1
00:00:12,513 --> 00:00:17,894
,אלמוגורדו, ניו מקסיקו
,עיירה בת 30 אלף תושבים

2
00:00:18,145 --> 00:00:22,399
ברוכים הבאים
לאלמוגורדו
שמשום מה התרחשו בה
.מקרים מוזרים רבים

3
00:00:23,234 --> 00:00:26,905
,אם לא הייתם מספרים לסטלין
אל תספרו לאף אחד
היא ממש סמוכה לאתר הניסוי
.של פצצת האטום הראשונה

4
00:00:30,576 --> 00:00:33,121
,שם גם קבור האם

5
00:00:33,205 --> 00:00:37,876
,השימפנזה הראשון, ולמעשה
.האמריקאי הראשון שטס לחלל

6
00:00:38,835 --> 00:00:42,214
ושם גם שבר הבחור הזה
את שיא המהירות היבשתי

7
00:00:42,298 --> 00:00:43,758
.במזחלת מונעת רקטות

8
00:00:43,841 --> 00:00:46,930
,שזה מגניב
.אבל גם די מוזר

9
00:00:50,975 --> 00:00:54,897
אך למרות כל זה, הדבר שבזכותו
,אלמוגורדו התפרסמה יותר מכול

10
00:00:54,980 --> 00:00:58,818
,הוא אתר הפסולת שלה
.המזבלה

11
00:00:59,485 --> 00:01:04,365
,משום שלכאורה
,שם קברה אטארי את אי-טי

12
00:01:04,616 --> 00:01:07,787
,אין כניסה
רכוש עיריית
אלמוגורדו
משחק הווידיאו
.הגרוע ביותר בהיסטוריה

13
00:01:11,124 --> 00:01:14,879
הוא כונה משחק הווידיאו
.הכי גרוע בהיסטוריה

14
00:01:14,962 --> 00:01:16,339
.אי-טי לאטארי

15
00:01:16,422 --> 00:01:19,301
היום נדבר
.על הגרוע מכול

16
00:01:19,383 --> 00:01:22,096
הנה עשרת המשחקים
.הגרועים בהיסטוריה

17
00:01:22,179 --> 00:01:25,767
"אי.טי. - חבר מכוכב אחר"
,זה הקטע בנוגע לאי-טי

18
00:01:25,850 --> 00:01:28,812
הוא נחשב למשחק הווידיאו
.הכי גרוע בהיסטוריה

19
00:01:28,896 --> 00:01:30,272
.המשחק הגרוע בהיסטוריה

20
00:01:30,356 --> 00:01:34,902
יש לנו מיתוס או אגדה
.בנוגע למשהו שקרה לפני 40 שנה

21
00:01:38,699 --> 00:01:41,994
,בן זונה
.צא מהחור המחורבן

22
00:01:42,077 --> 00:01:43,287
אם אתה מוצא
,חתיכה מהטלפון

23
00:01:43,370 --> 00:01:44,914
סוכן האף-בי-איי
.לא מפסיק לתקוף אותך

24
00:01:44,997 --> 00:01:47,626
אם אתה עושה
.צעד לכל כיוון, אתה נופל לבור

25
00:01:47,709 --> 00:01:50,046
,ואם אתה יוצא מהבור
.אתה מיד נופל לתוכו שוב

26
00:01:50,129 --> 00:01:52,966
אחד הפגמים העיקריים
בעיצוב המשחק

27
00:01:53,050 --> 00:01:55,510
היה שאי-טי
.נפל לבורות

28
00:01:55,594 --> 00:01:58,388
!לעזאזל, שיט, נו באמת

29
00:01:58,472 --> 00:02:02,560
?ותנחשו מה
.כעת הוא יחיה לנצח במזבלה

30
00:02:03,686 --> 00:02:05,021
יש שמועות
שלפני כמה עשורים

31
00:02:05,104 --> 00:02:09,318
השליכו כמה משאיות עותקים
.מהמשחק במזבלת אלמוגורדו

32
00:02:09,401 --> 00:02:11,572
הרעיון שהיו להם
כל כך הרבה עותקים מהמשחק

33
00:02:11,655 --> 00:02:15,076
שהם לא הצליחו למכור
.או לחלק בחינם או מה שזה לא יהיה

34
00:02:15,158 --> 00:02:16,619
עד שהם פשוט היו צריכים
,להסיע אותם לאמצע המדבר

35
00:02:16,703 --> 00:02:18,413
ולקבור אותם
.כמו גנגסטר מת

36
00:02:18,497 --> 00:02:19,998
הוא מטורף
.מכדי להיות אמין

37
00:02:20,082 --> 00:02:21,708
,לדעתי זה די מטופש

38
00:02:21,792 --> 00:02:26,046
,כי זאת אגדה אורבנית
.זה פשוט סיפור נפלא, לדעתי

39
00:02:26,130 --> 00:02:29,175
אני מאמין
,שהסיפור הזה שרד

40
00:02:29,258 --> 00:02:32,679
כי המבוגרים
.פשוט לא מבינים את זה

41
00:02:32,762 --> 00:02:35,016
.וזה מספק את הצעירים

42
00:02:35,100 --> 00:02:39,396
,כל פעם שבוחנים את הסיבות לכך
.אף אחת מהן לא נשמעת הגיונית

43
00:02:39,479 --> 00:02:44,777
מה דרבן מישהו להתאמץ כל כך
.להסתיר את ההשלכה הזאת

44
00:02:48,448 --> 00:02:53,329
"אטארי: המשחק הגרוע בעולם"

45
00:02:54,747 --> 00:02:57,168
כשהייתי בן 5
,יצא פונג

46
00:02:57,251 --> 00:03:00,421
,ואבא שלי קנה אותו בשבילי
.ובשביל אחי ואחותי

47
00:03:00,505 --> 00:03:03,883
...כשיצא האטארי 2600
!אטארי-

48
00:03:03,967 --> 00:03:08,263
קניתי כל משחק שיכולתי להשיג
.ושיחקתי ללא הפסקה

49
00:03:08,388 --> 00:03:12,143
אטארי היה כמו שילוב
,של אקס בוקס ופלייסטיישן

50
00:03:12,226 --> 00:03:14,312
היה לו נתח שוק
,של 80 אחוז

51
00:03:14,395 --> 00:03:17,400
וה-2600 היה האפליקציה
.הכי קטלנית שלו

52
00:03:17,734 --> 00:03:21,863
אדוונצ'ר היה כנראה
.המשחק האהוב עליי ב-2600

53
00:03:22,905 --> 00:03:25,158
,אדוונצ'ר, אטארי

54
00:03:25,242 --> 00:03:26,910
וניסיתי למצוא
את ביצת ההפתעה הראשונה

55
00:03:26,994 --> 00:03:28,829
שהוסתרה אי פעם
.במשחק וידיאו

56
00:03:29,372 --> 00:03:30,707
כיום זה נראה
.די דבילי

57
00:03:30,790 --> 00:03:33,334
,היית סתם ריבוע
הרמת נקודה בלתי נראית

58
00:03:33,418 --> 00:03:36,421
,ונשאת אותה לחדר המיוחד
.כדי לגלות את שם המתכנת

59
00:03:36,504 --> 00:03:38,883
,אבל מבחינתי
מציאת המסך הנסתר הזה

60
00:03:38,967 --> 00:03:40,802
.הייתה כמו התגלות

61
00:03:41,469 --> 00:03:44,098
כמבוגר, אני עדיין
,משחק המון במשחקי וידיאו

62
00:03:44,181 --> 00:03:47,268
אבל אני גם תסריטאי ובמאי
.סרטי קולנוע, זאת העבודה שלי

63
00:03:47,518 --> 00:03:50,062
עבדתי על הרבה
,סרטי קומיקס מצליחים

64
00:03:50,146 --> 00:03:52,399
כאלה שהופכים אותם
.למשחקי וידיאו מחורבנים

65
00:03:52,482 --> 00:03:55,444
ואפילו כתבתי כמה
.מהמשחקים המחורבנים האלה

66
00:03:55,861 --> 00:03:59,365
תקרית בלוך נס
אבל אני גם מרותק
.ממיתוסים ומאגדות אורבניות

67
00:03:59,825 --> 00:04:01,327
,למעשה, לפני עשר שנים

68
00:04:01,410 --> 00:04:03,162
אני ובחור בשם ורנר הרצוג
,טסנו לסקוטלנד

69
00:04:03,246 --> 00:04:04,831
כדי למצוא
.את המפלצת מלוך נס

70
00:04:04,915 --> 00:04:08,252
,לא מצאנו את נסי
,אבל אני עדיין אוהב הרפתקאות

71
00:04:08,335 --> 00:04:11,130
.ובמיוחד להפריך אגדה אורבנית

72
00:04:12,130 --> 00:04:13,841
כיום משחקי הווידיאו
,בכל מקום

73
00:04:13,924 --> 00:04:18,138
אז אולי קשה להבין את האובססיה
,של הדור שלי לאטארי

74
00:04:18,221 --> 00:04:20,640
אבל מבחינתנו
,זה היה הסם הראשון

75
00:04:20,724 --> 00:04:23,186
שהוביל להתמכרות
.למשחקי וידיאו שנמשכה כל חיינו

76
00:04:23,270 --> 00:04:25,814
,ואז, יום אחד
.הוא פשוט נעלם

77
00:04:26,648 --> 00:04:29,735
מתישהו באמצע שנות ה-80
.הוא פשוט התפוגג

78
00:04:29,819 --> 00:04:31,946
.וכבר לא היו משחקי אטארי

79
00:04:32,030 --> 00:04:35,616
,ואני תמיד תהיתי מה קרה
?לאן הוא נעלם

80
00:04:36,910 --> 00:04:41,457
,אז זאת המזבלה המפורסמת
.מקום מנוחתו האחרונה של אי-טי

81
00:04:41,707 --> 00:04:44,753
,ג'ו לווינדובסקי
מומחה לתברואה
והיסטוריון
,כן, זה פה
.הכביש הזה, השער הזה

82
00:04:44,837 --> 00:04:47,422
זאת בדיוק הדרך
.שעברו משחקי האטארי ההם

83
00:04:47,506 --> 00:04:49,091
,דרך התעלה ההיא
.עד לפה

84
00:04:49,174 --> 00:04:52,845
,זאת הגישה היחידה לפה
.פעם זה היה מדבר מוחלט

85
00:04:52,929 --> 00:04:57,226
...ויש דרך לעבור אותו? אנחנו
.כן, זה שער ממש מאובטח-

86
00:04:57,310 --> 00:04:59,145
כן, אני מניח
.שנוכל לעבור מתחתיו

87
00:04:59,520 --> 00:05:03,566
רוברט רנטשלר
ראש עיריית אלמוגורדו
2014-2013
ג'ו לווינדובסקי נחשב
.לגורו האשפה כבר כמה שנים

88
00:05:03,650 --> 00:05:08,657
הוא ניהל כמה חברות תברואה
.באלמוגורדו ובמחוז אוטרו

89
00:05:08,740 --> 00:05:12,786
ולדעתי יש לו יותר ידע אישי
בנוגע לבית הקברות לאטארי

90
00:05:12,869 --> 00:05:13,871
.מכל אדם אחר

91
00:05:14,163 --> 00:05:17,542
,פול סנצ'ז
מועמד לראשות עיריית
אלמוגורדו, 2014
,ג'ו מייעץ לעירייה
.ואומר לעירייה איפה כל דבר נמצא

92
00:05:17,625 --> 00:05:21,421
ולדעתי הוא היחיד
,שמסוגל ללכת למזבלה ההיא

93
00:05:21,504 --> 00:05:24,383
להצביע על נקודה בקרקע
."ולומר "זה פה

94
00:05:24,883 --> 00:05:28,680
,אז כל האזור הזה
?פה הם קבורים

95
00:05:28,764 --> 00:05:31,558
,יש אנשים שלא מאמינים שהם שם
.אבל תאמין לי שהם שם

96
00:05:31,642 --> 00:05:33,978
,אפשר ממש להרגיש אותם
.נכון? או שזה רק נדמה לי

97
00:05:34,062 --> 00:05:36,148
.רק נדמה לך
.רק נדמה לי-

98
00:05:38,108 --> 00:05:42,655
?אז מהם הריבועים הקטנים האלה
.כל ריבוע מסמל מיקום של זבל-

99
00:05:42,738 --> 00:05:47,869
הבנתי, מישהו כתב "שם זרקנו
"...את הזבל של אטארי, שם זרקנו

100
00:05:47,954 --> 00:05:50,456
,זאת הבעיה, אף אחד לא כתב
.היום אנחנו כותבים

101
00:05:50,539 --> 00:05:52,333
...אז זה כמו לחפש

102
00:05:52,417 --> 00:05:56,338
זה כמו לחפש ערימת שחת
.בערימת שחת. -בעיקרון

103
00:05:56,422 --> 00:05:58,382
ואז לחפש את המחט
.בערימת השחת ההיא

104
00:05:58,465 --> 00:05:59,967
.ולמצוא את המחט בתוכה
.אז אלה שתי רמות-

105
00:06:00,051 --> 00:06:03,096
התמונה הזאת היא
."מהכתבה ב"אל פאסו טיימס

106
00:06:03,388 --> 00:06:06,391
,"אל פאסו טיימס"
‏26 בספטמבר 1983
זה למעשה היום ההוא
.והמאורע ההוא, בעת התרחשותו

107
00:06:06,475 --> 00:06:11,106
והבנו שאם הכתבת הזאת
,צילמה את התמונה הזאת

108
00:06:11,189 --> 00:06:14,109
היא הייתה חייבת לעמוד
.איפשהו באזור הזה

109
00:06:14,192 --> 00:06:17,070
אז אלה שני הריבועים
.שבהם אנחנו מתמקדים כרגע

110
00:06:17,196 --> 00:06:19,282
,אז כשאתה חוזר לפה

111
00:06:19,365 --> 00:06:22,577
וממקם את הכתבת שמצלמת
.את התמונה, ומשרטט קו

112
00:06:22,660 --> 00:06:27,166
אתה רוצה לוודא
.שהקו יצטלב עם המבנים

113
00:06:27,791 --> 00:06:31,380
ג'ו לווינדובסקי לא היה
,סתם מישהו שהתמצא במזבלה

114
00:06:31,463 --> 00:06:37,511
,הוא גם היה ארכיאולוג חובב
.כמעט כמו אינדיאנה ג'ונס

115
00:06:37,595 --> 00:06:41,475
.אבל בלי האקדח והשוט

116
00:06:41,558 --> 00:06:44,687
?אתם מבינים
,התמונה מהעיתון הייתה כמו התליון

117
00:06:44,770 --> 00:06:48,858
וג'ו השתמש בה
.כדי ליצור גרסה משלו למוט רה

118
00:06:49,233 --> 00:06:51,903
שהצביע על מיקומה המדויק
.של האשפה של אטארי

119
00:06:51,987 --> 00:06:54,741
וככה בדיוק
.אינדי היה עושה את זה

120
00:06:55,075 --> 00:06:58,913
,ג'ו בהחלט היה אובססיבי
.הוא האמין באגדה

121
00:06:58,996 --> 00:07:02,875
הוא השקיע שלוש שנים
,בהגיית תוכנית לחפור במזבלה

122
00:07:02,958 --> 00:07:04,794
.ולהוכיח לעולם שהיא נכונה

123
00:07:05,002 --> 00:07:08,924
,אבל הוא לא היה גיימר
.הוא לא ניסה לגלות למה

124
00:07:09,133 --> 00:07:11,301
וזה מה שאני
,רציתי לדעת

125
00:07:11,593 --> 00:07:16,308
למה החברה שכל כך אהבתי
?החליטה לקבור את עתידה

126
00:07:19,686 --> 00:07:25,569
,מני ג'ררד, מנהל תפעול
,וורנר תקשורת
1984-1974
כל הסיפור של אי-טי הוא
.חלק קטן מאוד מהסיפור של אטארי

127
00:07:25,652 --> 00:07:27,822
,תרשו לי לחזור לעבר
.ולספר איך הוקמה אטארי

128
00:07:28,072 --> 00:07:29,907
משחקי הווידיאו נוצרו

129
00:07:29,990 --> 00:07:34,663
,נולאן בושנל
מייסד אטארי
בשל השילוב של זה
,שעבדתי בקיץ בפארק שעשועים

130
00:07:34,746 --> 00:07:38,126
בזמן שלמדתי הנדסה
.באוניברסיטת יוטה

131
00:07:38,292 --> 00:07:41,880
הכרתי את הכלכלה שמאחורי
.עסקי המשחקים מופעלי המטבעות

132
00:07:41,963 --> 00:07:44,174
.הם הרוויחו המון כסף

133
00:07:44,508 --> 00:07:48,929
נולאן תכנן מעגלים מודפסים
.אלגנטיים בצורה מדהימה

134
00:07:49,222 --> 00:07:50,974
שהורכבו בצורה
,כל כך חכמה

135
00:07:51,057 --> 00:07:55,896
,שיימוס בלקלי
יוצר האקס בוקס
שלמהנדסים מודרניים
.קשה להבין איך לתקן אותם

136
00:07:55,979 --> 00:07:57,773
,אני והשותף שלי
,טד דאבני

137
00:07:57,858 --> 00:08:00,944
התחלנו לעבוד
.על משחק פינג פונג

138
00:08:02,446 --> 00:08:03,947
- פונג, מאת אטארי -

139
00:08:04,031 --> 00:08:07,034
'עד סוף 72
.הרווחנו 3.5 מיליון דולר

140
00:08:07,243 --> 00:08:11,373
,ואז הרווחנו 19 מיליון
.ואז הרווחנו 35 מיליון

141
00:08:11,456 --> 00:08:13,584
.פשוט נסקנו

142
00:08:13,668 --> 00:08:18,840
,המדיה האלקטרונית
.שרק החלה, משכה אנשים

143
00:08:18,923 --> 00:08:23,638
ואחרי ששיחקת במשחקי הארקייד
,הכי מתוחכמים אז

144
00:08:23,722 --> 00:08:28,185
והבנת שיש סיכוי
,שתוכל לשחזר אותם במשחק ביתי

145
00:08:28,477 --> 00:08:30,187
.העיניים שלך נפקחו

146
00:08:30,271 --> 00:08:31,731
משחקי וידיאו ביתיים
החלו להצליח

147
00:08:31,814 --> 00:08:34,108
מהרגע שבו חברה
בשם אטארי

148
00:08:34,191 --> 00:08:36,987
השיקה את המשחק
,הבסיסי הזה, פונג

149
00:08:37,070 --> 00:08:40,533
שהעתיקו לפחות
.‏40 יצרנים אחרים

150
00:08:40,616 --> 00:08:42,244
,הם נמכרים בטירוף

151
00:08:42,327 --> 00:08:45,997
,‏300 אלף בשנה שעברה
.והשנה 3 מיליון

152
00:08:46,248 --> 00:08:49,168
,ובשנה הבאה
.‏6 ואולי 10 מיליון

153
00:08:49,252 --> 00:08:54,299
חשבנו שאולי הגיע הזמן
.למכור לחברה בעלת כיסים עמוקים

154
00:08:54,382 --> 00:08:56,802
הייתי במשרד שלי
.בוורנר ב-1976

155
00:08:57,052 --> 00:08:59,596
,הטלפון צלצל
.וזה היה בחור בשם גורדי קרופורד

156
00:08:59,680 --> 00:09:01,515
והוא שאל את השאלה
.שמעולם לא שכחתי

157
00:09:01,599 --> 00:09:05,438
האם תהיו מעוניינים לקנות
חברת בידור מבוססת טכנולוגיה

158
00:09:05,521 --> 00:09:07,899
?שצומחת במהירות
.ואמרתי כן

159
00:09:08,107 --> 00:09:11,028
,לא ידעתי על מה אמרתי כן
.אבל אמרתי כן

160
00:09:11,111 --> 00:09:14,156
וזה הוביל להיכרות שלי
.עם אטארי

161
00:09:14,240 --> 00:09:16,951
אטארי, המקום
.שממנו מגיע העתיד

162
00:09:17,034 --> 00:09:19,912
מה שריגש אותי באטארי
,לא היה פונג

163
00:09:19,996 --> 00:09:23,333
אלא ערכת השבבים
.שהובילה לאטארי 2600

164
00:09:23,416 --> 00:09:27,255
,פונג היה בסדר
.אתה עולה ויורד, עולה ויורד

165
00:09:27,672 --> 00:09:30,884
אבל פה יכולת לשנות
.את המשחקים ללא הפסקה

166
00:09:30,968 --> 00:09:33,054
וזה היה מבחינתי
.רעיון מרגש מאוד

167
00:09:33,137 --> 00:09:34,347
- אטארי, מערכת מחשב וידיאו -

168
00:09:34,430 --> 00:09:41,397
,השקנו את ה-2600 ב-1977
.עם תשעה משחקים

169
00:09:45,442 --> 00:09:46,987
משחק הווידיאו הביתי

170
00:09:47,070 --> 00:09:52,493
היה קרוב מאוד
.לחוויית המשחק מופעל המטבעות

171
00:09:53,911 --> 00:09:58,792
הוא שינה
.את צורת החשיבה של העולם

172
00:09:58,875 --> 00:10:02,588
הפיכת הטלוויזיה
,ממדיום פסיבי למדיום אקטיבי

173
00:10:02,880 --> 00:10:04,966
היה מה שידענו
.שאנחנו עושים

174
00:10:05,050 --> 00:10:08,137
,הווארד סקוט וורשו
,מהנדס משחקים, אטארי
1984-1981
והיה סופר מרגש
.להיות החלוצים של התחום הזה

175
00:10:08,221 --> 00:10:10,556
זה פשוט
.הדהים את כולם

176
00:10:10,640 --> 00:10:12,767
אף אחד לא הבין
.בדברים האלה, הם פשוט אלתרו

177
00:10:12,851 --> 00:10:15,812
,והם היו טובים בזה
.וזה התחיל הכול

178
00:10:16,355 --> 00:10:20,109
,כשאנשים שיחקו במשחקים האלה

179
00:10:20,193 --> 00:10:22,320
הם הבינו את הפוטנציאל
.של המחשב

180
00:10:22,403 --> 00:10:27,826
,ברמה מסוימת
.אטארי החלה את מהפכת המחשב

181
00:10:37,338 --> 00:10:39,716
הם החלו להתנסות
.בהעסקת ילדים חכמים

182
00:10:39,799 --> 00:10:42,677
מתוך מחשבה שאולי
.הם יוכלו להמציא דברים נוספים

183
00:10:44,721 --> 00:10:48,643
ובלי להתכוון לכך, ניסו ליצור
.את תפקיד מעצב המשחקים

184
00:10:49,852 --> 00:10:52,440
- תחשבו על משחק -

185
00:10:52,523 --> 00:10:55,735
תכנות בקרה במיקרו שבב
.בזמן אמת היה העתיד

186
00:10:55,819 --> 00:10:59,614
ובתחילת שנות ה-80 היה אפשר
.לעשות עם זה שני דברים

187
00:10:59,698 --> 00:11:04,621
מערכות בקרת טילים, מה שמכונה
.להרוג אנשים ב-12 סנט לראש

188
00:11:05,288 --> 00:11:07,040
,או ליצור משחקי וידיאו

189
00:11:07,123 --> 00:11:09,876
שלדעתי היה יישום
.הרבה יותר טוב לכל העסק

190
00:11:11,753 --> 00:11:14,924
,מה שהלך באטארי מההתחלה

191
00:11:15,008 --> 00:11:18,220
היה בעיקרון זה
.שהמהנדסים יניעו את החברה

192
00:11:18,303 --> 00:11:20,973
,כי הם לא היו רק מהנדסים
.אלא אנשים יצירתיים

193
00:11:21,057 --> 00:11:26,688
הם היו כמו מוזיקאים
.או במאים, הם היו אמנים

194
00:11:27,022 --> 00:11:29,441
בעזרת מזל, השגחה אלוהית
,או שניהם יחד

195
00:11:29,525 --> 00:11:31,777
הם פתחו מחלקה
של מעצבי משחקים

196
00:11:31,860 --> 00:11:34,406
שהפכה באטארי
.לנבחרת החלומות

197
00:11:34,490 --> 00:11:37,284
החבר'ה שיצרו
,את כל הקלאסיקות

198
00:11:37,368 --> 00:11:41,914
,טמפסט, אסטרואידס, סנטפיד
.גונטלט, כל משחק שתחשבו עליו

199
00:11:41,998 --> 00:11:44,501
התרבות הייתה
.שהם עושים מה שבא להם

200
00:11:44,585 --> 00:11:46,879
יום אחד עמדתי
.ליד משתנה בשירותי הגברים

201
00:11:46,962 --> 00:11:51,092
,הסתכלתי למטה
.וראיתי לידי זוג כפות רגליים יחפות

202
00:11:51,175 --> 00:11:55,722
הסתכלתי וראיתי בחור
,במכנסיים קצרים, זה הכול

203
00:11:56,933 --> 00:11:58,101
ואמרתי להם
.משהו על זה

204
00:11:58,184 --> 00:11:59,811
,והם אמרו, אה כן
,זה מה שמו, הוא מהנדס מעולה

205
00:11:59,895 --> 00:12:01,480
אבל הוא
.לא אוהב להתלבש

206
00:12:01,563 --> 00:12:05,109
מהנדסי המשחקים מופעלי
.המטבעות באטארי היו מעולים

207
00:12:05,193 --> 00:12:09,906
ובצד הצרכני, הווארד היה
,אחד המתכנתים הטובים

208
00:12:09,990 --> 00:12:12,701
הוא היה
.אחד המהנדסים הטובים

209
00:12:12,784 --> 00:12:16,121
בלבו של ההליך היצירתי
.נמצא המתכנת

210
00:12:16,413 --> 00:12:19,084
,הווארד וורשו
מהנדס תכנת
משחקי וידיאו
בעיקרון אני מנסה
ליצור חוויה חושית

211
00:12:19,167 --> 00:12:22,088
שמעוררת רגש מסוים
.אצל המשתמש

212
00:12:22,171 --> 00:12:24,090
אני מתכנת לרוב
.מתוך קונספט

213
00:12:24,173 --> 00:12:29,138
,אני נועדתי לזה
.זה היה מה שנועדתי לעשות

214
00:12:32,016 --> 00:12:34,351
ב-11 בינואר 1981

215
00:12:34,435 --> 00:12:38,106
,הגעתי ליום הראשון שלי בעבודה
.כמתכנת משחקים באטארי

216
00:12:38,231 --> 00:12:43,279
אתה זוכר את היום הראשון
.שהגעת לפה? -בהחלט

217
00:12:43,530 --> 00:12:47,743
,מטה אטארי לשעבר
סאניוויל, קליפורניה
שותפיי הראשונים למשרד
.היו טוד פריי ורוב זדיבל

218
00:12:47,826 --> 00:12:52,373
והבנתי שעישנו המון גראס
.באטארי כשהיינו שם

219
00:12:52,457 --> 00:12:54,959
אז ביום הראשון שלי בעבודה
,הבאתי איתי ג'וינט

220
00:12:55,043 --> 00:13:00,299
.כי לא רציתי להיות... -כן
.רציתי להיות אורח מנומס-

221
00:13:00,382 --> 00:13:03,720
אז הגעתי... -זה לקח חשוב
.לצופים הצעירים שלנו

222
00:13:03,804 --> 00:13:06,807
,אם אנשים מעשנים סמים
.תביא סמים משלך, כדי שתשתלב

223
00:13:06,890 --> 00:13:12,522
,טוד נכנס, סגר את הדלת
,ואמר, אני אתמסטל פה

224
00:13:12,606 --> 00:13:14,692
ואם אתה לא רוצה
.להיות בסביבה, כדאי שתלך

225
00:13:14,775 --> 00:13:17,444
,ואמרתי, לא, הנה
.האמת שהבאתי ג'וינט

226
00:13:17,528 --> 00:13:21,741
...והוא הסתכל עליי כאילו
?אני אשתמש בחומר רציני, בסדר

227
00:13:21,824 --> 00:13:24,328
,זאת הייתה ההיכרות שלי
.זה היה היום הראשון שלי בעבודה

228
00:13:26,039 --> 00:13:30,251
רצינו אנשים
.שעבדו קשה ונהנו מזה

229
00:13:31,003 --> 00:13:35,591
איך נשלב את זה, כדי שלא נבדיל
?בין העבודה למשחק

230
00:13:35,674 --> 00:13:38,594
,המוטו של החברה היה
.אנחנו לוקחים את הכיף ברצינות

231
00:13:38,678 --> 00:13:41,598
,אבל אנחנו היינו אומרים
.אנחנו מזריקים את הכיף

232
00:13:41,890 --> 00:13:45,770
.והם... לא ממש אהבו את זה
.אני לא מבין למה-

233
00:13:45,854 --> 00:13:51,611
אווירת המסיבה הייתה למעשה
.תוכנית תמריצים מחושבת

234
00:13:51,694 --> 00:13:54,906
,אני הייתי מציב מכסה

235
00:13:54,989 --> 00:13:57,784
,אם הם עמדו בה
.הייתי מביא חבית בירה

236
00:13:57,867 --> 00:14:00,578
,מישהו פשוט היה נכנס למכונית
נוסע לחנות אלכוהול

237
00:14:00,662 --> 00:14:04,625
עם כרטיס אשראי של החברה
.וחוזר עם אלכוהול

238
00:14:04,709 --> 00:14:06,336
.ואנחנו שתינו אותו

239
00:14:06,420 --> 00:14:08,464
.שם עמד הג'קוזי

240
00:14:08,548 --> 00:14:12,219
,בפנים, בקומה הראשונה
.קרו דברים נפלאים בחדר הזה

241
00:14:12,302 --> 00:14:15,431
זאת הגבעה, שיום אחד
,לבשתי חולצת דשיקי

242
00:14:15,514 --> 00:14:18,851
,שממש אהבתי אז
.ועשיתי גלגלונים במורד הגבעה

243
00:14:18,935 --> 00:14:21,813
ייתכן שבשלב מסוים באחר הצהריים
.ההוא שתיתי כמה קוקטילים

244
00:14:21,896 --> 00:14:26,317
ידעת שאתה נכנס לאווירת מסיבות
,מטורפת, שתהיה... -לא

245
00:14:26,401 --> 00:14:31,950
,אף שאמרו לי שזה מה שיקרה
.לא ציפיתי שזה באמת יקרה

246
00:14:32,784 --> 00:14:36,789
כלי הגיוס הטוב ביותר
,שהיה לנו למהנדס

247
00:14:36,872 --> 00:14:39,376
היה להזמין אותו
.לאחת מהמסיבות שלנו

248
00:14:39,459 --> 00:14:42,796
?היי, מה קורה, אנשים
?מה קורה? -מה קורה-

249
00:14:43,588 --> 00:14:49,012
,והוא חשב, היי, אני חנון
.יש פה בחורות שמדברות איתי

250
00:14:49,221 --> 00:14:50,597
.זה טוב

251
00:14:50,681 --> 00:14:53,225
זאת הייתה התרבות, החבר'ה האלה
,הם סם החיים של העסק

252
00:14:53,308 --> 00:14:55,895
,והם עושים מה שבא להם
.וזה בסדר

253
00:14:56,687 --> 00:15:00,233
,מכמה מובנים
הדברים שקרו לי פה 3.5 שנים

254
00:15:00,317 --> 00:15:03,779
הקשו ממש
.את 25 השנים שאחריהן

255
00:15:03,988 --> 00:15:06,949
כי הם ביססו סטנדרט של מה
שיכול להיות בחיים המקצועיים

256
00:15:07,033 --> 00:15:08,576
.ובכלל בחיים

257
00:15:08,659 --> 00:15:11,247
ומעולם לא הרפיתי מהמחשבה
שהחיים שלי יוכלו להיות ככה

258
00:15:11,331 --> 00:15:12,373
.או טוב יותר מזה

259
00:15:12,457 --> 00:15:14,000
פשוט לא ידעתי
.איך לעשות את זה

260
00:15:14,793 --> 00:15:17,462
ממש מלחיץ מבחינתי
.לחזור לפה

261
00:15:17,546 --> 00:15:20,632
זאת הפעם
.הראשונה שלי פה מזה 30 שנה

262
00:15:22,092 --> 00:15:27,557
וזה היה המקום שבו למדתי
.מה יכול להיות בחיים שלי

263
00:15:27,641 --> 00:15:32,772
,מה יכול להיות בחיי העבודה
.מה זה סיפוק יצירתי אמיתי

264
00:15:32,856 --> 00:15:35,151
מה זה לעשות משהו
.ממש חשוב

265
00:15:35,234 --> 00:15:39,029
כל הדברים האלה
.חוזרים אליי ברגע הזה

266
00:15:39,113 --> 00:15:41,533
.זה פשוט ממש מלחיץ

267
00:15:42,283 --> 00:15:45,287
,"ניו יורק טיימס"
‏28 בספטמבר 1983
אז מה
?‏         באמת קרה ב-1983

268
00:15:45,412 --> 00:15:46,747
,אנשים שמעו את השמועות

269
00:15:46,830 --> 00:15:49,458
אבל אטארי הכחישה
.שההשלכה התרחשה

270
00:15:49,625 --> 00:15:52,211
חלקי אטארי הושלכו
ובסופו של דבר
.אנשים שכחו מזה

271
00:15:52,920 --> 00:15:54,381
אבל עם התפתחות האינטרנט

272
00:15:54,465 --> 00:15:56,634
משחק הווידיאו
הגרוע בהיסטוריה
ורשימות הכי טובים
,והכי גרועים שהופיעו בו

273
00:15:56,718 --> 00:15:59,637
אי-טי וקבורתו
הפכו מרכילות של עיירה קטנה

274
00:15:59,721 --> 00:16:02,224
.לאגדה אורבנית במלוא עוזה

275
00:16:02,891 --> 00:16:05,978
עד אמצע שנות ה-90
החלו להופיע באינטרנט סרטונים

276
00:16:06,061 --> 00:16:10,066
,שרמזו שכל מי שיש לו את
יוכל לצאת למדבר

277
00:16:10,150 --> 00:16:12,110
.ולמצוא את המשחקים הקבורים

278
00:16:12,194 --> 00:16:15,447
,זה היה גם מה שאני חשבתי
.אבל זה ממש לא היה כזה קל

279
00:16:16,700 --> 00:16:19,411
ג'ו חקר שנים
.את הקבורה

280
00:16:19,494 --> 00:16:21,163
,אם המידע שלו מדויק

281
00:16:21,246 --> 00:16:23,165
המשחקים לא רק נקברו
,עמוק מתחת לקרקע

282
00:16:23,249 --> 00:16:25,293
.אלא כוסו בבטון

283
00:16:25,501 --> 00:16:28,254
,ג'ו עדיין טובע בביורוקרטיה

284
00:16:28,338 --> 00:16:32,176
אבל אם וכאשר תאשר העירייה
,את תוכניות החפירה שלו במזבלה

285
00:16:32,677 --> 00:16:35,221
,הוא יזדקק ליותר מאת

286
00:16:35,429 --> 00:16:38,600
הוא יזדקק למחפרים
.צהובים ענקיים

287
00:16:38,684 --> 00:16:41,896
ולכמה חבר'ה בקסדות
.ובווסטים שיפעילו אותם

288
00:16:42,021 --> 00:16:47,194
זה אחד הצילומים
.מזמן הקבורה עצמה

289
00:16:47,569 --> 00:16:50,865
,סון הפמון
,מנהל מחלקת בנייה
מסה ורדה אנטרפרייזס
אז בעומק
,של חמישה מטרים הגיע לבטון

290
00:16:51,115 --> 00:16:54,452
,פט מגיל, מנהל הנדסה
מסה ורדה אנטרפרייזס
,מתחת לבטון יש בעיקר חול
.זאת קרקעית הבור

291
00:16:54,536 --> 00:16:57,247
?מה זה הדבר ההוא ששם
.זה מכבש כבישים-

292
00:16:57,330 --> 00:16:58,790
?מכבש כבישים
.כן-

293
00:16:58,875 --> 00:17:03,588
זה מיועד להשטחה
,של כבישים ושל כבישים ראשיים

294
00:17:03,672 --> 00:17:05,883
.והשטחה של אזורים נרחבים

295
00:17:05,966 --> 00:17:10,972
?אז נראה שנזדקק לזה פה, נכון
.לא. -לא. -לא-

296
00:17:11,055 --> 00:17:15,226
...אבל אולי
?תוכל להביא אותו בהתחלה, נכון

297
00:17:15,310 --> 00:17:17,312
,אולי כדאי שתחנה אותו שם
?כדי שהוא יהיה מוכן

298
00:17:17,396 --> 00:17:19,774
.לא, לא ממש
.לא. -אנחנו בסדר-

299
00:17:19,857 --> 00:17:21,694
,אני לא יודע
.זה לא התחום שלי

300
00:17:22,861 --> 00:17:24,572
- עירייה -

301
00:17:24,655 --> 00:17:27,742
אני חושש
שג'ו מתקדם מהר

302
00:17:27,825 --> 00:17:30,620
ושאנחנו צריכים
.ללחוץ על הבלמים ולהאט

303
00:17:30,912 --> 00:17:33,832
,רוברט רנטשלר
ראש העיר
ההתנגדות נובעת
.מפעילי איכות הסביבה בקהילה

304
00:17:33,915 --> 00:17:38,463
והחשש שלהם הוא שאולי קבור
במזבלת אלמוגורדו משהו אחר

305
00:17:38,546 --> 00:17:43,636
,שעלול להיות מסוכן
.ואנחנו לא יודעים איפה הוא

306
00:17:43,720 --> 00:17:49,726
לאף אחד אין באמת רישום מדויק
.של איפה כל דבר קבור שם

307
00:17:49,810 --> 00:17:53,314
ואנחנו מדברים על חזירים
,מלאי כספית, מלתיון

308
00:17:53,397 --> 00:17:54,690
.כנראה די-די-טי

309
00:17:54,774 --> 00:17:56,150
יכול להיות
,שיש שם עופרת

310
00:17:56,234 --> 00:17:59,696
ואולי עוד מתכות מסוכנות
.שנמצאות במאגרים האלה

311
00:17:59,863 --> 00:18:01,281
אני לא רוצה
להיות באזור

312
00:18:01,364 --> 00:18:06,371
שבו אנחנו עלולים לפתוח
תיבת פנדורה של חזירים

313
00:18:06,455 --> 00:18:09,000
.שייפלט ממנה גז כספית

314
00:18:09,083 --> 00:18:12,711
אז אני לא רוצה לחפור שם
ולהגיע למקום הלא נכון

315
00:18:12,795 --> 00:18:15,340
.ופתאום לפנות את אלמוגורדו

316
00:18:15,423 --> 00:18:17,468
.זה לא מקובל עליי

317
00:18:17,551 --> 00:18:22,139
אם המשרד לאיכות הסביבה
,של ניו מקסיקו יזהה בעיה

318
00:18:22,390 --> 00:18:24,392
סוף המשחק
.לא נוכל להמשיך הלאה

319
00:18:24,934 --> 00:18:27,730
זה לא יקרה
.לפני שאהיה משוכנע שזה בטוח

320
00:18:27,814 --> 00:18:31,943
,לפחות כל עוד זה תלוי בי
.יש גבול ליכולות שלי

321
00:18:33,820 --> 00:18:36,615
- למצוא את אס-אייץ'-וו -

322
00:18:36,991 --> 00:18:42,998
במשחק הראשון שלי רצו שאבצע
.המרה של משחק מופעל מטבעות

323
00:18:43,122 --> 00:18:45,959
ואמנם הייתי שם
,רק שבוע

324
00:18:46,043 --> 00:18:48,046
אבל ניגשתי למנהל שלי
?ואמרתי, אתה יודע מה

325
00:18:48,129 --> 00:18:52,301
,המשחק הזה, סטאר קאסל
.יהיה עלוב ב-2600

326
00:18:52,384 --> 00:18:53,677
אני בטוח
.שהוא יהיה עלוב

327
00:18:53,761 --> 00:18:56,556
אבל נראה לי שאוכל
לקחת כמה מהדברים העיקריים

328
00:18:56,639 --> 00:18:58,349
.שהופכים אותו למשחק כיפי

329
00:18:58,432 --> 00:18:59,893
,סטאר קאסל -
-סינמטרוניקס, 1980

330
00:18:59,976 --> 00:19:03,396
ולשנות אותם
.כך שיפעלו על ה-2600

331
00:19:04,857 --> 00:19:07,735
,והוא אמר, בסדר, קדימה
.תעשה מה שבא לך

332
00:19:07,819 --> 00:19:09,780
אז איך למדת
?איך לתכנת משחק

333
00:19:09,864 --> 00:19:11,031
- מדריך תכנות -

334
00:19:11,115 --> 00:19:13,243
פשוט קראתי את המדריך
.והתחלתי לכתוב את המשחק

335
00:19:13,326 --> 00:19:16,747
אף אחד לא כתב עד אז
.סיפור רק למשחק

336
00:19:16,830 --> 00:19:17,873
,ואני חשבתי
,זה המשחק הראשון שלי

337
00:19:17,956 --> 00:19:20,333
אני רוצה להיות מעורב
.בכל התחומים שלו

338
00:19:20,417 --> 00:19:23,129
אני רוצה שהוא יהיה
.הדבר הטוב ביותר שהוא יוכל להיות

339
00:19:23,212 --> 00:19:27,300
אז כתבתי סיפור של שבעה-שמונה
.עמודים, כתבתי כל הלילה, סיימתי

340
00:19:27,383 --> 00:19:28,594
וזה היה סיפור מד"ב

341
00:19:28,677 --> 00:19:31,264
על זבובים שמתגנבים
.לחללית הבין-כוכבית הראשונה

342
00:19:31,347 --> 00:19:33,933
ואתה פותח את השסתום
.ומשתלט על מערכת השמש

343
00:19:34,017 --> 00:19:36,603
אבל אז מתקיפה אותם
.מפלצת אחרת

344
00:19:36,687 --> 00:19:38,648
וזאת הגרסה המקוצרת
.של הסיפור

345
00:19:38,939 --> 00:19:41,150
,וחשבתי
,אני צריך לתת לו שם

346
00:19:41,233 --> 00:19:45,155
,וקראתי לו יאר
.כי זה ריי במהופך

347
00:19:45,238 --> 00:19:47,283
וריי קזאר
.היה מנכ"ל אטארי

348
00:19:47,365 --> 00:19:50,369
אז הסתרתי
,את השם שלו שם

349
00:19:50,453 --> 00:19:54,583
,וחשבתי, נקמה
.משחק מילים מעולה, זה מושך

350
00:19:54,666 --> 00:19:56,084
-‏- יארז ריבנג', אטארי, 1982

351
00:19:56,168 --> 00:19:58,296
וכך זה הפך
.'ליארז ריבנג

352
00:20:03,677 --> 00:20:07,056
,מייק מיקה
,מעצב משחקים
משמר
,כשיארז ריבנג' יצא
.הוא היה להיט, הוא היה אדיר

353
00:20:07,139 --> 00:20:12,145
'משחקים שנראו כמו יארז ריבנג
.ומשכו דברים כאלה, היו קסומים

354
00:20:12,228 --> 00:20:14,523
'אף שיארז ריבנג
,עשוי להיראות פרימיטיבי

355
00:20:14,648 --> 00:20:19,946
יחסית לרוב המשחקים של הימים
.ההם, הוא נראה כמו סופר משחק

356
00:20:20,030 --> 00:20:21,448
אני זוכר את הפעם הראשונה
שהפעלתי את המשחק

357
00:20:21,531 --> 00:20:22,533
?וחשבתי, מה זה

358
00:20:22,616 --> 00:20:26,079
זה באמת היה
.משחק ירי חדשני בתקופה ההיא

359
00:20:26,162 --> 00:20:29,458
אתה מטיס חללית, אז זה כיף
.להטיס את החללית בשביל הקטע

360
00:20:29,541 --> 00:20:30,709
.בעיקר בחומרה ההיא

361
00:20:30,792 --> 00:20:32,252
,האויב היה מגניב ומפחיד

362
00:20:32,336 --> 00:20:34,963
וזאת הייתה הרגשה
.ממש טובה להביס אותו

363
00:20:35,047 --> 00:20:38,635
,כשאתה מסיים את האתגרים האלה
.אתה מרגיש שזה הניצחון שלך

364
00:20:38,719 --> 00:20:41,055
,וכשהם מנצחים אותך
.אתה מרגיש שזאת התבוסה שלך

365
00:20:41,139 --> 00:20:44,392
,ואתה ממשיך לשחק
,כי לא הפסדת בגלל שרימו אותך

366
00:20:44,476 --> 00:20:46,186
לא הפסדת בגלל שהמשחק
.עשה משהו לא הוגן

367
00:20:46,269 --> 00:20:48,313
הפסדת כי
.לא היית טוב מספיק

368
00:20:48,396 --> 00:20:51,317
וכל המשחקים הדגולים
.עובדים על הקטע הזה

369
00:20:51,400 --> 00:20:53,986
אני זוכר שיום אחד
'שיחקתי ביארז ריבנג

370
00:20:54,070 --> 00:21:00,036
ועליתי על טריק, שאם אתה
,במקום הנכון בזמן הנכון בין שלבים

371
00:21:00,119 --> 00:21:04,082
מופיעים ראשי התיבות
.אס-אייץ'-וו

372
00:21:04,165 --> 00:21:05,250
מבחינתנו זאת הייתה
,תעלומה מוזרה

373
00:21:05,333 --> 00:21:06,960
היינו חייבים לברר
.מה זה אס-אייץ'-וו

374
00:21:07,043 --> 00:21:10,173
ובסוף פורסם באחד ממגזיני
.המשחקים מה זה אס-אייץ'-וו

375
00:21:10,255 --> 00:21:12,174
מתברר שאס-אייץ'-וו
,זה הווארד סקוט וורשו

376
00:21:12,258 --> 00:21:13,385
.הבחור שעיצב את המשחק

377
00:21:13,468 --> 00:21:16,972
יארז ריבנג' היה
המשחק הראשון של אטארי

378
00:21:17,055 --> 00:21:19,684
שבו שם המתכנת
.הופיע על המשחק

379
00:21:19,768 --> 00:21:21,645
'ביארז ריבנג
,היו הרבה דברים שנעשו לראשונה

380
00:21:21,728 --> 00:21:23,397
.וזה היה אחד מהם

381
00:21:23,564 --> 00:21:26,776
יארז ריבנג' היה המשחק המקורי
.הנמכר ביותר באטארי 2600

382
00:21:26,859 --> 00:21:29,445
נמכרו משהו
.כמו מיליון עותקים

383
00:21:29,529 --> 00:21:31,322
כל המבקרים חשבו אז
'שיארז ריבנג

384
00:21:31,406 --> 00:21:33,367
הוא אחד המשחקים הטובים ביותר
.שהיו אי פעם באטארי

385
00:21:33,450 --> 00:21:35,744
ואטארי הרוויחו עליו
.המון כסף

386
00:21:37,121 --> 00:21:44,505
,מני ג'ררד, מנהל תפעול
,וורנר תקשורת
1984-1974
ב-1981 היה לחברה הזאת
.רווח תפעולי של 375 מיליון דולר

387
00:21:44,588 --> 00:21:47,633
אחד מניצחונות השיווק
הגדולים ביותר בתחום הבידור כיום

388
00:21:47,717 --> 00:21:49,385
.הוא משחקי וידיאו

389
00:21:49,469 --> 00:21:51,096
,זה היה בלתי נתפס

390
00:21:51,179 --> 00:21:53,641
החברה שצמחה במהירות הגדולה
.ביותר בהיסטוריה של ארה"ב

391
00:21:53,724 --> 00:21:55,518
.זה היה פיצוץ

392
00:21:55,601 --> 00:21:57,187
גם אלה מבינינו
,שהיו בתוך זה

393
00:21:57,270 --> 00:22:00,232
,נענעו בראשם ואמרו
.אלוהים, זה מדהים

394
00:22:00,315 --> 00:22:02,652
היינו חברת המשחקים
,מופעלי המטבעות הכי מצליחה

395
00:22:02,735 --> 00:22:05,530
היינו חברת
.המשחקים הביתיים השולטת

396
00:22:05,614 --> 00:22:10,119
,ופשוט ישבנו ואמרנו לעצמנו

397
00:22:11,161 --> 00:22:14,332
?מה קטגוריות המשחקים
?מה האפשרויות של ה-2600

398
00:22:14,416 --> 00:22:16,334
?לאן התעשייה הזאת מתקדמת

399
00:22:17,085 --> 00:22:19,880
עד כה נראה שכל מה שג'ו אמר

400
00:22:19,963 --> 00:22:23,719
,רוברט רנטשלר
,ראש עיריית אלמוגורדו
2014-2013
.על בית הקברות של אטארי התגשם

401
00:22:23,969 --> 00:22:26,264
,סוזי גליה
ראש עיריית אלמוגורדו
אני תומכת במציאת
,המשחקים של אטארי

402
00:22:26,346 --> 00:22:29,934
כי זה המיתוס הגדול ביותר
.בעולם המשחקים

403
00:22:30,017 --> 00:22:33,730
אני מאמין שג'ו חושב
,שזה יהיה אירוע מדהים לאלמוגורדו

404
00:22:33,813 --> 00:22:35,524
ודרך להעלות אותנו
.על המפה

405
00:22:35,607 --> 00:22:38,777
ביום שלישי אישרה מועצת העיר
של אלמוגורדו עסקה

406
00:22:38,861 --> 00:22:41,906
לחפור במזבלה הישנה
.בחצי השנה הקרובה

407
00:22:42,156 --> 00:22:45,578
:העירייה לאטארי
אי-טי הוא זבל
,העירייה אישרה
.וכעת גם המדינה אישרה

408
00:22:45,828 --> 00:22:47,831
הפרויקט נע קדימה
.צוותי צילום יגיעו לאלמוגורדו

409
00:22:48,081 --> 00:22:50,333
ההכנות לחפירת אי-טי
צוות צילום הסרט התיעודי
יתחיל לחפור במזבלה

410
00:22:50,416 --> 00:22:54,755
.בחיפוש האוצר המוזר ב-9:30

411
00:22:56,382 --> 00:23:00,845
,שלב ראשון, סיור -
-‏24 באפריל 2014, 9:30

412
00:23:05,684 --> 00:23:09,857
,זאת מכונה מרשימה
?מה לעזאזל היא עושה

413
00:23:09,940 --> 00:23:15,322
המקדח הזה קודח ומוציא
.דגימות קרקע וכל מה שבאדמה

414
00:23:16,406 --> 00:23:20,411
צמצמנו את השטח
.מ-1,200 דונם, ל-40-20 דונם

415
00:23:20,744 --> 00:23:23,539
ועכשיו אנחנו מנסים
.לצמצם עוד יותר

416
00:23:23,623 --> 00:23:28,421
,ואנחנו מחפשים דברים כמו דואר
,'חותמות דואר, עיתונים וכו

417
00:23:28,504 --> 00:23:29,463
.כדי למצוא תאריכים

418
00:23:29,547 --> 00:23:31,632
ואנחנו מחפשים
.את ספטמבר 1983

419
00:23:36,346 --> 00:23:38,557
.עדיין אין משהו טוב

420
00:23:39,474 --> 00:23:41,352
נראה לך שאנשים
יתאכזבו אם נחפור

421
00:23:41,435 --> 00:23:44,647
?ולא נמצא את משחקי האי-טי
...זה לא יהיה

422
00:23:44,730 --> 00:23:48,193
,זה יאכזב מאוד את כולנו
.השקענו בזה שלוש שנות עבודה

423
00:23:48,276 --> 00:23:51,406
ומה נעשה אז? פשוט נחפור
?בכל המזבלה או משהו כזה

424
00:23:51,656 --> 00:23:54,409
,לא, אי אפשר
.משרד איכות הסביבה לא ירשה לנו

425
00:23:54,492 --> 00:23:58,497
אתה אומר שיכול להיות
?שזה בזבזו זמן אדיר

426
00:23:58,664 --> 00:24:01,375
,אני חושב שכבר אמרתי קודם
.אהמר על המכונית, לא על הבית

427
00:24:04,296 --> 00:24:06,715
- עלייה לרגל -

428
00:24:07,049 --> 00:24:08,968
בית הספר האמריקאי -
- ללימודים קלאסיים, אתונה, יוון

429
00:24:09,218 --> 00:24:11,763
,אנדרו ריינהרד, ארכיאולוג
בית הספר ללימודים
קלאסיים, אתונה
כמעט כולם בעולם המערבי
,שיחקו במשחק וידיאו

430
00:24:11,847 --> 00:24:13,766
,הם הלכו לארקייד
,הם מכירים את המותג אטארי

431
00:24:13,849 --> 00:24:15,142
והם בהחלט
.מכירים את אי-טי

432
00:24:15,226 --> 00:24:19,189
אז לדעתי יש סקרנות אוניברסלית
.בנוגע למשחק הזה

433
00:24:19,314 --> 00:24:26,030
באמת קרה משהו בלילות ההם
.ב-1983 שדורש חקירה רצינית

434
00:24:26,155 --> 00:24:27,490
,אוניברסיטת סטוני ברוק -
- סטוני ברוק, ניו יורק

435
00:24:27,740 --> 00:24:29,200
למה החלטתי
?לנסוע לאלמוגורדו

436
00:24:29,284 --> 00:24:33,330
,רייפורד גויינס
,מרצה לתרבות ולטכנולוגיה
אונ' סטוני ברוק
אני מתעניין מאוד
בהשפעה של משחק או של תעשייה

437
00:24:33,414 --> 00:24:36,501
.בהקשר תרבותי וחברתי

438
00:24:36,585 --> 00:24:40,756
מה שמרתק במשחק אי-טי
,של אטארי במזבלת אלמוגורדו

439
00:24:40,839 --> 00:24:43,259
זה שהוא שם
.ולא במוזיאון

440
00:24:43,343 --> 00:24:46,929
לדעתי, זה מה שמרגש הרבה אנשים
.שממשיכים לספר את הסיפור הזה

441
00:24:47,013 --> 00:24:48,598
הם רוצים למצוא
,את הפריטים האלה

442
00:24:48,681 --> 00:24:51,435
,הם רוצים ראיה ויזואלית
,הם רוצים ראיה מוחשית

443
00:24:51,519 --> 00:24:53,770
.לכך שההשלכה הזאת התרחשה

444
00:24:53,937 --> 00:24:55,523
- אוקלנד, קליפורניה -

445
00:24:55,607 --> 00:24:58,319
אני יוצר משחקים
.'מקצועי מאז 94

446
00:24:58,569 --> 00:25:03,116
,מייק מיקה
,מעצב משחקים
משמר
,אבל יותר מזה
אני גם עושה המון עבודה היסטורית

447
00:25:03,366 --> 00:25:05,368
ארכיון המרתף
של מייק
עם משחקי וידיאו
.ומנסה לשמר אותם

448
00:25:05,451 --> 00:25:07,662
ומנסה לגרום לאנשים להבין
.שמשחקי וידיאו הם כמו אמנות

449
00:25:07,746 --> 00:25:11,125
אז אני משמר משחקי וידיאו
.ומחנך בנוגע אליהם

450
00:25:11,208 --> 00:25:13,086
תמיד חשבתי
שיום אחד אסע לשם

451
00:25:13,169 --> 00:25:16,297
ואראה אחת ולתמיד
.איפה הם קבורים

452
00:25:16,381 --> 00:25:18,050
אני אפילו לא צריך לדעת
,מה באמת נמצא שם

453
00:25:18,134 --> 00:25:20,095
אני כמעט רוצה
.לשמר את המסתורין

454
00:25:20,178 --> 00:25:22,014
מבחינתי, מתחת למזבלה הזאת

455
00:25:22,097 --> 00:25:24,850
נמצא בית קברות
.של תעשייה שלמה

456
00:25:24,933 --> 00:25:28,312
,כי מה שהשפיע אז על אטארי
.השפיע על כולם

457
00:25:28,396 --> 00:25:31,733
וכל מה שחשבתי
.שיימשך לנצח, נפסק

458
00:25:31,816 --> 00:25:36,279
והוא נפסק כמעט באותו רגע
.שבו מה שנמצא שם נקבר

459
00:25:38,533 --> 00:25:43,831
,אז אני רוצה לגלות מה נמצא שם
.זה כמו לפתוח את ארון הברית

460
00:25:43,915 --> 00:25:46,876
אתה רוצה להסתכל, אבל האם
.יימס לי הפרצוף? אני לא יודע

461
00:25:46,960 --> 00:25:52,466
,אמרתי לאשתי שאסע לניו מקסיקו
.והיא שאלה למה

462
00:25:52,550 --> 00:25:55,720
,והתחלתי להסביר לה
.והיא אמרה, אני לא רוצה לדעת

463
00:25:56,595 --> 00:25:58,055
.פשוט תעשה את זה

464
00:25:58,681 --> 00:25:59,892
- אוסטין, טקסס -

465
00:25:59,975 --> 00:26:01,268
אתה רוצה
?שיהיה כתוב ארנסט

466
00:26:01,351 --> 00:26:03,187
שיהיה, ארנסט זה
,שם הכתב המהודר שלי

467
00:26:03,270 --> 00:26:05,649
.כולם קוראים לי ארני
.בסדר, נשתמש בשם הכתב שלך-

468
00:26:05,899 --> 00:26:07,776
ארנסט קליין
איך היית מתאר
?את עצמך

469
00:26:08,318 --> 00:26:11,280
,תסריטאי, סופר
.ג'נטלמן הרפתקן

470
00:26:11,905 --> 00:26:14,992
,מבחינתי, האטארי היה סימולטור

471
00:26:15,076 --> 00:26:16,661
יכולתי לדמות
שאני אינדיאנה ג'ונס

472
00:26:16,744 --> 00:26:19,456
.או לדמות שאני אי-טי

473
00:26:19,540 --> 00:26:22,836
,זה שהייתה לי גישה לזה
,כשבאתי ממשפחה מעוטת יכולת

474
00:26:22,919 --> 00:26:26,465
ולא הייתי צריך להתחנן למטבעות
.ויכולתי לשחק כמה שרציתי

475
00:26:26,549 --> 00:26:29,844
זה היה חלק ניכר מילדותי
.והזין את דמיוני

476
00:26:29,928 --> 00:26:33,765
,וזאת הייתה ההשראה לספר שלי
."‏"שחקן 1 מוכן

477
00:26:33,848 --> 00:26:37,352
הרעיון שאולי וילי וונקה
.היה מעצב משחקי וידיאו

478
00:26:37,603 --> 00:26:39,438
מרתק, שילוב של
וילי וונקה ומטריקס
והוא ערך את
תחרות כרטיס הזהב

479
00:26:39,522 --> 00:26:41,399
במשחק הווידיאו
.הכי טוב שהוא יצר

480
00:26:41,482 --> 00:26:44,695
וכל זה נבע מביצי ההפתעה
.במשחקים של אטארי

481
00:26:45,029 --> 00:26:47,782
מחנה המחשבים
של אטארי
הרגשתי השבוע כמו ילד
.שמתכונן לצאת למחנה

482
00:26:47,865 --> 00:26:49,951
מבחינתי, אלמוגורודו
ובית הקברות של אטארי

483
00:26:50,035 --> 00:26:51,119
.הם אדמת קודש

484
00:26:51,202 --> 00:26:53,163
ואז הבנתי שהדלוריאן שלי
,כבר בניו מקסיקו

485
00:26:53,247 --> 00:26:54,665
אני רק צריך
,לטוס לסנטה פה

486
00:26:54,748 --> 00:26:56,542
לאסוף את הדלוריאן שלי
,מג'ורג' אר-אר מרטין

487
00:26:56,626 --> 00:26:58,628
שהשתמש בה
,"להקרנת "בחזרה לעתיד

488
00:26:58,710 --> 00:27:00,297
.לנסוע בה לאלמוגורדו

489
00:27:00,380 --> 00:27:03,049
,אוכל לעצור במערך הגדול
.לעבור גם ברוזוול

490
00:27:03,300 --> 00:27:04,593
חניית חייזרים
,ואז לנסוע לאלמוגורדו

491
00:27:04,676 --> 00:27:06,554
ולהיות שם לחשיפת
.בית הקברות של אטארי

492
00:27:06,638 --> 00:27:09,182
ברגע שכל הדברים
,האלה התחברו

493
00:27:09,391 --> 00:27:12,186
הבנתי שזה הטיול הכי גדול
.בהיסטוריה, אני חייב לנסוע

494
00:27:12,269 --> 00:27:14,647
זה כאילו שאני אינדי
שנוסע לווסטרוז

495
00:27:14,730 --> 00:27:16,941
כדי לפגוש את ד"ר בראון
.ולהציל את אי-טי

496
00:27:18,026 --> 00:27:21,989
- קולנוע קוקטו -

497
00:27:34,212 --> 00:27:37,049
,ג'ורג' אר-אר מרטין
"מחבר "משחקי הכס
,שתהיה לך אחלה נסיעה
...תיהנה ב

498
00:27:37,132 --> 00:27:38,759
,'תודה רבה, ג'ורג
.אני מעריך את זה, אחי

499
00:27:38,842 --> 00:27:40,553
.העונג כולו שלי

500
00:28:03,579 --> 00:28:05,290
.הנה
.הנה זה-

501
00:28:05,373 --> 00:28:10,964
...זאת ראיה טובה, כי פה
.זה התאריך? -בדיוק-

502
00:28:11,048 --> 00:28:14,009
,יום ראשון
.‏2 באוקטובר 1983

503
00:28:14,093 --> 00:28:17,555
זה טוב, נכון? -כן, אטארי
.היו פה מ-29-23 בספטמבר

504
00:28:17,764 --> 00:28:21,642
.אז זה שבוע לאחר מכן
.פחות משבוע, יומיים-שלושה-

505
00:28:21,726 --> 00:28:23,229
.אני לא טוב בחשבון

506
00:28:23,311 --> 00:28:24,521
,המשחקים היו למטה

507
00:28:24,605 --> 00:28:27,191
והזבל מהשבועות
.שלאחר מכן נערם עליהם

508
00:28:27,274 --> 00:28:29,360
?כן, אז איפה המשחקים
.זה מהשבוע שלאחר מכן-

509
00:28:29,444 --> 00:28:31,447
.אין משחקים
?שום דבר של אטארי-

510
00:28:31,531 --> 00:28:33,615
.עדיין לא, עדיין לא
.בסדר-

511
00:28:33,699 --> 00:28:35,618
,אני אוהב את האתגר
,אני אוהב את המסתורין

512
00:28:35,701 --> 00:28:40,415
אני אוהב... במיוחד כשאנשים
.אומרים שלעולם לא ימצאו אותם

513
00:28:40,498 --> 00:28:43,835
,או שהם לא שם
.זה הופך את האתגר לעוד יותר טוב

514
00:28:43,919 --> 00:28:46,673
השקעתי בזה
,שלוש-ארבע שנים של מחקר

515
00:28:46,756 --> 00:28:51,637
,של תכנון, של פוליטיקה
,של איכות סביבה

516
00:28:51,720 --> 00:28:57,268
,המון דברים כדי להגיע לרגע הזה
.וחשוב מאוד שנמצא אותם עכשיו

517
00:28:59,563 --> 00:29:02,441
הימור על -
-‏22 מיליון דולר

518
00:29:02,733 --> 00:29:06,070
,מהקולנוע לטלוויזיה
משחקי הווידיאו
מגיעים להוליווד
‏           בתחילת שנות ה-80
זיכיונות קולנוע למשחקי וידיאו

519
00:29:06,154 --> 00:29:08,657
.התחילו להיות אופנתיים

520
00:29:08,741 --> 00:29:10,784
"ולדעתי "שודדי התיבה האבודה
.היה הראשון

521
00:29:12,953 --> 00:29:14,832
אז הם נזקקו למישהו שיעצב
,"את "שודדי התיבה האבודה

522
00:29:14,915 --> 00:29:17,501
ואני חושב שמה שקרה
,היה שיארז היה ממש מצליח

523
00:29:18,169 --> 00:29:23,133
,אז הם רצו שאעצב משחק גדול
.וזה היה תלוי בספילברג

524
00:29:23,216 --> 00:29:25,135
ואם זה היה
,מגיע לספילברג

525
00:29:25,219 --> 00:29:27,263
,והוא היה אומר
,לדעתי הוא לא מתאים למשחק

526
00:29:27,346 --> 00:29:28,806
הם היו שולחים
.מישהו אחר

527
00:29:29,306 --> 00:29:33,478
אינדיאנה ג'ונס
.שוב נמלט מכוחות הרשע

528
00:29:33,561 --> 00:29:36,983
,במשחק ההרפתקאות של אטארי
."שודדי התיבה האבודה"

529
00:29:37,066 --> 00:29:39,610
איך התקבל המשחק
?"שודדי התיבה האבודה"

530
00:29:39,694 --> 00:29:42,114
,הוא מכר מיליון עותקים
.הוא היה הצלחה כבירה

531
00:29:42,197 --> 00:29:43,156
אני יכול לומר
בשיא הכנות

532
00:29:43,240 --> 00:29:45,284
שאני המתכנת היחיד
בהיסטוריה של אטארי

533
00:29:45,367 --> 00:29:48,579
שכל אחד מהמשחקים שלו
.מכר מיליון עותקים

534
00:29:48,663 --> 00:29:51,041
,המילה שעולה לי בראש
.היא הצלחה מטאורית

535
00:29:53,668 --> 00:30:01,345
וכעת סטיבן ספילברג מביא לנו
."את "אי.טי. - חבר מכוכב אחר

536
00:30:02,221 --> 00:30:06,393
,ספילברג אמר
הסרטים שלי מתחילים לאט

537
00:30:06,517 --> 00:30:09,646
והם צוברים תאוצה
...ומחזיקים מעמד ו

538
00:30:09,730 --> 00:30:12,232
ואני פשוט הסתכלתי עליו
.ולא ידעתי שום דבר

539
00:30:12,316 --> 00:30:16,946
,אמרתי, לא הפעם
.אי-טי יתחיל בענק ויישאר ענקי

540
00:30:22,412 --> 00:30:25,164
,טוב, הסרט יוצא
,זה להיט ענקי

541
00:30:25,290 --> 00:30:28,043
ואנחנו רוצים
?ליצור משחק, בסדר

542
00:30:28,501 --> 00:30:34,258
,שיימוס בלקלי
יוצר האקס בוקס
כל פעם שאתה מנסה להעביר משהו
,למדיום אחר למטרת רווח בלבד

543
00:30:34,342 --> 00:30:35,384
.אתה נקלע לצרות

544
00:30:35,468 --> 00:30:37,929
,במיוחד עם משחקים

545
00:30:38,013 --> 00:30:41,393
בואו נראה אם נוכל לנצל
.את הסרט הזה גם כמשחק

546
00:30:41,476 --> 00:30:44,020
אולי נוכל להרוויח
.עוד קצת כסף מזיכיון רווחי

547
00:30:44,354 --> 00:30:50,069
היה מו"מ בין אנשי אטארי
,לאנשי יוניברסל

548
00:30:50,278 --> 00:30:52,154
.בנוגע לתשלום

549
00:30:52,363 --> 00:30:55,451
,וסטיב רוס
,מנכ"ל וורנר, נכנס

550
00:30:55,533 --> 00:30:59,455
ומשום מה הסכים לעסקה כל כך
.מופרכת שאף אחד לא האמין בה

551
00:30:59,538 --> 00:31:00,664
אבל הוא
.עשה את זה

552
00:31:00,748 --> 00:31:03,586
,זה היה 30-20 מיליון דולר
.זה היה סכום מטורף

553
00:31:03,669 --> 00:31:06,881
בעיקרון, סטיב רוס ניסה לחזר
,אחרי סטיבן ספילברג

554
00:31:06,965 --> 00:31:11,720
,כדי שיבוא לעבוד בוורנר
.כי הוא הבין שהוא גאון

555
00:31:12,096 --> 00:31:15,725
וכל זה השפיע
.על הסיפור הזה

556
00:31:15,808 --> 00:31:17,977
רכשנו את הזכויות
,של אי-טי

557
00:31:18,561 --> 00:31:21,690
והמשחק היה
.חייב לצאת עד חג המולד

558
00:31:21,773 --> 00:31:23,650
.וזאת הייתה בעיה

559
00:31:23,734 --> 00:31:28,573
אחר צהריים אחד
.ישבתי במשרד, והטלפון צלצל

560
00:31:30,200 --> 00:31:33,162
לא באמת
ריי קזאר
,וזה היה ריי קזאר
.שהתקשר ממונטריי

561
00:31:33,245 --> 00:31:35,707
,אז עניתי לשיחה
...וריי קזאר התחיל לדבר איתי ואמר

562
00:31:35,957 --> 00:31:40,045
באמת ריי קזאר
הווארד, תוכל לעצב את אי-טי
?תוך חמישה שבועות

563
00:31:40,838 --> 00:31:44,175
,ועניתי, כן, אני יכול
...והוא אמר

564
00:31:44,258 --> 00:31:48,347
בסדר, אני רוצה שעוד יומיים תגיע
.לנמל התעופה המנהלי בסן חוזה

565
00:31:48,430 --> 00:31:50,140
יחכה לך שם
,מטוס לירג'ט

566
00:31:50,224 --> 00:31:53,812
תעלה עליו ותהיה מוכן
.להציג את המשחק לספילברג

567
00:31:56,064 --> 00:31:59,569
במהלך הפגישה ההיא, כשטסתי
,בלירג'ט לפגוש את ספילברג

568
00:31:59,652 --> 00:32:01,528
.ולהציג לו את המשחק

569
00:32:01,987 --> 00:32:04,866
,אף שהיו לי רק חמישה שבועות
.בכל זאת רציתי לחדש

570
00:32:04,949 --> 00:32:09,289
אז הצעתי עולם תלת-ממדי
.שהמשחק יתרחש בו

571
00:32:09,372 --> 00:32:15,504
והדבר האדיר שניסיתי לעשות
הלך על הגבול

572
00:32:15,587 --> 00:32:21,511
בין באמת לנסות לעשות משהו
.לבין בלתי אפשרי ולנפילה מצוק

573
00:32:21,595 --> 00:32:25,557
הרגש במשחק אמור לנבוע
.מהאינטראקציה בין הדמויות

574
00:32:25,640 --> 00:32:29,270
,ישנו סוכן האף-בי-איי
,שמעוניין במה שיש לך

575
00:32:29,353 --> 00:32:33,025
ולכן סוכן האף-בי-איי
.גונב את הדברים שאתה מחזיק

576
00:32:33,109 --> 00:32:35,903
ישנו המדען
.שמתעניין במי שאתה

577
00:32:35,987 --> 00:32:41,034
,המדען נושא אותך חזרה לעיר
.כי הוא רוצה לחקור אותך

578
00:32:41,117 --> 00:32:42,953
ואז אליוט
.בא להציל אותך

579
00:32:43,036 --> 00:32:45,622
יש קטעים שבהם אתה יכול
.להתקשר לאליוט והוא יעזור לך

580
00:32:45,706 --> 00:32:50,795
אז אלה היו הדברים שחשבתי
...שיוכלו ליצור רגש כלשהו, אבל

581
00:32:50,878 --> 00:32:54,884
,ובשלב מסוים ספילברג אמר לי
?אתה יודע מה

582
00:32:54,968 --> 00:32:58,096
לא תוכל לעשות משהו
?שדומה יותר לפקמן

583
00:32:58,597 --> 00:33:00,600
לא, סטיבן, אנחנו צריכים
,משחק שיהיה חדשני

584
00:33:00,683 --> 00:33:03,728
אנחנו צריכים ליצור משהו
.שיהיה ראוי לסרט הזה

585
00:33:03,811 --> 00:33:05,647
השאלה אינה כמה פשוט
.ליצור משחק מורכב

586
00:33:05,730 --> 00:33:08,525
אלא כמה מורכב
,יוכל להיות המשחק שתיצור

587
00:33:08,608 --> 00:33:11,194
כשאתה נתון למגבלה
.שיהיה קל ללמוד אותו

588
00:33:11,486 --> 00:33:14,449
,הווארד וורשו
מהנדס תוכנת
משחקי וידיאו
התפקיד שלי הוא
.ליצור לאטארי משחק שיימכר

589
00:33:15,992 --> 00:33:19,663
אז נדרשו חמישה-שישה חודשים
.ליצור משחק וידיאו טיפוסי

590
00:33:19,747 --> 00:33:21,624
וזה היה אמור לקרות
.תוך חמישה שבועות

591
00:33:21,707 --> 00:33:24,961
הגיוני לחשוב, אף אחד לא מסוגל
.ליצור משחק תוך חמישה שבועות

592
00:33:25,045 --> 00:33:27,506
ככה חשבו
.רוב האנשים במחלקה

593
00:33:27,590 --> 00:33:28,549
אבל אני
,לא חשבתי ככה

594
00:33:28,632 --> 00:33:31,301
,אני חשבתי, כן
.אני יכול לעשות את זה

595
00:33:31,385 --> 00:33:33,179
המילה שעולה לי בראש
,היא יוהרה

596
00:33:33,262 --> 00:33:37,769
לא משנה במה הראש שלי
.היה מלא, אז זה עלה על גדותיו

597
00:33:37,852 --> 00:33:41,397
כי אם המשחק לא יצא
.עד חג המולד, זה יהיה בזבוז

598
00:33:41,481 --> 00:33:43,149
הם יפספסו
.את חלון ההזדמנות

599
00:33:43,316 --> 00:33:47,572
,אז זה היה הדבר החשוב
,זה היה הימור 22 מיליון הדולר

600
00:33:47,655 --> 00:33:49,865
שאוכל ליצור
.את המשחק בזמן הזה

601
00:33:49,949 --> 00:33:52,619
העברתי לבית שלי
,את עמדת הפיתוח

602
00:33:52,702 --> 00:33:57,333
כדי שאוכל לעבוד על המשחק
.כמעט 24 שעות ביממה

603
00:33:57,626 --> 00:34:03,298
,נולאן בושנל
מייסד אטארי
גילינו שיש סיכוי גדול שנצליח, אם
,ניקח משחק שמופעל במטבעות

604
00:34:03,549 --> 00:34:08,180
,ספייס אינביידרז
,טאיטו, מידוויי אם-אף-ג'י

605
00:34:10,640 --> 00:34:12,309
לאי-טי
.לא היה את זה

606
00:34:13,936 --> 00:34:16,980
?שלום? יש שם מישהו

607
00:34:22,697 --> 00:34:25,158
?אי-טי, משחק הווידיאו

608
00:34:26,952 --> 00:34:29,872
זה משחק הווידיאו שמאפשר לך
.להעמיד פנים שאתה אי-טי

609
00:34:29,955 --> 00:34:32,541
,בסדר, המשחק מוכן
ואחד התנאים שדרשתי

610
00:34:32,625 --> 00:34:35,337
היה שסטיבן ספילברג
.יהיה מי שיאשר את המשחק

611
00:34:35,420 --> 00:34:39,717
אז סטיבן ספילברג שיחק
.במשחק הסופי ואישר שנפיץ אותו

612
00:34:40,009 --> 00:34:45,182
,סטיבן ספילברג
,ריאיון טלוויזיוני

613
00:34:45,265 --> 00:34:51,606
הגה תוך כמה שבועות
.קונספט ותוכנית משחק

614
00:34:52,440 --> 00:34:56,862
,נדהמתי כמה קשה הוא היה
.ובמקביל, כמה כיף לשחק בו

615
00:34:56,945 --> 00:34:59,990
?ראית את העדכון הנוכחי
.ראיתי את המשחק הסופי-

616
00:35:00,157 --> 00:35:02,369
?אתה מרוצה ממנו
...כן, כן, הוא האהוב-

617
00:35:02,453 --> 00:35:04,329
,כמובן אני משוחד
.אני ביימתי את הסרט

618
00:35:04,454 --> 00:35:08,918
,סטיבן ספילברג חשב שהוא בסדר
.אז חשבתי, בסדר, זה מספק אותי

619
00:35:10,629 --> 00:35:13,674
.וזה לא שאני מאשים אותו במשהו
.לא, ברור שלא-

620
00:35:13,757 --> 00:35:16,051
...אבל
.אבל זאת אשמתו-

621
00:35:18,053 --> 00:35:22,142
משחק הווידיאו שמאפשר לכם
.לעזור לאי-טי לחזור הביתה

622
00:35:22,434 --> 00:35:24,728
בדיוק בזמן
.לחגוג את חג המולד

623
00:35:25,229 --> 00:35:27,982
,אחרי שאי-טי יצא
הייתה תחושה של הקלה עצומה

624
00:35:28,066 --> 00:35:30,903
שעמדנו בלו"ז
.ושהכול טוב

625
00:35:30,986 --> 00:35:34,865
ואז, כשהמשחק שווק, הוא היה
,גבוה מאוד בטבלת המשחקים

626
00:35:34,948 --> 00:35:36,617
.ושוב הכול היה טוב

627
00:35:36,701 --> 00:35:38,786
לדעתי, קיבלתי את אי-טי
'בחג המולד של 82

628
00:35:38,870 --> 00:35:40,455
.אם אני לא מתבלבל

629
00:35:40,539 --> 00:35:44,711
וחשבתי שאני הילד
.שיהיה לו את אי-טי לפני כולם

630
00:35:44,794 --> 00:35:46,880
אבל התברר שכל מי שהכרתי
.קיבל את אי-טי לחג המולד

631
00:35:46,963 --> 00:35:49,508
אחרי כמה זמן אנשים
,החלו לחלוף על פניי במסדרונות

632
00:35:49,592 --> 00:35:51,635
,אנשים מבניינים אחרים
.אנשי שיווק ומנהלה

633
00:35:51,719 --> 00:35:55,890
,שאמרו דברים כמו
?אתה יודע מה, הווארד

634
00:35:55,974 --> 00:35:58,935
,עשית עבודה מעולה
.אנחנו לא מאשימים אותך

635
00:35:59,019 --> 00:36:02,189
,עשית משהו מדהים
.באמת עזרת לנו

636
00:36:02,272 --> 00:36:05,276
ואנחנו לא רוצים שתחשוב
.שאנחנו חושבים אחרת

637
00:36:05,359 --> 00:36:07,905
,זה באמת לא קשור אליך
.אל תרגיש רע

638
00:36:07,989 --> 00:36:09,156
.זה בסדר, זה מגניב

639
00:36:09,240 --> 00:36:11,117
,ואני חשבתי
?על מה לעזאזל הם מדברים

640
00:36:11,201 --> 00:36:13,786
אי-טי היה
,משחק ממש קשה

641
00:36:13,870 --> 00:36:19,126
,זה היה משחק אכזרי
.לא הוגן ולא ממש הגיוני

642
00:36:19,376 --> 00:36:23,214
,גרי ויטה, תסריטאי
כתב משחקים לשעבר
,אני גדלתי בלונדון
והייתה בעיר שלי חנות משחקי וידיאו

643
00:36:23,507 --> 00:36:25,008
גיים פוקוס
...שבה אפשר היה לשכור

644
00:36:25,092 --> 00:36:27,260
,אני לא יודע כמה זה עלה
.משהו כמו 50 פני לסופ"ש

645
00:36:27,344 --> 00:36:29,305
ואני עדיין זוכר שהרגשתי
.שבזבזתי את הכסף שלי

646
00:36:29,389 --> 00:36:30,849
כי זה היה
.פשוט גרוע

647
00:36:30,932 --> 00:36:34,937
,אנשים לא אוהבים אותו
.אנשים ממש לא אוהבים אותו

648
00:36:35,021 --> 00:36:39,108
,ומה שהפך אותו לגרוע במיוחד
.היה שזכרתי שהסרט היה נפלא

649
00:36:39,191 --> 00:36:41,361
,אהבתי את הסרט
.כולם אהבו את הסרט כשהוא יצא

650
00:36:41,444 --> 00:36:44,155
,זה סרט מעולה
.זה סרט קלאסי גם כיום

651
00:36:44,239 --> 00:36:48,619
אז התהום האדירה
שנפערה בין איכות הסרט

652
00:36:48,703 --> 00:36:50,914
לאיכות המשחק
,שהתבסס עליו

653
00:36:50,998 --> 00:36:53,543
גרמה לו לדעתי להיראות
.אפילו יותר כמו סטירה לפנים

654
00:36:53,626 --> 00:36:55,836
טוב, אולי הוא לא ימכור
,‏6 מיליון עותקים

655
00:36:55,920 --> 00:36:57,922
אולי הוא ימכור
,רק 4-3 מיליון עותקים

656
00:36:58,006 --> 00:36:59,382
.זה יהיה בסדר

657
00:36:59,758 --> 00:37:02,595
סוחרים ממתינים
למדיניות החזרה
רשמית
,ואז היו החזרות
.אנשים החזירו את המשחק

658
00:37:02,677 --> 00:37:05,181
,הם ייצרו יותר מדי עותקים
.אני לא יודע כמה הם ייצרו

659
00:37:05,264 --> 00:37:07,517
הם ייצרו
.‏4 מיליון עותקים

660
00:37:07,601 --> 00:37:10,437
זאת אומרת
.שיוחזרו מיליוני עותקים

661
00:37:10,520 --> 00:37:15,736
אז מה אתה עושה
?במוצר חסר תועלת וחסר ערך

662
00:37:15,819 --> 00:37:16,945
?איך אתה נפטר ממנו

663
00:37:17,029 --> 00:37:19,240
,אתה קובר אותו
.זאת תשובה די טובה

664
00:37:21,034 --> 00:37:22,326
- לוס אלטוס, קליפורניה -

665
00:37:22,410 --> 00:37:24,371
החלפת קריירה
.היא לא דבר חדש מבחינתי

666
00:37:24,454 --> 00:37:27,082
.החלפתי כמה קריירות

667
00:37:27,290 --> 00:37:31,712
השגתי רישיון
,מתווך נדל"ן של קליפורניה

668
00:37:31,795 --> 00:37:33,966
,ואז רישיון ברוקר
.ועשיתי את זה למשך זמן מה

669
00:37:34,049 --> 00:37:35,300
ועשיתי את זה
מספיק זמן

670
00:37:35,384 --> 00:37:38,554
כדי להבין שזה הדבר
.האחרון בעולם שאני רוצה לעשות

671
00:37:38,637 --> 00:37:43,185
וכיום אני פסיכולוג מורשה
.ופעיל בקליפורניה

672
00:37:43,727 --> 00:37:45,145
,משרדו של הווארד
פסיכולוג נישואים
ומשפחה
,אני פסיכולוג ייחודי

673
00:37:45,228 --> 00:37:46,980
אוניברסיטת טוליין
.כי יש לי תואר שני בהנדסה

674
00:37:47,231 --> 00:37:50,192
אוניברסיטת
ג'ון פ' קנדי
ויש לי גם
.תואר שני בפסיכולוגיה

675
00:37:50,276 --> 00:37:52,612
אני הפסיכולוג
,של עמק הסיליקון

676
00:37:52,695 --> 00:37:56,576
אני טוב מאוד בתרגום
.מאנגלית לחנונית

677
00:37:56,660 --> 00:38:00,371
וזאת הפעם הראשונה
,מאז שעזבתי את אטארי

678
00:38:00,580 --> 00:38:03,792
שאני מרגיש שאני עושה
.את מה שאני באמת אוהב לעשות

679
00:38:03,875 --> 00:38:08,672
אז נדרשו לי
‏30 שנה לחזור למקום

680
00:38:08,756 --> 00:38:12,636
שאני לא מרגיש שהוא ירידת מדרגה
.ממה שעבדתי בו פעם

681
00:38:12,928 --> 00:38:15,932
שזה מה שהרגשתי
.בהמון עבודות

682
00:38:16,600 --> 00:38:19,186
אני יודע שהחשיפה
.עומדת לקרות, ואני אהיה שם

683
00:38:19,269 --> 00:38:25,277
אני אעמוד שם ואראה
.איך מוציאים את עברי מהקבר

684
00:38:25,360 --> 00:38:28,905
וזה משהו
.שמוזר לצפות לו

685
00:38:28,988 --> 00:38:31,325
התקוות שלי במקום אחד
,והציפיות שלי במקום אחר

686
00:38:31,408 --> 00:38:34,286
,ואני לא יודע מה יקרה
.אני באמת לא יודע מה יקרה

687
00:38:34,370 --> 00:38:37,040
אני לא יודע מה תהיה
.המשמעות של זה מבחינתי

688
00:38:38,167 --> 00:38:40,587
,אם ימצאו משהו
.אם זה שם

689
00:38:43,590 --> 00:38:47,677
,שלב שני -
- החפירה, 25 באפריל 2014

690
00:39:13,291 --> 00:39:16,294
-‏- הגעת הארכיאולוגים, 9:24

691
00:39:21,010 --> 00:39:23,971
חלק מארכיאולוגיית הפאנק
,היא תחושת הקהילה

692
00:39:24,055 --> 00:39:28,309
התחושה שאנחנו עוזרים זה לזה
.לטפל בנושאים שמעניינים אותנו

693
00:39:28,434 --> 00:39:31,397
וברוב הזמן אנחנו עושים
.את זה על בסיס התנדבותי

694
00:39:31,479 --> 00:39:34,024
יהיה מעניין לראות
איך הם יחליטו לחפור

695
00:39:34,108 --> 00:39:36,486
כדי לפנות
.אזור טוב יותר

696
00:39:36,568 --> 00:39:39,614
כדי שנקבל יותר
.מהתוכן שאנחנו צריכים

697
00:39:39,698 --> 00:39:42,827
אחד האנשים שם אישר
.שהם מצאו פוסטר של דוני ומארי

698
00:39:42,911 --> 00:39:44,663
.כן, כן, וזה אדיר

699
00:39:44,746 --> 00:39:47,374
בעיקרון, מאחר שנתייחס לזה
,כאל חפירת חילוץ

700
00:39:47,457 --> 00:39:52,463
נחפור תעלה, נעבור ונחלץ
.את החומרים מהבורות שנחפור

701
00:39:52,546 --> 00:39:55,508
ובשלב הזה נשלח אותם
,לשולחנות, נמיין את החומרים

702
00:39:55,591 --> 00:40:00,139
,נשקול אותם, נספור אותם
.נזהה אותם ו... כן, זאת התוכנית

703
00:40:01,432 --> 00:40:05,520
?מה קרה עד כה היום
,בעיקרון התחלנו לחפור בבור-

704
00:40:05,604 --> 00:40:07,690
.והמשאיות התחילו לנסוע בשטח

705
00:40:07,773 --> 00:40:12,361
אז רק כדי שהצופים יבינו, ואני מניח
.שכרגע אכניס תרשים מעולה

706
00:40:13,363 --> 00:40:14,906
- תרשים מעולה -

707
00:40:14,990 --> 00:40:18,661
יש שישה מטרים של זבל
.מעל למקום שבו קבורים המשחקים

708
00:40:18,744 --> 00:40:21,455
,זבל וחול. -סליחה
.זבל וחול. -בסדר

709
00:40:21,539 --> 00:40:23,834
.זה יהיה ברור בתרשים

710
00:40:23,916 --> 00:40:28,840
?אז את כל זה צריך לפנות, נכון
.כן, נחפור את הרוב-

711
00:40:28,924 --> 00:40:32,010
?והאם עד כה מצאנו משהו
?מצאנו משחקי אטארי

712
00:40:32,094 --> 00:40:34,054
.לא, שום דבר, לא כרגע
.עדיין שום דבר-

713
00:40:34,137 --> 00:40:39,560
.סון, אתה נראה די לחוץ
?כן. -אתה לחוץ-

714
00:40:39,644 --> 00:40:42,063
,כן, אני מת מפחד
.אני מת מפחד. -בסדר

715
00:40:42,147 --> 00:40:44,357
,אני חייב להיות כן
.אני לחוץ בטירוף

716
00:40:44,441 --> 00:40:47,571
אני לא יודע
...אם זה ידרבן אתכם, אבל

717
00:40:48,154 --> 00:40:50,991
,כן, זה עשה לנו את זה
.אנחנו צריכים לחזור לעבודה

718
00:40:51,074 --> 00:40:52,993
.יופי, בואו נזוז
.הכלב צריך למצוא את העצם-

719
00:40:53,076 --> 00:40:54,245
.קדימה, צוות, בסדר, לך

720
00:40:54,329 --> 00:40:56,039
.סון, תירגע, אחי

721
00:41:01,753 --> 00:41:04,048
,אנשים אומרים חנון, מרובע
.אני אומר חובב

722
00:41:04,131 --> 00:41:06,300
אני אוהב דברים
.ואני אוהב אנשים שאוהבים דברים

723
00:41:06,383 --> 00:41:07,844
אם אתה
מתמקד כל הזמן

724
00:41:07,927 --> 00:41:11,974
בכל האמנות והבידור
.המדהימים שנוצרים

725
00:41:12,058 --> 00:41:15,270
,קורים כל כך הרבה דברים
.שאתה לא מסוגל לקלוט הכול

726
00:41:17,731 --> 00:41:20,901
כשאני מספר לאנשים
,על החפירה, לאנשים הנכונים

727
00:41:20,985 --> 00:41:24,155
,הם אומרים
,אני לא מאמין שזה קורה סוף סוף

728
00:41:24,238 --> 00:41:25,490
.ושאתה תזכה להיות שם

729
00:41:25,573 --> 00:41:29,161
,יש לי... תראו, עור ברווז
.עור ברווז, כשאני מדבר על זה

730
00:41:56,444 --> 00:41:58,613
חנות משחקי וידיאו מקומית
,מאוסטין, טקסס

731
00:41:58,696 --> 00:41:59,990
,גיים אובר וידיאו גיימז

732
00:42:00,073 --> 00:42:01,324
נתנו לי את כל
,העותקים שהיו להם

733
00:42:01,408 --> 00:42:03,118
מכל אחד
.מהמשחקים של הווארד

734
00:42:03,243 --> 00:42:06,706
עובדה לא ידועה, באי-טי נמצאת
ביצת ההפתעה הרשמית הראשונה

735
00:42:06,789 --> 00:42:08,332
שהופיעה אי פעם
.במשחק וידיאו

736
00:42:08,416 --> 00:42:10,501
לוורן רובינט הייתה
,הראשונה באדבנצ'ר

737
00:42:10,584 --> 00:42:12,462
אבל הוא עשה את זה
.בלי שמישהו ידע על זה

738
00:42:12,545 --> 00:42:14,590
הווארד שאל אם הוא יוכל
,להסתיר במשחק ביצי הפתעה

739
00:42:14,674 --> 00:42:15,716
.ואטארי הסכימו

740
00:42:15,800 --> 00:42:19,930
,אם אתה מוצא את הגרניום
,ואתה מחיה אותו

741
00:42:20,055 --> 00:42:25,353
,'הוא הופך ליאר מיארז ריבנג
.והוא עף משם

742
00:42:25,436 --> 00:42:28,523
,בפעם הראשונה שזה קרה לי
.כשהייתי בן 11, התחרפנתי

743
00:42:28,607 --> 00:42:29,774
ואם אתה
,עושה את זה שוב

744
00:42:29,858 --> 00:42:31,985
הוא הופך לאינדי
."מ"שודדי התיבה האבודה

745
00:42:32,069 --> 00:42:36,408
אז הווארד הסתיר דמויות מהמשחק
.הזה ומהמשחק הזה, במשחק הזה

746
00:42:36,742 --> 00:42:39,787
,הפונדק, קלאודקרופט -
- ניו מקסיקו

747
00:42:40,037 --> 00:42:43,416
,שלום. -היי, צהריים טובים
.ברוכים הבאים לפונדק

748
00:42:43,833 --> 00:42:46,336
.נפלא להיות פה
.אתם צריכים חדר? -בהחלט-

749
00:42:46,419 --> 00:42:51,550
?יופי, מה שם המשפחה
.וורשו, ו-ו-ר-ש-ו-

750
00:42:51,633 --> 00:42:54,137
?הווארד
.זה אני-

751
00:42:55,764 --> 00:42:58,643
- ממצאים על פני השטח -

752
00:43:01,437 --> 00:43:06,818
,שלב שלישי, חילוץ -
-‏26 באפריל 2014

753
00:43:11,657 --> 00:43:14,786
אז זה
,יום החפירה עצמה

754
00:43:14,869 --> 00:43:17,498
,ואני ואשתי במסחרית
.בדרך למזבלה

755
00:43:17,581 --> 00:43:23,588
,זאת הייתה הרגשה מוזרה
.הייתי לחוץ ולא הבנתי למה

756
00:43:23,672 --> 00:43:27,134
,אבל פשוט יש לי תחושה
,מעין עקצוץ

757
00:43:27,218 --> 00:43:30,555
.שיקרה פה משהו היום

758
00:43:30,638 --> 00:43:34,560
,וכשהגענו למזבלה
.כבר היו שם אנשים

759
00:43:34,643 --> 00:43:39,190
,ואז ראינו עוד אנשים
.והמשכנו וראינו עוד אנשים

760
00:43:39,273 --> 00:43:41,694
וזה פשוט
.נמשך עוד ועוד

761
00:43:46,867 --> 00:43:49,202
אני ממש מרגיש
.שזאת עלייה לרגל

762
00:43:49,286 --> 00:43:52,080
התקשרתי לכמה חברים
?ושאלתי, היי, נוכל לנסוע לשם

763
00:43:52,164 --> 00:43:54,124
שאלתי את גיסי
.אם הוא רוצה לבוא

764
00:43:54,208 --> 00:43:55,584
,לעזאזל, בואו נעשה את זה
.בואו נראה את זה

765
00:43:55,668 --> 00:43:58,046
.ואשתי אמרה, שיהיה

766
00:44:05,805 --> 00:44:08,892
זה אחד מאירועי משחקי הווידיאו
המונומנטליים המוזרים האלה

767
00:44:08,975 --> 00:44:10,936
שקורים רק פעם
.ב-100 שנה

768
00:44:11,103 --> 00:44:13,231
זאת האגדה האורבנית
.של הדור שלנו

769
00:44:13,314 --> 00:44:14,983
.מיליוני עותקים במדבר

770
00:44:15,066 --> 00:44:16,902
,כשהייתי ילד
.קראתי את השמועות על זה

771
00:44:16,985 --> 00:44:19,655
כשהייתי ילד שיחקתי באטארי
.שהבייביסיטרית שלי נתנה לי

772
00:44:19,738 --> 00:44:21,198
והאמת שהיה לי
.המשחק אי-טי

773
00:44:21,281 --> 00:44:23,869
אני וחברה שלי
,נוסעים בסופ"ש בשביל הכיף

774
00:44:23,953 --> 00:44:27,206
ומנסים להבין איפה נקברו
.המשחקים של אטארי

775
00:44:27,290 --> 00:44:30,043
,זה מה שכיף באגדה הזאת
.כמו לחפש את המפלצת מלוך נס

776
00:44:30,126 --> 00:44:34,881
מה חשבת כששיחקת אתמול בערב
.במשחק אי-טי? -הוא היה אדיר

777
00:44:35,090 --> 00:44:38,051
כי לדעתי אני אוהב
.משחקים נוראיים

778
00:44:46,479 --> 00:44:49,774
לחזור ולשחזר את ההרגשה
שהמשחקים ההם נתנו לי

779
00:44:49,858 --> 00:44:51,651
זה משהו
.שלא יכולתי לפספס

780
00:44:51,735 --> 00:44:54,029
אני רק רוצה לברר
,בנוגע לאגדה האורבנית

781
00:44:54,113 --> 00:44:56,074
לראות אם הם
.באמת קבורים פה

782
00:44:56,157 --> 00:44:58,367
רק באתי לפה כדי להיות חלק
.בהיסטוריה של משחקי הווידיאו

783
00:44:58,451 --> 00:45:00,161
הייתי חייב לגלות
.אם זה נכון או לא

784
00:45:00,245 --> 00:45:01,997
אתה חייב להיות
חנון מזן מסוים

785
00:45:02,080 --> 00:45:06,710
כדי לרצות לנסוע
.‏28 שעות בשביל משחק וידיאו

786
00:45:10,090 --> 00:45:13,677
יהיה אדיר להפריך את המיתוס
שהמשחק אי-טי לאטארי 2600

787
00:45:13,761 --> 00:45:15,763
הוא משחק הווידיאו
.הגרוע בהיסטוריה

788
00:45:15,847 --> 00:45:17,641
כי זה פשוט
.לא נכון

789
00:45:17,724 --> 00:45:19,434
וגם לטהר את שמו
,של הווארד סקוט וורשו

790
00:45:19,518 --> 00:45:23,313
,כי הוא מעצב משחקים מדהים
.והמשחק שלו היה מעולה

791
00:45:25,816 --> 00:45:29,029
.מכונית מגניבה
.כן, אני אוהבת אותה, אי-טי שם-

792
00:45:29,280 --> 00:45:33,910
כשהגעתי הבוקר למזבלה
.בעיירה קטנה בניו מקסיקו

793
00:45:33,993 --> 00:45:36,789
אנשים עמדו בתור
.כדי להיכנס

794
00:45:36,871 --> 00:45:40,668
מתי בפעם האחרונה ראית אנשים
?עומדים בתור להיכנס למזבלה

795
00:45:40,751 --> 00:45:43,588
,זה ממש הפתיע אותי
.אבל בצורה מענגת

796
00:45:46,842 --> 00:45:49,595
,אתה לעולם לא מגיע למזבלה
.אלא אם כן אתה זורק משהו

797
00:45:49,678 --> 00:45:52,891
ואנחנו מנסים
.למצוא אוצר, אוצר קבור

798
00:45:52,975 --> 00:45:54,476
,לדעתי הם ימצאו משהו

799
00:45:54,601 --> 00:45:57,187
היו חייבים לשים את המשחקים
?איפשהו, למה לא פה

800
00:45:57,855 --> 00:46:01,818
יש פה המון מקום פנוי, זה
.מקום מעולה להשליך מיליון עותקים

801
00:46:02,194 --> 00:46:06,406
בהחלט יש אפשרות
.שיש פה משחקים

802
00:46:07,074 --> 00:46:10,286
זאת ארכיאולוגיה
.לתקופה שבה אני גדלתי

803
00:46:10,370 --> 00:46:13,499
אז הנוסטלגיה לכל דבר
.מהעידן ההוא היא די רצינית

804
00:46:14,834 --> 00:46:17,379
- שלוש שעות לאחר מכן -

805
00:46:21,884 --> 00:46:25,346
,עכשיו הרוח ממש מתגברת
.בדיוק בזמן. -בדיוק בזמן

806
00:46:25,596 --> 00:46:28,182
.מזג האוויר באלמוגורדו מעולה

807
00:46:28,391 --> 00:46:35,024
אם את אוהבת סופות חול
.ועננים לבנים מאיימים

808
00:46:41,115 --> 00:46:43,075
.זה נהיה אכזרי
.כן-

809
00:46:43,158 --> 00:46:45,996
.אני מצטער, זה... זה אכזרי
.הרוח ממש חזקה-

810
00:46:46,079 --> 00:46:52,002
מה שקורה הוא שהחול הלבן
.נושב מווייט סנדס ומכסה הכול

811
00:46:52,086 --> 00:46:53,504
.וזה ממש מחורבן

812
00:46:53,587 --> 00:46:56,466
.הם אומרים שזאת רוח היסטורית
.באמת? -היום-

813
00:46:56,550 --> 00:46:58,176
זה מה
.שמישהו אמר לנו

814
00:46:58,260 --> 00:47:01,889
?לחשוב שאנחנו באמצע סופת חול
?באמת? זה מה שקורה כאן

815
00:47:01,973 --> 00:47:05,477
בשבילי זה נראה כמעט
,"כמו ב"מפגשים מהסוג השלישי

816
00:47:05,560 --> 00:47:07,604
שבו אנשים הרכיבו
,משקפי מגן, בנדנות

817
00:47:07,688 --> 00:47:12,318
כולם התאספו יחד כי הם מצאו
.משהו ולא האמינו למראה עיניהם

818
00:47:12,401 --> 00:47:14,487
!הרוח פראית

819
00:47:14,571 --> 00:47:17,325
,זה טוני ג'ונסון מקולורדו

820
00:47:17,408 --> 00:47:20,578
,שרץ אליי בהתלהבות ואמר
!מצאתי משהו, מצאתי משהו

821
00:47:20,662 --> 00:47:25,876
טוני נמצא כאן כי הוא מצא את
.הראיה הראשונה לחומרת אטארי

822
00:47:25,960 --> 00:47:28,879
.הנה זה
.הנה זה, גבר-

823
00:47:28,963 --> 00:47:31,800
,גבירותיי ורבותיי
.יש לנו הודעה

824
00:47:32,342 --> 00:47:35,095
טוני, תספר לנו
.מה מצאת כרגע

825
00:47:35,470 --> 00:47:38,975
חלק עליון
.של ג'ויסטיק אטארי 2600

826
00:47:41,353 --> 00:47:45,733
?טוני, איפה מצאת אותו
.בזמן שהלכתי לשירותים-

827
00:47:46,943 --> 00:47:49,821
?אז זה ממצא שטח
.זה ממצא שטח-

828
00:47:49,905 --> 00:47:51,782
כאילו אנחנו יודעים
.מה זה ממצא שטח

829
00:47:51,865 --> 00:47:55,119
ממצא שטח זה משהו שאתה מוצא
.כשאתה הולך ומסתכל על האדמה

830
00:47:55,203 --> 00:47:59,040
,אתה מרים אותו
.הוא מחוץ להקשר ארכיאולוגי

831
00:47:59,123 --> 00:48:02,920
?מה הסיכוי שזה קפץ מתוך הבור
.סיכוי די טוב-

832
00:48:03,004 --> 00:48:06,967
,הרוח נושבת חזק בכיוון ההוא
,דברים יצאו מהדלי

833
00:48:07,050 --> 00:48:09,887
מצאנו דברים מעניינים
.מהתקופה ההיא

834
00:48:09,970 --> 00:48:12,639
?משהו של אטארי
.עדיין שום דבר של אטארי-

835
00:48:12,723 --> 00:48:15,602
איך אפשר לאמת את המקוריות
?של זה? אפשר לבצע תארוך פחמן

836
00:48:16,853 --> 00:48:19,314
לא, זה חדש מדי
.בשביל זה

837
00:48:21,358 --> 00:48:23,904
,ממצא שטח, בדרך לשירותים -
- טוני ג'ונסון, ג'ויסטיק אטארי

838
00:48:23,987 --> 00:48:26,490
יש שני דברים
שיש לנו עסק איתם

839
00:48:26,615 --> 00:48:29,451
כשאנחנו בוחנים
.אם קלטות המשחק נמצאות שם

840
00:48:29,535 --> 00:48:33,707
ראשית, פשוט העמיסו את
.המשאיות בקלטות משחק וזרקו

841
00:48:33,790 --> 00:48:36,292
,זה התרחיש הטוב ביותר האפשרי
כי אפשר לשלוף אותן

842
00:48:36,376 --> 00:48:42,049
.וברובן יהיה אפשר לשחק
.הן היו שם מאז 1983

843
00:48:42,133 --> 00:48:43,343
...שקיות זבל

844
00:48:43,427 --> 00:48:44,761
..."פחיות של בירה "סטרו

845
00:48:45,179 --> 00:48:46,472
.עץ, טונות של עץ

846
00:48:46,555 --> 00:48:47,682
צדקת בנוגע למקום
,שאנחנו צריכים להיות בו

847
00:48:47,766 --> 00:48:49,851
אבל עדיין אין אטארי
.שאפשר לשלוף

848
00:48:51,394 --> 00:48:53,229
אנחנו כאן
.כבר זמן מה

849
00:48:53,313 --> 00:48:55,649
,זה מפרך, הרוח נוראית

850
00:48:55,733 --> 00:48:57,944
לא בטוח
.אם ימצאו משהו או לא

851
00:48:58,193 --> 00:48:59,779
זה סוג של חוט ניילון

852
00:48:59,904 --> 00:49:02,282
.ועטיפה אדומה גדולה

853
00:49:02,657 --> 00:49:05,620
אני לא חושב שיש כאן משהו
.מלבד נחשי פעמונים ועקרבים

854
00:49:05,703 --> 00:49:08,873
זה קבור מסיבה כלשהי
.ונשאר קבור

855
00:49:10,250 --> 00:49:13,796
- נשמט מהידיים -

856
00:49:13,879 --> 00:49:19,678
לא חשבתי שמשהו
.באמת דפוק עד סוף 1983

857
00:49:19,761 --> 00:49:23,307
.חשבתי שאטארי לא תיעלם לעולם
.היא הייתה חלק מהחיים שלי

858
00:49:23,391 --> 00:49:28,730
והמחשבה שיום אחד לא תהיה
אטארי או לא יהיה אטארי 2600

859
00:49:28,814 --> 00:49:30,399
.לא חלפה במוחי מעולם

860
00:49:30,482 --> 00:49:33,736
,המשחק אי-טי יצא לאור
.הוא לא היה נהדר כל כך

861
00:49:33,819 --> 00:49:37,407
איפשהו לקראת סוף השנה

862
00:49:37,490 --> 00:49:40,661
התחלתי לתהות
.אם אנחנו עומדים ביעד המכירות

863
00:49:40,744 --> 00:49:43,665
זה הוביל לאחד הלילות
.הגרועים בחיי

864
00:49:43,748 --> 00:49:48,963
ב-7 בדצמבר 1982
,קיבלתי שיחת טלפון מדניס גרות

865
00:49:49,046 --> 00:49:51,633
שהיה מנהל הכספים
,של אטארי. והוא אמר

866
00:49:51,716 --> 00:49:54,386
.מאני, הנה התקציב החדש

867
00:49:54,469 --> 00:49:57,348
והוא היה נמוך בהרבה
.ממה שאמרו לנו

868
00:49:57,431 --> 00:50:00,643
וורנר קומיוניקיישנס מסרו היום
שעסק האטארי שלהם שפעם שגשג

869
00:50:00,727 --> 00:50:04,355
איבד עוד 180 מיליון דולר
.ברבעון השלישי

870
00:50:04,439 --> 00:50:08,277
:סך כל ההפסדים השנה
.חצי מיליארד דולר

871
00:50:08,360 --> 00:50:13,116
התחלתי לראות די סימנים בחברה
.שדברים מתחילים להיחשף

872
00:50:13,200 --> 00:50:17,455
.והם נחשפו בעוצמה ובמהירות
.ולא היו לנו פתרונות מוכנים

873
00:50:17,539 --> 00:50:22,002
,כמה מנהלים של אטארי
,כולל יו"ר אטארי, ריימונד קזאר

874
00:50:22,252 --> 00:50:25,506
מכרו את מניות וורנר
קצת לפני אזהרת הרווח השלילית

875
00:50:25,589 --> 00:50:27,801
.והירידה במחיר המניה

876
00:50:27,883 --> 00:50:31,054
קזאר מכחיש שעשה
.מעשה פסול או בלתי הולם

877
00:50:31,138 --> 00:50:33,683
אבל כמה מחזיקי מניות
.תבעו את וורנר

878
00:50:34,392 --> 00:50:38,062
אז הם נפטרו מריי קזאר
.והביאו בן אדם מפיליפ מארס

879
00:50:38,271 --> 00:50:43,611
,וכשהוא נכנס
,באטארי היו 10,000 עובדים

880
00:50:43,819 --> 00:50:49,368
,ובתוך ארבעה או חמישה חודשים
.היו באטארי 2,000 עובדים

881
00:50:49,451 --> 00:50:54,583
הבנתי שהפסדנו
.‏80 אחוז מהסגל שלנו

882
00:50:55,751 --> 00:51:00,214
,עמנואל ג'ררד
,מנהל תפעול
וורנר קומיוניקיישנס
.בטווח הקצר, השוק לא רציונלי
.בטווח הארוך, נקווה שכן

883
00:51:00,381 --> 00:51:02,800
.הטיפוס הפרוע למעלה נגמר

884
00:51:02,884 --> 00:51:08,057
אבל לא הבנתי
.את היקף הצניחה שלפנינו

885
00:51:08,140 --> 00:51:10,267
.זה נשמט לנו מהידיים

886
00:51:10,350 --> 00:51:12,812
,הרכבת יורדת מהפסים

887
00:51:12,895 --> 00:51:14,689
.היא לא תמשיך לנסוע

888
00:51:15,482 --> 00:51:17,777
?מה אני אעשה הלאה

889
00:51:17,860 --> 00:51:20,155
זה היה
.הלם רגשי גדול

890
00:51:20,238 --> 00:51:21,531
.זה היה הבייבי שלי

891
00:51:21,615 --> 00:51:25,452
וכאב לי לראות
.שמתעללים בו

892
00:51:25,535 --> 00:51:29,415
"המגזין "ניו מדיה
האשים את המשחק אי-טי

893
00:51:29,498 --> 00:51:32,460
בהריסת תעשיית
.משחקי הווידיאו

894
00:51:32,543 --> 00:51:33,670
.זה מעניין

895
00:51:33,754 --> 00:51:39,469
מעניין שאני האחראי היחיד
.להפלת תעשייה של מיליארדים

896
00:51:39,552 --> 00:51:41,430
,אי-טי יצא לאור
,התעשייה גוועה

897
00:51:41,513 --> 00:51:46,561
,הווארד נקשר לעניין
וזה השפיע על הקריירה שלו

898
00:51:46,644 --> 00:51:48,647
.ועל מה שאנשים זכרו ממנו
.זה רע מאוד

899
00:51:48,730 --> 00:51:53,986
העובדה שקריירה של בן אדם
,נהרסה כי יצר את אי-טי

900
00:51:54,110 --> 00:51:56,989
בהתחשב בנסיבות
,סביב יצירת המשחק הזה

901
00:51:57,073 --> 00:51:59,242
.לא הוגנת לחלוטין

902
00:51:59,326 --> 00:52:01,495
.זה עצוב מאוד

903
00:52:01,579 --> 00:52:03,372
ישנה שדרת הכוכבים
,של משחקי הווידיאו

904
00:52:03,456 --> 00:52:06,334
,"יש אירוע שנקרא "דייס
,יש פרסים על מפעל חיים

905
00:52:06,417 --> 00:52:08,921
.הווארד לא כלול בזה
.הוא לא בקבוצה הזאת

906
00:52:09,004 --> 00:52:12,299
השאירו אותו מחוץ
.לכל הדברים האלה, וזה חבל

907
00:52:14,177 --> 00:52:18,682
,ביום שעזבתי את אטארי
כשהדברים התפרקו ונגמרו

908
00:52:18,765 --> 00:52:21,686
והוצאתי ממש
את הזבל למכונית שלי

909
00:52:21,769 --> 00:52:24,189
,לקראת עזיבה בפעם האחרונה

910
00:52:24,273 --> 00:52:28,527
זה היה רגע
,מדכא מאוד בשבילי

911
00:52:29,070 --> 00:52:33,574
כי הרגשתי שאני מאבד
.את הדבר הכי חשוב בחיי

912
00:52:33,992 --> 00:52:40,541
,ידעתי גם שזה דבר כביר כל כך
.שלעולם לא אצליח לשחזר אותו

913
00:52:41,083 --> 00:52:45,589
הקבורה באלמוגורדו
.הייתה הלוויה של אטארי

914
00:52:45,673 --> 00:52:52,514
קבורת הקלטות האלה מייצגת
.את קבורת העידן היפה ההוא

915
00:52:53,015 --> 00:52:55,642
,וזה אולי מה שמעניין בזה
.אני לא יודע

916
00:52:55,726 --> 00:52:58,146
זו פסיכולוגיה
.שלא אכנס אליה

917
00:52:58,437 --> 00:53:02,066
אבל זה אולי מפני שזה קשור
.למוות של אטארי, זה מה שזה

918
00:53:05,738 --> 00:53:08,450
איננו יכולים לשלוט בדרך
.שבה העבר חוזר אלינו

919
00:53:08,533 --> 00:53:12,454
ייתכן שנקבל משהו שכבר
,לא דומה לקלטת אי-טי

920
00:53:12,537 --> 00:53:14,916
,משהו מפלצתי, מעוות

921
00:53:15,791 --> 00:53:18,086
אולי לא נזהה
מה שאנחנו רואים

922
00:53:18,169 --> 00:53:20,297
אם נדלה מהעפר
.את המשחק הזה

923
00:53:20,630 --> 00:53:24,970
חלק ממני מרגיש שכשנפתח
,את המקום הזה ונתחיל לחפש

924
00:53:25,053 --> 00:53:28,349
זה יהיה כמו ב"שודדי התיבה
.האבודה", נמצא הרבה חול

925
00:53:28,432 --> 00:53:34,731
חלק אחר בי מקווה שמה שנמצא
,יוביל להבנה גדולה יותר

926
00:53:34,814 --> 00:53:39,361
לגילויים רבים יותר
.בנוגע למה שקרה באמת

927
00:53:43,783 --> 00:53:45,410
אתה רואה
?מה שאני רואה

928
00:53:47,496 --> 00:53:50,249
?מה שמו
!ג'ו. -ג'ו-

929
00:53:50,333 --> 00:53:51,960
?מה זה שם

930
00:53:52,043 --> 00:53:53,253
?הם רוצים שאכנס

931
00:53:53,336 --> 00:53:54,879
.קדימה

932
00:53:58,676 --> 00:54:00,136
?אז מה קורה

933
00:54:00,219 --> 00:54:01,679
?מצאתם משהו

934
00:54:04,974 --> 00:54:07,727
הייתי צריך להביא
.את המשקפת שלי

935
00:54:10,315 --> 00:54:11,942
?רוצה להראות לי

936
00:54:22,162 --> 00:54:25,207
הם מביאים דברים
.לשולחן הארכיאולוגיה כרגע

937
00:54:25,290 --> 00:54:26,708
.נראה מה קורה

938
00:54:30,506 --> 00:54:32,258
?כולם שומעים אותי

939
00:54:35,386 --> 00:54:36,929
.מצאנו משהו

940
00:54:37,555 --> 00:54:42,185
,הארכאולוגים אישרו שזה מ-1983
.מעומק של שישה מטרים

941
00:54:43,395 --> 00:54:47,233
,זה משחק הווידיאו אי-טי
.שלם לחלוטין. בתוך הקופסה שלו

942
00:54:58,747 --> 00:55:00,749
.זה אירוע מרגש

943
00:55:00,833 --> 00:55:04,879
.גיבינו את האגדה הזו בעובדה
.ומדהים להיות חלק מזה

944
00:55:08,425 --> 00:55:12,304
הייתי מתוח עד שהגענו למטה
.לאזור ההוא של קבורת האשפה

945
00:55:12,387 --> 00:55:15,892
אבל כן, ירדה לי אבן גדולה
מהלב כשהכף של הטרקטור עלתה

946
00:55:15,976 --> 00:55:17,937
.ואי-טי היה שם

947
00:55:19,730 --> 00:55:21,816
.מזל טוב
.תודה-

948
00:55:21,942 --> 00:55:25,320
,לא חשבתי שימצאו את זה שלם
.חשבתי שזה יהיה מרוסק והרוס

949
00:55:25,487 --> 00:55:28,157
.יש לי צמרמורת עכשיו
.ולא בגלל סופת החול

950
00:55:28,240 --> 00:55:30,117
?איך הרגע הזה בשבילך

951
00:55:30,243 --> 00:55:33,329
תראי את כל ההתרגשות
הזו שנוצרה היום

952
00:55:33,747 --> 00:55:36,626
סביב משהו
.שעשיתי לפני 32 שנה

953
00:55:36,709 --> 00:55:38,503
...זה פשוט

954
00:55:41,256 --> 00:55:43,425
.זה דבר אישי מאוד

955
00:55:45,010 --> 00:55:48,139
מה שנדרש
ליצירת המשחקים האלה

956
00:55:49,182 --> 00:55:50,725
.היה הרבה

957
00:55:51,559 --> 00:55:54,021
ואת זה עשו
.בחמישה שבועות

958
00:55:54,104 --> 00:55:57,401
אלה היו חמשת השבועות
.הכי קשים בחיי

959
00:55:59,402 --> 00:56:03,073
אז אני צריך
.רגע עם עצמי

960
00:56:03,282 --> 00:56:06,243
אני פשוט
...נרגש כל כך להיות כאן

961
00:56:14,378 --> 00:56:17,382
הרבה מהאנשים שהתלוננו
.על אי-טי לא שיחקו בו מעולם

962
00:56:17,465 --> 00:56:21,595
,תמיד כשדיברתי עם אנשים על זה
?שאלתי, שיחקת פעם במשחק הזה

963
00:56:21,679 --> 00:56:26,434
והם ענו שלא. הם פשוט המשיכו
.את המיתוס שהמשחק היה נורא

964
00:56:26,517 --> 00:56:29,730
אבל זה משחק טוב. הוא לא היה
.הגרוע ביותר שאטארי הציעה

965
00:56:29,813 --> 00:56:32,525
אני זוכר משחק
...בשם פייר פליי

966
00:56:32,608 --> 00:56:34,611
-‏- פייר פליי, 1983

967
00:56:34,694 --> 00:56:36,154
זה היה המשחק
,הכי גרוע של אטארי

968
00:56:36,238 --> 00:56:39,032
שבו היו צריכים להשקיע
.את המאמצים, לא באי-טי

969
00:56:39,116 --> 00:56:41,995
שיהיה ברור, המשחק הכי גרוע
.שנוצר אי פעם היה טרספאסר

970
00:56:42,078 --> 00:56:43,955
,‏- טרספאסר, 1998
- מעצב: סימוס בלאקלי

971
00:56:44,164 --> 00:56:45,707
אני רק רוצה
.להבהיר את זה

972
00:56:45,791 --> 00:56:49,420
לנוכח ים משחקי הזבל
,הנוראיים שאטארי יצרה

973
00:56:49,504 --> 00:56:53,133
לקרוא לאי-טי הגרוע ביותר
.זה פשוט מביש

974
00:56:53,216 --> 00:56:54,551
,בתרבות המשחקים העכשווית

975
00:56:54,634 --> 00:56:56,303
אנחנו אוהבים
.לזרוק משחקים לפח

976
00:56:56,387 --> 00:57:01,393
,אני לא מתכוון לזרוק למזבלה
.אלא ללכלך על עיצוב משחקים

977
00:57:01,477 --> 00:57:06,441
נהיה אופנתי להחשיב את אי-טי
.כמשחק הווידיאו הגרוע אי פעם

978
00:57:06,524 --> 00:57:09,277
למעשה, הוא מופיע
.ברשימה של כולם כגרוע ביותר

979
00:57:09,694 --> 00:57:12,948
ואני ארחיק לכת כאן
,ואומר משהו שיקומם אנשים

980
00:57:13,031 --> 00:57:14,366
אבל אני מעדיף לשחק
באי-טי של אטארי

981
00:57:14,449 --> 00:57:15,951
על פני כל
.קול אוף דיוטי

982
00:57:16,035 --> 00:57:17,369
,בתוך ההקשר

983
00:57:17,453 --> 00:57:21,541
לנוכח התקופה והמצב
שבהם הווארד נדרש לחיות

984
00:57:21,625 --> 00:57:25,046
,ולתכנת את המשחק הזה
.זו באמת יצירת מופת מדהימה

985
00:57:25,171 --> 00:57:27,757
הוא יצר משחק מדהים ביותר
בעל עולם משלו

986
00:57:27,841 --> 00:57:30,760
.בתוך חמישה שבועות
.זה עוד יותר מרשים

987
00:57:30,844 --> 00:57:34,306
אני לא מכיר שום אדם
,שיכול היה להפוך את אי-טי

988
00:57:34,390 --> 00:57:37,560
,במסגרת הזמן הנתונה
.למשחק מצליח באמת

989
00:57:37,643 --> 00:57:44,736
צריך להריע לו על שהצליח
.לעשות משהו בזמן שהוקצה לו

990
00:57:44,819 --> 00:57:51,160
את הבוז צריך להפנות לאלה
שחשבו שזה רציונלי בכלל

991
00:57:51,494 --> 00:57:54,664
לנסות לבנות
.קלטת משחק בחודש וחצי

992
00:57:54,747 --> 00:57:57,792
האנלוגיה שתמיד
,משתמשים בה לחלוצים

993
00:57:57,876 --> 00:57:59,502
,כאלה שמנסים משהו ראשונים

994
00:57:59,586 --> 00:58:01,881
היא אנלוגיית
:הפינגווין הראשון

995
00:58:01,964 --> 00:58:05,009
הפינגווין הראשון
שקופץ לתוך החור שבקרח

996
00:58:05,092 --> 00:58:07,847
הוא זה שנאכל
.בידי כלב הים

997
00:58:07,930 --> 00:58:09,307
אבל לולא
,היה פינגווין ראשון

998
00:58:09,391 --> 00:58:11,851
הפינגווינים לא היו
.יוצאים לקרח

999
00:58:11,935 --> 00:58:14,687
אז... מבאס להיות
,הפינגווין הראשון

1000
00:58:14,854 --> 00:58:16,523
אבל מישהו
.צריך לעשות את זה

1001
00:58:21,279 --> 00:58:24,991
אז יוצא שג'ו לודונסקי
.צדק לאורך כל הדרך

1002
00:58:25,074 --> 00:58:26,534
,המשחקים אכן היו קבורים

1003
00:58:26,618 --> 00:58:28,746
כמעט בדיוק במקום
.שהוא חזה

1004
00:58:28,830 --> 00:58:31,875
ושום חזירים ממולאי כספית
.לא צצו מתוך האדמה

1005
00:58:33,085 --> 00:58:36,297
אז אגדת הקבורה
.הייתה נכונה

1006
00:58:36,422 --> 00:58:38,174
?או אולי לא

1007
00:58:38,258 --> 00:58:40,760
כשהארכיאולוגים קטלגו
,את כל המשחקים

1008
00:58:40,844 --> 00:58:43,138
היו כמה קלטות
,של אי-טי

1009
00:58:43,222 --> 00:58:47,685
אבל רחוק מהמיליונים
.שהיו חלק גדול מהאגדה

1010
00:58:47,768 --> 00:58:52,024
למעשה, אי-טי היווה כעשרה אחוז
.מכלל המשחקים שנמצאו

1011
00:58:52,608 --> 00:58:55,611
השאר היו כמה מהמשחקים
:הטובים ביותר שנעשו אי פעם

1012
00:58:55,695 --> 00:58:58,740
.'דפנדר, סנטיפיד, יארז ריבנג

1013
00:58:59,366 --> 00:59:03,162
היה אפילו עותק אחד
.של אדוונצ'ר שלקחתי לי

1014
00:59:07,084 --> 00:59:10,379
הקבורה לא הייתה טיוח
,או משהו שנעשה מתוך בושה

1015
00:59:10,462 --> 00:59:14,175
אלא השלכת סחורה שביצעה חברה
.שנקלעה למצוקה כספית

1016
00:59:14,551 --> 00:59:18,681
בתקופה ההיא, מזבלת אלמוגורדו
.הייתה פשוט הפתרון הכי פרקטי

1017
00:59:19,932 --> 00:59:24,061
אי-טי לא נקבר מפני שהיה
.המשחק הכי גרוע אי פעם

1018
00:59:24,145 --> 00:59:27,983
אנשים קראו לו כך
.מפני שהוא נקבר

1019
00:59:29,026 --> 00:59:32,906
וכתוצאה מכך, האשימו אותו
.בהריסת תעשייה שלמה

1020
00:59:33,073 --> 00:59:37,453
המשחק ויוצרו ספגו את האש
.על פשע שהם לא ביצעו

1021
00:59:38,204 --> 00:59:43,627
הרעיון שאי-טי הביא לגוויעתה
.של אטארי הוא פשוט מטופש

1022
00:59:44,086 --> 00:59:45,713
.הוא פשוט מטופש

1023
00:59:45,796 --> 00:59:49,842
.אטארי התאבדה, לא נרצחה

1024
00:59:49,925 --> 00:59:52,929
והסיבה לא הייתה
,הקלטת של אי-טי

1025
00:59:53,012 --> 00:59:58,687
אלא אפקט משולב
של הרבה צעדים שגויים

1026
00:59:59,020 --> 01:00:02,650
.בטכנולוגיה, בפריסה, בשיווק

1027
01:00:02,733 --> 01:00:04,611
אנשים אומרים שאי-טי הרס
.את תעשיית משחקי הווידיאו

1028
01:00:04,693 --> 01:00:07,655
.שמעתי את זה בעבר
.אבל זה מצחיק

1029
01:00:07,739 --> 01:00:11,659
דפוס ההתנהגות שיצר את
התנאים לכישלון של אי-טי

1030
01:00:11,743 --> 01:00:14,121
הוא שהרס
.את תעשיית משחקי הווידיאו

1031
01:00:14,204 --> 01:00:18,002
הסיבה לנפילה
הייתה הניסיון של אטארי

1032
01:00:18,085 --> 01:00:25,384
למכור עוד 10 מיליון
.אטארי 2600 לשוק רווי

1033
01:00:25,468 --> 01:00:27,303
אי-טי לא הרס
.את אטארי

1034
01:00:27,387 --> 01:00:30,181
,הוא לא היה משחק טוב
.אבל הוא לא הרס את אטארי

1035
01:00:30,307 --> 01:00:33,477
זה אחד הדברים
.שאנשים אומרים

1036
01:00:33,852 --> 01:00:36,981
והמציאות של החיים היא
,שאם מספיק אנשים אומרים משהו

1037
01:00:37,064 --> 01:00:38,943
הוא הופך לאמת
.בעיני אחרים

1038
01:00:39,026 --> 01:00:42,530
לתשובה פשוטה
שהיא ברורה ומדויקת

1039
01:00:42,614 --> 01:00:47,327
תמיד יהיה יותר כוח בעולם
.מאשר תשובה מורכבת שהיא נכונה

1040
01:00:54,878 --> 01:00:57,006
.הנה עוד שישיית אי.טי

1041
01:01:00,093 --> 01:01:02,303
מה שהייתי רוצה שיתרחש

1042
01:01:02,387 --> 01:01:07,893
הוא שכל שריד שיחולץ
ימצא את דרכו למוזיאון

1043
01:01:07,977 --> 01:01:10,063
.בשירות ההיסטוריה של המשחקים

1044
01:01:10,355 --> 01:01:14,484
העיר אלמוגורדו היא הבעלים
של המשחקים שהגיעו אליה

1045
01:01:14,568 --> 01:01:17,071
מתוקף העובדה
.שהם נטמנו במזבלה שלנו

1046
01:01:17,696 --> 01:01:20,533
אולי נצליח
.למכור אותם באיביי

1047
01:01:21,201 --> 01:01:24,288
אז אם יהיה צורך לקבור
,עוד משחק וידיאו נוראי

1048
01:01:24,371 --> 01:01:27,417
תהיה מוכן
?שייקבר באלמוגורדו

1049
01:01:27,917 --> 01:01:29,878
.בהחלט, בואו אלינו

1050
01:01:29,961 --> 01:01:31,630
.נקבור את המשחק שלכם

1051
01:01:35,635 --> 01:01:39,597
אטארי הייתה
חברת הצריכה הגדולה הראשונה

1052
01:01:39,680 --> 01:01:41,140
.שיצאה מעמק הסיליקון

1053
01:01:41,224 --> 01:01:42,852
,זה היה מרגש, שונה

1054
01:01:42,935 --> 01:01:46,065
זה היה החיבור הראשון
.שהיה לדור ההוא עם מחשבים

1055
01:01:46,147 --> 01:01:51,946
דור שלם גדל תוך היכרות עם עידן
.המחשב באמצעות משחקי אטארי

1056
01:01:52,029 --> 01:01:57,244
הבאנו אמצעי בידור
.המוני חדש לתודעת הקהל

1057
01:01:57,327 --> 01:02:02,082
אז לדור שלם, אנחנו ההגדרה
.של עידן משחקי הווידיאו

1058
01:02:02,750 --> 01:02:04,336
.וזה קוסמי

1059
01:02:04,420 --> 01:02:06,713
החבר'ה האלה מעולם
לא קיבלו את מה שמגיע להם

1060
01:02:06,797 --> 01:02:09,509
על שייסדו את כל
.התעשייה הזאת

1061
01:02:09,634 --> 01:02:12,512
"רעיון ה"שלושה חיים
,הומצא על ידי בן אדם

1062
01:02:12,595 --> 01:02:16,683
הטסת חללית הייתה רעיון
.של בן אדם שנדרש למצוא דרך לכך

1063
01:02:16,766 --> 01:02:19,270
,וזה היה כל כך טוב

1064
01:02:19,812 --> 01:02:21,648
.שזה הועתק בכל מקום

1065
01:02:21,730 --> 01:02:25,276
ומפני שזה הועתק בכל מקום
,והיה נפוץ כל כך בכל מקום

1066
01:02:25,360 --> 01:02:28,114
בלתי אפשרי לזכור
.למה הוא היה מיוחד כל כך

1067
01:02:28,198 --> 01:02:30,366
אני חושב
שהמורשת של אטארי

1068
01:02:30,450 --> 01:02:33,870
היא שייסדנו את האתיקה
,של עמק הסיליקון

1069
01:02:33,954 --> 01:02:36,290
.של מהנדסים ככוכבי רוק

1070
01:02:36,374 --> 01:02:38,126
זה לא היה
.קיים לפני כן

1071
01:02:38,209 --> 01:02:42,213
,אני חושב שתרבות הנינוחות
,שלטון המוכשרים

1072
01:02:42,297 --> 01:02:43,882
אלה דברים
.שלא היו קיימים

1073
01:02:43,965 --> 01:02:46,302
אני חושב
שאלה היו היסודות

1074
01:02:46,385 --> 01:02:52,101
שעשו וממשיכים לעשות את
.עמק הסיליקון מקום מיוחד בעולם

1075
01:02:52,518 --> 01:02:57,941
ואני חושב שאטארי תמשיך

1076
01:02:58,024 --> 01:03:03,531
.להיות סמל של חדשנות