1
00:00:03,293 --> 00:00:12,668
<font face="Century Gothic"><b>LinkBoy</b></font> :תרגום

2
00:00:14,974 --> 00:00:18,144
<i>,ראיתי חיה"
.יוצאת מהים</i>

3
00:00:20,438 --> 00:00:23,774
<i>זו רימתה את תושבי"
...כדור הארץ</i>

4
00:00:25,192 --> 00:00:27,152
<i>ואילצה את כל האנשים"</i>

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,905
<i>לקבל סימן"
.ביד ימינם</i>

6
00:00:31,282 --> 00:00:34,076
<i>שהוא המספר"
.של החיה</i>

7
00:00:35,745 --> 00:00:40,833
<i>".המספר הוא 666"</i>

8
00:00:43,252 --> 00:00:44,919
.אני מכיר את הטיפוס שלך

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,463
,את קשוחה

10
00:00:46,464 --> 00:00:47,922
אבל רוצה רק
.להתאהב

11
00:00:58,225 --> 00:01:01,102
.יש לך אף מצחיק

12
00:01:01,103 --> 00:01:02,312
?מה זה אומר

13
00:01:02,313 --> 00:01:04,481
.אני לא יודעת

14
00:01:04,482 --> 00:01:06,316
.יש לו צורה מוזרה

15
00:01:06,317 --> 00:01:08,973
.לתינוקות שלנו יהיה אף מצחיק

16
00:01:10,988 --> 00:01:12,990
חשבת
?על מה שאמרתי לך

17
00:01:13,991 --> 00:01:15,993
?לגבי דוד שלי

18
00:01:18,996 --> 00:01:22,624
אני רק צריכה לשחק איזה
?משחק עלוב אתו, נכון

19
00:01:22,625 --> 00:01:24,168
.כן

20
00:01:27,004 --> 00:01:29,048
?אתה מתכוון לבוא איתי

21
00:01:30,800 --> 00:01:31,841
,אני אקח אותך לשם

22
00:01:31,842 --> 00:01:33,676
אבל את צריכה לשחק
.את המשחק בעצמך

23
00:01:33,677 --> 00:01:35,971
.אלה החוקים

24
00:01:43,854 --> 00:01:45,730
.בסדר

25
00:02:22,893 --> 00:02:23,893
.רק שנייה

26
00:02:27,481 --> 00:02:28,481
.היי, מייק

27
00:02:28,482 --> 00:02:30,150
זאת הבחורה
.שסיפרתי לך עלייה

28
00:02:30,151 --> 00:02:31,276
.היא בחופשה

29
00:02:36,323 --> 00:02:39,367
.לא, היא לא יודעת שום דבר
.היא לא יודעת

30
00:02:39,392 --> 00:02:42,579
?באמת? כלום
.לא, אין לה מושג מה קורה-

31
00:02:47,501 --> 00:02:48,585
.לא, לא, לא

32
00:02:53,620 --> 00:02:56,092
אז כל מה שאת צריכה לעשות
.הוא לשחק את המשחק

33
00:02:56,117 --> 00:02:59,137
.זה הכל
?הוא לא סוטה, נכון-

34
00:02:59,138 --> 00:03:00,763
.היית רוצה

35
00:03:02,975 --> 00:03:05,018
.כן, אני לא יודעת

36
00:03:05,019 --> 00:03:06,854
.$500 זה

37
00:03:07,646 --> 00:03:10,065
אמרת שאת לא חושבת
?שזה אמתי, נכון

38
00:03:15,237 --> 00:03:17,364
זוכרת מה אמרת לי
?אתמול בלילה

39
00:03:19,491 --> 00:03:21,577
.תגידי את זה שוב

40
00:03:23,996 --> 00:03:25,998
.אני אוהבת אותך

41
00:03:53,817 --> 00:03:56,779
תכניסי את היד לשם
.ותבחרי אחד

42
00:04:03,953 --> 00:04:04,995
.קדימה

43
00:04:41,490 --> 00:04:44,367
שלוש פעמים כדי לראות
.אם את מיוחדת

44
00:04:44,368 --> 00:04:46,370
.בטח

45
00:04:57,339 --> 00:04:59,341
.תבחרי אחד

46
00:05:28,871 --> 00:05:30,497
.נחמד

47
00:05:45,137 --> 00:05:46,971
.פעם אחרונה

48
00:06:10,788 --> 00:06:13,165
.הוא בחר בך

49
00:06:20,422 --> 00:06:22,256
.אל תגעי

50
00:06:27,679 --> 00:06:30,056
.עכשיו, אתן לך את זה

51
00:06:30,057 --> 00:06:32,266
אם תרדי לאיפה שהכביש נפגש

52
00:06:32,267 --> 00:06:34,310
.ותגידי את שמך

53
00:06:34,311 --> 00:06:36,080
?למה

54
00:06:37,064 --> 00:06:40,818
כך הוא ידע את שמך
.כשהוא יקרא לך

55
00:06:43,278 --> 00:06:44,904
תראי, את הכלי

56
00:06:44,905 --> 00:06:49,410
ששובר את הקרקע
.למסלול של יד שמאל

57
00:06:50,119 --> 00:06:52,120
,ויום אחד

58
00:06:52,121 --> 00:06:53,997
.הוא יבוא

59
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
.את תהיי מושלמת

60
00:07:22,038 --> 00:07:26,163
- על דלתו של השטן -

61
00:07:30,492 --> 00:07:32,076
.כן

62
00:07:32,077 --> 00:07:33,369
.כן

63
00:07:33,370 --> 00:07:35,997
לא, יש לו נמשים
.חמודים כאלה

64
00:07:35,998 --> 00:07:38,458
,מקסים
...והשיער שלו בדיוק

65
00:07:38,459 --> 00:07:40,168
השיער שלו בדיוק
מה שהיית מצפה

66
00:07:40,169 --> 00:07:42,629
.למישהו מקליפורניה

67
00:07:43,380 --> 00:07:45,923
לורי, אני נשבעת
.שלא שכבתי אתו

68
00:07:45,924 --> 00:07:48,469
אבל אני עדיין רוצה
.שהוא יהיה הראשון

69
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
אני לא יודעת
.אם אראה אותו שוב

70
00:07:54,975 --> 00:07:57,186
.לא, אני יודעת
.אני יודעת. את צריכה ללכת

71
00:07:58,979 --> 00:08:00,439
.בסדר

72
00:08:02,024 --> 00:08:05,736
.לא, ההורים שלי במקהלה

73
00:08:07,237 --> 00:08:08,489
.טוב

74
00:08:09,531 --> 00:08:11,033
.ביי

75
00:09:13,971 --> 00:09:15,013
<i>.בואי אליי</i>

76
00:11:00,243 --> 00:11:01,952
<i>? כמו ילד?</i>

77
00:11:01,953 --> 00:11:04,205
<i>? שקוע במחשבות?</i>

78
00:11:04,206 --> 00:11:06,749
<i>? אני מסתכל עליך?</i>

79
00:11:06,750 --> 00:11:09,001
<i>? את היית ?</i>

80
00:11:09,002 --> 00:11:12,046
<i>? מועדת מחדר לחדר ?</i>

81
00:11:15,676 --> 00:11:18,010
<i>? אני מסתכל עליך?</i>

82
00:11:19,596 --> 00:11:21,764
<i>? אני אשמע אותך ?</i>

83
00:11:23,350 --> 00:11:25,768
<i>? ?האם תראי אותי ?</i>

84
00:11:25,769 --> 00:11:29,814
<i>? את היית?</i>

85
00:11:29,815 --> 00:11:33,693
<i>? ?האם תשברי תחת לחץ ?</i>

86
00:11:37,406 --> 00:11:41,909
<i>? ?האם תשברי תחת לחץ?</i>

87
00:11:45,539 --> 00:11:49,250
<i>? ?האם תשברי תחת לחץ?</i>

88
00:11:52,796 --> 00:11:57,550
<i>? ?האם תשברי תחת לחץ ?</i>

89
00:12:36,006 --> 00:12:37,840
<i>? ?האם תשברי תחת לחץ ?</i>

90
00:12:44,055 --> 00:12:47,475
<i>? ?האם תשברי תחת לחץ ?</i>

91
00:12:51,438 --> 00:12:55,316
<i>? ?האם תשברי תחת לחץ ?</i>

92
00:13:00,864 --> 00:13:02,865
<i>? תחת לחץ ?</i>

93
00:14:14,145 --> 00:14:17,022
<i>המחירים ממשיכים לרדת
.בשני העשורים האחרונים</i>

94
00:14:17,023 --> 00:14:20,234
<i>יותר ויותר משפחות
.מחליקות אל עוני</i>

95
00:14:20,235 --> 00:14:21,694
<i>אנשים שהיו עם ערבות</i>

96
00:14:21,695 --> 00:14:24,530
<i>למקומות עבודה טובות
ובתי ספר והטבות</i>

97
00:14:24,531 --> 00:14:25,948
<i>נאבקות
...כדי לגמור את החודש</i>

98
00:14:25,949 --> 00:14:27,199
<i>היכן שהמשטרה חסמה כבישים</i>

99
00:14:27,200 --> 00:14:29,326
<i>בגלל פעילות
שמעורבת אדם חמוש</i>

100
00:14:29,327 --> 00:14:31,287
<i>.שנערכת בביתו</i>

101
00:14:31,288 --> 00:14:33,414
<i>גשם בתחזית
ב -24 השעות הבאות</i>

102
00:14:33,415 --> 00:14:34,957
<i>...אל תצפו שזה ייעלם</i>

103
00:14:34,958 --> 00:14:37,293
<i>הייתה רשת ביטחון
מובטחת</i>

104
00:14:37,294 --> 00:14:39,086
<i>.כל עוד הם עובדים קשה</i>

105
00:14:39,087 --> 00:14:41,171
<i>הם רצו שהילדים
.יצליחו טוב יותר</i>

106
00:14:41,172 --> 00:14:43,799
<i>.ובכן, זה לא משתפר</i>

107
00:14:43,800 --> 00:14:45,009
<i>...זה סוג הדברים</i>

108
00:15:05,113 --> 00:15:08,073
.ורה. זה יום ראשון

109
00:15:08,074 --> 00:15:09,993
.כן. זה בוקר

110
00:15:12,412 --> 00:15:13,996
.אני תמיד הולכת לאיבוד כאן

111
00:15:13,997 --> 00:15:15,247
?עדיין

112
00:15:15,248 --> 00:15:17,375
.זאת אשמתך
.את תמיד עוברת

113
00:15:21,087 --> 00:15:24,757
,אלוהים
.הם כל כך מקסימים

114
00:15:24,758 --> 00:15:26,008
.תודה לך שעשית אותם

115
00:15:27,052 --> 00:15:29,136
.אני נראית מעוותת בזאת

116
00:15:29,137 --> 00:15:30,554
?על מה אתה מדברת
.תראי

117
00:15:30,555 --> 00:15:32,599
.אנחנו מושלמות

118
00:15:39,272 --> 00:15:41,524
...אבל זאת

119
00:15:43,652 --> 00:15:44,986
.עדיין האהובה עליי

120
00:15:45,737 --> 00:15:47,363
.את יכולה לקחת אותה

121
00:15:47,364 --> 00:15:49,281
?באמת
.כן-

122
00:15:49,282 --> 00:15:51,850
אני שונאת להסתכל על הדברים
.שעשיתי כנערה מתבגרת

123
00:15:51,875 --> 00:15:54,203
.זה כאילו מישהו אחר עשה אותם

124
00:16:00,669 --> 00:16:01,836
.הוא פה

125
00:16:06,508 --> 00:16:07,841
.היי
.היי-

126
00:16:07,842 --> 00:16:09,635
.אני אחותה של ורה

127
00:16:09,636 --> 00:16:10,679
.סליחה

128
00:16:13,306 --> 00:16:14,598
.את לא נשמעת כמוה

129
00:16:16,434 --> 00:16:18,936
.אני לא נולדתי כאן
.היא כן

130
00:16:21,231 --> 00:16:25,567
לשתיכן בטח הייתה
.אימא יפה מאוד, זה בטוח

131
00:16:25,568 --> 00:16:26,735
?נכון

132
00:16:30,198 --> 00:16:32,700
.ההורים שלנו מתים

133
00:16:45,797 --> 00:16:48,007
.נחמד, ורה

134
00:16:48,008 --> 00:16:49,883
.הוא חמוד

135
00:17:14,075 --> 00:17:15,326
.היי

136
00:17:16,202 --> 00:17:18,662
כן, אני יכולה לראות
.נכס עכשיו

137
00:17:18,663 --> 00:17:19,872
?זה המעוקל

138
00:17:21,082 --> 00:17:22,499
.זה לא? בסדר

139
00:17:22,500 --> 00:17:24,084
?כמה זה רחוק

140
00:17:24,085 --> 00:17:26,086
.לא, לא, לא, אני יכולה ללכת
.אני רוצה את זה

141
00:17:26,087 --> 00:17:27,504
.תודה לך

142
00:17:33,344 --> 00:17:34,803
.לא. נו באמת

143
00:17:34,804 --> 00:17:37,056
תראי בזה
.כמתנת יום הולדת מוקדמת

144
00:17:37,057 --> 00:17:38,682
.אני רוצה לשלם עבור העבודה שלך

145
00:17:38,683 --> 00:17:39,725
.לא, באמת, זה בסדר

146
00:17:39,726 --> 00:17:41,185
אני הולכת לעשות כסף בתצוגה שלי
.השבוע, בכל מקרה

147
00:17:41,186 --> 00:17:43,563
,אני יודעת, מותק
.אבל אני רוצה לשלם עבורם

148
00:17:46,816 --> 00:17:47,858
.טוב

149
00:17:47,859 --> 00:17:49,735
.אני כל כך גאה בך

150
00:17:49,736 --> 00:17:51,905
?נתראה אחר כך, בסדר

151
00:20:34,859 --> 00:20:36,527
.היי

152
00:20:39,989 --> 00:20:41,824
אני כאן רק כדי
.להסתכל על הבית

153
00:20:54,671 --> 00:20:57,130
ההורים שלי עברו למדינה הזאת
,לחיים טובים יותר

154
00:20:57,131 --> 00:20:59,007
.ואני עדיין מאמינה בזה

155
00:20:59,008 --> 00:21:01,134
אני יודעת שאוכל להביא לך
,מחיר מצוין לבית שלך

156
00:21:01,135 --> 00:21:03,428
למרות כל
.החדשות הרעות שם בחוץ

157
00:21:03,429 --> 00:21:05,722
אז תן לי לספר לך מעט
.על מי שאני

158
00:21:05,723 --> 00:21:07,557
אני סוכנת
.במשך חמש שנים

159
00:21:07,558 --> 00:21:08,976
אני אוהבת לשים אנשים בבתים

160
00:21:08,977 --> 00:21:10,686
כי הוא מציע למשפחות
הזדמנות

161
00:21:10,687 --> 00:21:11,937
.למשהו טוב יותר

162
00:21:11,938 --> 00:21:13,939
.אני עובדת כל יום, לילות גם

163
00:21:13,940 --> 00:21:14,982
.זה נהדר

164
00:21:14,983 --> 00:21:16,024
,זה מושלם

165
00:21:16,025 --> 00:21:17,943
.בדיוק מה שאנחנו מחפשים

166
00:21:17,944 --> 00:21:20,070
אנחנו רוצים למכור
,את הבית הזה

167
00:21:22,657 --> 00:21:24,199
אני חושב שאת מתאימה
לעשות את זה

168
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
.אני חושב שהתיי נהדרת

169
00:21:25,285 --> 00:21:27,828
אנחנו רוצים לשים אותו בשוק
,בהקדם האפשרי

170
00:21:27,829 --> 00:21:31,164
,עד סוף השבוע
.אם תוכלי לעשות זאת

171
00:21:31,165 --> 00:21:32,457
.של השבוע זה

172
00:21:33,751 --> 00:21:35,544
.אני אשתדל

173
00:21:35,545 --> 00:21:36,586
.בסדר

174
00:21:36,587 --> 00:21:37,629
יש עוד משהו

175
00:21:37,630 --> 00:21:40,549
שאני מניח
.שאנחנו צריכים לדבר עליו

176
00:21:40,550 --> 00:21:41,842
,זה קצת קשה

177
00:21:41,843 --> 00:21:45,178
אבל לא שילמנו את
.המשכנתא בחודשים האחרונים

178
00:21:45,179 --> 00:21:46,555
.זה באמת היה קשה

179
00:21:46,556 --> 00:21:48,807
.אני פוטרתי

180
00:21:48,808 --> 00:21:50,142
.אנחנו חייבים למכור אותו

181
00:21:50,143 --> 00:21:51,977
יום יבוא ונחזור לעמוד
,על הרגליים

182
00:21:51,978 --> 00:21:53,353
וסביר להניח שנקנה
,עוד בית

183
00:21:53,354 --> 00:21:55,147
.אולי אפילו נקנה אותו ממך

184
00:21:55,148 --> 00:21:58,400
,אני מתכוונת
.בואו נמכור את הבית שלכם

185
00:22:01,529 --> 00:22:04,197
.יש כמה רהיטים

186
00:22:04,198 --> 00:22:05,615
?אתם מתכוונים להעביר אותם
.לא-

187
00:22:05,616 --> 00:22:08,660
?כשקנינו את הבית ב-89

188
00:22:08,661 --> 00:22:09,703
.88

189
00:22:09,704 --> 00:22:11,246
.88
.כן-

190
00:22:11,247 --> 00:22:13,040
,הרהיט הזה היה שם
,אנחנו לא צריכים אותו יותר

191
00:22:13,041 --> 00:22:14,249
.אז פשוט נשאיר אותו

192
00:22:14,250 --> 00:22:15,542
.טוב

193
00:22:15,543 --> 00:22:18,296
.אני רואה שהייתה שריפה

194
00:22:19,922 --> 00:22:21,089
.כן, הייתה שריפה

195
00:22:21,090 --> 00:22:23,050
זה קרה לילה אחד
.כשהיינו בחוץ

196
00:22:23,051 --> 00:22:26,053
.אבל זה באמת ללא נזק

197
00:22:26,054 --> 00:22:28,555
.בעיקר קוסמטי

198
00:22:28,556 --> 00:22:29,765
.כן

199
00:22:30,808 --> 00:22:33,393
אחד התפקידים שלי
,הוא רישום גילויים

200
00:22:33,394 --> 00:22:35,020
כל דבר שלא בסדר
,עם הבית

201
00:22:35,021 --> 00:22:36,980
כל דבר
.שיכול להרים דגל לקונים

202
00:22:36,981 --> 00:22:39,316
.אני מבין
.אז הכול בסדר

203
00:22:39,317 --> 00:22:41,026
נביא לך את הרשימה
.של הגילויים

204
00:22:41,027 --> 00:22:42,069
.אנחנו אוהבים את הבית הזה

205
00:22:42,070 --> 00:22:45,030
לא רצינו
.להיות חייבים למכור אותו

206
00:22:45,031 --> 00:22:47,075
.גדלנו את הבת שלנו שם

207
00:22:48,409 --> 00:22:50,870
אני חושבת שהיא
.קפצה לביקור הבוקר

208
00:22:52,080 --> 00:22:53,622
?שרלין

209
00:22:53,623 --> 00:22:55,248
.קטנה, שיער קצר
.כן, כן, כן-

210
00:22:55,249 --> 00:22:56,291
?ראית אותה

211
00:22:57,794 --> 00:22:59,002
.כן

212
00:23:01,381 --> 00:23:03,006
הבת שלנו ברחה
עם החבר שלה

213
00:23:03,007 --> 00:23:04,841
.לפני כמה חודשים

214
00:23:06,177 --> 00:23:08,220
.אז ראית אותה בבית
?מה היא עשתה שם

215
00:23:08,221 --> 00:23:10,555
.אני לא יודעת

216
00:23:10,556 --> 00:23:13,475
,היא נכנסה כשהייתי שם

217
00:23:13,476 --> 00:23:16,019
והיא ברחה
.כשניסיתי לדבר אתה

218
00:23:16,020 --> 00:23:17,979
?כן. את יודעת מה

219
00:23:17,980 --> 00:23:19,523
אני מצטער
.שאני צריך לעשות את זה

220
00:23:19,524 --> 00:23:21,358
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
.עם המשטרה

221
00:23:21,359 --> 00:23:23,152
.חיפשנו אותה
.אני מבינה-

222
00:23:24,320 --> 00:23:27,114
,את יודעת
,היא ילדה נהדרת

223
00:23:27,115 --> 00:23:29,116
.ואז משהו קרה

224
00:23:29,117 --> 00:23:30,617
.כן. כן

225
00:23:30,618 --> 00:23:32,577
.אני מצטערת

226
00:23:32,578 --> 00:23:35,247
אני אתזמן בדיקה
.ברשותכם

227
00:23:35,248 --> 00:23:36,289
.בהחלט

228
00:23:36,290 --> 00:23:38,291
בואי נעשה את זה
?בהקדם האפשרי, בסדר

229
00:23:38,292 --> 00:23:39,793
.נביא לך את הגילויים מחר

230
00:23:39,794 --> 00:23:41,128
.בהצלחה
תודה-

231
00:23:41,129 --> 00:23:43,005
.ביי

232
00:24:44,567 --> 00:24:45,984
.אני לא משוגעת. אני לא משוגעת

233
00:24:45,985 --> 00:24:47,027
.אני לא משוגעת

234
00:24:47,778 --> 00:24:50,489
.אני לא משוגעת. אני לא משוגעת

235
00:24:50,490 --> 00:24:52,991
...אני לא

236
00:25:33,658 --> 00:25:36,535
.דרך זה, יונה ישן

237
00:25:36,512 --> 00:25:39,096
.הוא לא רואה את הים הסוער

238
00:25:39,121 --> 00:25:43,250
או הפרץ באופק
.של הלווייתן האדיר

239
00:25:43,251 --> 00:25:45,585
,ואז, לבסוף
מלח מבוהל מגיע אליו

240
00:25:45,586 --> 00:25:47,629
,וצועק באוזנו

241
00:25:47,630 --> 00:25:51,258
".הו, רדום, התעורר"

242
00:25:51,259 --> 00:25:54,594
,ונבהל
...יונה מתנודד על רגליו

243
00:26:11,153 --> 00:26:12,404
.ליי, קו ארבעה

244
00:26:15,074 --> 00:26:16,116
.עיקול נוסף עלה

245
00:26:16,117 --> 00:26:18,317
?את רוצה לקחת אותו
.בסדר, אני אקח את זה-

246
00:26:23,165 --> 00:26:24,207
.אני מצטערת

247
00:26:24,208 --> 00:26:26,918
.אני אל חושבת שאקח את זה

248
00:28:42,054 --> 00:28:43,430
?הלו
<i>.אבטחת נכסים-</i>

249
00:28:43,431 --> 00:28:44,556
<i>?קוד זיהוי האישי שלך, בבקשה</i>

250
00:28:44,557 --> 00:28:47,559
.כן, 1512

251
00:28:47,560 --> 00:28:49,662
<i>?הכל בסדר
?האם תרצי סיוע</i>

252
00:28:49,687 --> 00:28:51,813
.כן, בבקשה
.שלח מישהו עכשיו

253
00:28:51,814 --> 00:28:52,856
<i>.נגיעה במהרה</i>

254
00:28:52,857 --> 00:28:54,191
.תודה לך

255
00:31:13,372 --> 00:31:15,206
.חרא

256
00:31:34,101 --> 00:31:35,518
.היי
<i>.היי, ורה-</i>

257
00:31:35,519 --> 00:31:37,103
<i>.מותק, אני כל כך מצטערת</i>

258
00:31:37,104 --> 00:31:38,605
<i>.אני חושבת שאגיע באיחור הלילה</i>

259
00:31:38,606 --> 00:31:39,731
.זה בסדר

260
00:31:39,732 --> 00:31:42,775
.אני תקועה בבדיקה הזאת

261
00:31:42,776 --> 00:31:45,570
,אבל ברגע שזה נעשה
?אני אגיע מיד, בסדר

262
00:31:45,571 --> 00:31:48,489
<i>.טוב. זה בסדר גמור</i>

263
00:31:48,490 --> 00:31:51,159
,אני יודעת שזה בסדר
.אבל זה הלילה שלך

264
00:31:51,160 --> 00:31:53,369
...זה הפתיחה שלך, אז אני פשוט

265
00:31:53,370 --> 00:31:55,038
.אני לא יודעת
.אני פשוט רוצה להיות שם

266
00:31:55,039 --> 00:31:56,414
<i>זה באמת לא
?משנה, בסדר</i>

267
00:31:56,415 --> 00:31:57,498
<i>,המופע הולך להישאר</i>

268
00:31:57,499 --> 00:32:00,376
<i>.וזאת מסיבה די עלובה</i>

269
00:32:00,377 --> 00:32:02,921
...טוב, לפחות

270
00:32:02,922 --> 00:32:04,714
?הבחור הזה הופיע

271
00:32:04,715 --> 00:32:05,924
<i>.תפסיקי</i>
?מה-

272
00:32:05,925 --> 00:32:07,342
.הוא נראה כל כך נחמד

273
00:32:07,343 --> 00:32:08,384
<i>.לא, לא, לא</i>

274
00:32:08,385 --> 00:32:09,969
<i>.אני יודעת לאן זה הולך</i>

275
00:32:09,970 --> 00:32:12,138
אל תעמידי פנים
.שאת לא מחפשת מישהו

276
00:32:12,139 --> 00:32:14,057
<i>.לא, אני לא, לי</i>

277
00:32:14,058 --> 00:32:16,684
<i>,בפעם המאה
.אני לא כמוך</i>

278
00:32:16,685 --> 00:32:18,061
<i>,אני לעולם לא אתחתן</i>

279
00:32:18,062 --> 00:32:20,563
<i>ואף פעם לא יהיה לי
,בית קטן מושלם</i>

280
00:32:20,564 --> 00:32:23,733
<i>?וילדים קטנים מושלמים, בסדר</i>

281
00:32:23,734 --> 00:32:25,485
.בטח

282
00:32:25,486 --> 00:32:26,695
.אף פעם לא יהיו לך ילדים

283
00:32:28,030 --> 00:32:29,280
?למי כן, אז

284
00:32:29,281 --> 00:32:30,907
<i>.לא התכוונתי לזה ככה</i>

285
00:32:30,908 --> 00:32:33,493
.לא לי. לא משלי

286
00:32:33,494 --> 00:32:34,535
<i>,לי</i>

287
00:32:34,536 --> 00:32:37,121
<i>?ראית רופא אחר</i>

288
00:32:37,122 --> 00:32:39,040
...לא, אני רק

289
00:32:40,167 --> 00:32:41,376
.אני מצטערת

290
00:32:41,377 --> 00:32:42,710
...תראי, אני

291
00:32:42,711 --> 00:32:44,587
.אני יודעת שאני קצת משוגעת

292
00:32:44,588 --> 00:32:45,964
...אני רק

293
00:32:50,094 --> 00:32:52,513
.אני מרגישה ממש לבד לפעמים

294
00:32:54,765 --> 00:32:56,182
אני יודעת שאת לא מבינה

295
00:32:56,183 --> 00:32:58,477
שום דבר ממה שאני מדברת
...עכשיו, אבל

296
00:33:00,896 --> 00:33:02,314
.אני אוהבת אותך

297
00:33:03,565 --> 00:33:05,192
.אני אוהבת אותך מאוד

298
00:33:06,527 --> 00:33:08,403
?ואני אגיע הלילה, בסדר

299
00:33:08,404 --> 00:33:09,780
<i>.בסדר</i>

300
00:33:12,157 --> 00:33:14,367
<i>?אני אראה אותך בקרוב</i>

301
00:33:14,368 --> 00:33:16,285
.כן

302
00:33:28,382 --> 00:33:29,967
.חרא

303
00:34:05,627 --> 00:34:06,836
.היי

304
00:34:08,839 --> 00:34:09,840
?שרלין

305
00:34:12,217 --> 00:34:13,968
.חכי

306
00:34:13,969 --> 00:34:15,637
?שרלין

307
00:34:22,561 --> 00:34:23,687
.שרלין

308
00:34:27,274 --> 00:34:29,193
.דיברתי עם אימא ואבא שלך

309
00:34:33,530 --> 00:34:35,000
.הם דואגים לך

310
00:34:46,794 --> 00:34:48,796
.תני לי לעזור לך

311
00:34:59,014 --> 00:35:01,308
יש לך מזל שאני
.שומרת אחד ברכב

312
00:35:03,727 --> 00:35:05,813
.השארתי הודעה להורים שלך

313
00:35:11,026 --> 00:35:12,569
?בגלל זה חזרת

314
00:35:14,780 --> 00:35:16,740
?לקבל את הכסף

315
00:35:25,332 --> 00:35:27,167
.זאת אחותי, ורה

316
00:35:28,335 --> 00:35:30,878
.היא אמנית

317
00:35:30,879 --> 00:35:33,714
...היא בן אדם מיוחד

318
00:35:33,715 --> 00:35:36,092
.אפלה

319
00:35:37,261 --> 00:35:40,264
אני רק רוצה שהיא תמצא מישהו
.ושיהיו לה ילדים

320
00:35:52,734 --> 00:35:55,027
.תסלחי לי

321
00:35:59,241 --> 00:36:00,283
<i>.זאת ורה</i>

322
00:36:00,284 --> 00:36:01,325
<i>.תשאירו לי הודעה</i>

323
00:36:02,369 --> 00:36:06,330
ורה, אני כל כך מצטערת
.שאני מתעכבת כאן

324
00:36:06,331 --> 00:36:07,415
.אני עדיין בגרינוויל

325
00:36:08,584 --> 00:36:10,459
יש כאן ילדה
.שאני חושבת שגרה כאן

326
00:36:10,460 --> 00:36:11,837
.היא איתי

327
00:36:12,838 --> 00:36:14,672
.משהו לא בסדר אתה

328
00:36:16,341 --> 00:36:18,092
.אספר לך עוד מאוחר יותר

329
00:36:18,093 --> 00:36:19,719
.אני אוהבת אותך

330
00:36:20,762 --> 00:36:22,346
?הלו
<i>.כן. היי. זה צ'אק-</i>

331
00:36:22,347 --> 00:36:23,472
<i>.ראינו שהתקשרת</i>

332
00:36:23,473 --> 00:36:24,765
...היי, צ'אק

333
00:36:24,766 --> 00:36:26,392
.מדברת, לי

334
00:36:26,393 --> 00:36:27,476
.אני עם שרלין

335
00:36:28,520 --> 00:36:30,271
.אני מצטער. אני לא מבין

336
00:36:30,272 --> 00:36:31,982
.שרלין, הבת שלך

337
00:36:32,858 --> 00:36:34,901
המשטרה אספה את שרלין
לפני כמה שעות

338
00:36:34,902 --> 00:36:37,820
.במרכז הקניות במריון

339
00:36:37,821 --> 00:36:40,281
אבל היא ממש כאן
.בבית שלך

340
00:36:40,282 --> 00:36:42,074
.אני מסתכל עלייה ממש עכשיו

341
00:36:42,075 --> 00:36:44,369
,אני מתכוון
.אני מכיר את הבת שלי

342
00:36:57,466 --> 00:36:59,134
?את שם

343
00:37:01,428 --> 00:37:03,763
.אני מצטערת
.אתקשר אלייך בחזרה

344
00:37:23,408 --> 00:37:25,118
?מי את

345
00:37:33,502 --> 00:37:34,962
.תגידי לי מי את

346
00:37:38,298 --> 00:37:41,134
<i>.את לא האחת שרציתי</i>

347
00:39:15,896 --> 00:39:17,938
?מותק

348
00:39:17,939 --> 00:39:20,316
?למה לא עזבת עדיין, מותק

349
00:39:31,828 --> 00:39:35,623
מותק, את הולכת לאחר
.לבייביסיטר

350
00:39:36,875 --> 00:39:38,667
?הכל בסדר

351
00:39:38,668 --> 00:39:40,879
.הם מצפים לך ב-8:00

352
00:39:50,389 --> 00:39:52,973
.היי. בואי פנימה

353
00:39:54,643 --> 00:39:56,143
.כן

354
00:39:56,144 --> 00:39:58,437
.בקי מאכילה את לוסילה עכשיו

355
00:39:58,438 --> 00:40:00,607
.הן בהמשך המסדרון, ימינה

356
00:40:16,415 --> 00:40:18,208
.הנה היא

357
00:40:21,586 --> 00:40:23,964
.לפעמים זה מחליק בתוכי

358
00:40:27,384 --> 00:40:28,760
?מה

359
00:41:47,005 --> 00:41:50,341
,הם מדברים על
.‏35 מטר מרובע ליחידה

360
00:41:50,342 --> 00:41:51,606
.יש רק 12 יחידות
...אני חושב

361
00:41:51,631 --> 00:41:53,802
אלוהים, אני לא יכול לעשות"
".את העסקה הזאת

362
00:41:53,803 --> 00:41:55,012
?אני טועה

363
00:41:55,013 --> 00:41:56,639
".זה כמו "זה סיטונאי

364
00:41:56,640 --> 00:41:58,057
.זה קמעונאי, גבר"

365
00:41:58,058 --> 00:41:59,058
.קח אותו לקניון"

366
00:41:59,059 --> 00:42:00,184
".אני לא יכול למכור את זה"

367
00:42:01,228 --> 00:42:02,436
.מחפשת קצת אור, מותק

368
00:42:02,437 --> 00:42:03,896
?אני יכול למלא
.כן-

369
00:42:03,897 --> 00:42:05,064
.בסדר גמור
.תודה-

370
00:42:05,065 --> 00:42:06,440
.כבר חוזר

371
00:42:07,943 --> 00:42:11,153
<i>? אני בטחתי בך ?</i>

372
00:42:13,323 --> 00:42:17,076
<i>? ועכשיו אני מצטערת שאני?</i>

373
00:42:56,491 --> 00:42:59,035
?מה קרה

374
00:43:01,746 --> 00:43:03,540
?איפה לוסילה

375
00:43:04,791 --> 00:43:06,041
?איפה היא

376
00:43:06,042 --> 00:43:08,086
?היי! איפה התינוקת שלי

377
00:43:08,962 --> 00:43:11,005
.התינוקת המזוינת שלך מתה

378
00:43:14,092 --> 00:43:16,510
.כולכם מתים

379
00:43:23,852 --> 00:43:24,935
.היא לא כאן

380
00:43:24,936 --> 00:43:26,103
.היא לא כאן, דייויס

381
00:43:26,104 --> 00:43:27,146
!אלוהים

382
00:43:36,781 --> 00:43:38,616
!אלוהים, היא נמצאת למעלה

383
00:43:38,617 --> 00:43:41,160
!היא למעלה! היא למעלה

384
00:43:41,161 --> 00:43:42,494
!אלוהים אדירים

385
00:43:44,080 --> 00:43:45,456
.רגע

386
00:43:45,457 --> 00:43:48,459
.שקט. שקט

387
00:43:49,502 --> 00:43:50,544
?איפה התינוקת שלי

388
00:43:56,301 --> 00:43:57,343
.היא כאן

389
00:43:57,344 --> 00:43:58,385
!אלוהים
.חכי. חכי-

390
00:43:58,386 --> 00:43:59,595
.חכי שנייה
.תני לי להזיז את זה

391
00:44:07,854 --> 00:44:10,314
.זה בסדר. זה בסדר

392
00:44:10,315 --> 00:44:12,107
!התינוקת שלי

393
00:44:14,569 --> 00:44:16,488
.זה בסדר

394
00:44:40,345 --> 00:44:43,389
,אבינו שבגן העדן

395
00:44:43,390 --> 00:44:44,682
.יתקדש שמך

396
00:44:48,561 --> 00:44:51,897
,אבינו שבגן העדן

397
00:44:51,898 --> 00:44:53,107
.יתקדש שמך

398
00:44:53,108 --> 00:44:54,484
!שלך

399
00:44:55,610 --> 00:44:57,070
!שלך

400
00:47:00,568 --> 00:47:02,069
.היי

401
00:47:02,070 --> 00:47:03,862
.היי
?מה שלומך-

402
00:47:03,863 --> 00:47:05,113
.טוב
.טוב לראות אותך-

403
00:47:06,533 --> 00:47:08,968
?היי. איך הולך
?טוב. מה שלומך-

404
00:47:08,993 --> 00:47:10,494
.טוב. מזל טוב

405
00:47:10,495 --> 00:47:11,703
.תודה לך
.זה מדהים-

406
00:47:11,704 --> 00:47:14,749
.אלה דברים מדהימים

407
00:47:16,501 --> 00:47:19,878
את מתכוונת לצאת הלילה
?אחרי זה

408
00:47:23,842 --> 00:47:25,926
,טוב, את יודעת

409
00:47:25,927 --> 00:47:28,012
הייתי רוצה לצאת לבלות
.בפעם אחרת

410
00:47:30,807 --> 00:47:33,767
,תקשיב, סם
,תודה רבה לך שבאת

411
00:47:33,768 --> 00:47:35,562
.אבל אני לא חושבת

412
00:47:37,647 --> 00:47:39,356
?באמת

413
00:47:44,195 --> 00:47:49,241
אני חושבת עלייך בלופט
...לבדי, ו

414
00:47:49,242 --> 00:47:50,284
.אני לא יודע

415
00:47:50,285 --> 00:47:53,203
חשבתי שאולי תרצי
.קצת חברה

416
00:47:53,204 --> 00:47:56,623
כולנו צריכים מעט חברה
.מדי פעם

417
00:47:56,624 --> 00:47:57,834
?נכון

418
00:48:00,795 --> 00:48:02,421
.לא

419
00:48:02,422 --> 00:48:03,798
.אני לא

420
00:48:42,795 --> 00:48:44,339
...ורה

421
00:48:45,465 --> 00:48:47,425
.הוא מחפש בית

422
00:49:03,524 --> 00:49:05,109
?הלו

423
00:49:10,657 --> 00:49:11,990
.כן

424
00:49:11,991 --> 00:49:13,492
.אני אחותה

425
00:49:32,929 --> 00:49:35,306
הלב של אחותך
.פשוט הפסיק

426
00:49:36,265 --> 00:49:38,183
יש הרבה סיבות אפשריות

427
00:49:38,184 --> 00:49:41,436
.יתר לחץ דם, מתח בלתי צפוי

428
00:49:41,437 --> 00:49:43,690
.יכול להיות גנטי

429
00:49:45,233 --> 00:49:47,186
.היא הייתה בת-29

430
00:49:48,194 --> 00:49:51,989
אין סימנים
.של זדון או פלילי

431
00:49:51,990 --> 00:49:53,740
לא היו שום עדויות למאבק

432
00:49:53,741 --> 00:49:56,284
.או למישהו אחר שהיה שם

433
00:49:56,285 --> 00:49:59,579
.היא מתה מהתקף לב

434
00:49:59,580 --> 00:50:02,290
?את הקרובות משפחה היחידה, נכון

435
00:50:02,291 --> 00:50:05,252
אני אתן לך את הכתובת
של החצר עיקול

436
00:50:05,253 --> 00:50:08,505
.שם תוכלי למצוא את הרכב שלה

437
00:53:05,683 --> 00:53:07,601
<i>.היי. זאת אני</i>

438
00:53:07,602 --> 00:53:08,643
<i>.תראי, חשבתי</i>

439
00:53:08,644 --> 00:53:11,188
<i>.אני מרגישה רע לריב</i>

440
00:53:11,189 --> 00:53:14,024
<i>ואני יודעת שמשפחה
,חשובה לך</i>

441
00:53:14,025 --> 00:53:17,611
<i>,ולפעמים אני לא אומרת
...אני אוהבת אותך" בחזרה, אז"</i>

442
00:53:17,612 --> 00:53:19,279
<i>.אני אוהבת אותך</i>

443
00:53:19,280 --> 00:53:21,239
<i>.טוב. נתראה</i>

444
00:53:38,424 --> 00:53:41,510
<i>ורה, אני כל כך מצטערת
.שאני תקועה כאן</i>

445
00:53:42,303 --> 00:53:43,553
<i>.אני עדיין בגרינוויל.</i>

446
00:53:44,597 --> 00:53:46,473
<i>יש כאן ילדה
.שאני חושבת שגרה כאן</i>

447
00:53:46,474 --> 00:53:48,142
<i>.היא איתי</i>

448
00:53:48,976 --> 00:53:51,103
<i>.משהו לא בסדר אתה</i>

449
00:53:52,438 --> 00:53:54,147
<i>.אספר לך עוד מאוחר יותר</i>

450
00:53:54,148 --> 00:53:56,025
<i>.אני אוהבת אותך</i>

451
00:54:05,493 --> 00:54:07,078
?הלו

452
00:56:03,778 --> 00:56:05,571
<i>.בואי אליי</i>

453
00:56:16,040 --> 00:56:17,083
.היי

454
00:56:18,376 --> 00:56:20,710
!היי, חכה

455
00:56:21,754 --> 00:56:23,380
!היי

456
00:58:25,544 --> 00:58:28,214
אחותי חשבה שהיא ראתה אותך
.בבית הזה

457
00:58:29,840 --> 00:58:32,593
.לא הייתי שם חודשים

458
00:58:34,970 --> 00:58:36,387
,דיברתי עם ההורים שלך

459
00:58:36,388 --> 00:58:39,474
והם אמרו לי שביקשת
.להיות פה

460
00:58:39,475 --> 00:58:40,767
.כן

461
00:58:40,768 --> 00:58:43,186
.זה בטוח יותר

462
00:58:43,187 --> 00:58:45,647
?ממה אתה מפחדת

463
00:58:45,648 --> 00:58:46,689
...מהבית הזה

464
00:58:47,733 --> 00:58:49,609
.הבחורה במעייל הגשם האדום

465
00:58:49,610 --> 00:58:52,071
אני רוצה לדעת כל
.מה שאת יודעת עליה

466
00:58:53,697 --> 00:58:58,576
,כשהייתי בערך בת 13 או 14
...אני בטוחה שראיתי אותה, ו

467
00:58:58,577 --> 00:59:00,411
,ושיחקתי בחצר האחורית

468
00:59:00,412 --> 00:59:03,581
והסתכלתי דרך החלון
,לחדר של ההורים שלי

469
00:59:03,582 --> 00:59:06,501
וראיתי את הילדה הזאת
.עומדת שם

470
00:59:06,502 --> 00:59:08,712
,אבל נכנסתי לשם
.ואף אחד לא היה שם

471
00:59:09,713 --> 00:59:13,132
אז כל מה שראית
?הייתה הבחורה במעייל הגשם

472
00:59:13,133 --> 00:59:15,802
,בערך לפני שנה
החלפתי חדרים עם ההורים שלי

473
00:59:15,803 --> 00:59:18,388
כי אמרתי שאני אוהבת
.את הנוף של החצר האחורית

474
00:59:18,389 --> 00:59:20,348
אבל באמת, זה היה רק
,כדי שהחבר שלי, גאס

475
00:59:20,349 --> 00:59:23,351
יוכל להתגנב
.דרך החלון בלילה

476
00:59:23,352 --> 00:59:26,063
...לילה אחד, היינו

477
00:59:27,773 --> 00:59:28,815
.עושים את זה

478
00:59:28,816 --> 00:59:31,150
,הסתכלתי למעלה

479
00:59:31,151 --> 00:59:33,861
והיה מישהו
,עומד שם במראה

480
00:59:33,862 --> 00:59:35,280
.מסתכל עלינו

481
00:59:35,281 --> 00:59:37,198
?הילדה

482
00:59:37,199 --> 00:59:38,449
.לא

483
00:59:38,450 --> 00:59:39,909
.לא. זה היה גבר

484
00:59:39,910 --> 00:59:41,953
,הוא פשוט עומד מעלינו

485
00:59:41,954 --> 00:59:43,162
<i>...והוא היה</i>

486
00:59:43,163 --> 00:59:44,582
.הוא היה חשוך

487
00:59:48,210 --> 00:59:50,378
,אחרי זה
.הייתי חייבת לצאת משם

488
00:59:51,714 --> 00:59:55,800
ההורים שלך אמרו ללי
.שאת הדלקת את השריפה בבית

489
00:59:55,801 --> 00:59:57,386
.זה היה ברישום שלה

490
00:59:58,887 --> 01:00:01,098
.אני לא הדלקתי את האש הזאת

491
01:00:01,724 --> 01:00:03,225
?מי כן

492
01:00:06,770 --> 01:00:10,481
מאז שנגעתי
,בקיר השרוף בבית שלך

493
01:00:10,482 --> 01:00:12,067
.זה לא נשטף

494
01:00:20,034 --> 01:00:22,995
את יודעת איך את יכולה
?לברר מה קורה

495
01:00:25,289 --> 01:00:27,498
תמצאי את הבחורה
,שצמודה אליה

496
01:00:27,499 --> 01:00:28,751
.חברה שלה

497
01:00:33,839 --> 01:00:36,716
אני זוכרת את המאמר הזה
.בגלל התמונה הזאת

498
01:00:36,717 --> 01:00:38,552
.אבא שלי צילם אותה

499
01:00:40,095 --> 01:00:42,806
?אז אמרת שראית אותה

500
01:00:44,183 --> 01:00:45,600
.כן

501
01:00:45,601 --> 01:00:48,686
,זו הייתה טרגדיה
.מה שקרה לחנה

502
01:00:48,687 --> 01:00:50,188
.היה לה לב טוב

503
01:00:50,189 --> 01:00:51,356
,אם היא הייתה בחיים

504
01:00:51,357 --> 01:00:55,026
היו לה ילדים
.וגרה בפרברים

505
01:00:55,027 --> 01:00:57,571
.למרות כל ההצגות שלה

506
01:00:58,530 --> 01:01:00,239
.היינו חברות טובות

507
01:01:00,240 --> 01:01:01,867
.אני מתגעגעת אליה

508
01:01:02,743 --> 01:01:05,286
?מה לגבי ההתאבדות שלה

509
01:01:05,287 --> 01:01:07,331
?מה קרה

510
01:01:10,542 --> 01:01:13,670
אחרי שראיתי
,מה קרה לחנה

511
01:01:13,671 --> 01:01:17,257
זה פתח את העיניים שלי שיש
.דברים רעים בעולם הזה

512
01:01:18,884 --> 01:01:21,303
.היה נער

513
01:01:23,472 --> 01:01:26,057
והיא פגשה אותו כשהיא
.יצאה לקליפורניה

514
01:01:28,727 --> 01:01:30,770
.אני רוצה להיות אתך לנצח

515
01:01:40,155 --> 01:01:43,593
היא סיפרה לי שהנער הזה
.שכנעה אותה למכור את נשמתה

516
01:01:47,830 --> 01:01:50,748
אני רוצה שתרדי
לאיפה שהכביש נפגש

517
01:01:50,749 --> 01:01:53,960
ותגידי את שמך

518
01:01:53,961 --> 01:01:56,964
כך הוא ידע את שמך
.כשהוא יקרא לך

519
01:02:23,699 --> 01:02:25,617
.חנה

520
01:02:41,341 --> 01:02:44,510
,אחרי שהיא חזרה לבית

521
01:02:44,511 --> 01:02:47,013
.היא אמרה שמישהו בא בשבילה

522
01:02:47,038 --> 01:02:51,518
,וכשהיא מסתכלת במראה
...לפעמים היא הייתה רואה אותו

523
01:02:55,898 --> 01:02:58,108
.ושהוא יכול להיכנס לתוכה

524
01:02:59,151 --> 01:03:00,985
,והיא אמרה לי

525
01:03:00,986 --> 01:03:03,529
".הוא רוצה להיות בכולם"

526
01:03:03,530 --> 01:03:05,908
.אני לעולם לא אשכח זאת

527
01:03:08,368 --> 01:03:10,162
?האמנת לה

528
01:03:13,081 --> 01:03:14,875
?ידעת שהיא הייתה בהריון

529
01:03:17,252 --> 01:03:21,130
זו הסיבה שההורים שלה חשבו
.שהיא התאבדה

530
01:03:21,131 --> 01:03:22,465
הם מצאו בדיקת הריון

531
01:03:22,466 --> 01:03:26,595
חשבו שהיא נכנסה לפאניקה
.והשתגעה בגלל זה

532
01:03:31,225 --> 01:03:35,187
אבל חנה אמרה לי משהו שהיא
.לא אמרה לאף אחד

533
01:03:37,815 --> 01:03:39,941
היא אמרה לי

534
01:03:39,942 --> 01:03:42,528
.שהיא הייתה בתולה

535
01:03:45,572 --> 01:03:48,074
אני חושבת שחנה התאבדה

536
01:03:48,075 --> 01:03:49,992
לפני כל מה שקרה לה

537
01:03:49,993 --> 01:03:52,578
הייתה לו הזדמנות
,לסיים את מה שהוא עשה

538
01:03:52,579 --> 01:03:55,039
ואני חושבת
שכל מה שראית

539
01:03:55,040 --> 01:03:58,376
או אולי אחותך ראתה
.לא הייתה היא

540
01:03:58,377 --> 01:04:01,087
אני חושבת שזה היה הדבר
,שנכנס אליה

541
01:04:01,088 --> 01:04:04,508
ואני חושבת שהוא לבש אותה
.כמו תחפושת

542
01:04:09,388 --> 01:04:12,265
?הוא רוצה להיות בכולם

543
01:04:12,266 --> 01:04:14,017
?מה זה אומר

544
01:04:16,353 --> 01:04:18,453
אולי הדבר הכי טוב
שאת יכולה לעשות

545
01:04:18,478 --> 01:04:21,524
הוא להתרחק מזה
.ככל שאפשר

546
01:04:21,525 --> 01:04:24,151
!אימא, סיימתי

547
01:04:24,152 --> 01:04:26,112
?את רוצה לחכות

548
01:04:26,113 --> 01:04:27,738
.לא. תודה לך

549
01:04:27,739 --> 01:04:30,157
.אני אלך

550
01:04:30,158 --> 01:04:31,618
.תודה, בכל אופן

551
01:04:35,706 --> 01:04:37,957
.היי, מותק
?ניקית שם הכל

552
01:04:37,958 --> 01:04:40,459
.כן

553
01:04:40,460 --> 01:04:42,420
,הייתי אבודה
,והייתה נסיכה

554
01:04:42,421 --> 01:04:43,629
...והיו

555
01:09:13,191 --> 01:09:14,234
...ורה

556
01:09:16,194 --> 01:09:19,364
היית בתרדמת
.במשך שמונה חודשים

557
01:09:21,992 --> 01:09:23,033
.נפלת משתי קומות

558
01:09:23,034 --> 01:09:24,493
,שברת כמה עצמות

559
01:09:24,494 --> 01:09:28,205
.והמוח שלך סובל מטראומה

560
01:09:28,206 --> 01:09:30,291
עכשיו, אנחנו לא רוצים
שתנסי לדבר יותר מדי

561
01:09:30,292 --> 01:09:33,252
עד שהקלינאית תקשורת
.תבוא ביום שני

562
01:09:33,253 --> 01:09:35,046
.היום יום שבת

563
01:09:36,423 --> 01:09:38,049
?את מבינה

564
01:09:41,720 --> 01:09:44,805
את זוכרת שהיית בהריון
?כשזה קרה

565
01:09:46,141 --> 01:09:49,101
.כן

566
01:09:49,102 --> 01:09:51,938
והיית בהריון
.בלילה שהם הביאו אותך

567
01:09:53,315 --> 01:09:55,191
?היית מודעת לכך

568
01:10:19,883 --> 01:10:21,634
,הנה הראש

569
01:10:21,635 --> 01:10:24,011
,הזרועות

570
01:10:24,012 --> 01:10:26,013
.והלב

571
01:10:35,774 --> 01:10:37,149
.תירגעי. תירגעי

572
01:10:37,150 --> 01:10:38,400
.תירגעי. זה בסדר

573
01:10:38,401 --> 01:10:40,236
!תוציא את זה ממני
.תירגעי-

574
01:10:40,237 --> 01:10:42,154
!תוציא את הדבר הזה מתוכי
!אני רוצה את זה בחוץ

575
01:10:42,155 --> 01:10:44,907
אני יכול לארגן לך לדבר
,עם מישהו על אימוץ

576
01:10:44,908 --> 01:10:48,369
אבל את חייבת לקבל את זה
.את הולכת ליילד את התינוק הזה

577
01:10:48,370 --> 01:10:50,704
.לא. אז אני רוצה ניתוח קיסרי

578
01:10:50,705 --> 01:10:51,956
.באופן מידי

579
01:11:50,515 --> 01:11:52,516
.ספוג

580
01:11:55,854 --> 01:11:57,438
.אני יכולה להרגיש משהו

581
01:12:00,525 --> 01:12:01,734
?מה את מרגישה

582
01:12:01,735 --> 01:12:03,320
.אני לא יודעת

583
01:12:05,864 --> 01:12:08,908
זה בסדר להרגיש סוג של מתח
.בזמן שאנחנו עובדים

584
01:12:53,495 --> 01:12:55,662
?ורה, את רוצה לראות

585
01:13:13,598 --> 01:13:15,057
.יפיפייה

586
01:13:20,647 --> 01:13:23,190
את רוצה להחזיק
?בתינוק שלך

587
01:13:23,191 --> 01:13:25,819
.לא

588
01:15:44,457 --> 01:15:46,792
<i>,זה צילום חדש
.שזה עתה הגיעו אלינו</i>

589
01:15:46,816 --> 01:15:50,058
{\an6}"שש שנים מאוחר יותר"

590
01:15:47,126 --> 01:15:48,961
<i>זה צילום מדהים</i>

591
01:15:48,962 --> 01:15:52,798
<i>של ההרס
.שנגרם על ידי הצונאמי הזה</i>

592
01:15:52,799 --> 01:15:56,426
<i>אנחנו מקבלים דיווחים
שזה מעל 100 קילומטרים מרובעים</i>

593
01:15:56,427 --> 01:15:57,886
<i>.של שטחים מוצפים</i>

594
01:15:57,887 --> 01:15:59,054
<i>אפשר רק להניח שיש</i>

595
01:15:59,055 --> 01:16:02,182
<i>עשרות אלפי אנשים
חסרי בית</i>

596
01:16:02,183 --> 01:16:04,393
<i>,השכונה ששגשגה פעם</i>

597
01:16:04,394 --> 01:16:07,145
<i>,כפי שאתם יכולים לראות
...לחלוטין מתחת למים</i>

598
01:16:07,146 --> 01:16:11,525
<i>ההריסות הסמוכות שפעם
.היו קהילה למעמד בינוני</i>

599
01:16:11,526 --> 01:16:14,152
<i>,כפי שאתם יכולים לראות כאן
...צינורות גז דווחו שבורים </i>

600
01:16:14,153 --> 01:16:18,782
<i>באזורים מסוימים, שריפות עדיין
.משתוללות יוצאות מכלל שליטה</i>

601
01:16:19,826 --> 01:16:22,287
.את באמת לא צריכה לצפות בזה

602
01:16:23,454 --> 01:16:25,872
<i>? הכל לפלא ?</i>

603
01:16:25,873 --> 01:16:29,501
<i>? של חג-המולד ?</i>

604
01:16:29,502 --> 01:16:31,295
.היי. בייבי

605
01:16:31,296 --> 01:16:33,922
יש לך את האורחת הזאת
.בעוד כמה דקות

606
01:16:33,923 --> 01:16:35,825
אני מניחה שהיא נסעה
,דרך ארוכה כדי לפגוש אותך

607
01:16:35,850 --> 01:16:38,176
אז אני רוצה שתהיי
.אקסטרה נחמדה

608
01:16:38,177 --> 01:16:41,888
<i>? מאוד מתלבט
...אם סנטה ?</i>

609
01:16:43,057 --> 01:16:45,767
<i>? אי פעם יופיע ?</i>

610
01:16:45,768 --> 01:16:47,561
אני מכינה
.את המקרוני גבינה שלך

611
01:16:47,562 --> 01:16:48,604
<i>? הם מצפים ?</i>

612
01:16:48,605 --> 01:16:53,066
<i>? לחג מולד נפלא ?</i>

613
01:16:53,067 --> 01:16:54,318
<i>? וזה ?</i>

614
01:16:54,319 --> 01:16:57,404
<i>,ועושים כמיטב יכולתם
אבל לראות את המראות האלה</i>

615
01:16:57,405 --> 01:16:58,530
<i>...אפשר רק לנחש</i>

616
01:18:09,394 --> 01:18:10,435
.היכנסי

617
01:18:10,436 --> 01:18:12,688
.היא במטבח

618
01:18:12,689 --> 01:18:14,398
אני אכיר לך אותה

619
01:18:14,399 --> 01:18:16,734
.ואשאיר אתכן לבד לזמן מה

620
01:18:39,048 --> 01:18:40,215
.מותק

621
01:18:40,216 --> 01:18:42,759
.שמה של הגברת הוא ורה

622
01:18:42,760 --> 01:18:45,430
היא עשתה דרך ארוכה
.בגלל שהיא רצתה לפגוש אותך

623
01:18:50,184 --> 01:18:52,437
.היא ממש ביישנית

624
01:19:05,283 --> 01:19:06,616
?את רוצה תה

625
01:19:06,617 --> 01:19:07,869
.כן. תודה

626
01:19:13,833 --> 01:19:15,542
.תקראי לי אם תזדקקי לי

627
01:19:15,543 --> 01:19:18,254
.אני הולכת לנקות את החדר שלך

628
01:19:34,771 --> 01:19:36,481
?את יודעת מי אני

629
01:19:41,778 --> 01:19:43,654
.אני אימא שלך

630
01:19:46,073 --> 01:19:48,867
,הם אמרו לי שאני משוגעת

631
01:19:48,868 --> 01:19:51,870
,הכניסו לי את כל התרופות האלה

632
01:19:51,871 --> 01:19:55,792
אמרו שדמיינתי דברים
.ולכן ויתרתי עליך

633
01:20:12,767 --> 01:20:14,811
.אני יודעת על חנה

634
01:20:16,187 --> 01:20:17,647
.אני יודעת שהיא עשתה עסקה

635
01:20:24,153 --> 01:20:27,198
,אחרי שהיא התאבדה
.לא היה לך לאן ללכת

636
01:20:28,157 --> 01:20:30,659
אז חיכית בסביבה

637
01:20:30,660 --> 01:20:33,830
למישהו אחר
.שתוכלי להיכנס אליו

638
01:20:37,875 --> 01:20:40,085
.הרגת את אחותי

639
01:20:46,717 --> 01:20:48,761
.ואז בחרת בי

640
01:20:55,393 --> 01:20:57,270
?למה בחרת בי

641
01:21:04,610 --> 01:21:07,446
.אני יודעת מי את

642
01:23:11,445 --> 01:23:13,447
<i>.בואי אליי</i>

643
01:27:22,863 --> 01:27:26,745
,ידעתי שתחזרי לקחת אותי
.אימא

644
01:27:57,481 --> 01:28:01,025
<i>,ראיתי חיה"
.יוצאת מהים</i>

645
01:28:01,026 --> 01:28:04,279
<i>זו רימתה את תושבי"
...כדור הארץ</i>

646
01:28:04,280 --> 01:28:05,905
<i>ואילצה את כל האנשים"</i>

647
01:28:05,906 --> 01:28:09,033
<i>לקבל סימן"
.ביד ימינם</i>

648
01:28:09,034 --> 01:28:11,619
<i>שהוא המספר"
.של החיה</i>

649
01:28:11,620 --> 01:28:16,208
<i>".המספר הוא 666"</i>

650
01:28:19,368 --> 01:28:25,204
<font face="Miriam">- על דלתו של השטן -</font>

651
01:28:28,155 --> 01:28:33,952
<font face="Miriam">:בימוי ותסריט
<u>ניקולס מקרטי</u></font>