11:18,308
רק תעזור לי להעמיס
.את הקרשים האלה לטנדר שלי

217
00:11:18,433 --> 00:11:20,389
!זין על זה, גבר
.תסיים את התספורת שלי

218
00:11:20,472 --> 00:11:21,554
גבר, תעזור לי להעביר
את הקרשים האלה

219
00:11:21,637 --> 00:11:24,175
ואני מבטיח שככל שנעשה את זה
.מהר יותר, אני אספר אותך

220
00:11:24,591 --> 00:11:26,838
אני אקח אותך למספרה
.מיד אחרי זה, אני מבטיח

221
00:11:26,962 --> 00:11:29,750
.רק תעזור לי להעמיס את זה
!אני מבטיח

222
00:11:30,499 --> 00:11:31,664
...גבר

223
00:11:33,453 --> 00:11:35,991
.כושי, כדאי שתרים חמישה
.תשתמש גם בגב שלך

224
00:11:36,074 --> 00:11:37,988
.אין לי הרבה שרירים
.קדימה, גבר-

225
00:11:40,984 --> 00:11:44,063
.מושלם
.רק עוד חבילה אחת, גבר

226
00:11:44,895 --> 00:11:45,893
!חרא

227
00:11:48,815 --> 00:11:50,604
.היי, אל. בוא נזוז, גבר

228
00:11:51,186 --> 00:11:54,099
?מה אתם חושבים שאתם עושים
?אתם גונבים את הקרשים שלי

229
00:11:54,432 --> 00:11:55,971
?מה... מה אתם
...גברת-

230
00:11:56,054 --> 00:11:57,968
מה אתם חושבים
?שאתם עושים בשטח שלי

231
00:11:58,218 --> 00:11:59,674
.גברת, תירגעי
.זו הסגת גבול-

232
00:11:59,757 --> 00:12:02,420
.אני יודע, גברת, רק תירגעי
?אני לא אירגע. מי אתם בכלל-

233
00:12:02,503 --> 00:12:04,916
תקשיבי, אני עובד אצל הקבלן
?שבונה את הבית, בסדר

234
00:12:05,000 --> 00:12:07,413
השאלתי לו
.את הקרשים האלה כעירבון

235
00:12:07,496 --> 00:12:09,576
.אף אחד לא שילם לנו
.אני קוראת למשטרה-

236
00:12:09,743 --> 00:12:11,865
.ביבי? -אל תתקשרי למשטרה
.תקשיבי, אין צורך, גברת

237
00:12:12,031 --> 00:12:13,695
הייתי צריך להחרים
את העץ הזה

238
00:12:13,820 --> 00:12:15,193
.כי לא שילמו לי את הכסף שלי

239
00:12:15,276 --> 00:12:17,648
אז תדברי עם בעלך
.כדי שישלמו לנו

240
00:12:17,814 --> 00:12:20,061
לא, אני אתקשר לבעלי
.ואז למשטרה

241
00:12:20,228 --> 00:12:22,890
.'תעשי את זה, גברת בבז
.תתקשרי אליו

242
00:12:23,015 --> 00:12:26,385
.היי! בן זונה
.אנחנו נתבע אותך

243
00:12:26,760 --> 00:12:27,842
!תתבעי

244
00:12:27,925 --> 00:12:30,588
אבל את צריכה לדבר עם בעלך
כי לא חתמנו על חוזים

245
00:12:30,671 --> 00:12:32,418
.כי הוא קמצן

246
00:12:37,619 --> 00:12:39,242
!זה העץ שלי

247
00:12:46,981 --> 00:12:50,060
אתה לא חושב
?שהיא תתקשר למשטרה, נכון

248
00:12:51,017 --> 00:12:54,095
,אני עדיין בעונש על תנאי, כושי
.אז אני מקווה מאוד שלא

249
00:12:55,094 --> 00:12:57,590
.לא, היא לא התקשרה אליהם
.הכול טוב

250
00:12:57,923 --> 00:12:59,920
אני צריך להגיד את זה
?בכלל, ביבי

251
00:13:01,543 --> 00:13:03,623
.השיער שלך
.כדאי שנחזור למספרה-

252
00:13:03,707 --> 00:13:07,243
.למספרה. -כן. -אני אקח אותך ישר
.אני אספר אותך במהירות

253
00:13:07,909 --> 00:13:10,447
.אני אטפל בך, פייפר בוי

254
00:13:19,850 --> 00:13:22,013
.אין מצב שבעולם
...מה-

255
00:13:33,705 --> 00:13:36,950
.ביבי, לעזאזל, גבר
.מה אתה עושה? -זה בסדר

256
00:13:37,158 --> 00:13:39,197
!קיסמים מזדיינים, גבר. לעזאזל

257
00:13:45,313 --> 00:13:47,227
?למה אתה עושה את זה
.אני לא חגור, כושי

258
00:13:47,352 --> 00:13:48,767
.טעות שלי
.אתה אמור לחגור כל הזמן

259
00:13:48,850 --> 00:13:49,932
...מה אתה אומר
...למה היא

260
00:13:50,306 --> 00:13:52,470
.כן, זה הדבר היחיד
.ביבי-

261
00:13:53,094 --> 00:13:55,216
.זין על זה
.כן, היא לא עובדת-

262
00:14:02,663 --> 00:14:03,662
.לעזאזל

263
00:14:04,993 --> 00:14:06,033
!למאר

264
00:14:07,323 --> 00:14:08,363
...אני

265
00:14:08,613 --> 00:14:10,360
.תגיד לי שהם חטפו אותך

266
00:14:10,485 --> 00:14:13,023
אני יודע מצוין
.שלא הברזת שוב מהלימודים

267
00:14:13,481 --> 00:14:15,228
.תגיד לי שאתה לא מבריז
.אני מצטער, אבא-

268
00:14:15,312 --> 00:14:17,558
.לא, אל תתנצל
.אל תתנצל עכשיו

269
00:14:17,642 --> 00:14:19,389
אתה חושב שאני עובד קשה
בשלוש העבודות האלה

270
00:14:19,472 --> 00:14:22,093
כדי שתסתובב ברחבי העיר
עם החברים הכושונים שלך

271
00:14:22,260 --> 00:14:24,132
?ותבריז מבית הספר כל היום

272
00:14:25,231 --> 00:14:27,103
,אני עובד קשה

273
00:14:27,228 --> 00:14:28,476
.אבל אתם חושבים שאתם מבוגרים

274
00:14:30,015 --> 00:14:32,678
אם אתם מבוגרים, בבקשה תגיד לי
שתלית את הפוסטרים

275
00:14:32,762 --> 00:14:35,341
.שנתתי לך היום
.תלינו כמה-

276
00:14:35,424 --> 00:14:37,005
?סליחה
!תלינו כמה-

277
00:14:37,089 --> 00:14:39,793
!תחזור שוב. -תלינו כמה
.תביא לי אותם-

278
00:14:40,043 --> 00:14:41,915
.תביא לי אותם

279
00:14:43,496 --> 00:14:45,660
.גבר, בקושי תלית משהו

280
00:14:45,784 --> 00:14:47,532
.הייתה לך משימה אחת יום

281
00:14:47,990 --> 00:14:49,779
בחיים לא נקבל
,את ה-35 דולר עכשיו

282
00:14:49,987 --> 00:14:51,901
וסמכתי עליך
.שתעשה את זה בשבילי

283
00:14:52,608 --> 00:14:54,480
.אתה לא שווה כלום, גבר

284
00:14:54,688 --> 00:14:57,601
אבל זה בסדר
.כי יש לי מישהו בשבילך

285
00:14:58,017 --> 00:14:59,972
!היי, אלפרד

286
00:15:02,094 --> 00:15:03,717
?ביבי, מה אתה רוצה לעזאזל

287
00:15:03,800 --> 00:15:06,255
.בוא תיתן השראה לנוער
.גבר, זה לא קשור אליי-

288
00:15:06,338 --> 00:15:07,878
.אלפרד, זה הבן שלי

289
00:15:09,542 --> 00:15:12,870
?זה... זה פייפר בוי
.כן, נכון. זה פייפר בוי-

290
00:15:12,954 --> 00:15:14,451
והבאתי אותו לפה
כדי לתת לך השראה

291
00:15:14,535 --> 00:15:17,364
.כי אתה לא מקשיב לי
?היי, למה אתה לא נראה טוב-

292
00:15:18,030 --> 00:15:20,276
סליחה? -אתה לא נראה טוב
.או מפורסם

293
00:15:20,401 --> 00:15:23,355
!השיער שלך על הפנים. אלוהים

294
00:15:23,480 --> 00:15:26,517
אתה נראה כמו סופר סביאן
.והשיער שלך על הפנים

295
00:15:26,642 --> 00:15:30,720
.לעזאזל. חרא
?מה עשית לשיער שלו

296
00:15:31,260 --> 00:15:33,590
.לא עכשיו. -אבא
.לא עכשיו. -אבא. -לא עכשיו-

297
00:15:37,751 --> 00:15:39,499
!אתה יודע למה הוא על הפנים? היי

298
00:15:39,923 --> 00:15:41,130
?אתה יודע למה הוא על הפנים

299
00:15:41,255 --> 00:15:44,084
כי האבא המשוגע שלך

300
00:15:45,124 --> 00:15:48,078
?ומה הבעיה שלך בכלל, כושי
.אני אדם רגיל

301
00:15:48,245 --> 00:15:49,784
.אני צריך להסתפר לפעמים

302
00:15:49,909 --> 00:15:51,490
אנשים מפורסמים
צריכים לאכול ולחרבן

303
00:15:51,615 --> 00:15:53,654
.ולצחצח את השיניים שלהם

304
00:15:54,278 --> 00:15:56,400
?אני אדם רגיל, אחי, בסדר

305
00:15:58,189 --> 00:16:01,101
?אז... אתה יכול לקמבן אותי

306
00:16:01,351 --> 00:16:02,308
?מה

307
00:16:02,433 --> 00:16:05,303
.יש לי חמש קלטות אוסף
.אני כמו לונזו בול

308
00:16:07,384 --> 00:16:09,214
.הוא טוב

309
00:16:09,381 --> 00:16:13,999
.אני סיימתי, גבר. כן
.אני סיימתי, אחי. זהו

310
00:16:15,039 --> 00:16:16,870
.אנחנו סיימנו. אנחנו סיימנו

311
00:16:16,953 --> 00:16:18,451
אני חוזר למספרה לספר אותו

312
00:16:18,576 --> 00:16:19,741
.כי זה מה שמבוגרים עושים

313
00:16:19,907 --> 00:16:23,610
.למאר, תחזור למכונית. בוא
!ביבי, בוא נזוז, גבר-

314
00:16:23,694 --> 00:16:25,732
.קדימה, בוא נזוז

315
00:16:26,564 --> 00:16:28,270
!לכו לבית הספר

316
00:16:28,470 --> 00:16:29,470
+

317
00:16:30,433 --> 00:16:32,721
.אבא, אמרתי שאני מצטער
,היי, גבר-

318
00:16:32,805 --> 00:16:34,843
.אתה לא צריך להתנצל בפניי בכלל

319
00:16:34,927 --> 00:16:36,633
.אתה יכול להגיד את זה
.לא אכפת לי בכלל

320
00:16:36,716 --> 00:16:39,587
.תסביר לאמא שלך
.בבקשה, אל תספר לאמא. אלוהים-

321
00:16:39,753 --> 00:16:42,083
?לא לספר לאמא שלך
.אני מתקשר אליה עכשיו

322
00:16:42,208 --> 00:16:44,413
.היא חייבת לדעת
.היא זו שרצתה אותך

323
00:16:44,496 --> 00:16:45,911
.ביבי
?יש לך דקות שיחה? -מה-

324
00:16:46,160 --> 00:16:48,490
.אני יודע
.הכביש, ביבי-

325
00:16:48,574 --> 00:16:49,739
.אני מסתדר. כן

326
00:16:49,822 --> 00:16:52,069
.רואה? עכשיו פייפר בוי כועס
.ביבי, הכביש, גבר-

327
00:16:52,152 --> 00:16:53,026
.אני מסתדר

328
00:16:53,150 --> 00:16:55,023
,כושי, אם תהרוג אותי
.אני נשבע שאני אדפוק אותך

329
00:16:55,189 --> 00:16:56,354
.זה בסדר. אני מסתדר

330
00:16:56,437 --> 00:16:58,601
.זה הוא. הוא מבקש ממני טובות
?אתה מבין אותי

331
00:16:58,934 --> 00:17:01,680
...הילדים של היום
אני מבקש ממך טובות כל הזמן

332
00:17:02,096 --> 00:17:03,594
.ואתה לא עושה כלום

333
00:17:04,384 --> 00:17:06,340
לעזאזל. "בן, אתה יכול
"?להוציא את האשפה

334
00:17:06,423 --> 00:17:07,713
.ביבי

335
00:17:07,837 --> 00:17:09,502
.הכביש, אחי
.אני בסדר-

336
00:17:10,833 --> 00:17:12,664
בן, אתה מוכן"
"?להפסיק להבריז מבית הספר

337
00:17:12,747 --> 00:17:14,952
ביבי... -"בן, אתה מוכן לא לאונן
"?עם הקרם הטוב שלי

338
00:17:15,035 --> 00:17:16,866
?באמת? מול פייפר בוי
!ביבי-

339
00:17:17,615 --> 00:17:18,572
!ביבי

340
00:17:19,987 --> 00:17:23,648
?ביבי, גבר. -בסדר. כולם בסדר
.זין! -למאר? -אני בסדר-

341
00:17:23,773 --> 00:17:25,728
.אחי, יש לי מריחואנה בכיס, ביבי

342
00:17:25,853 --> 00:17:28,558
.זה בסדר. זה בסדר. כולם בסדר
.כולם בסדר. -רד ממני, גבר

343
00:17:28,641 --> 00:17:30,263
.בסדר. זה בסדר
.כולם בסדר. היי, תקשיבו

344
00:17:30,388 --> 00:17:31,678
.זה מה שנעשה

345
00:17:31,761 --> 00:17:34,133
.תקפוץ למושב הנהג במהירות
?כושי, מה-

346
00:17:34,632 --> 00:17:36,713
.יש לי צווים, גבר
!תקפוץ למושב הנהג. -לך להזדיין

347
00:17:36,796 --> 00:17:38,668
.אני על תנאי. תביא אותו לפה

348
00:17:38,793 --> 00:17:41,414
.אין לי רישיון
.זין. -זה בסדר. זה בסדר-

349
00:17:41,497 --> 00:17:45,159
.הכול טוב. אנחנו בסדר
.רואים, הנהגת עדיין בסדר

350
00:17:45,908 --> 00:17:47,821
.לפחות היא זזה. הכול בסדר

351
00:17:47,946 --> 00:17:49,194
.אנחנו נהיה בסדר

352
00:17:52,440 --> 00:17:53,813
.חרא

353
00:17:54,479 --> 00:17:56,850
.לעזאזל
.לא. לא-

354
00:17:57,141 --> 00:18:00,595
!מה אתה עושה? ביבי, גבר

355
00:18:27,847 --> 00:18:29,345
.תצא, מבריזני

356
00:18:30,676 --> 00:18:32,840
.לעזאזל. אתה מבריז מבית הספר

357
00:18:37,292 --> 00:18:38,998
,לפרוטוקול
.אני לא רציתי אותך

358
00:18:40,704 --> 00:18:42,118
.היי, אלפרד

359
00:18:42,201 --> 00:18:43,782
.אל, בוא נספר אותך

360
00:18:44,656 --> 00:18:46,695
לעוד מישהו יצא קצת פיפי
?כשהתנגשנו

361
00:18:47,361 --> 00:18:48,401
?רק אני

362
00:18:49,191 --> 00:18:50,564
,אל, תקשיב

363
00:18:50,731 --> 00:18:51,979
אני מצטער
,על תאונת הפגע וברח

364
00:18:52,062 --> 00:18:53,477
.אבל אני לא יכול לחזור לכלא

365
00:18:54,184 --> 00:18:55,640
.אני לא יכול
.אני לא שוקל מספיק

366
00:18:55,765 --> 00:18:59,468
אני ישר אהיה החברה של מישהו
.בכלא. אני לא מתעסק עם הכלא

367
00:18:59,718 --> 00:19:03,171
אני רק עובר ליד הכלא
.וכואב לי. הלו

368
00:19:04,203 --> 00:19:05,992
?שמו, מה המצב, מותק

369
00:19:06,159 --> 00:19:08,073
.לא, מותק. אני לא עסוק

370
00:19:08,405 --> 00:19:10,486
.היית צריך להתקשר אליי
.יש לי את זה עליי עכשיו

371
00:19:11,068 --> 00:19:12,733
.לא, אני אביא לך את זה עכשיו

372
00:19:12,857 --> 00:19:15,063
.אל תהיה מגוחך. אני בדרך לשם

373
00:19:16,228 --> 00:19:18,766
.כן, אני בדרך. זה לא סיפור

374
00:19:19,806 --> 00:19:21,761
.היי, השארתי משהו בטנדר שלי

375
00:19:28,335 --> 00:19:30,374
.בוא נספר אותך

376
00:19:43,189 --> 00:19:46,351
.בסדר. גבר, הנה

377
00:19:47,216 --> 00:19:49,422
.רואה? אין בעיה. אתה נראה טוב

378
00:19:50,545 --> 00:19:51,544
.בסדר

379
00:19:54,248 --> 00:19:55,247
!גבר

380
00:19:57,493 --> 00:19:59,990
.היי, שכחת לשלם לי

381
00:20:01,196 --> 00:20:04,192
.כושי, אני לא מאמין
.לא. לא שילמת לי-

382
00:20:05,981 --> 00:20:09,102
.אתה גררת אותי מפה
.הרסת את כל היום שלי

383
00:20:09,226 --> 00:20:11,057
כמעט סיבכת אותי עם המשטרה

384
00:20:11,140 --> 00:20:13,845
וכמעט הרגת אותי
.בגלל הנהיגה שלך, גבר

385
00:20:14,718 --> 00:20:17,589
.הרסתי? היה לנו יום טוב היום

386
00:20:17,756 --> 00:20:20,127
לקחתי אותך להיות מנטור
.של ילדים. בבקשה

387
00:20:20,294 --> 00:20:22,707
ואז אכלנו בבית
של הבחורה הלבנה הזאת

388
00:20:22,790 --> 00:20:27,034
ואז פגענו באסיאתית הזאת מאחור
.וחזרנו לפה

389
00:20:27,325 --> 00:20:28,615
.וסיפרתי אותך

390
00:20:30,987 --> 00:20:33,192
...אתה יודע ממש טוב

391
00:20:35,355 --> 00:20:36,604
!לא השארת טיפ

392
00:20:36,804 --> 00:20:37,804
+

393
00:20:40,922 --> 00:20:42,669
.זה לא כמו האחרים

394
00:20:43,002 --> 00:20:44,500
הם שמים דברים אקראיים יחד

395
00:20:44,708 --> 00:20:47,621
,"כמו הסרט "קזאם
"כל מה שנוצץ"

396
00:20:48,161 --> 00:20:51,115
...ולפרקון בשכונה". אתה צריך"

397
00:20:51,731 --> 00:20:53,645
.היי, פייפר בוי

398
00:20:53,728 --> 00:20:56,224
.יופי. הגעת בדיוק בזמן
.ידעתי שאתה בא

399
00:20:56,391 --> 00:20:57,556
.שב

400
00:20:59,803 --> 00:21:01,384
?היי, מה המצב

401
00:21:03,422 --> 00:21:06,168
?מה נעשה היום
...כן, גבר. אני רוצה-

402
00:21:06,452 --> 00:21:07,492
.טמפל פייד

403
00:21:10,529 --> 00:21:15,480
?כמה? שתיים או שלוש

404
00:21:19,849 --> 00:21:21,139
...רק

405
00:21:22,969 --> 00:21:24,758
.תעשה לי שלוש