LinkBoy :תרגום
,ראיתי חיה" .יוצאת מהים
זו רימתה את תושבי" ...כדור הארץ
ואילצה את כל האנשים"
לקבל סימן" .ביד ימינם
שהוא המספר" .של החיה
".המספר הוא 666"
.אני מכיר את הטיפוס שלך
,את קשוחה
אבל רוצה רק .להתאהב
.יש לך אף מצחיק
?מה זה אומר
.אני לא יודעת
.יש לו צורה מוזרה
.לתינוקות שלנו יהיה אף מצחיק
חשבת ?על מה שאמרתי לך
?לגבי דוד שלי
אני רק צריכה לשחק איזה ?משחק עלוב אתו, נכון
.כן
?אתה מתכוון לבוא איתי
,אני אקח אותך לשם
אבל את צריכה לשחק .את המשחק בעצמך
.אלה החוקים
.בסדר
.רק שנייה
.היי, מייק
זאת הבחורה .שסיפרתי לך עלייה
.היא בחופשה
.לא, היא לא יודעת שום דבר .היא לא יודעת
?באמת? כלום .לא, אין לה מושג מה קורה-
.לא, לא, לא
אז כל מה שאת צריכה לעשות .הוא לשחק את המשחק
.זה הכל ?הוא לא סוטה, נכון-
.היית רוצה
.כן, אני לא יודעת
.$500 זה
אמרת שאת לא חושבת ?שזה אמתי, נכון
זוכרת מה אמרת לי ?אתמול בלילה
.תגידי את זה שוב
.אני אוהבת אותך
תכניסי את היד לשם .ותבחרי אחד
.קדימה
שלוש פעמים כדי לראות .אם את מיוחדת
.בטח
.תבחרי אחד
.נחמד
.פעם אחרונה
.הוא בחר בך
.אל תגעי
.עכשיו, אתן לך את זה
אם תרדי לאיפה שהכביש נפגש
.ותגידי את שמך
?למה
כך הוא ידע את שמך .כשהוא יקרא לך
תראי, את הכלי
ששובר את הקרקע .למסלול של יד שמאל
,ויום אחד
.הוא יבוא
.את תהיי מושלמת
- על דלתו של השטן -
.כן
לא, יש לו נמשים .חמודים כאלה
,מקסים ...והשיער שלו בדיוק
השיער שלו בדיוק מה שהיית מצפה
.למישהו מקליפורניה
לורי, אני נשבעת .שלא שכבתי אתו
אבל אני עדיין רוצה .שהוא יהיה הראשון
אני לא יודעת .אם אראה אותו שוב
.לא, אני יודעת .אני יודעת. את צריכה ללכת
.בסדר
.לא, ההורים שלי במקהלה
.טוב
.ביי
.בואי אליי
? כמו ילד?
? שקוע במחשבות?
? אני מסתכל עליך?
? את היית ?
? מועדת מחדר לחדר ?
? אני מסתכל עליך?
? אני אשמע אותך ?
? ?האם תראי אותי ?
? את היית?
? ?האם תשברי תחת לחץ ?
? ?האם תשברי תחת לחץ?
? ?האם תשברי תחת לחץ ?
? תחת לחץ ?
המחירים ממשיכים לרדת .בשני העשורים האחרונים
יותר ויותר משפחות .מחליקות אל עוני
אנשים שהיו עם ערבות
למקומות עבודה טובות ובתי ספר והטבות
נאבקות ...כדי לגמור את החודש
היכן שהמשטרה חסמה כבישים
בגלל פעילות שמעורבת אדם חמוש
.שנערכת בביתו
גשם בתחזית ב -24 השעות הבאות
...אל תצפו שזה ייעלם
הייתה רשת ביטחון מובטחת
.כל עוד הם עובדים קשה
הם רצו שהילדים .יצליחו טוב יותר
.ובכן, זה לא משתפר
...זה סוג הדברים
.ורה. זה יום ראשון
.כן. זה בוקר
.אני תמיד הולכת לאיבוד כאן
?עדיין
.זאת אשמתך .את תמיד עוברת
,אלוהים .הם כל כך מקסימים
.תודה לך שעשית אותם
.אני נראית מעוותת בזאת
?על מה אתה מדברת .תראי
.אנחנו מושלמות
...אבל זאת
.עדיין האהובה עליי
.את יכולה לקחת אותה
?באמת .כן-
אני שונאת להסתכל על הדברים .שעשיתי כנערה מתבגרת
.זה כאילו מישהו אחר עשה אותם
.הוא פה
.היי .היי-
.אני אחותה של ורה
.סליחה
.את לא נשמעת כמוה
.אני לא נולדתי כאן .היא כן
לשתיכן בטח הייתה .אימא יפה מאוד, זה בטוח
?נכון
.ההורים שלנו מתים
.נחמד, ורה
.הוא חמוד
.היי
כן, אני יכולה לראות .נכס עכשיו
?זה המעוקל
.זה לא? בסדר
?כמה זה רחוק
.לא, לא, לא, אני יכולה ללכת .אני רוצה את זה
.תודה לך
.לא. נו באמת
תראי בזה .כמתנת יום הולדת מוקדמת
.אני רוצה לשלם עבור העבודה שלך
.לא, באמת, זה בסדר
אני הולכת לעשות כסף בתצוגה שלי .השבוע, בכל מקרה
,אני יודעת, מותק .אבל אני רוצה לשלם עבורם
.טוב
.אני כל כך גאה בך
?נתראה אחר כך, בסדר
.היי
אני כאן רק כדי .להסתכל על הבית
ההורים שלי עברו למדינה הזאת ,לחיים טובים יותר
.ואני עדיין מאמינה בזה
אני יודעת שאוכל להביא לך ,מחיר מצוין לבית שלך
למרות כל .החדשות הרעות שם בחוץ
אז תן לי לספר לך מעט .על מי שאני
אני סוכנת .במשך חמש שנים
אני אוהבת לשים אנשים בבתים
כי הוא מציע למשפחות הזדמנות
.למשהו טוב יותר
.אני עובדת כל יום, לילות גם
.זה נהדר
,זה מושלם
.בדיוק מה שאנחנו מחפשים
אנחנו רוצים למכור ,את הבית הזה
אני חושב שאת מתאימה לעשות את זה
.אני חושב שהתיי נהדרת
אנחנו רוצים לשים אותו בשוק ,בהקדם האפשרי
,עד סוף השבוע .אם תוכלי לעשות זאת
.של השבוע זה
.אני אשתדל
.בסדר
יש עוד משהו
שאני מניח .שאנחנו צריכים לדבר עליו
,זה קצת קשה
אבל לא שילמנו את .המשכנתא בחודשים האחרונים
.זה באמת היה קשה
.אני פוטרתי
.אנחנו חייבים למכור אותו
יום יבוא ונחזור לעמוד ,על הרגליים
וסביר להניח שנקנה ,עוד בית
.אולי אפילו נקנה אותו ממך
,אני מתכוונת .בואו נמכור את הבית שלכם
.יש כמה רהיטים
?אתם מתכוונים להעביר אותם .לא-
?כשקנינו את הבית ב-89
.88
.כן-
,הרהיט הזה היה שם ,אנחנו לא צריכים אותו יותר
.אז פשוט נשאיר אותו
.טוב
.אני רואה שהייתה שריפה
.כן, הייתה שריפה
זה קרה לילה אחד .כשהיינו בחוץ
.אבל זה באמת ללא נזק
.בעיקר קוסמטי
.כן
אחד התפקידים שלי ,הוא רישום גילויים
כל דבר שלא בסדר ,עם הבית
כל דבר .שיכול להרים דגל לקונים
.אני מבין .אז הכול בסדר
נביא לך את הרשימה .של הגילויים
.אנחנו אוהבים את הבית הזה
לא רצינו .להיות חייבים למכור אותו
.גדלנו את הבת שלנו שם
אני חושבת שהיא .קפצה לביקור הבוקר
?שרלין
.קטנה, שיער קצר .כן, כן, כן-
?ראית אותה
.כן
הבת שלנו ברחה עם החבר שלה
.לפני כמה חודשים
.אז ראית אותה בבית ?מה היא עשתה שם
.אני לא יודעת
,היא נכנסה כשהייתי שם
והיא ברחה .כשניסיתי לדבר אתה
?כן. את יודעת מה
אני מצטער .שאני צריך לעשות את זה
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר .עם המשטרה
.חיפשנו אותה .אני מבינה-
,את יודעת ,היא ילדה נהדרת
.ואז משהו קרה
.כן. כן
.אני מצטערת
אני אתזמן בדיקה .ברשותכם
.בהחלט
בואי נעשה את זה ?בהקדם האפשרי, בסדר
.נביא לך את הגילויים מחר
.בהצלחה תודה-
.ביי
.אני לא משוגעת. אני לא משוגעת
.אני לא משוגעת
.אני לא משוגעת. אני לא משוגעת
...אני לא
.דרך זה, יונה ישן
.הוא לא רואה את הים הסוער
או הפרץ באופק .של הלווייתן האדיר
,ואז, לבסוף מלח מבוהל מגיע אליו
,וצועק באוזנו
".הו, רדום, התעורר"
,ונבהל ...יונה מתנודד על רגליו
.ליי, קו ארבעה
.עיקול נוסף עלה
?את רוצה לקחת אותו .בסדר, אני אקח את זה-
.אני מצטערת
.אני אל חושבת שאקח את זה
?הלו .אבטחת נכסים-
?קוד זיהוי האישי שלך, בבקשה
.כן, 1512
?הכל בסדר ?האם תרצי סיוע
.כן, בבקשה .שלח מישהו עכשיו
.נגיעה במהרה
.תודה לך
.חרא
.היי .היי, ורה-
.מותק, אני כל כך מצטערת
.אני חושבת שאגיע באיחור הלילה
.זה בסדר
.אני תקועה בבדיקה הזאת
,אבל ברגע שזה נעשה ?אני אגיע מיד, בסדר
.טוב. זה בסדר גמור
,אני יודעת שזה בסדר .אבל זה הלילה שלך
...זה הפתיחה שלך, אז אני פשוט
.אני לא יודעת .אני פשוט רוצה להיות שם
זה באמת לא ?משנה, בסדר
,המופע הולך להישאר
.וזאת מסיבה די עלובה
...טוב, לפחות
?הבחור הזה הופיע
.תפסיקי ?מה-
.הוא נראה כל כך נחמד
.לא, לא, לא
.אני יודעת לאן זה הולך
אל תעמידי פנים .שאת לא מחפשת מישהו
.לא, אני לא, לי
,בפעם המאה .אני לא כמוך
,אני לעולם לא אתחתן
ואף פעם לא יהיה לי ,בית קטן מושלם
?וילדים קטנים מושלמים, בסדר
.בטח
.אף פעם לא יהיו לך ילדים
?למי כן, אז
.לא התכוונתי לזה ככה
.לא לי. לא משלי
,לי
?ראית רופא אחר
...לא, אני רק
.אני מצטערת
...תראי, אני
.אני יודעת שאני קצת משוגעת
...אני רק
.אני מרגישה ממש לבד לפעמים
אני יודעת שאת לא מבינה
שום דבר ממה שאני מדברת ...עכשיו, אבל
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך מאוד
?ואני אגיע הלילה, בסדר
.בסדר
?אני אראה אותך בקרוב
.כן
.חרא
.היי
?שרלין
.חכי
?שרלין
.שרלין
.דיברתי עם אימא ואבא שלך
.הם דואגים לך
.תני לי לעזור לך
יש לך מזל שאני .שומרת אחד ברכב
.השארתי הודעה להורים שלך
?בגלל זה חזרת
?לקבל את הכסף
.זאת אחותי, ורה
.היא אמנית
...היא בן אדם מיוחד
.אפלה
אני רק רוצה שהיא תמצא מישהו .ושיהיו לה ילדים
.תסלחי לי
.זאת ורה
.תשאירו לי הודעה
ורה, אני כל כך מצטערת .שאני מתעכבת כאן
.אני עדיין בגרינוויל
יש כאן ילדה .שאני חושבת שגרה כאן
.היא איתי
.משהו לא בסדר אתה
.אספר לך עוד מאוחר יותר
.אני אוהבת אותך
?הלו .כן. היי. זה צ'אק-
.ראינו שהתקשרת
...היי, צ'אק
.מדברת, לי
.אני עם שרלין
.אני מצטער. אני לא מבין
.שרלין, הבת שלך
המשטרה אספה את שרלין לפני כמה שעות
.במרכז הקניות במריון
אבל היא ממש כאן .בבית שלך
.אני מסתכל עלייה ממש עכשיו
,אני מתכוון .אני מכיר את הבת שלי
?את שם
.אני מצטערת .אתקשר אלייך בחזרה
?מי את
.תגידי לי מי את
.את לא האחת שרציתי
?מותק
?למה לא עזבת עדיין, מותק
מותק, את הולכת לאחר .לבייביסיטר
?הכל בסדר
.הם מצפים לך ב-8:00
.היי. בואי פנימה
.כן
.בקי מאכילה את לוסילה עכשיו
.הן בהמשך המסדרון, ימינה
.הנה היא
.לפעמים זה מחליק בתוכי
?מה
,הם מדברים על .‏35 מטר מרובע ליחידה
.יש רק 12 יחידות ...אני חושב
אלוהים, אני לא יכול לעשות" ".את העסקה הזאת
?אני טועה
".זה כמו "זה סיטונאי
.זה קמעונאי, גבר"
.קח אותו לקניון"
".אני לא יכול למכור את זה"
.מחפשת קצת אור, מותק
?אני יכול למלא .כן-
.בסדר גמור .תודה-
.כבר חוזר
? אני בטחתי בך ?
? ועכשיו אני מצטערת שאני?
?מה קרה
?איפה לוסילה
?איפה היא
?היי! איפה התינוקת שלי
.התינוקת המזוינת שלך מתה
.כולכם מתים
.היא לא כאן
.היא לא כאן, דייויס
!אלוהים
!אלוהים, היא נמצאת למעלה
!היא למעלה! היא למעלה
!אלוהים אדירים
.רגע
.שקט. שקט
?איפה התינוקת שלי
.היא כאן
!אלוהים .חכי. חכי-
.חכי שנייה .תני לי להזיז את זה
.זה בסדר. זה בסדר
!התינוקת שלי
.זה בסדר
,אבינו שבגן העדן
.יתקדש שמך
,אבינו שבגן העדן
.יתקדש שמך
!שלך
.היי
?מה שלומך-
.טוב .טוב לראות אותך-
?היי. איך הולך ?טוב. מה שלומך-
.טוב. מזל טוב
.תודה לך .זה מדהים-
.אלה דברים מדהימים
את מתכוונת לצאת הלילה ?אחרי זה
,טוב, את יודעת
הייתי רוצה לצאת לבלות .בפעם אחרת
,תקשיב, סם ,תודה רבה לך שבאת
.אבל אני לא חושבת
?באמת
אני חושבת עלייך בלופט ...לבדי, ו
.אני לא יודע
חשבתי שאולי תרצי .קצת חברה
כולנו צריכים מעט חברה .מדי פעם
?נכון
.לא
.אני לא
...ורה
.הוא מחפש בית
?הלו
.כן
.אני אחותה
הלב של אחותך .פשוט הפסיק
יש הרבה סיבות אפשריות
.יתר לחץ דם, מתח בלתי צפוי
.יכול להיות גנטי
.היא הייתה בת-29
אין סימנים .של זדון או פלילי
לא היו שום עדויות למאבק
.או למישהו אחר שהיה שם
.היא מתה מהתקף לב
?את הקרובות משפחה היחידה, נכון
אני אתן לך את הכתובת של החצר עיקול
.שם תוכלי למצוא את הרכב שלה
.היי. זאת אני
.תראי, חשבתי
.אני מרגישה רע לריב
ואני יודעת שמשפחה ,חשובה לך
,ולפעמים אני לא אומרת ...אני אוהבת אותך" בחזרה, אז"
.אני אוהבת אותך
.טוב. נתראה
ורה, אני כל כך מצטערת .שאני תקועה כאן
.אני עדיין בגרינוויל.
יש כאן ילדה .שאני חושבת שגרה כאן
.היא איתי
.משהו לא בסדר אתה
.אספר לך עוד מאוחר יותר
.אני אוהבת אותך
?הלו
.בואי אליי
.היי
!היי, חכה
!היי
אחותי חשבה שהיא ראתה אותך .בבית הזה
.לא הייתי שם חודשים
,דיברתי עם ההורים שלך
והם אמרו לי שביקשת .להיות פה
.כן
.זה בטוח יותר
?ממה אתה מפחדת
...מהבית הזה
.הבחורה במעייל הגשם האדום
אני רוצה לדעת כל .מה שאת יודעת עליה
,כשהייתי בערך בת 13 או 14 ...אני בטוחה שראיתי אותה, ו
,ושיחקתי בחצר האחורית
והסתכלתי דרך החלון ,לחדר של ההורים שלי
וראיתי את הילדה הזאת .עומדת שם
,אבל נכנסתי לשם .ואף אחד לא היה שם
אז כל מה שראית ?הייתה הבחורה במעייל הגשם
,בערך לפני שנה החלפתי חדרים עם ההורים שלי
כי אמרתי שאני אוהבת .את הנוף של החצר האחורית
אבל באמת, זה היה רק ,כדי שהחבר שלי, גאס
יוכל להתגנב .דרך החלון בלילה
...לילה אחד, היינו
.עושים את זה
,הסתכלתי למעלה
והיה מישהו ,עומד שם במראה
.מסתכל עלינו
?הילדה
.לא
.לא. זה היה גבר
,הוא פשוט עומד מעלינו
...והוא היה
.הוא היה חשוך
,אחרי זה .הייתי חייבת לצאת משם
ההורים שלך אמרו ללי .שאת הדלקת את השריפה בבית
.זה היה ברישום שלה
.אני לא הדלקתי את האש הזאת
?מי כן
מאז שנגעתי ,בקיר השרוף בבית שלך
.זה לא נשטף
את יודעת איך את יכולה ?לברר מה קורה
תמצאי את הבחורה ,שצמודה אליה
.חברה שלה
אני זוכרת את המאמר הזה .בגלל התמונה הזאת
.אבא שלי צילם אותה
?אז אמרת שראית אותה
.כן
,זו הייתה טרגדיה .מה שקרה לחנה
.היה לה לב טוב
,אם היא הייתה בחיים
היו לה ילדים .וגרה בפרברים
.למרות כל ההצגות שלה
.היינו חברות טובות
.אני מתגעגעת אליה
?מה לגבי ההתאבדות שלה
?מה קרה
אחרי שראיתי ,מה קרה לחנה
זה פתח את העיניים שלי שיש .דברים רעים בעולם הזה
.היה נער
והיא פגשה אותו כשהיא .יצאה לקליפורניה
.אני רוצה להיות אתך לנצח
היא סיפרה לי שהנער הזה .שכנעה אותה למכור את נשמתה
אני רוצה שתרדי לאיפה שהכביש נפגש
ותגידי את שמך
כך הוא ידע את שמך .כשהוא יקרא לך
.חנה
,אחרי שהיא חזרה לבית
.היא אמרה שמישהו בא בשבילה
,וכשהיא מסתכלת במראה ...לפעמים היא הייתה רואה אותו
.ושהוא יכול להיכנס לתוכה
,והיא אמרה לי
".הוא רוצה להיות בכולם"
.אני לעולם לא אשכח זאת
?האמנת לה
?ידעת שהיא הייתה בהריון
זו הסיבה שההורים שלה חשבו .שהיא התאבדה
הם מצאו בדיקת הריון
חשבו שהיא נכנסה לפאניקה .והשתגעה בגלל זה
אבל חנה אמרה לי משהו שהיא .לא אמרה לאף אחד
היא אמרה לי
.שהיא הייתה בתולה
אני חושבת שחנה התאבדה
לפני כל מה שקרה לה
הייתה לו הזדמנות ,לסיים את מה שהוא עשה
ואני חושבת שכל מה שראית
או אולי אחותך ראתה .לא הייתה היא
אני חושבת שזה היה הדבר ,שנכנס אליה
ואני חושבת שהוא לבש אותה .כמו תחפושת
?הוא רוצה להיות בכולם
?מה זה אומר
אולי הדבר הכי טוב שאת יכולה לעשות
הוא להתרחק מזה .ככל שאפשר
!אימא, סיימתי
?את רוצה לחכות
.לא. תודה לך
.אני אלך
.תודה, בכל אופן
.היי, מותק ?ניקית שם הכל
.כן
,הייתי אבודה ,והייתה נסיכה
...והיו
...ורה
היית בתרדמת .במשך שמונה חודשים
.נפלת משתי קומות
,שברת כמה עצמות
.והמוח שלך סובל מטראומה
עכשיו, אנחנו לא רוצים שתנסי לדבר יותר מדי
עד שהקלינאית תקשורת .תבוא ביום שני
.היום יום שבת
?את מבינה
את זוכרת שהיית בהריון ?כשזה קרה
.כן
והיית בהריון .בלילה שהם הביאו אותך
?היית מודעת לכך
,הנה הראש
,הזרועות
.והלב
.תירגעי. תירגעי
.תירגעי. זה בסדר
!תוציא את זה ממני .תירגעי-
!תוציא את הדבר הזה מתוכי !אני רוצה את זה בחוץ
אני יכול לארגן לך לדבר ,עם מישהו על אימוץ
אבל את חייבת לקבל את זה .את הולכת ליילד את התינוק הזה
.לא. אז אני רוצה ניתוח קיסרי
.באופן מידי
.ספוג
.אני יכולה להרגיש משהו
?מה את מרגישה
.אני לא יודעת
זה בסדר להרגיש סוג של מתח .בזמן שאנחנו עובדים
?ורה, את רוצה לראות
.יפיפייה
את רוצה להחזיק ?בתינוק שלך
.לא
,זה צילום חדש .שזה עתה הגיעו אלינו
"שש שנים מאוחר יותר"
זה צילום מדהים
של ההרס .שנגרם על ידי הצונאמי הזה
אנחנו מקבלים דיווחים שזה מעל 100 קילומטרים מרובעים
.של שטחים מוצפים
אפשר רק להניח שיש
עשרות אלפי אנשים חסרי בית
,השכונה ששגשגה פעם
,כפי שאתם יכולים לראות ...לחלוטין מתחת למים
ההריסות הסמוכות שפעם .היו קהילה למעמד בינוני
,כפי שאתם יכולים לראות כאן ...צינורות גז דווחו שבורים
באזורים מסוימים, שריפות עדיין .משתוללות יוצאות מכלל שליטה
.את באמת לא צריכה לצפות בזה
? הכל לפלא ?
? של חג-המולד ?
.היי. בייבי
יש לך את האורחת הזאת .בעוד כמה דקות
אני מניחה שהיא נסעה ,דרך ארוכה כדי לפגוש אותך
אז אני רוצה שתהיי .אקסטרה נחמדה
? מאוד מתלבט ...אם סנטה ?
? אי פעם יופיע ?
אני מכינה .את המקרוני גבינה שלך
? הם מצפים ?
? לחג מולד נפלא ?
? וזה ?
,ועושים כמיטב יכולתם אבל לראות את המראות האלה
...אפשר רק לנחש
.היכנסי
.היא במטבח
אני אכיר לך אותה
.ואשאיר אתכן לבד לזמן מה
.מותק
.שמה של הגברת הוא ורה
היא עשתה דרך ארוכה .בגלל שהיא רצתה לפגוש אותך
.היא ממש ביישנית
?את רוצה תה
.כן. תודה
.תקראי לי אם תזדקקי לי
.אני הולכת לנקות את החדר שלך
?את יודעת מי אני
.אני אימא שלך
,הם אמרו לי שאני משוגעת
,הכניסו לי את כל התרופות האלה
אמרו שדמיינתי דברים .ולכן ויתרתי עליך
.אני יודעת על חנה
.אני יודעת שהיא עשתה עסקה
,אחרי שהיא התאבדה .לא היה לך לאן ללכת
אז חיכית בסביבה
למישהו אחר .שתוכלי להיכנס אליו
.הרגת את אחותי
.ואז בחרת בי
?למה בחרת בי
.אני יודעת מי את
.בואי אליי
,ידעתי שתחזרי לקחת אותי .אימא
,ראיתי חיה" .יוצאת מהים
זו רימתה את תושבי" ...כדור הארץ
ואילצה את כל האנשים"
לקבל סימן" .ביד ימינם
שהוא המספר" .של החיה
".המספר הוא 666"
- על דלתו של השטן -
:בימוי ותסריט ניקולס מקרטי