1
00:00:54,478 --> 00:00:56,611
<i>אני פשוט רוצה להיות
.אחד מהם</i>

2
00:00:56,613 --> 00:00:58,980
<i>,אני רוצה לשבת איתם ולשתות</i>

3
00:00:58,982 --> 00:01:01,750
<i>.ולדבר על משהו</i>

4
00:01:01,752 --> 00:01:04,386
<i>אני אשמח לקבל
,מהם קצת טבק</i>

5
00:01:04,388 --> 00:01:05,520
<i>,כוס יין</i>

6
00:01:05,522 --> 00:01:08,957
<i>,או שאפילו רק שישאלו
."מה שלומך היום"</i>

7
00:01:08,959 --> 00:01:11,528
<i>.ואני אענה, ונדבר</i>

8
00:01:12,528 --> 00:01:14,595
<i>,ומעת לעת</i>

9
00:01:14,597 --> 00:01:17,698
<i>אני אעשה רישום של
.אחד מהם כמתנה</i>

10
00:01:17,700 --> 00:01:20,936
<i>,הם אולי יסכימו לקבל אותו
.וישמרו אותו היכן-שהוא</i>

11
00:01:20,938 --> 00:01:24,906
<i>,ואשה תחייך אלי ותשאל</i>

12
00:01:24,908 --> 00:01:29,011
<i>?האם אתה רעב
?האם אתה רוצה משהו לאכול</i>

13
00:01:29,013 --> 00:01:33,418
<i>,חתיכת ירך, גבינה
?אולי פרי</i>

14
00:01:47,498 --> 00:01:48,700
.הסתכלי עלי

15
00:01:50,034 --> 00:01:51,633
.בבקשה

16
00:01:51,677 --> 00:01:52,761
?מה

17
00:01:52,923 --> 00:01:54,482
!אל תפחדי

18
00:01:54,652 --> 00:01:57,158
!פשוט עמדי מבלי לזוז

19
00:01:58,269 --> 00:02:00,721
...אבל אני לא זזה
?מה אתה רוצה

20
00:02:00,722 --> 00:02:03,009
!בבקשה אל תזוזי

21
00:02:04,632 --> 00:02:05,513
?למה

22
00:02:05,514 --> 00:02:07,848
.אני רוצה לעשות סקיצה שלך

23
00:02:09,057 --> 00:02:10,553
?סקיצה
.כן-

24
00:02:11,145 --> 00:02:12,537
.זה ציור

25
00:02:12,538 --> 00:02:15,109
.אני רוצה לעשות ציור שלך

26
00:02:15,931 --> 00:02:17,340
?למה

27
00:02:26,410 --> 00:02:33,406
<i><b>ואן גוך: בשערי הנצח
תרגום וסנכרון ddror</b></i>

28
00:02:35,082 --> 00:02:36,916
אני רוצה שכל הדברים האלה
יוצאו מכאן

29
00:02:36,917 --> 00:02:37,887
!מיד

30
00:02:38,243 --> 00:02:42,104
,הבטחת לי תערוכה של קבוצה
.עם אמנים אחרים, אמיתיים

31
00:02:42,796 --> 00:02:44,991
!כל אלה רק שלך

32
00:02:45,719 --> 00:02:47,398
?איפה האמנים האחרים

33
00:02:47,876 --> 00:02:50,102
,אף-אחד לא בא לראות את זה
.אף-אחד

34
00:02:50,721 --> 00:02:53,698
.טוב, אדם אחד הסתכל עליהם

35
00:02:53,699 --> 00:02:57,190
,הנקודה היתה להשיג לקוחות נוספים
!לא להבריח אותם

36
00:02:57,191 --> 00:02:59,782
!אני רוצה אותם בחוץ, עכשיו

37
00:02:59,994 --> 00:03:02,470
אבל התערוכה אמורה להימשך
.עוד שבועיים

38
00:03:02,471 --> 00:03:04,144
!היא מסתיימת היום

39
00:03:04,890 --> 00:03:06,194
!מספיק

40
00:03:07,267 --> 00:03:08,746
?מה אתה לא אוהב בזה

41
00:03:08,747 --> 00:03:12,452
.אני לא אוהב כלום מזה
!כלום

42
00:03:18,979 --> 00:03:19,879
,אז תחילה

43
00:03:19,880 --> 00:03:23,095
ראשית, החוקים של
...קהילת האמנים החדשה שלנו

44
00:03:23,114 --> 00:03:25,093
?האם יש לה שם

45
00:03:25,094 --> 00:03:26,883
.לא, עדיין לא
...אבל יש לי בערך 25 הצעות

46
00:03:26,884 --> 00:03:27,884
?כמו מה

47
00:03:28,907 --> 00:03:29,862
."הכוורת"

48
00:03:29,863 --> 00:03:32,698
?מה עוד
."שדה בור", בית-ספר למגורשים"-

49
00:03:33,437 --> 00:03:36,537
חלקם עומדים להיות
.בקבוצת התצוגה שלי

50
00:03:36,539 --> 00:03:37,277
.הם אכזבו אותי

51
00:03:37,278 --> 00:03:39,550
.אז יש חווה ישנה ליד סונליס

52
00:03:39,551 --> 00:03:42,318
...לא, אני מכיר את החווה הזאת
!היא הרוסה

53
00:03:42,936 --> 00:03:44,175
.נוכל לתקן אותה

54
00:03:44,176 --> 00:03:46,541
!לא, לא! הוא צודק
!היא מסריחה! היא נוראית

55
00:03:46,542 --> 00:03:47,724
?מה עוד יש לנו

56
00:03:47,863 --> 00:03:50,078
?ומי ישלם את עבור השכירות

57
00:03:50,872 --> 00:03:52,058
.כולנו

58
00:03:52,059 --> 00:03:56,083
?בפגישה האחרונה הסכמנו... לא
.בנוגע לשכירות וההוצאות

59
00:03:56,084 --> 00:03:58,909
כשמישהו מוכר ציור
,או פסל

60
00:03:58,910 --> 00:04:01,582
.הוא נותן 20% לקהילה

61
00:04:01,583 --> 00:04:04,731
כך שאם רק שניים
,או שלושה מאיתנו מוכרים

62
00:04:04,732 --> 00:04:06,212
.הם משלמים עבור השאר
.כן, זה הרעיון-

63
00:04:06,213 --> 00:04:09,312
,אם מישהו יהפוך למפורסם
!הוא בטוח יעזוב

64
00:04:10,889 --> 00:04:13,096
,לא בהכרח
.אני אף פעם לא אעזוב

65
00:04:13,097 --> 00:04:14,670
אבל אתה לעולם
!לא תהיה מפורסם

66
00:04:17,834 --> 00:04:19,332
?ומה בנוגע לאוכל
?מי יבשל

67
00:04:19,333 --> 00:04:20,937
.נצטרך לשכור מישהו

68
00:04:20,938 --> 00:04:23,250
.חשבנו לחסוך את הכסף עבור זה
?שזה אומר מה-

69
00:04:23,251 --> 00:04:25,361
אלה שלא מוכרים

70
00:04:25,362 --> 00:04:29,607
,יכולים לעבוד כטבחים, למשל
,או בגינה

71
00:04:29,608 --> 00:04:34,511
יום בשבוע, אנחנו יכולים לגדל
...תפוח-אדמה, בצל, שעועית

72
00:04:35,309 --> 00:04:37,632
!ממה הסטייק הזה

73
00:04:38,504 --> 00:04:41,569
במילים אחרות, אתה רוצה
!להקים מחדש את ההיררכיה

74
00:04:43,141 --> 00:04:45,478
אלה שנותנים הוראות
!ואלה שמצייתים

75
00:04:49,726 --> 00:04:50,816
...זה בכלל לא זה

76
00:04:50,848 --> 00:04:52,613
?אתה מכיר אותו, לא

77
00:04:52,615 --> 00:04:55,483
כן, יש לי כמה מהציורים
.שלו בגלריה

78
00:04:58,826 --> 00:05:00,000
!גוגן

79
00:05:03,082 --> 00:05:04,632
!סלח לי

80
00:05:08,934 --> 00:05:10,726
.אני לא סובל אותם

81
00:05:11,334 --> 00:05:14,407
הם מעמידים פנים של אמנים
.ומתנהגים כמו ביורוקרטים

82
00:05:14,482 --> 00:05:17,055
.כל אחד מהם הוא רודן קטן

83
00:05:18,841 --> 00:05:20,175
.אני פול גוגן, דרך אגב

84
00:05:20,177 --> 00:05:21,243
.אני יודע

85
00:05:21,245 --> 00:05:22,810
.אתה וינסנט
.כן-

86
00:05:22,812 --> 00:05:24,111
.אח של תיאו

87
00:05:24,113 --> 00:05:25,983
.ראיתי את הציורים שלך בקפטריה

88
00:05:27,750 --> 00:05:30,151
.באמת? אתה בטח היחיד

89
00:05:30,153 --> 00:05:32,687
,אבל אם ראית
.זה היה שווה את זה

90
00:05:32,689 --> 00:05:33,788
,היו שם כמה טובים

91
00:05:33,790 --> 00:05:34,755
.אבל היה קשה לראות

92
00:05:34,757 --> 00:05:36,726
.זה היה חלל בעייתי
.ויותר מדי עבודות

93
00:05:38,060 --> 00:05:40,027
.הרעיון שלי היה עבודה קבוצתית

94
00:05:40,029 --> 00:05:42,897
חשבתי שזאת יכולה להיות
,קהילה של אמנים

95
00:05:42,899 --> 00:05:44,098
.כמו משפחה

96
00:05:44,100 --> 00:05:46,735
כאשר האמנים האחרים
,לא השתתפו

97
00:05:46,737 --> 00:05:48,904
.היה עלי לעשות זאת בעצמי

98
00:05:48,906 --> 00:05:51,539
מילאתי אותה
.בכל מה שהיה לי בסטודיו

99
00:05:51,541 --> 00:05:53,041
.כן, זה נראה כך

100
00:05:53,043 --> 00:05:55,243
האנשים האלה, אתה לא רוצה
.שיהיו המשפחה שלך

101
00:05:55,245 --> 00:05:57,611
?מי צריך משפחה כזאת

102
00:05:57,613 --> 00:06:00,147
,אתה לא יכול לבחור את המשפחה שלך
.אבל אתה יכול לבחור את החברים שלך

103
00:06:00,149 --> 00:06:01,882
.אני אוהב את אחי

104
00:06:01,884 --> 00:06:02,950
.אז אתה בר מזל

105
00:06:02,952 --> 00:06:04,752
,אבל הכי חשוב
.הוא אוהב אותך

106
00:06:04,754 --> 00:06:06,788
.אני יודע שהוא טוב מאד איתך

107
00:06:06,790 --> 00:06:09,024
אני רוצה להתרחק ככל האפשר
.מהאנשים האלה

108
00:06:09,026 --> 00:06:10,824
.אני נוסע למדגסקר

109
00:06:10,826 --> 00:06:13,264
?מדגסקר
?אבל מה בנוגע ליפן

110
00:06:14,163 --> 00:06:16,163
.לא, לא, מדגסקר

111
00:06:16,165 --> 00:06:18,567
.זה אי. אי גדול

112
00:06:18,569 --> 00:06:20,334
.בין אפריקה להודו

113
00:06:20,336 --> 00:06:22,937
,או אפילו רחוק יותר
איזה אי מרוחק

114
00:06:22,939 --> 00:06:25,606
בו הם מעולם לא שמעו
,על ציור

115
00:06:25,608 --> 00:06:28,642
.על פריז, בתי-ספר

116
00:06:28,644 --> 00:06:30,277
מקום בו אוכל ליצור
,חזון חדש

117
00:06:30,279 --> 00:06:31,613
,דרך חדשה של ציור

118
00:06:31,615 --> 00:06:33,582
.הרחק מכל השיטות והתיאוריות

119
00:06:33,584 --> 00:06:34,752
.חופש אמיתי

120
00:06:36,185 --> 00:06:39,019
אני רוצה להיות רגוע
,ולקחת את הזמן שלי

121
00:06:39,021 --> 00:06:41,725
לבד, לשכוח מכל שאר העולם
...ופשוט

122
00:06:42,625 --> 00:06:44,194
.לצייר את זה

123
00:06:45,062 --> 00:06:46,129
.כאן

124
00:06:47,764 --> 00:06:48,799
.באיטיות

125
00:06:49,833 --> 00:06:52,670
,מה שבא לי
.שום דבר אחר

126
00:06:53,202 --> 00:06:55,303
.זה נשמע טוב

127
00:06:55,305 --> 00:06:58,209
.אני שונא את הערפל
.אני עייף מהאור האפל הזה

128
00:06:59,209 --> 00:07:01,843
.הייתי רוצה למצוא אור חדש

129
00:07:01,845 --> 00:07:04,878
.לציורים שעוד לא ראינו

130
00:07:04,880 --> 00:07:07,684
,ציורים בהירים
.המצוירים באור השמש

131
00:07:10,252 --> 00:07:13,154
.סע דרומה, וינסנט

132
00:07:30,766 --> 00:07:34,222
<i>,ארל
דרום צרפת</i>

133
00:16:57,639 --> 00:16:59,242
?מה אתה קורא היום

134
00:17:00,342 --> 00:17:01,408
?את התנ"ך

135
00:17:01,410 --> 00:17:02,745
.אה, לא, שייקספיר

136
00:17:03,513 --> 00:17:05,212
?איך אמרת

137
00:17:05,214 --> 00:17:06,814
.שייקספיר
.וויליאם שייקספיר

138
00:17:06,816 --> 00:17:08,384
.הוא סופר אנגלי

139
00:17:08,951 --> 00:17:10,253
?אתה מכיר אותו

140
00:17:10,953 --> 00:17:13,789
.לא, הוא חי לפני הרבה שנים

141
00:17:14,856 --> 00:17:16,759
?הוא טוב
.הו, כן-

142
00:17:18,928 --> 00:17:20,561
?על מה הוא כותב

143
00:17:20,563 --> 00:17:22,395
.על הכל

144
00:17:22,397 --> 00:17:26,366
,על גברים ונשים
,אלים ומלכים

145
00:17:26,368 --> 00:17:28,302
.על אהבה ושנאה

146
00:17:28,304 --> 00:17:29,840
?מה אתה קורא עכשיו

147
00:17:31,007 --> 00:17:35,709
זה מחזה הנקרא
.ריצ'ארד השלישי

148
00:17:35,711 --> 00:17:39,348
?מיהו ריצ'ארד הזה
.מלך. מלך אנגליה-

149
00:17:39,848 --> 00:17:40,782
?מלך טוב

150
00:17:40,784 --> 00:17:44,517
הו, לא, הוא נחשב
.למנוול אמיתי

151
00:17:44,519 --> 00:17:46,923
?האם הוא הרג אנשים
.כן, הרבה-

152
00:17:49,325 --> 00:17:51,327
אתה לא אמור לקרוא
.סיפור על נבל

153
00:17:51,994 --> 00:17:54,027
?למה לא

154
00:17:54,029 --> 00:17:56,697
?לפחות הוא כותב יפה
.הו, כן, מאד יפה-

155
00:17:56,699 --> 00:17:59,570
חלק מהמשפטים אינם
...מאד ברורים, אבל

156
00:18:00,836 --> 00:18:02,838
.אני אוהב את זה
?למה-

157
00:18:04,807 --> 00:18:06,740
,כי אני אוהב מסתורין

158
00:18:06,742 --> 00:18:10,411
ושייקספיר מסתורי יותר

159
00:18:10,413 --> 00:18:11,714
.מכל כותב אחר

160
00:18:13,650 --> 00:18:16,017
,טוב, כשאני קוראת ספר

161
00:18:16,019 --> 00:18:18,221
.אני רוצה להבין מה כתוב

162
00:18:19,655 --> 00:18:21,591
?איזה סוג ספרים את קוראת

163
00:18:23,292 --> 00:18:24,458
...המ

164
00:18:24,460 --> 00:18:27,364
.בעיקר רומנים. רומנים מודרניים

165
00:18:28,431 --> 00:18:30,701
.וסיפורים קצרים בעתון

166
00:18:31,834 --> 00:18:32,701
.סיפורים עצובים

167
00:18:34,804 --> 00:18:37,641
,אני לא יודעת למה
.אני אוהבת סיפורים עצובים

168
00:18:40,542 --> 00:18:42,478
,אם היה לי יותר זמן חופשי
...הייתי

169
00:18:44,012 --> 00:18:46,447
.חכה רגע
.אני כבר חוזרת

170
00:19:12,075 --> 00:19:14,874
.יש לי ספר בשבילך
.תודה-

171
00:19:14,876 --> 00:19:18,511
.לא כתוב בו כלום
.למעשה, הוא ריק

172
00:19:18,513 --> 00:19:20,483
אבל חשבתי שתוכל
.להשתמש בנייר

173
00:19:20,849 --> 00:19:22,783
.תודה

174
00:19:22,785 --> 00:19:26,420
תסלחי לי, התכוונתי
...לשאול אותך

175
00:19:26,422 --> 00:19:29,123
,האם יש מקום
,או האם יש לכם מחסן

176
00:19:29,125 --> 00:19:32,959
?או חדר בו אוכל לצייר
...זה

177
00:19:32,961 --> 00:19:37,430
לפעמים זה קשה עם
.מזג האוויר הזה, המיסטרל

178
00:19:37,432 --> 00:19:40,403
,הבית הצהוב ליד
.ריק מזה חודשים

179
00:19:41,136 --> 00:19:42,638
?אולי הוא יכול להשתמש בו

180
00:19:42,939 --> 00:19:44,705
...כן

181
00:19:44,707 --> 00:19:46,977
אולי אנחנו יכולים
?לעשות הסדר עם אח שלך

182
00:19:47,876 --> 00:19:48,976
,הוא קצת רעוע

183
00:19:48,978 --> 00:19:51,615
אבל גבי יכולה לעזור לך
.לנקות אותו

184
00:19:52,882 --> 00:19:54,651
.זה יהיה מושלם עבורי

185
00:19:56,685 --> 00:19:58,454
,אולי אוכל

186
00:19:59,055 --> 00:20:01,658
לצייר ציור

187
00:20:03,459 --> 00:20:04,561
.שלך באחד הימים

188
00:20:05,595 --> 00:20:06,730
?שלי

189
00:20:07,864 --> 00:20:08,865
.כן

190
00:20:10,133 --> 00:20:12,001
.אם אתה רוצה, אדוני, תודה

191
00:20:20,175 --> 00:20:22,977
האם קיבלת את הכסף
?עבור החודש

192
00:20:22,979 --> 00:20:25,011
אתה עדיין חייב לי
.עבור חודש שעבר

193
00:20:25,013 --> 00:20:26,716
,כשהוא יגיע

194
00:20:28,451 --> 00:20:29,586
.אני אשלם לך

195
00:20:31,053 --> 00:20:33,890
.אחיך, הוא בטח עשיר

196
00:20:34,589 --> 00:20:38,124
.טוב, הוא... הוא לא

197
00:20:38,126 --> 00:20:40,996
.הוא סוחר
.הוא מוכר ציורים

198
00:20:42,999 --> 00:20:44,433
?הציורים שלך

199
00:20:45,434 --> 00:20:46,836
.עדיין לא

200
00:20:53,675 --> 00:20:55,875
.עליך להתרחץ מדי פעם

201
00:20:55,877 --> 00:20:57,480
.לפחות פעם בשבוע

202
00:20:58,079 --> 00:20:59,779
?האם אני נראה מלוכלך

203
00:20:59,781 --> 00:21:01,582
.אתה מריח נורא

204
00:21:01,584 --> 00:21:03,584
.אתה לא נראה רע

205
00:21:03,586 --> 00:21:05,018
,אם רק תתנקה קצת

206
00:21:05,020 --> 00:21:07,755
.תוכל להיראות גם נאה

207
00:21:07,757 --> 00:21:10,591
אם הייתי נקי, האם היית
?רואה אותי כמושך

208
00:21:10,593 --> 00:21:12,192
.אולי

209
00:21:12,194 --> 00:21:15,499
האם תישארי איתי כאן
?אם אתן לך 50 פרנק

210
00:21:17,666 --> 00:21:19,502
.אין לך 50 פרנק

211
00:21:21,503 --> 00:21:22,872
.להתראות מחר, וינסנט

212
00:21:51,099 --> 00:21:52,866
?למה אתה מצייר את זה

213
00:21:52,868 --> 00:21:53,834
?את מה

214
00:21:53,836 --> 00:21:56,135
.הפרחים האלה
?למה אתה מצייר אותם

215
00:21:56,137 --> 00:21:57,705
?את לא חושבת שהם יפים

216
00:21:57,707 --> 00:22:00,207
,טוב, אלה פרחים יפהפיים
.אין ספק

217
00:22:00,209 --> 00:22:02,242
.יפים יותר ממה שציירת

218
00:22:02,244 --> 00:22:05,014
?את חושבת כך
.כן-

219
00:22:06,848 --> 00:22:08,815
.אולי את צודקת

220
00:22:08,817 --> 00:22:13,187
.אבל הפרחים האלה ינבלו
.כל הפרחים נובלים

221
00:22:13,189 --> 00:22:15,288
.אני יודעת, כולם יודעים את זה

222
00:22:15,290 --> 00:22:16,826
.אבל שלי ישארו

223
00:22:17,660 --> 00:22:18,695
?אתה בטוח

224
00:22:21,564 --> 00:22:22,999
.לפחות יהיה להם סיכוי

225
00:22:25,835 --> 00:22:27,604
.עליך לצייר אותי

226
00:22:29,805 --> 00:22:31,104
?למה לא

227
00:22:31,106 --> 00:22:32,171
,אם תצייר אותי

228
00:22:32,173 --> 00:22:34,275
אני אשאר צעירה
.לנצח, אולי

229
00:22:34,277 --> 00:22:36,911
אני יכול אפילו לעשות
.אותך צעירה יותר

230
00:22:36,913 --> 00:22:38,882
.לא, זה לא יהיה הוגן

231
00:29:24,118 --> 00:29:26,953
<i>,כשאני צופה בנוף שטוח</i>

232
00:29:26,955 --> 00:29:29,157
<i>.אני לא רואה דבר למעט נצח</i>

233
00:29:31,292 --> 00:29:33,362
<i>?האם אני היחיד שרואה זאת</i>

234
00:29:36,699 --> 00:29:39,102
<i>הקיום אינו יכול להיות
.ללא סיבה</i>

235
00:30:50,120 --> 00:30:52,159
!תראו. תראו שם

236
00:30:52,672 --> 00:30:53,802
?מה זה

237
00:30:54,228 --> 00:30:55,977
.זה צייר

238
00:30:56,451 --> 00:30:59,183
?ומה הוא עושה
.אני מניח שמצייר-

239
00:30:59,184 --> 00:31:00,661
אנחנו יכולים לגשת
?לראות אותו

240
00:31:00,698 --> 00:31:02,165
!לא, לא
!כן-

241
00:31:02,166 --> 00:31:03,813
...אנחנו מאחרים, אין לנו זמן

242
00:31:03,939 --> 00:31:06,212
!רק לדקה
!אף פעם לא ראיתי צייר

243
00:31:06,666 --> 00:31:08,753
!צייר, צייר

244
00:31:12,843 --> 00:31:15,353
!חזרו הנה! כולם

245
00:31:16,104 --> 00:31:17,149
!מיד

246
00:31:28,921 --> 00:31:30,763
?מה אתה מצייר, אדוני

247
00:31:31,465 --> 00:31:32,536
.את זה

248
00:31:33,671 --> 00:31:34,835
?שורשים
.כן-

249
00:31:34,836 --> 00:31:37,636
?ולמה אתה מצייר שורשים
?אתה חושב שהם יפים

250
00:31:37,661 --> 00:31:39,104
.כן

251
00:31:39,524 --> 00:31:41,868
?האם תצייר את שאר העץ
.לא-

252
00:31:41,869 --> 00:31:43,269
?רק את השורשים

253
00:31:43,711 --> 00:31:44,407
.כן

254
00:31:45,067 --> 00:31:47,975
גם אנחנו בבית-הספר מתבקשים
...לצייר עלים, פרחים לפעמים

255
00:31:47,976 --> 00:31:51,194
...ואנחנו צובעים אותם, גם
...אבל עם עפרונות

256
00:31:51,612 --> 00:31:55,173
!יום אחד ציירתי חלזונות
!והם דמו מאד לחלזונות

257
00:31:55,180 --> 00:31:57,031
...הם נראו כמו נחשים

258
00:31:57,321 --> 00:31:58,988
.או צלופחים
.או תולעים-

259
00:31:58,989 --> 00:32:01,729
!תולעים גדולות. כן, תראו את זה
.אל תגעי בזה-

260
00:32:01,903 --> 00:32:05,470
העניין הוא שחלק מהציירים
.מציירים היום דברים מוזרים

261
00:32:06,211 --> 00:32:08,577
.היתה תקופה בה אנשים ידעו איך לצייר
.אבל התקופה הזאת חלפה

262
00:32:08,578 --> 00:32:12,026
.עכשיו, כל אחד יכול לקרוא לעצמו אמן
"...אני יכולה לצייר... שורשים"

263
00:32:12,354 --> 00:32:13,694
,הו

264
00:32:14,884 --> 00:32:15,909
!הסתלקו

265
00:32:17,350 --> 00:32:18,514
!הסתלקו

266
00:32:19,006 --> 00:32:20,265
!הסתלקו! הסתלקו

267
00:32:20,394 --> 00:32:23,110
!הסתלקו! הניחו לי
!הניחו לי

268
00:32:23,163 --> 00:32:25,582
!אתה מטורף

269
00:32:26,572 --> 00:32:28,420
!רוצו, ילדים! רוצו

270
00:32:30,138 --> 00:32:31,473
!הסתלקו

271
00:32:37,378 --> 00:32:38,580
!הסתלקו

272
00:33:19,787 --> 00:33:20,889
!תניח לי

273
00:33:21,502 --> 00:33:22,724
!תניח לי

274
00:34:28,289 --> 00:34:29,358
.תיאו

275
00:34:31,360 --> 00:34:32,728
.תיאו, בוא הנה

276
00:34:46,942 --> 00:34:48,543
.הם סיפרו לי מה קרה

277
00:34:48,909 --> 00:34:49,911
,בבקשה

278
00:34:51,346 --> 00:34:52,347
,תגיד לי

279
00:34:52,880 --> 00:34:54,216
?איך אתה מרגיש

280
00:34:56,684 --> 00:34:59,721
אני מרגיש כל כך טוב
.כשאתה לצידי

281
00:35:02,724 --> 00:35:03,793
...כל כך טוב

282
00:35:04,592 --> 00:35:06,328
.אני רוצה למות כך

283
00:35:09,297 --> 00:35:10,231
,כשהיינו קטנים

284
00:35:10,233 --> 00:35:13,903
?נהגתי להיכנס למיטה שלך, זוכר

285
00:35:15,336 --> 00:35:16,539
.כן

286
00:35:17,606 --> 00:35:18,975
<i>.כשנהיה קר</i>

287
00:35:26,581 --> 00:35:27,983
<i>?כמה זמן תישאר</i>

288
00:35:28,884 --> 00:35:32,552
.רק היום, מצטער

289
00:35:32,554 --> 00:35:36,291
.אני חייב לחזור לפריז
...יש לי כל כך הרבה דברים לעשות

290
00:35:37,391 --> 00:35:38,994
והם אמרו לי שאתה

291
00:35:40,528 --> 00:35:42,965
,בבית חולים
.ולקחתי את הרכבת הראשונה

292
00:35:46,034 --> 00:35:47,802
?אתה לא יכול להישאר יותר

293
00:35:51,572 --> 00:35:53,308
.אני לא יכול, מצטער

294
00:35:56,344 --> 00:35:59,481
לקח לי יום ולילה
.להגיע לכאן

295
00:36:00,414 --> 00:36:02,849
.ואני אדם נשוי עכשיו

296
00:36:02,851 --> 00:36:04,583
.אני יודע

297
00:36:04,585 --> 00:36:06,755
.אני מאד שמח עבור ג'ו ועבורך

298
00:36:13,661 --> 00:36:14,696
,וינסנט

299
00:36:18,032 --> 00:36:20,700
?למה הם הכניסו אותך לכאן

300
00:36:20,702 --> 00:36:23,639
.אין לי מושג, תיאו
.נשבע לך

301
00:36:27,041 --> 00:36:28,543
.חייבת להיות סיבה

302
00:36:31,679 --> 00:36:33,481
,מפעם לפעם

303
00:36:35,516 --> 00:36:37,686
.אני מרגיש שאני יוצא מדעתי

304
00:36:39,887 --> 00:36:41,920
,כן, אני יוצא מדעתי

305
00:36:41,922 --> 00:36:44,124
.אני אומר לך
.זה קורה

306
00:36:44,126 --> 00:36:45,528
?למה אתה מתכוון

307
00:36:46,628 --> 00:36:51,930
,הם אומרים שאני צורח ברחובות
,שאני בוכה

308
00:36:51,932 --> 00:36:57,036
שאני מורח צבע שחור על הפנים
.להפחיד את הילדים

309
00:36:57,038 --> 00:37:00,809
.אבל אני לא זוכר כלום

310
00:37:02,878 --> 00:37:04,113
כלום למעט

311
00:37:06,081 --> 00:37:08,884
,החשיכה והחרדה

312
00:37:10,050 --> 00:37:11,721
.אז הם שלחו אותי לכאן

313
00:37:14,722 --> 00:37:17,360
.עם אנשים משוגעים באמת

314
00:37:19,494 --> 00:37:20,730
?אתה שותה הרבה

315
00:37:28,936 --> 00:37:30,537
,אני חייב להגיד לך

316
00:37:30,539 --> 00:37:32,942
...אל תגיד את זה לרופאים

317
00:37:35,643 --> 00:37:38,677
,תיאו
.לפעמים יש לי חזיונות

318
00:37:38,679 --> 00:37:40,447
?מה אתה רואה

319
00:37:40,449 --> 00:37:41,784
.זה קשה להגיד

320
00:37:42,818 --> 00:37:43,886
?רוחות

321
00:37:44,686 --> 00:37:45,855
.אני לא יודע

322
00:37:47,856 --> 00:37:49,925
,פרחים, לפעמים

323
00:37:51,126 --> 00:37:55,064
.וגם מלאכים, ובני אדם

324
00:37:56,197 --> 00:37:57,799
.זה מבלבל

325
00:37:58,900 --> 00:38:01,668
.לפעמים הם מדברים איתי

326
00:38:01,670 --> 00:38:03,135
?מה הם אומרים

327
00:38:03,137 --> 00:38:05,070
.אני לא מבין אותם

328
00:38:05,072 --> 00:38:08,109
אבל זה מפחיד
.הם לא תמיד מאד נחמדים

329
00:38:11,880 --> 00:38:15,918
אני אדבר עם הרופאים
.ואראה מה ניתן לעשות

330
00:38:19,054 --> 00:38:20,722
,כשאני במצב הזה

331
00:38:22,858 --> 00:38:24,794
.אני לא יודע למה אני מסוגל

332
00:38:27,795 --> 00:38:29,197
אולי אני יכול להרוג

333
00:38:31,500 --> 00:38:33,469
.ולהשליך את עצמי מסלע

334
00:39:14,876 --> 00:39:16,976
<i>,פול היקר</i>

335
00:39:16,978 --> 00:39:20,079
<i>אני יודע שקיימת התכתבות
,עם אחי וינסנט</i>

336
00:39:20,081 --> 00:39:21,914
<i>והוא מאד מצפה</i>

337
00:39:21,916 --> 00:39:23,483
<i>,להגעתך לארל</i>

338
00:39:23,485 --> 00:39:28,021
<i>שאני יודע שנדחתה
.בגלל בעיות כלכליות</i>

339
00:39:28,023 --> 00:39:32,090
<i>אני מוכן ומתחייב
לשלוח 250 פרנק כל חודש</i>

340
00:39:32,092 --> 00:39:34,594
<i>בתמורה לציור אחד שלך
,בכל חודש</i>

341
00:39:34,596 --> 00:39:35,898
<i>.לשיקול דעתך</i>

342
00:39:37,032 --> 00:39:38,831
<i>זה יעזור מאד לוינסנט</i>

343
00:39:38,833 --> 00:39:40,603
<i>.לראות אותך בהקדם האפשרי</i>

344
00:39:41,235 --> 00:39:42,936
<i>.לחיצת יד חמה</i>

345
00:39:42,938 --> 00:39:46,242
<i>,בהוקרה
.תיאו ואן גוך</i>

346
00:39:47,275 --> 00:39:48,974
<i>.נ.ב</i>

347
00:39:48,976 --> 00:39:50,742
<i>ממתין לתשובתך</i>

348
00:39:50,744 --> 00:39:52,280
<i>ולראות את העבודות
.האחרונות שלך</i>

349
00:39:57,152 --> 00:40:00,019
עם כל המצוקות
,הגורמות סבל לאנושות

350
00:40:00,021 --> 00:40:03,188
דבר לא מרגיז אותי יותר
.מהמחסור בכסף

351
00:40:03,190 --> 00:40:04,726
.אבל לא הלילה

352
00:40:10,599 --> 00:40:11,800
.עוד סיבוב, גברתי

353
00:40:13,134 --> 00:40:14,135
.גבי

354
00:40:16,570 --> 00:40:21,076
יש ימים שאני מרגיש
.כמו קבצן, אבל לא היום

355
00:40:22,677 --> 00:40:24,711
,כל כך נעים לפגוש אותך
,וינסנט

356
00:40:24,713 --> 00:40:25,912
.והקבוצה הנחמדה הזאת

357
00:40:25,914 --> 00:40:28,280
.אני שמח לפגוש אותך, פול

358
00:40:28,282 --> 00:40:31,016
אבל באמת, אף-אחד כאן בסביבה
,לא ממש מחבב אותי

359
00:40:31,018 --> 00:40:32,818
.למעט הגברת והאדון ג'ינו

360
00:40:32,820 --> 00:40:38,391
לפעמים חולפים ימים
.לפני שאני מדבר עם מישהו

361
00:40:38,393 --> 00:40:40,128
.חיכיתי לרגע הזה

362
00:40:41,096 --> 00:40:42,961
.אבל אתה כל כך היססת

363
00:40:42,963 --> 00:40:44,732
.אני שמח שהחלטת

364
00:40:46,134 --> 00:40:48,400
האם אחיך ממשיך
?לשלוח לך כסף

365
00:40:48,402 --> 00:40:50,737
.‏250 פרנק לחודש

366
00:40:50,739 --> 00:40:51,740
.לא הרבה

367
00:40:52,641 --> 00:40:54,407
.הוא עושה מה שהוא יכול

368
00:40:54,409 --> 00:40:56,175
?האם יש לך הסדר איתו

369
00:40:56,177 --> 00:40:57,179
.כן

370
00:40:58,213 --> 00:40:59,746
,הוא משלם את ההוצאות שלי כאן

371
00:40:59,748 --> 00:41:01,313
.ואני שולח לו ציור מדי חודש

372
00:41:01,315 --> 00:41:03,918
?וזה בסדר מבחינתך
.זה בסדר-

373
00:41:04,885 --> 00:41:06,351
.זה מניח את הדעת

374
00:41:06,353 --> 00:41:10,023
.יש לך פנים מאד משכנעות

375
00:41:10,025 --> 00:41:11,724
אולי תסכימי לבוא לבית הצהוב

376
00:41:11,726 --> 00:41:13,762
.ולדגמן עבורי

377
00:41:14,695 --> 00:41:15,797
.אולי

378
00:41:16,965 --> 00:41:18,300
.אני אקבל זאת כהסכמה

379
00:41:28,710 --> 00:41:31,911
למה אתה חייב תמיד
?לצייר מהטבע

380
00:41:31,913 --> 00:41:34,382
אני מרגיש אבוד
.אם אין לי משהו להתבונן בו

381
00:41:36,150 --> 00:41:39,120
.אני חייב לראות משהו
.יש כל כך הרבה לראות

382
00:41:39,887 --> 00:41:41,220
,בכל פעם שאני מסתכל

383
00:41:41,222 --> 00:41:43,789
אני רואה משהו
.שלא ראיתי קודם

384
00:41:43,791 --> 00:41:46,327
,כן, אבל מה שאתה מצייר
.מה שאתה עושה שייך לך

385
00:41:47,461 --> 00:41:49,061
.אתה לא צריך להעתיק כלום

386
00:41:49,063 --> 00:41:50,262
.אני לא מעתיק

387
00:41:50,264 --> 00:41:51,363
,אני יודע

388
00:41:51,365 --> 00:41:53,700
אבל למה את לא מצייר
?פשוט מה שבראש שלך

389
00:41:53,702 --> 00:41:55,767
?מה שהמוח שלך רואה

390
00:41:55,769 --> 00:41:58,273
.כי תמצית הטבע הינה יופי

391
00:41:59,074 --> 00:42:00,840
?למה אתה מתכוון

392
00:42:00,842 --> 00:42:02,008
למה אתה מתכוון
?מה אני מתכוון

393
00:42:02,010 --> 00:42:03,909
?למה אתה רוצה לנסוע למדגסקר

394
00:42:03,911 --> 00:42:06,244
.כדי להתרחק מהחברה, מאנשים

395
00:42:06,246 --> 00:42:07,746
,זה יכול להיות חלק מזה

396
00:42:07,748 --> 00:42:09,715
אבל נסעת לשם
,בחיפוש אחר היופי

397
00:42:09,717 --> 00:42:11,851
.והטבע היה שם בבירור

398
00:42:11,853 --> 00:42:14,320
וזה היה שונה
,ממה שידעת קודם

399
00:42:14,322 --> 00:42:17,092
וזה גרם לציורים שלך
.להיראות שונים

400
00:42:18,259 --> 00:42:19,827
,כשאני מביט על הטבע

401
00:42:20,728 --> 00:42:22,397
,אני רואה ברור יותר

402
00:42:23,498 --> 00:42:25,800
.את הקשר שמאחד את כולנו

403
00:42:27,068 --> 00:42:28,903
,אנרגיה רוטטת

404
00:42:30,204 --> 00:42:31,804
.דיבור בקולו של אלוהים

405
00:42:31,806 --> 00:42:34,273
,לעתים זה כל כך עוצמתי
.שאני מאבד הכרה

406
00:42:34,275 --> 00:42:36,508
.בחייך
.אני נשבע לך-

407
00:42:36,510 --> 00:42:37,744
,אחרי זמן מה

408
00:42:37,746 --> 00:42:41,748
אני מתעורר ואני לא יודע
.איפה אני או מה אני עושה

409
00:42:41,750 --> 00:42:45,918
לוקח לי אפילו גם כמה דקות
.להיזכר בשם שלי

410
00:42:45,920 --> 00:42:47,452
,תקשיב, וינסנט
יגיע הזמן

411
00:42:47,454 --> 00:42:49,222
בו ציירים לא יצטרכו יותר

412
00:42:49,224 --> 00:42:51,456
להסתכל על דוגמנים
.ולשבת אל מול הטבע

413
00:42:51,458 --> 00:42:52,958
?אתה יודע למה

414
00:42:52,960 --> 00:42:55,762
כי הטבע הוא מה שאנחנו
.רואים כאן בראשנו

415
00:42:55,764 --> 00:42:56,630
!שום דבר אחר

416
00:42:56,632 --> 00:42:58,831
,ללא העיניים שלנו
.אין טבע

417
00:42:58,833 --> 00:43:00,999
ואף-אחד מאיתנו לא רואה
.את העולם סביבו באותו האופן

418
00:43:01,001 --> 00:43:02,101
,אנחנו יושבים, אתה ואני

419
00:43:02,103 --> 00:43:03,436
,אל מול אותו הנוף

420
00:43:03,438 --> 00:43:06,204
,אנחנו לא רואים את אותם ההרים
.אותם העצים

421
00:43:06,206 --> 00:43:07,273
.טוב, זה מה שאני אומר

422
00:43:07,275 --> 00:43:09,075
.העצים שאני מצייר הם שלי

423
00:43:09,077 --> 00:43:12,177
גם הפנים שאתה מצייר
.הם שלך

424
00:43:12,179 --> 00:43:14,246
.והם יישארו בגללך

425
00:43:14,248 --> 00:43:16,414
אנשים יהיו מפורסמים
כי ציירת אותם

426
00:43:16,416 --> 00:43:19,251
,ואיך שציירת אותם
.ולא בגלל מי שהם

427
00:43:19,253 --> 00:43:20,487
.זה טוב

428
00:43:20,489 --> 00:43:22,320
ואנשים ילכו למוזיאון
,לראות ציורים של אנשים

429
00:43:22,322 --> 00:43:24,023
.לא כדי לראות אנשים שצוירו

430
00:43:24,025 --> 00:43:25,525
,אתה יודע
אנשים לא תמיד אוהבים

431
00:43:25,527 --> 00:43:27,195
את האופן בו הם נראים
.בציורים שלי

432
00:43:28,963 --> 00:43:31,264
.עלינו להתחיל מהפכה
?אתה מבין

433
00:43:31,266 --> 00:43:33,266
.כן, עלינו להתחיל

434
00:43:33,268 --> 00:43:34,967
.אנחנו, הדור שלנו

435
00:43:34,969 --> 00:43:36,969
עלינו לשנות לגמרי

436
00:43:36,971 --> 00:43:41,240
.בין ציור למה שאתה קורא טבע

437
00:43:41,242 --> 00:43:44,209
בין ציור למציאות

438
00:43:44,211 --> 00:43:46,148
כי למציאות מצוירת
.יש את המציאות שלה

439
00:43:47,981 --> 00:43:49,248
.אתה צודק בקשר לזה

440
00:43:49,250 --> 00:43:51,983
,האימפרסיוניסטים

441
00:43:51,985 --> 00:43:54,086
,הם לא בעניינים
?אתה מסכים

442
00:43:54,088 --> 00:43:56,389
...אה
.בחייך-

443
00:43:56,391 --> 00:43:58,191
הם מציירים רק את הילדים
.ואת הגנים שלהם

444
00:43:58,193 --> 00:43:59,428
.הם לעולם לא ירחיקו לכת

445
00:44:01,094 --> 00:44:03,595
סרה מדהים
.בטכניקת הציור שלו

446
00:44:03,597 --> 00:44:06,300
הוא מאבד את עצמו
.בניסויים חזותיים

447
00:44:07,501 --> 00:44:09,901
אין מה לצפות ליותר

448
00:44:09,903 --> 00:44:12,104
...מרנואר, דגה, מונה

449
00:44:12,106 --> 00:44:12,972
.הם חוזרים על עצמם

450
00:44:12,974 --> 00:44:14,407
.הם נתנו את כל מה שיכלו

451
00:44:14,409 --> 00:44:16,008
.אתה לא מתכוון לזה

452
00:44:16,010 --> 00:44:17,212
.אתה כמו דגה

453
00:44:19,047 --> 00:44:21,516
עליך להודות
.לציירים שאתה אוהב

454
00:44:22,483 --> 00:44:23,916
.מונה ממש טוב

455
00:44:23,918 --> 00:44:24,920
.זה תורנו

456
00:44:25,853 --> 00:44:28,253
.יש לנו אחריות עצומה

457
00:44:28,255 --> 00:44:30,158
אני עדיין חושב
.שמונה ממש טוב

458
00:44:34,061 --> 00:44:35,429
?אתה רוצה לנסוע למרטיניק

459
00:45:00,922 --> 00:45:02,157
.נחמד שאתה כאן

460
00:46:23,471 --> 00:46:25,373
את יכולה להחזיר את היד
?כפי שהיתה

461
00:47:00,775 --> 00:47:02,041
.תודה

462
00:47:02,043 --> 00:47:03,378
?אני יכולה ללכת
.כן-

463
00:47:24,097 --> 00:47:26,400
עליך לתכנן את
.הציורים שלך באיטיות

464
00:47:28,202 --> 00:47:29,237
?מה כל כך בוער

465
00:47:30,405 --> 00:47:31,737
.עבוד בשקט, לאט

466
00:47:31,739 --> 00:47:36,541
,אתה בתוך בית
.אתה לא בחוץ ברוח וברעש

467
00:47:36,543 --> 00:47:39,647
ציורים חייבים להיעשות
.בתנועת יד אחת ברורה

468
00:47:48,155 --> 00:47:50,088
חשוב על פני השטח
שאתה מצייר עליהם

469
00:47:50,090 --> 00:47:51,557
.ואיך הציור יתקבל עליהם

470
00:47:51,559 --> 00:47:53,758
אתה משנה דברים
,כל כך מהר

471
00:47:53,760 --> 00:47:55,329
אתה אפילו לא יכול לראות
.מה עשית

472
00:47:57,130 --> 00:47:58,632
.ציורים אמורים להיות מצוירים מהר

473
00:48:39,172 --> 00:48:40,341
<i>...ציירים שאני מתבונן בהם</i>

474
00:48:44,545 --> 00:48:45,680
<i>,פרנק הולס</i>

475
00:48:53,387 --> 00:48:54,389
<i>,גויה</i>

476
00:49:02,496 --> 00:49:03,565
<i>,ולסקס</i>

477
00:49:08,436 --> 00:49:09,538
<i>,ורנוזה</i>

478
00:49:18,846 --> 00:49:20,114
<i>.דלקרואה</i>

479
00:49:26,521 --> 00:49:30,392
<i>הציירים שאני אוהב, כולם מציירים
,מהר בתנועה אחת ברורה</i>

480
00:49:31,159 --> 00:49:32,160
<i>.בכל משיחת מכחול</i>

481
00:49:33,927 --> 00:49:35,860
?"שמעת על "רעיון גאוני

482
00:49:35,862 --> 00:49:37,264
.טוב, זאת הכוונה

483
00:49:38,865 --> 00:49:40,733
.אתה אפילו לא מצייר כך

484
00:49:40,735 --> 00:49:43,334
אתה מצייר מהר
.ואז אתה עובר על זה שוב

485
00:49:43,336 --> 00:49:46,171
<i>פני השטח שלך נראים
.כאילו נעשו מטיט</i>

486
00:49:46,173 --> 00:49:48,309
<i>זה יותר כמו פיסול
.מאשר ציור</i>

487
00:50:00,788 --> 00:50:02,921
<i>.אתה אפילו לא מצייר כך</i>

488
00:50:02,923 --> 00:50:05,224
<i>אתה מצייר מהר
.ואז אתה עובר על זה שוב</i>

489
00:50:05,226 --> 00:50:07,262
<i>פני השטח שלך נראים
.כאילו נעשו מטיט</i>

490
00:50:08,663 --> 00:50:10,662
<i>זה יותר כמו פיסול
.מאשר ציור</i>

491
00:50:44,965 --> 00:50:47,268
,אני אומר לך
.עליך להסתכל פנימה

492
00:50:48,501 --> 00:50:51,503
".אתה ממשיך להגיד "הסתכל פנימה
.הבנתי, אני עושה זאת

493
00:50:51,505 --> 00:50:53,608
.אתה ממשיך לחזור על עצמך

494
00:50:54,742 --> 00:50:56,675
?מה אתה חושב שאני עושה

495
00:50:56,677 --> 00:50:59,677
.אני לא ממציא את הציור

496
00:50:59,679 --> 00:51:02,313
אני לא צריך
.להמציא את הציור

497
00:51:02,315 --> 00:51:06,584
.אני כבר מצאתי אותו בטבע
.אני רק צריך לשחרר אותו

498
00:51:06,586 --> 00:51:09,354
,בסדר, אני רק אומר
ראשית חשוב על פני השטח שלך

499
00:51:09,356 --> 00:51:11,490
.ואיך הציור יראה עליהם

500
00:51:11,492 --> 00:51:14,425
.שלוט במה שאתה עושה

501
00:51:14,427 --> 00:51:15,963
אולי אתה צריך לעבוד
.יותר בפנים

502
00:51:17,364 --> 00:51:21,400
.העברתי את כל חיי לבד, בחדר

503
00:51:21,402 --> 00:51:26,938
אני חייב לצאת ולעבוד
.כדי לשכוח את עצמי

504
00:51:26,940 --> 00:51:28,074
.אני רוצה לאבד שליטה

505
00:51:28,076 --> 00:51:31,276
.אני חייב להיות במצב של מתח

506
00:51:31,278 --> 00:51:33,345
זה נקרא לפעול
.לצייר מתוך סיבה

507
00:51:33,347 --> 00:51:34,682
.בסדר, תירגע

508
00:51:35,483 --> 00:51:37,016
.אני לא רוצה להירגע

509
00:51:37,018 --> 00:51:39,385
,ככל שאני מצייר מהר יותר
.אני מרגיש טוב יותר

510
00:51:39,387 --> 00:51:41,423
.אני לא יכול להישאר כאן, וינסנט

511
00:51:42,389 --> 00:51:43,592
?מה אתה אומר

512
00:51:46,726 --> 00:51:48,329
.אני לא יכול להישאר בארל

513
00:51:49,597 --> 00:51:50,832
.אני אעזוב בקרוב

514
00:51:54,835 --> 00:51:55,900
?מה

515
00:51:55,902 --> 00:51:57,503
.מכרתי כמה ציורים לאחרונה

516
00:51:57,505 --> 00:51:58,871
?אולי אחיך אמר לך

517
00:51:58,873 --> 00:52:00,342
.ואני חייב לחזור לפריז

518
00:52:06,880 --> 00:52:07,949
?לאן אתה הולך

519
00:52:11,418 --> 00:52:12,453
!וינסנט

520
00:52:20,460 --> 00:52:24,429
<i>.העברתי את כל חיי לבד, בחדר</i>

521
00:52:24,431 --> 00:52:27,800
...אני חייב לצאת ולעבוד
?מה אתה עושה-

522
00:52:27,802 --> 00:52:29,967
<i>.לשכוח את עצמי...</i>

523
00:52:29,969 --> 00:52:31,103
.אני רוצה לאבד שליטה
?מה-

524
00:52:31,105 --> 00:52:34,106
<i>אני חייב להיות
.במצב של מתח</i>

525
00:52:34,108 --> 00:52:36,108
<i>זה נקרא לפעול
.לצייר מתוך סיבה</i>

526
00:52:36,110 --> 00:52:38,443
<i>.טוב, תירגע</i>

527
00:52:38,445 --> 00:52:40,079
<i>.אני לא רוצה להירגע</i>

528
00:52:40,081 --> 00:52:42,046
<i>,ככל שאני מצייר מהר יותר
.אני מרגיש טוב יותר</i>

529
00:52:46,353 --> 00:52:47,588
?למה אתה בוכה

530
00:52:50,358 --> 00:52:52,360
?מה עשיתי
?איפה שגיתי

531
00:52:52,760 --> 00:52:53,726
.כלום

532
00:52:53,728 --> 00:52:56,364
.אתה לא קשור להחלטה הזאת

533
00:52:58,632 --> 00:53:01,367
וינסנט, אנחנו לא יכולים לחיות
.זה לצד זה

534
00:53:01,369 --> 00:53:02,668
,המזג שלנו לא מתאים

535
00:53:02,670 --> 00:53:03,872
.אתה חייב להודות בזה

536
00:53:06,440 --> 00:53:08,807
ועליך להבין

537
00:53:08,809 --> 00:53:11,709
.המוניטין שלי מבוסס עכשיו

538
00:53:11,711 --> 00:53:13,981
אני לא יכול לגור
.יותר בעיר שדה

539
00:53:15,583 --> 00:53:18,117
אני חייב להיות
.בסביבת אנשים, כרגע

540
00:53:21,389 --> 00:53:23,988
,בנוסף
.אני לא אוהב להיות כאן

541
00:53:23,990 --> 00:53:28,496
,אתה מוקף באנשים טיפשים
.מרושעים ובורים

542
00:53:31,798 --> 00:53:33,634
בחייך, למה אתה
?כל כך דרמטי

543
00:54:00,527 --> 00:54:01,762
.בבקשה, אל תלך

544
00:54:03,030 --> 00:54:04,566
.זה נחמד שאתה כאן

545
00:54:05,766 --> 00:54:07,166
<i>.מכרתי כמה ציורים לאחרונה</i>

546
00:54:07,168 --> 00:54:08,733
<i>?אולי אחיך אמר לך</i>

547
00:54:08,735 --> 00:54:11,836
!אל תעשה לי את זה
.אני מתחנן בפניך

548
00:54:11,838 --> 00:54:13,938
!לא
.כלום-

549
00:54:13,940 --> 00:54:16,842
<i>.אתה לא קשור להחלטה הזאת</i>

550
00:54:16,844 --> 00:54:18,844
<i>?לאן אתה הולך</i>

551
00:54:18,846 --> 00:54:20,813
<i>וינסנט, אנחנו לא יכולים לחיות
.זה לצד זה</i>

552
00:54:20,815 --> 00:54:21,847
<i>!וינסנט</i>

553
00:54:21,849 --> 00:54:23,048
<i>,המזג שלנו לא מתאים</i>

554
00:54:23,050 --> 00:54:24,682
<i>.אתה חייב להודות בזה</i>

555
00:54:26,586 --> 00:54:28,920
<i>ועליך להבין</i>

556
00:54:28,922 --> 00:54:31,824
<i>.המוניטין שלי מבוסס עכשיו</i>

557
00:54:31,826 --> 00:54:34,028
<i>אני לא יכול לגור יותר
.בעיר שדה</i>

558
00:54:35,728 --> 00:54:38,599
<i>אני חייב להיות
.בסביבת אנשים, כרגע</i>

559
00:54:40,099 --> 00:54:41,499
<i>?מה</i>

560
00:54:41,501 --> 00:54:44,101
<i>,בנוסף
.אני לא אוהב להיות כאן</i>

561
00:54:44,103 --> 00:54:48,576
<i>,אתה מוקף באנשים טיפשים
.מרושעים ובורים</i>

562
00:54:51,846 --> 00:54:53,715
<i>בחייך, למה אתה
?כל כך דרמטי</i>

563
00:55:01,588 --> 00:55:02,623
<i>?מה אתה אומר</i>

564
00:55:05,960 --> 00:55:07,693
.אני לא יכול להישאר בארל

565
00:55:11,865 --> 00:55:13,701
<i>.יש בי משהו מוזר</i>

566
00:55:14,702 --> 00:55:17,235
<i>לפעמים אני לא יודע</i>

567
00:55:17,237 --> 00:55:19,640
<i>.מה שעשיתי או מה שאמרתי</i>

568
00:55:20,907 --> 00:55:23,742
<i>,על גוגן, למשל</i>

569
00:55:23,744 --> 00:55:25,747
<i>.מה קרה לפני שהוא עזב</i>

570
00:55:26,981 --> 00:55:28,716
<i>...היו לנו כמה מריבות</i>

571
00:55:29,750 --> 00:55:31,816
<i>...אני</i>

572
00:55:31,818 --> 00:55:35,722
<i>.אולי פגעתי בו
.אני לא יודע איך</i>

573
00:55:36,757 --> 00:55:37,959
<i>אני כן יודע</i>

574
00:55:39,527 --> 00:55:42,293
<i>שלקחתי סכין גילוח</i>

575
00:55:42,295 --> 00:55:45,264
<i>.וכרתי את אחת האוזניים שלי, כן</i>

576
00:55:45,266 --> 00:55:48,766
.כרתי אותה, אחת מאוזניי
.כל המקום היה מלא בדם

577
00:55:48,768 --> 00:55:50,604
<i>,אף-אחד אחר לא עשה זאת
.אני עשיתי את זה</i>

578
00:55:52,139 --> 00:55:56,510
<i>רציתי לתת אותה לגוגן
.עם התנצלותי</i>

579
00:55:57,710 --> 00:55:58,779
?למה

580
00:56:00,681 --> 00:56:01,816
.אלוהים יודע

581
00:56:03,717 --> 00:56:05,182
,וחשבתי

582
00:56:05,184 --> 00:56:06,751
,שהיא תדע איפה נמצא פול

583
00:56:06,753 --> 00:56:09,954
אז נתתי את האוזן שלי
.לבחורה בבר, לגבי

584
00:56:09,956 --> 00:56:11,789
,היא היתה מבוהלת
...כל הדם

585
00:56:11,791 --> 00:56:14,959
אני חושב שהיא חשבה
.שאני עומד להרוג אותה

586
00:56:14,961 --> 00:56:18,766
אז היא קראה למשטרה
.והם הכניסו אותי לכאן

587
00:56:21,168 --> 00:56:23,872
,ומה אתה היית עושה
?כקצין משטרה

588
00:56:25,271 --> 00:56:27,608
.אתה יכול לעזוב. זה בסדר

589
00:56:34,347 --> 00:56:35,717
...אני

590
00:56:38,152 --> 00:56:39,717
.זאת עיר קטנה, וינסנט

591
00:56:39,719 --> 00:56:41,320
כולם מסתכלים
,על מה שאתה עושה

592
00:56:41,322 --> 00:56:42,891
.במיוחד בעיר קטנה

593
00:56:43,936 --> 00:56:46,094
.אתה זר כאן

594
00:56:46,693 --> 00:56:48,630
.אתה שותה יותר מדי

595
00:56:50,130 --> 00:56:52,229
,נעשה היסטרי, מאבד שליטה

596
00:56:52,231 --> 00:56:55,068
וכן, לילה אחד את כורת
.אחת האוזניים שלך

597
00:56:56,704 --> 00:56:57,906
?אתה יכול להגיד לי למה

598
00:57:00,007 --> 00:57:02,076
.החבר שלי עמד לעזוב אותי

599
00:57:03,277 --> 00:57:04,913
.הוא עמד לעזוב

600
00:57:06,079 --> 00:57:07,311
ולכרות אחת מהאוזניים שלך

601
00:57:07,313 --> 00:57:09,016
היתה דרך
?להשאיר אותו לידך

602
00:57:10,951 --> 00:57:12,186
.זה לא הגיוני

603
00:57:17,291 --> 00:57:20,028
האם זה היה סוג של מתנה
?או הקרבה או מה

604
00:57:22,161 --> 00:57:24,028
?מה ניסית להשיג

605
00:57:24,030 --> 00:57:25,099
.אני לא יודע

606
00:57:26,800 --> 00:57:28,202
.זה אולי יעזור לדבר על זה

607
00:57:29,402 --> 00:57:30,904
...נסה לספר לי. אני

608
00:57:32,373 --> 00:57:34,208
מעולם לא ראיתי דבר כזה
.קודם לכן

609
00:57:36,043 --> 00:57:37,711
.אבל אני רוצה לעזור לך

610
00:57:39,746 --> 00:57:42,015
.יש משהו בתוכי
.אני לא יודע מה זה

611
00:57:47,788 --> 00:57:50,354
מה שאני רואה, אף-אחד אחר לא רואה
.ולפעמים זה מפחיד אותי

612
00:57:50,356 --> 00:57:52,356
.אני חושב שאני יוצא מדעתי

613
00:57:52,358 --> 00:57:55,896
,אבל אז אני אומר לעצמי

614
00:57:57,898 --> 00:58:00,231
אני אראה מה שאני רואה

615
00:58:00,233 --> 00:58:02,867
לאחי בני האנוש שאינם
.יכולים לראות את זה

616
00:58:02,869 --> 00:58:04,403
.זאת זכות

617
00:58:04,405 --> 00:58:06,307
אני יכול לתת להם
.תקווה ונחמה

618
00:58:09,242 --> 00:58:11,208
.אתה מביך אנשים

619
00:58:11,210 --> 00:58:13,914
אתה מביך את עצמך
.עם הציורים שלך

620
00:58:15,282 --> 00:58:16,851
.אני הציורים שלי

621
00:58:20,253 --> 00:58:22,656
?למה אתה מתכוון בנחמה ותקווה

622
00:58:24,891 --> 00:58:26,858
אולי אתה מבקש יותר מדי
.מהאנשים

623
00:58:26,860 --> 00:58:28,959
אני רוצה לחלוק
את החזון שלי עם אנשים

624
00:58:28,961 --> 00:58:31,032
שאינם יכולים לראות
.את מה שאני רואה באופן שאני רואה

625
00:58:31,764 --> 00:58:32,933
?כן, אבל למה

626
00:58:34,902 --> 00:58:39,336
כי החזון שלי קרוב יותר
.למציאות של העולם

627
00:58:39,338 --> 00:58:44,077
אני יכול לגרום לאנשים
.להרגיש מה זה לחיות

628
00:58:45,945 --> 00:58:48,280
אתה מרגיש שהם אינם
?מרגישים את החיים

629
00:58:48,282 --> 00:58:49,784
.כן, זה מה שאני מרגיש

630
00:58:54,088 --> 00:58:55,487
ואתה חושב שאתה
יכול לגרום להם

631
00:58:55,489 --> 00:58:56,954
?להרגיש את זה באמצעות הציור

632
00:58:56,956 --> 00:59:00,260
.כן, כן. בהחלט

633
00:59:01,494 --> 00:59:02,829
.כן

634
00:59:05,231 --> 00:59:10,034
גבי אמרה שהאוזן שלך
,היתה עטופה בזה

635
00:59:10,036 --> 00:59:12,406
והיא היתה אמורה
.לתת את זה לפול

636
00:59:14,440 --> 00:59:16,974
",זכור אותי"
?למה התכוונת בזה

637
00:59:22,882 --> 00:59:24,182
אולי ניסית להראות לו

638
00:59:24,184 --> 00:59:25,450
,כמה הוא חשוב לך
.באמצעות הפעולה הזאת

639
00:59:25,452 --> 00:59:27,855
אבל זה היה משהו
.שלא יכולת לראות

640
00:59:31,190 --> 00:59:33,023
.לא רציתי שהוא יעזוב

641
00:59:33,025 --> 00:59:36,193
.זאת היתה דרך להחזיר אותו

642
00:59:36,195 --> 00:59:39,733
ישו אמר, "אם היד שלך
".מעליבה אותך, קטע אותה

643
00:59:40,934 --> 00:59:42,133
אז חתכת את האוזן שלך

644
00:59:42,135 --> 00:59:46,137
כי לא היית מסוגל לשאת
?מה שפול אומר

645
00:59:46,139 --> 00:59:49,409
אני מאמין שיש רוח
.מאיימת סביבי

646
00:59:50,409 --> 00:59:52,045
.ישות בלתי נראית

647
00:59:54,815 --> 00:59:56,818
,אני מרגיש את זה
.לא רואה את זה

648
00:59:58,117 --> 01:00:00,552
.הוא מדבר איתי ומאיים עלי

649
01:00:00,554 --> 01:00:04,389
וכל מה שהוא רוצה
.זה לנעוץ סכין בליבי

650
01:00:04,391 --> 01:00:08,159
ראיתי אותו וניסיתי
.לנתק אותו ממני

651
01:00:08,161 --> 01:00:11,061
אז זאת הסיבה לכך
.שכרתת את האוזן שלך

652
01:00:15,501 --> 01:00:17,302
,החזון שלך על העולם
,כפי שאתה אומר

653
01:00:17,304 --> 01:00:18,740
.הוא די מפחיד

654
01:00:19,306 --> 01:00:20,340
?לא כך

655
01:00:20,940 --> 01:00:23,008
.כן

656
01:00:23,010 --> 01:00:25,379
.אני מבועת מזה שהוא יחזור

657
01:00:26,980 --> 01:00:27,981
.אני מבין

658
01:00:32,018 --> 01:00:33,286
.אז, תקשיב לי

659
01:00:34,320 --> 01:00:36,387
.אנחנו נשלח אותך לסן רמי

660
01:00:36,389 --> 01:00:38,423
?לאן
.לסן רמי-

661
01:00:38,425 --> 01:00:41,092
.מקום מאד יפה

662
01:00:41,094 --> 01:00:44,362
.הטוב ביותר שיש לנו כאן בסביבה
.יטפלו בך טוב מאד

663
01:00:44,364 --> 01:00:47,132
?זה כלא
.לא, בכלל לא-

664
01:00:47,134 --> 01:00:48,436
זה מרכז פסיכיאטרי
.עם אשפוז מרצון

665
01:00:49,869 --> 01:00:51,269
,זאת בחירה שלך

666
01:00:51,271 --> 01:00:52,336
אבל אתה תהיה נתון

667
01:00:52,338 --> 01:00:54,107
.לחוקים ושיטות הטיפול שלהם

668
01:00:55,576 --> 01:00:57,778
אני מאמין שתוכל
.למצוא שם קצת שלווה

669
01:00:59,045 --> 01:01:00,311
,וכשתהיה פחות נרגש

670
01:01:00,313 --> 01:01:02,414
.אתה אפילו יכול לצייר שם

671
01:01:02,416 --> 01:01:04,018
,ללא ציור
.אני לא מסוגל לחיות

672
01:01:05,152 --> 01:01:06,320
.אני מאמין לך

673
01:01:10,590 --> 01:01:15,260
?האם תבוא לבקר אותי

674
01:01:15,262 --> 01:01:18,563
.כמובן
.לפחות פעם בשבוע

675
01:01:18,565 --> 01:01:20,231
ואתה בטוח

676
01:01:20,233 --> 01:01:22,235
?שיאפשרו לי לצייר שם
?אתה בטוח

677
01:01:22,969 --> 01:01:24,070
.כן

678
01:01:25,137 --> 01:01:26,336
,אבל דבר ראשון, כשתגיע לשם

679
01:01:26,338 --> 01:01:28,509
תצטרך להפסיק לשתות
.וליטול כמה תרופות

680
01:01:31,878 --> 01:01:32,880
?לכמה זמן

681
01:01:33,914 --> 01:01:35,182
.זה יהיה תלוי בך

682
01:01:38,452 --> 01:01:40,488
?האם תעשה מה שאני אומר
?אני יכול לסמוך עליך

683
01:01:44,992 --> 01:01:46,057
?אתה מוכן לחכות דקה

684
01:01:46,059 --> 01:01:47,025
הבטחתי לאחיך

685
01:01:47,027 --> 01:01:48,563
.שאשלח לו ציור של מה שעשית

686
01:01:50,530 --> 01:01:52,329
אל תזוז, בבקשה. אני עומד
.להסיר את התחבושת שלך

687
01:01:52,331 --> 01:01:53,967
.לא, אני יכול לעשות את זה

688
01:03:15,382 --> 01:03:18,016
<i>מתחת לשמים שלפעמים מסנוורים</i>

689
01:03:18,018 --> 01:03:21,219
<i>כמו אבני ספיר מלוטשות
,או אבני טורקיז</i>

690
01:03:21,221 --> 01:03:23,688
<i>מתחת לזרימה הבלתי פוסקת
של האימה</i>

691
01:03:23,690 --> 01:03:26,324
<i>של כל אפקט מתקבל על הדעת
.של אור</i>

692
01:03:26,326 --> 01:03:29,059
<i>,בכבדות, בלהט
,באווירה של בעירה</i>

693
01:03:29,061 --> 01:03:30,128
<i>יש את אי-השקט</i>

694
01:03:30,130 --> 01:03:32,697
<i>ותצוגה מבולבלת
של טבע זר</i>

695
01:03:32,699 --> 01:03:35,333
<i>כי הוא בו-זמנית
לגמרי מציאותי</i>

696
01:03:35,335 --> 01:03:37,302
<i>.ועכשיו כמעט על-טבעי</i>

697
01:03:37,304 --> 01:03:40,572
<i>לעתים קרובות
,טבע מוגזם בו הכל</i>

698
01:03:40,574 --> 01:03:44,075
<i>ישויות, ודברים, צללים
,ואורות, צורות וצבעים</i>

699
01:03:44,077 --> 01:03:46,510
<i>עולים ומתרוממים מעלה
ברצון רב</i>

700
01:03:46,512 --> 01:03:49,146
<i>לצעוק את הצורך שלו</i>

701
01:03:49,148 --> 01:03:50,548
<i>במלוא העוז</i>

702
01:03:50,550 --> 01:03:53,450
<i>.ובקול צורם</i>

703
01:03:53,452 --> 01:03:55,420
<i>,זה חשוב וכל הטבע</i>

704
01:03:55,422 --> 01:03:57,088
<i>.מעוות בטירוף</i>

705
01:03:57,090 --> 01:04:00,758
<i>,זאת צורה ההופכת לסיוט
,צבע ההופך ללהבות</i>

706
01:04:00,760 --> 01:04:03,394
<i>,אור הופך לשריפה</i>

707
01:04:03,396 --> 01:04:06,130
<i>.חיים לקדחת בוערת</i>

708
01:04:06,132 --> 01:04:08,766
<i>כזה הוא הרושם הנותר
על עדשת העין</i>

709
01:04:08,768 --> 01:04:11,302
<i>כשהיא רואה לראשונה
את המוזרות, הלהט</i>

710
01:04:11,304 --> 01:04:14,271
<i>וקדחת העבודה
.של וינסנט ואן גוך</i>

711
01:04:14,273 --> 01:04:16,240
,כמה רחוקים אנחנו
,האם אנחנו לא

712
01:04:16,242 --> 01:04:19,209
<i>,מהמסורת היפה
?הנפלאה של האמנות</i>

713
01:04:19,211 --> 01:04:20,644
<i>מעולם לא היה צייר</i>

714
01:04:20,646 --> 01:04:23,280
<i>שהאמנות שלו פנתה
,כה ישירות לחושים</i>

715
01:04:23,282 --> 01:04:27,217
<i>החל מהניחוח הבלתי ניתן להגדרה
של הכנות שלו להלעיט</i>

716
01:04:27,219 --> 01:04:29,354
<i>.והמשמעות של הציור שלו</i>

717
01:04:29,356 --> 01:04:32,356
<i>,האמן העוצמתי והאמיתי הזה
,וינסנט ואן גוך</i>

718
01:04:32,358 --> 01:04:33,760
<i>.מתנשא מעל לכל השאר</i>

719
01:04:35,128 --> 01:04:37,231
.קפה. קפה

720
01:04:40,400 --> 01:04:42,269
.קפה
!שיפכו עליו מים-

721
01:04:51,244 --> 01:04:52,579
?האם אתה צייר

722
01:04:54,547 --> 01:04:55,782
.כן-

723
01:04:57,349 --> 01:04:58,752
<i>.קפה. קפה</i>

724
01:04:59,820 --> 01:05:02,854
?האם כל הציירים משוגעים
.קפה-

725
01:05:02,856 --> 01:05:06,193
.אולי רק הטובים
.אני באמת לא יודע

726
01:05:08,527 --> 01:05:11,229
<i>.קפה</i>

727
01:05:11,231 --> 01:05:14,666
.אני איש צבא
.הייתי חייל

728
01:05:14,668 --> 01:05:17,235
?האם כל החיילים מטורפים

729
01:05:17,237 --> 01:05:21,238
,לא, החיילים אינם מטורפים
.אבל המפקדים כן

730
01:05:21,240 --> 01:05:24,277
.כל הקצינים אינם שפויים

731
01:05:27,014 --> 01:05:32,217
,כשהפכתי לסמל
.התחלתי להרגיש שונה

732
01:05:32,219 --> 01:05:35,253
<i>.קפה. קפה. קפה</i>

733
01:05:35,255 --> 01:05:38,356
,וכשהייתי המזכיר של הגנרל

734
01:05:38,358 --> 01:05:39,757
.היו לי את כל המפתחות

735
01:05:39,759 --> 01:05:41,327
?אתה מבין

736
01:05:42,394 --> 01:05:43,760
.המפתחות

737
01:05:43,762 --> 01:05:45,262
.כן

738
01:05:45,264 --> 01:05:48,701
המפתחות לכל התיקים
.של כל הקצינים

739
01:05:49,768 --> 01:05:52,737
ואני יכול להגיד לך
.שהם כולם מטורפים

740
01:05:52,739 --> 01:05:57,711
,הם כולם הרגו
.עינו, קטעו איברים, אנסו

741
01:05:59,146 --> 01:06:03,581
<i>.קפה. קפה. קפה</i>

742
01:06:03,583 --> 01:06:05,617
?איפה היית מוצב

743
01:06:05,619 --> 01:06:08,586
.זה מקום מרוחק

744
01:06:08,588 --> 01:06:10,255
.קוראים לו טונקין

745
01:06:12,525 --> 01:06:15,228
,ולפני הרבה שנים
,במהלך המלחמה

746
01:06:17,898 --> 01:06:21,869
.נחפרו שם הרבה מאד מנהרות

747
01:06:25,338 --> 01:06:29,376
והכרתי בחורה טונקינית
.שנולדה במנהרה

748
01:06:29,842 --> 01:06:32,276
<i>.קפה. קפה</i>

749
01:06:32,278 --> 01:06:34,244
היא לא ראתה אור יום

750
01:06:34,246 --> 01:06:37,182
.ב-12 השנים הראשונות לחייה

751
01:06:37,184 --> 01:06:39,586
.שתים עשרה שנים, הלכו

752
01:06:47,494 --> 01:06:50,297
אתה יכול לדמיין
,שהיית צייר

753
01:06:52,632 --> 01:06:54,568
,לא רואה את השמש

754
01:06:56,503 --> 01:07:00,207
,לא יודע מה זה
?לא מה הכוונה

755
01:07:00,673 --> 01:07:01,842
.‏12 שנה

756
01:07:02,943 --> 01:07:06,276
<i>.קפה. קפה. קפה</i>

757
01:07:06,278 --> 01:07:07,778
...הו

758
01:07:07,780 --> 01:07:10,851
.היי, תשתוק, תשתוק
!תשתוק

759
01:07:14,554 --> 01:07:15,923
?מה אתה מצייר

760
01:07:18,625 --> 01:07:19,793
.את אור השמש

761
01:10:42,561 --> 01:10:43,663
.הסתכלי עלי

762
01:10:44,930 --> 01:10:46,129
.בבקשה

763
01:10:46,130 --> 01:10:47,320
?אבל... מה

764
01:10:47,321 --> 01:10:49,383
!אל תזוזי, זה הכל

765
01:10:51,072 --> 01:10:53,005
!בבקשה אל תזוזי

766
01:10:53,006 --> 01:10:55,425
...אני לא זזה
?מה אתה רוצה

767
01:10:55,426 --> 01:10:57,770
.אני רוצה לעשות סקיצה שלך

768
01:10:57,771 --> 01:10:59,390
?סקיצה
.כן-

769
01:10:59,425 --> 01:11:01,056
.זה ציור

770
01:11:01,842 --> 01:11:04,181
.אני רוצה לעשות ציור שלך

771
01:11:04,959 --> 01:11:06,183
?למה

772
01:11:07,491 --> 01:11:09,053
...אני אשלם לך

773
01:11:09,054 --> 01:11:11,873
.אל תפחדי

774
01:11:14,923 --> 01:11:16,855
.שכבי על האדמה

775
01:11:18,824 --> 01:11:21,874
?כאן
.כן, בדיוק שם-

776
01:11:23,675 --> 01:11:24,916
.שם
.בסדר-

777
01:11:24,917 --> 01:11:26,392
?שם
.כן-

778
01:11:28,360 --> 01:11:31,669
אני רוצה לראות אותך
.בתנוחה הזאת

779
01:11:33,268 --> 01:11:39,272
כשהראש שלך
.נשען על היד שלך

780
01:11:41,048 --> 01:11:42,041
?כך

781
01:11:42,047 --> 01:11:43,792
.כך
?כך-

782
01:11:48,560 --> 01:11:49,762
...לא

783
01:11:52,680 --> 01:11:54,025
...הראש

784
01:11:54,026 --> 01:11:55,718
?מה אתה עושה
.כך-

785
01:11:56,033 --> 01:11:57,027
.כך

786
01:11:57,407 --> 01:11:59,251
!לא, כך
.אל תיגע בי-

787
01:11:59,252 --> 01:12:01,229
!אני לא מכירה אותך
!אתה מכאיב לי

788
01:12:01,485 --> 01:12:02,530
!תסתלק

789
01:13:03,101 --> 01:13:04,604
<i>,וינסנט יקירי</i>

790
01:13:05,604 --> 01:13:06,970
<i>הסתכלתי בתשומת לב רבה</i>

791
01:13:06,972 --> 01:13:09,106
<i>.בעבודות שלך מאז נפרדנו</i>

792
01:13:09,108 --> 01:13:10,174
<i>בהתחלה במקום של אחיך</i>

793
01:13:10,176 --> 01:13:13,311
<i>.ואז בתערוכות עצמאיות </i>

794
01:13:13,313 --> 01:13:15,580
<i>ומעל לכל במקום האחרון</i>

795
01:13:15,582 --> 01:13:18,214
<i>בו כל אחד יכל לשפוט כראוי
.מה שאתה עושה</i>

796
01:13:18,216 --> 01:13:21,619
<i>אם בגלל מיקום הדברים
,אחד לצד השני</i>

797
01:13:21,621 --> 01:13:23,257
<i>.או בגלל עבודות סמוכות</i>

798
01:13:25,057 --> 01:13:27,959
<i>.מחמאותי הכנים</i>

799
01:13:27,961 --> 01:13:29,193
<i>,ומבין אמנים רבים</i>

800
01:13:29,195 --> 01:13:31,664
<i>.אתה הכי בולט שם בתערוכה</i>

801
01:13:32,931 --> 01:13:34,031
<i>,עם דברים מהטבע</i>

802
01:13:34,033 --> 01:13:35,536
<i>.אתה היחיד שם שחושב</i>

803
01:13:37,203 --> 01:13:38,602
<i>,דיברתי על זה עם אחיך</i>

804
01:13:38,604 --> 01:13:40,937
<i>ויש דבר אחד שהייתי רוצה
להחליף איתך דעה</i>

805
01:13:40,939 --> 01:13:42,275
<i>.בקשר לבחירה שלך</i>

806
01:13:44,310 --> 01:13:46,143
<i>היססתי מאד לכתוב אליך</i>

807
01:13:46,145 --> 01:13:48,682
<i>בידיעה שבדיוק היה לך
.משבר די ארוך</i>

808
01:13:49,615 --> 01:13:50,615
<i>אז בבקשה אל תענה לי</i>

809
01:13:50,617 --> 01:13:52,950
<i>.עד שתרגיש לגמרי חזק</i>

810
01:13:52,952 --> 01:13:55,251
<i>בוא נקווה שעם חזרת
,מזג האוויר החם</i>

811
01:13:55,253 --> 01:13:57,254
<i>.אתה תבריא סוף סוף</i>

812
01:13:57,256 --> 01:13:59,126
<i>.החורף תמיד מסוכן עבורך</i>

813
01:14:00,859 --> 01:14:04,063
<i>,בלבביות, תמיד שלך"
".פול גוגן</i>

814
01:15:07,060 --> 01:15:08,228
!ואן גוך

815
01:15:09,194 --> 01:15:10,296
!ואן גוך

816
01:15:12,731 --> 01:15:14,001
.לא כאן, שם

817
01:15:15,333 --> 01:15:16,836
.שם. שם

818
01:15:38,457 --> 01:15:39,826
.בוא איתי

819
01:16:18,497 --> 01:16:20,099
.הנה הוא
.תודה-

820
01:16:21,833 --> 01:16:23,103
.בבקשה, עזור לי להוריד את זה

821
01:16:38,518 --> 01:16:39,853
.תודה

822
01:16:42,188 --> 01:16:44,021
?וינסנט
.כן-

823
01:16:44,023 --> 01:16:46,159
.בוא, שב איתי
.דבר איתי

824
01:16:47,460 --> 01:16:48,994
.בבקשה

825
01:16:57,869 --> 01:16:59,405
אני מניח שאתה יודע
.למה אתה כאן

826
01:17:02,240 --> 01:17:04,744
?לדבר איתך

827
01:17:07,012 --> 01:17:09,312
.כדי להחלים

828
01:17:09,314 --> 01:17:12,085
או בגלל שיצאתי
.מהמרכז הפסיכיאטרי

829
01:17:14,086 --> 01:17:15,989
?מה קרה בדרך לארל

830
01:17:17,256 --> 01:17:18,525
.אני לא זוכר

831
01:17:20,025 --> 01:17:21,461
.אתה יצאת מהמרכז הפסיכיאטרי

832
01:17:23,496 --> 01:17:25,265
.רציתי לצאת החוצה

833
01:17:30,469 --> 01:17:33,236
אנשי העיר ארל
.חתמו על עצומה נגדך

834
01:17:33,238 --> 01:17:35,104
.הם לא רוצים שתחזור לשם

835
01:17:35,106 --> 01:17:36,542
.כן, אני יודע

836
01:17:42,480 --> 01:17:44,951
?האם הטרדת אי פעם ילד מינית
.לא. מעולם לא-

837
01:17:50,021 --> 01:17:51,354
האם כרתת אחת מאוזניך

838
01:17:51,356 --> 01:17:52,555
?כדי לתת אותה לזונה

839
01:17:52,557 --> 01:17:54,625
?זה נכון

840
01:17:54,627 --> 01:17:57,497
.כן, כרתי
.אבל גבי אינה זונה

841
01:17:58,631 --> 01:18:00,865
?למה עשית את זה

842
01:18:00,867 --> 01:18:04,237
.רציתי שתיתן אותה לחבר שלי

843
01:18:05,404 --> 01:18:06,573
?והיא נתנה

844
01:18:08,073 --> 01:18:09,308
.אני לא יודע

845
01:18:12,278 --> 01:18:14,181
?וזאת היתה הצעה מוזרה, לא

846
01:18:17,182 --> 01:18:18,585
?האם אתה מרגיש כעס לפעמים

847
01:18:22,889 --> 01:18:24,257
.כן

848
01:18:26,591 --> 01:18:28,194
?ומה אתה עושה אז

849
01:18:29,328 --> 01:18:31,094
,אני יוצא החוצה

850
01:18:31,096 --> 01:18:35,165
מסתכל על עלי עשב
או ענף של עץ תאנה

851
01:18:35,167 --> 01:18:36,570
.כדי להירגע

852
01:18:37,936 --> 01:18:38,939
?וזה עובד

853
01:18:39,604 --> 01:18:42,071
.כן

854
01:18:42,073 --> 01:18:45,845
אני מרגיש שאלוהים הוא הטבע
.והטבע יפה

855
01:18:53,152 --> 01:18:55,055
.ראיתי אותך מצייר בגינה

856
01:18:56,354 --> 01:18:57,420
ושמעתי מאחרים

857
01:18:57,422 --> 01:18:58,625
.שאתה צייר

858
01:19:00,993 --> 01:19:02,329
.כן, זה מה שאני

859
01:19:04,630 --> 01:19:06,065
?למה אתה אומר את זה

860
01:19:07,332 --> 01:19:08,464
?האם יש לך כשרון לציור

861
01:19:08,466 --> 01:19:09,536
.כן

862
01:19:11,569 --> 01:19:13,472
?מאיפה הכשרון הזה הגיע

863
01:19:15,307 --> 01:19:16,941
היית אומר

864
01:19:16,943 --> 01:19:18,442
שאלוהים העניק לך
?את כשרון הציור

865
01:19:18,444 --> 01:19:21,047
כן. זאת המתנה היחידה
.שהוא נתן לי

866
01:19:33,158 --> 01:19:34,360
?אתה ציירת את זה

867
01:19:35,194 --> 01:19:36,563
.כן

868
01:19:38,163 --> 01:19:39,729
?ואתה קורא לזה ציור

869
01:19:39,731 --> 01:19:41,598
.כן, כמובן

870
01:19:41,600 --> 01:19:43,733
ענה לי בכנות
.כי אני רוצה להבין

871
01:19:43,735 --> 01:19:45,372
?למה אתה קורא לעצמך צייר

872
01:19:46,137 --> 01:19:47,306
.כי אני מצייר

873
01:19:48,407 --> 01:19:50,240
.אני אוהב לצייר
.אני חייב לצייר

874
01:19:50,242 --> 01:19:52,142
,תמיד הייתי צייר

875
01:19:52,144 --> 01:19:53,313
.את זה אני יודע

876
01:19:54,313 --> 01:19:55,347
?צייר מלידה

877
01:19:56,716 --> 01:19:58,051
.כן

878
01:19:59,118 --> 01:20:00,153
?איך אתה יודע

879
01:20:03,021 --> 01:20:04,722
כי אני לא יכול לעשות
,שום דבר אחר

880
01:20:04,724 --> 01:20:06,092
.ותאמין לי שניסיתי

881
01:20:14,300 --> 01:20:15,566
אז אלוהים
העניק לך כשרון

882
01:20:15,568 --> 01:20:16,970
?כדי שתוכל לצייר את זה

883
01:20:18,503 --> 01:20:19,939
.כן

884
01:20:23,074 --> 01:20:25,545
...אבל אתה לא רואה

885
01:20:26,578 --> 01:20:29,114
.עכשיו תסתכל, היטב, בבקשה

886
01:20:31,082 --> 01:20:33,384
,אני לא רוצה לפגוע ברגשותיך

887
01:20:33,386 --> 01:20:35,155
אבל האם אתה לא רואה
...שהציור הזה הוא

888
01:20:37,256 --> 01:20:39,259
...איך אני יכול להגיד

889
01:20:41,426 --> 01:20:42,695
.לא נעים

890
01:20:43,261 --> 01:20:44,463
.הוא מכוער

891
01:20:46,131 --> 01:20:47,764
למה שאלוהים יעניק לי כשרון

892
01:20:47,766 --> 01:20:50,470
?לצייר דברים מכוערים ומטרידים

893
01:20:55,140 --> 01:20:56,308
...לפעמים אני

894
01:20:58,543 --> 01:21:00,613
.מרגיש כל כך רחוק מהכל

895
01:21:06,118 --> 01:21:07,754
האם מישהו קונה
?את הציורים שלך

896
01:21:08,421 --> 01:21:09,486
.לא

897
01:21:09,488 --> 01:21:12,192
?אז אתה עני
.כן, די עני-

898
01:21:14,560 --> 01:21:16,029
?ממה אתה חי

899
01:21:17,630 --> 01:21:21,764
אחי תיאו
.משלם עבור שהותי כאן

900
01:21:21,766 --> 01:21:24,104
.אבל גם הוא אינו אדם עשיר

901
01:21:27,605 --> 01:21:31,174
אז, אתה מאמין שאלוהים
נתן לך את הכשרון הזה

902
01:21:31,176 --> 01:21:32,746
?כי הוא רוצה שתמשיך לסבול

903
01:21:36,815 --> 01:21:38,617
.אף פעם לא חשבתי על זה כך

904
01:21:40,252 --> 01:21:41,621
?ואיך אתה חושב על זה

905
01:21:44,256 --> 01:21:46,159
...לפעמים אני חושב

906
01:21:46,792 --> 01:21:48,224
?כן

907
01:21:48,226 --> 01:21:49,729
...אולי, אולי

908
01:21:51,396 --> 01:21:52,495
.תמשיך

909
01:21:52,497 --> 01:21:54,666
.אולי הוא בחר בזמן הלא נכון

910
01:21:57,336 --> 01:21:58,568
?למה אתה מתכוון בזמן הלא נכון

911
01:21:58,570 --> 01:22:00,504
אולי אלוהים עשה אותי צייר

912
01:22:00,506 --> 01:22:02,242
.עבור אנשים שטרם נולדו

913
01:22:05,778 --> 01:22:07,577
.אולי

914
01:22:07,579 --> 01:22:09,513
.נאמר, "החיים הם לזריעה

915
01:22:09,515 --> 01:22:11,251
."הקציר אינו נעשה כאן

916
01:22:15,354 --> 01:22:18,258
אני מצייר עם האיכויות
.והפגמים שלי

917
01:22:27,533 --> 01:22:29,436
אז אתה חושב שיכול להיות
?שאלוהים טעה

918
01:22:33,238 --> 01:22:38,477
,אני חושב על עצמי כגולה
.צליין על פני האדמה הזאת

919
01:22:40,145 --> 01:22:42,912
ישו אמר "הפנה את ליבך
מהדברים הנראים

920
01:22:42,914 --> 01:22:46,351
והפנה את עצמך
."לדברים הבלתי נראים

921
01:22:48,720 --> 01:22:51,687
...אכן. אבל
וישו גם-

922
01:22:51,689 --> 01:22:54,827
.היה לגמרי לא ידוע בחייו

923
01:22:57,829 --> 01:22:58,896
?איך אתה יודע את זה

924
01:22:58,898 --> 01:23:00,496
.אבא שלי היה כומר

925
01:23:00,498 --> 01:23:02,434
.הייתי בסביבת הדת כל חיי

926
01:23:04,435 --> 01:23:06,269
?באמת? כומר

927
01:23:06,271 --> 01:23:10,376
כן, ולפני שהבנתי
,שאני צייר

928
01:23:11,409 --> 01:23:14,911
.ניסיתי להיות איש האלוהים

929
01:23:14,913 --> 01:23:16,849
.אז למדתי די הרבה על הנושא

930
01:23:18,449 --> 01:23:19,816
?אז אתה מכיר את ספרי הבשורות

931
01:23:19,818 --> 01:23:21,751
,לא רק אותם

932
01:23:21,753 --> 01:23:25,254
אני יכול להגיד לך
שישו לא התגלה

933
01:23:25,256 --> 01:23:28,291
.עד 30 או 40 שנה לאחר מותו

934
01:23:28,293 --> 01:23:31,260
,כשהוא היה בחיים
.אף-אחד לא דיבר עליו

935
01:23:31,262 --> 01:23:33,229
אין אפילו מכתב

936
01:23:33,231 --> 01:23:36,633
מהנציב הרומי לאשתו ברומא

937
01:23:36,635 --> 01:23:39,736
שאומר שאדם בשם ישוע

938
01:23:39,738 --> 01:23:42,472
נצלב בירושלים
.יחד עם כמה פושעים מוספים

939
01:23:42,474 --> 01:23:44,177
.אף-מילה, כלום

940
01:23:52,751 --> 01:23:54,985
,אתה יודע
התפקיד שלי להחליט

941
01:23:54,987 --> 01:23:56,788
אם הבראת כנדרש
.כדי לעזוב את המקום הזה

942
01:24:05,663 --> 01:24:08,400
.זה מזכיר לי את ישו על המרפסת

943
01:24:09,801 --> 01:24:11,468
?איזו מרפסת

944
01:24:11,470 --> 01:24:13,503
,מדבר לפילאטוס

945
01:24:13,505 --> 01:24:17,007
שבהחלט, אם אתה מאמין
,למה שנכתב

946
01:24:17,009 --> 01:24:19,543
.לא רצה לצלוב אותו

947
01:24:19,545 --> 01:24:21,245
.היו אלה האנשים

948
01:24:21,247 --> 01:24:23,347
כן, נוכל לקיים דיון רציני

949
01:24:23,349 --> 01:24:25,781
על התיאוריה הזאת
.בפעם אחרת

950
01:24:25,783 --> 01:24:28,418
,פילאטוס לא רצה לצלוב את ישו

951
01:24:28,420 --> 01:24:32,524
אבל כל מה שישו אמר
...הרשיע אותו, אז

952
01:24:35,894 --> 01:24:36,930
,גם אני

953
01:24:39,030 --> 01:24:42,501
צריך להיזהר
.במה שאני אומר לך

954
01:24:46,271 --> 01:24:47,539
.אני יכול להבין את זה

955
01:24:51,676 --> 01:24:53,809
,תקשיב

956
01:24:53,811 --> 01:24:55,448
בוא לפגוש אותי שוב
.אם תרגיש צורך

957
01:24:56,649 --> 01:24:58,551
.ותחלוק כמה רעיונות נוספים איתי

958
01:25:01,552 --> 01:25:04,356
בינתיים, ד"ר ריי
.ממתין לך כאן

959
01:25:04,989 --> 01:25:05,992
.הוא בא לקחת אותך הביתה

960
01:25:06,759 --> 01:25:07,827
?אני חופשי ללכת

961
01:25:11,896 --> 01:25:13,565
אני חושב שעשינו כאן
.כל שביכולתנו עבורך

962
01:25:19,037 --> 01:25:20,405
.אני מקווה שאני מוכן

963
01:25:22,608 --> 01:25:23,842
.גם אני מקווה כך

964
01:25:56,375 --> 01:25:58,741
בבקשה תעביר את הדברים האלה

965
01:25:58,743 --> 01:26:00,712
<i>.לגברת ואדון ג'ינו</i>

966
01:26:01,579 --> 01:26:03,379
.הם היו חברי אמת

967
01:26:03,381 --> 01:26:04,315
.בהחלט, אעשה זאת

968
01:26:04,317 --> 01:26:06,452
.ותן להם את הספר הזה
.מסור להם תודה

969
01:26:44,021 --> 01:26:45,625
.הלו
.בוקר טוב-

970
01:26:48,560 --> 01:26:49,625
.זה מאד חשוב

971
01:26:49,627 --> 01:26:51,727
<i>תוודא שגברת ג'ינו
.מקבלת את זה</i>

972
01:26:51,729 --> 01:26:53,763
<i>.זה מהצייר וינסנט ואן גוך</i>

973
01:26:53,765 --> 01:26:54,933
.הוא מצטער על העכוב

974
01:27:06,511 --> 01:27:08,778
,חבילת מגבות

975
01:27:08,780 --> 01:27:12,885
,ספר חשבונות
.ושתי קופסאות זיתים ריקות

976
01:28:24,489 --> 01:28:25,789
.כל העבודות שלי כאן

977
01:28:25,791 --> 01:28:27,624
.לא מכרת כלום

978
01:28:27,626 --> 01:28:29,492
,עדיין לא
אבל הסקירה של אורייר

979
01:28:29,494 --> 01:28:31,126
.היתה מצוינת, ממש נהדרת

980
01:28:31,128 --> 01:28:32,629
.הסקירה הזאת היתה מגוחכת

981
01:28:32,631 --> 01:28:34,865
אני לא ראוי לדבר
.ממה שהוא אמר

982
01:28:34,867 --> 01:28:37,099
.רחוק מזה
.כן, אתה ראוי-

983
01:28:37,101 --> 01:28:38,703
.הסקירה תעזור

984
01:28:42,106 --> 01:28:43,475
...אני חושב

985
01:28:45,243 --> 01:28:48,014
אני ממש לא מוטרד

986
01:28:48,881 --> 01:28:50,716
...ממה שמישהו חושב, אבל

987
01:28:52,518 --> 01:28:54,153
אבל חשוב לי
.מה אתה חושב, תיאו

988
01:28:55,654 --> 01:28:57,223
,תגיד לי
.אני רוצה לדעת את האמת

989
01:28:58,189 --> 01:28:59,889
?האם אני צייר טוב

990
01:28:59,891 --> 01:29:01,625
,אתה לא צייר טוב

991
01:29:01,627 --> 01:29:02,959
.וינסנט
.אתה צייר נהדר

992
01:29:02,961 --> 01:29:03,960
?אתה בטוח

993
01:29:03,962 --> 01:29:06,062
.כמובן, בטח
?למה שאשקר לך

994
01:29:06,064 --> 01:29:09,266
.אני מתכוון, אתה אח שלי
.אתה אח שלי

995
01:29:09,268 --> 01:29:11,170
.רק כדי לרצות אותי

996
01:29:12,938 --> 01:29:14,670
.לא הייתי עושה את זה

997
01:29:14,672 --> 01:29:16,108
.לא
.תיאו לעולם לא יעשה את זה

998
01:29:17,775 --> 01:29:20,843
אנשים אומרים

999
01:29:20,845 --> 01:29:23,146
אנשים אומרים שאני לא יודע
.לרשום, ולא לצייר

1000
01:29:23,148 --> 01:29:28,751
הם אומרים שהציורים שלי
.מגושמים, מכוערים

1001
01:29:28,753 --> 01:29:31,787
נהגתי להתייחס
.למה שאנשים חשבו

1002
01:29:31,789 --> 01:29:33,857
.אבל לא עוד

1003
01:29:33,859 --> 01:29:36,226
.אין לי ברירה

1004
01:29:36,228 --> 01:29:39,963
,אם לא הייתי יכול לצייר
.הייתי רוצח מישהו

1005
01:29:39,965 --> 01:29:42,132
זאת הסיבה ששלחתי לך
.כסף כדי לצייר

1006
01:29:42,134 --> 01:29:44,701
כי אני באמת מאמין
.שאתה צייר נהדר

1007
01:29:44,703 --> 01:29:46,236
.ואני איש עסקים

1008
01:29:46,238 --> 01:29:47,937
אני איש עסקים
.אחרי הכל

1009
01:29:47,939 --> 01:29:50,839
,אז אתה תצייר
.ותשאיר לנו את השאר

1010
01:29:50,841 --> 01:29:53,209
,אתה צייר
.ותן לנו לעשות את השאר

1011
01:29:53,211 --> 01:29:55,579
.גוגן שלח לי את המכתב הזה

1012
01:29:55,581 --> 01:29:57,213
.כן, אני יודע שהוא כתב לך
?ראית אותו-

1013
01:29:57,215 --> 01:29:58,113
.לא

1014
01:29:58,115 --> 01:29:59,915
...גוגן
?הוא לא חיפש אותי

1015
01:29:59,917 --> 01:30:01,017
.שלח לי את המכתב הזה...

1016
01:30:01,019 --> 01:30:02,085
?האם הוא כאן

1017
01:30:02,087 --> 01:30:03,753
.אני באמת לא יודע
.כן, ידעתי שהוא כתב לך

1018
01:30:03,755 --> 01:30:06,656
?מה בנוגע לאורייר או ברנארד

1019
01:30:06,658 --> 01:30:08,961
?אתה רוצה לפגוש אותם
.אני יודעת שהם בעיר

1020
01:30:10,662 --> 01:30:12,227
?הוא לא חיפש אותי
?האם הוא כאן

1021
01:30:12,229 --> 01:30:13,362
...אני

1022
01:30:13,364 --> 01:30:14,697
.בכל מקום שהוא. מחוץ לפריז

1023
01:30:14,699 --> 01:30:15,633
.אני רוצה ללכת להיכנשהו

1024
01:30:15,635 --> 01:30:18,000
.אני לא יכול לסבול את המקום
.זה לא המקום שלי

1025
01:30:18,002 --> 01:30:20,773
.הכל מסובך מדי עבורי

1026
01:30:21,273 --> 01:30:22,339
.אני לא יכול לראות אף-אחד

1027
01:30:22,341 --> 01:30:24,074
.אני לא יכול להישאר כאן
.זה לא המקום שלי

1028
01:30:24,076 --> 01:30:26,112
זה גרוע יותר
.מאז המאמר של אורייר

1029
01:30:27,679 --> 01:30:29,678
.בכל מקום שהוא. מחוץ לפריז
.אני לא סובל את המקום

1030
01:30:29,680 --> 01:30:31,113
.כפר קטן

1031
01:30:31,115 --> 01:30:34,116
יש פונדק קטן נחמד
.ב-אובר-סור-אוּאז

1032
01:30:34,118 --> 01:30:37,754
פיסרו מכיר שם רופא שמכיר
,את העבודות שלך, אוהב אמנות

1033
01:30:37,756 --> 01:30:41,891
ואולי הוא יכול לעזור לך
.מבלי לעמוד בדרכך

1034
01:30:41,893 --> 01:30:42,992
.ואנחנו נוכל לבוא לפגוש אותך

1035
01:30:42,994 --> 01:30:43,996
.אני אגש לשם מחר

1036
01:30:44,762 --> 01:30:46,696
.תנו לי לבדוק אותו

1037
01:30:46,698 --> 01:30:50,000
...פיסרו
.אני חייב ללכת, תיאו-

1038
01:30:50,002 --> 01:30:53,039
.אני צריך ללכת
.אני אטפל בזה-

1039
01:31:04,949 --> 01:31:06,116
?אני יכול לדבר

1040
01:31:06,118 --> 01:31:07,920
.כן, אבל אל תזוז יותר מדי

1041
01:31:13,425 --> 01:31:14,659
?למה אתה מצייר

1042
01:31:18,195 --> 01:31:19,198
,אני מצייר

1043
01:31:24,069 --> 01:31:26,372
,לאמיתו של דבר
.כדי להפסיק לחשוב

1044
01:31:28,840 --> 01:31:31,344
.סוג של מדיטציה

1045
01:31:33,377 --> 01:31:36,081
.כשאני מצייר, אני מפסיק לחשוב

1046
01:31:36,782 --> 01:31:38,050
?על מה

1047
01:31:40,385 --> 01:31:41,753
,אני מפסיק לחשוב

1048
01:31:43,055 --> 01:31:44,090
ואני מרגיש

1049
01:31:45,323 --> 01:31:47,389
שאני חלק

1050
01:31:47,391 --> 01:31:51,130
.מכל מה שבחוץ ובתוכי

1051
01:31:59,304 --> 01:32:00,338
...רציתי

1052
01:32:01,707 --> 01:32:03,709
.מאד, לחלוק את מה שאני רואה

1053
01:32:05,409 --> 01:32:06,645
...אמן

1054
01:32:09,780 --> 01:32:10,815
?כן

1055
01:32:13,217 --> 01:32:15,988
חשבתי שאמן

1056
01:32:18,055 --> 01:32:20,022
צריך ללמד
.איך להתבונן על העולם

1057
01:32:20,024 --> 01:32:21,793
.אבל אני לא חושב כך יותר

1058
01:32:23,862 --> 01:32:26,931
עכשיו, אני רק חושב על
.מערכת היחסים שלי עם הנצח

1059
01:32:29,000 --> 01:32:31,002
?למה אתה קורא נצח

1060
01:32:32,369 --> 01:32:33,672
.לעתיד

1061
01:32:37,908 --> 01:32:39,442
אולי מה שאתה אומר זה

1062
01:32:39,444 --> 01:32:42,077
.שהמתנה שלך לעולם היא ציור

1063
01:32:43,347 --> 01:32:45,818
,אם לא

1064
01:32:46,484 --> 01:32:47,819
?מה טוב בלהיות אמן

1065
01:32:49,054 --> 01:32:50,456
?אתה מאושר כשאתה מצייר

1066
01:32:51,489 --> 01:32:53,156
,רוב הזמן

1067
01:32:53,158 --> 01:32:54,360
.למעט כאשר אני נכשל

1068
01:32:56,293 --> 01:32:58,264
.אתה נראה עצוב לפעמים

1069
01:33:00,798 --> 01:33:03,933
יש הרבה הרס וכישלון

1070
01:33:03,935 --> 01:33:06,472
.בפתחו של ציור מוצלח

1071
01:33:14,880 --> 01:33:17,446
.אני מוצא שמחה בעצב

1072
01:33:17,448 --> 01:33:19,350
.והצער גדול יותר מהעליצות

1073
01:33:20,085 --> 01:33:21,186
,אתה יודע

1074
01:33:22,921 --> 01:33:26,826
ומלאך אינו רחוק
,מאלה שעצובים

1075
01:33:27,926 --> 01:33:30,763
ומחלה יכולה לפעמים
.לרפא אותנו

1076
01:33:36,301 --> 01:33:37,403
זה המצב הנורמלי

1077
01:33:39,371 --> 01:33:40,840
.המביא ללידתו של ציור

1078
01:33:43,207 --> 01:33:44,175
?אתה מרגיש כך

1079
01:33:46,211 --> 01:33:50,079
לפעמים אני שונא את הרעיון
.שאני חוזר לאיתני

1080
01:33:50,081 --> 01:33:53,016
,במקרה הזה
.אתה לא צריך רופא

1081
01:33:53,018 --> 01:33:54,183
.תפסיק לצחוק

1082
01:33:54,185 --> 01:33:56,152
.תפסיק לחייך

1083
01:33:56,154 --> 01:33:57,387
.בבקשה
.סליחה-

1084
01:33:57,389 --> 01:33:59,091
.חזור לתנוחה שלך

1085
01:34:02,027 --> 01:34:03,326
.סליחה

1086
01:34:03,328 --> 01:34:04,363
.זה בסדר

1087
01:34:13,904 --> 01:34:15,840
,לפעמים הם אומרים שאני משוגע

1088
01:34:18,042 --> 01:34:20,410
אבל באמנות הכי טובה
.קיים גרעין של טירוף

1089
01:34:20,412 --> 01:34:21,981
.אתה לא משוגע

1090
01:34:30,055 --> 01:34:31,990
.זה טוב שיש לך חבר רופא

1091
01:34:36,627 --> 01:34:38,831
<i>.אני מרגיש כאב בבטן</i>

1092
01:34:44,869 --> 01:34:46,838
<i>הוא היה לבוש
.כמו באפלו ביל</i>

1093
01:34:50,375 --> 01:34:51,409
!היי, וינסנט

1094
01:35:06,658 --> 01:35:08,394
<i>.אחד מהם היה נחמד יותר</i>

1095
01:35:19,604 --> 01:35:22,474
!בבקשה
.אל תספר להורים שלנו

1096
01:37:04,475 --> 01:37:05,510
?מה קרה

1097
01:37:06,444 --> 01:37:07,479
?מה עשית

1098
01:37:12,350 --> 01:37:14,453
.יש לך פגיעת כדור בבטן

1099
01:37:16,520 --> 01:37:17,555
.אני לא יודע

1100
01:37:20,425 --> 01:37:21,659
?האם ירית בעצמך

1101
01:37:23,194 --> 01:37:24,229
.אולי

1102
01:37:26,730 --> 01:37:28,132
.אני לא זוכר

1103
01:37:28,699 --> 01:37:31,470
.אל תאשים אף-אחד

1104
01:37:33,337 --> 01:37:36,240
.אל תאשים אף-אחד

1105
01:37:37,307 --> 01:37:38,409
?יש לך אקדח

1106
01:37:39,210 --> 01:37:40,212
.לא

1107
01:37:40,545 --> 01:37:41,547
.אף פעם לא היה

1108
01:37:42,613 --> 01:37:44,115
?אז איך עשית את זה

1109
01:37:48,685 --> 01:37:49,721
.אני לא יודע

1110
01:37:54,826 --> 01:37:56,028
...בקש

1111
01:38:00,664 --> 01:38:02,197
.בקש מאחי לבוא

1112
01:38:02,199 --> 01:38:04,569
.הו, כבר ביקשתי
.הוא יגיע בקרוב

1113
01:39:15,907 --> 01:39:19,110
,הו, אלוהים
?האם תקבל את בנך

1114
01:40:57,637 --> 01:41:03,635
<i>וינסנט ואן גוך נורה בבטנו
.ב-27 ביולי 1890 ונפטר ב-29 ביולי</i>

1115
01:41:03,636 --> 01:41:09,935
<i>ב-30 השעות האחרונות של חייו
הוא לא הזכיר את הנערים</i>

1116
01:41:09,936 --> 01:41:12,935
<i>.או משהו הקשור לנסיבות מותו</i>

1117
01:41:15,279 --> 01:41:21,559
<i>במהלך 80 הימים בהם שהה וינסנט
.ב-אובר-סור-אואז, הוא צייר 75 ציורים</i>

1118
01:41:50,256 --> 01:41:53,801
<i>גב' ג'ינו מעולם לא ידעה
שוינסנט החזיר לה</i>

1119
01:41:53,802 --> 01:41:57,801
<i>את ספר הנהלת החשבונות
.כשהוא מכיל 65 ציורים</i>

1120
01:41:57,802 --> 01:42:03,179
<i>.הספר נמצא
‏126 שנה לאחר מכן, ב-2016</i>

1121
01:42:09,491 --> 01:42:14,180
<i><b>תרגום וסנכרון ddror</b></i>