0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:45:32
קצב פריימים: 25

1
00:00:05,139 --> 00:00:11,139
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:11,290 --> 00:00:16,290
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:27,740 --> 00:00:31,060
ז'ראר דפרדיה
כריסטיאן קלוויה

4
00:00:33,260 --> 00:00:37,260
רוברטו בניני
בתפקיד דטריטוס

5
00:00:39,180 --> 00:00:42,980
אסטריקס ואובליקס"
"נגד קיסר

6
00:00:56,920 --> 00:00:59,960
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

7
00:02:15,500 --> 00:02:18,100
סרטו של קלוד זדי

8
00:02:19,060 --> 00:02:21,540
"לזכר רנה גוסיני"

9
00:02:38,620 --> 00:02:41,300
!קיסר! קיסר

10
00:02:42,460 --> 00:02:45,260
!קיסר! קיסר

11
00:02:45,780 --> 00:02:48,300
!חיילים
!חוזי העתידות אמרו את דברם

12
00:02:48,500 --> 00:02:50,140
,חיילים
!חוזי העתידות אמרו את דברם

13
00:02:50,260 --> 00:02:52,140
...במולד הירח הבא נפלוש

14
00:02:52,300 --> 00:02:54,100
.לאי בריטניה

15
00:02:54,420 --> 00:02:56,460
.נפלוש לאי בריטניה
!קיסר-

16
00:02:57,740 --> 00:03:01,180
,חיילים
.עיני כל העולם נשואות אליכם

17
00:03:01,300 --> 00:03:04,420
חיילים, עיני כל העולם נשואות
!אליכם. -אתם תהילתה של רומי

18
00:03:04,700 --> 00:03:09,860
!אתם תהילתה של רומי
!קיסר! קיסר! קיסר-

19
00:03:10,180 --> 00:03:12,700
...ברחבי ארץ זו
...ברחבי ארץ זו-

20
00:03:12,820 --> 00:03:15,340
ובכל הכפרים הקטנים
...משלמים מסים

21
00:03:15,700 --> 00:03:19,660
!לקיסר
!קיסר! קיסר-

22
00:03:21,140 --> 00:03:24,780
?הבטחת שתדבר איתו. -על מה
.אתה יודע טוב מאוד-

23
00:03:25,020 --> 00:03:27,500
על הכפר הגאלי
.שממשיך להתנגד לנו

24
00:03:27,940 --> 00:03:30,500
זה מעניין אותו
.כמו התחתונים המלכותיים

25
00:03:30,700 --> 00:03:32,100
יש לו עניינים אחרים
.לטפל בהם

26
00:03:32,220 --> 00:03:33,860
.באמת? עוד נראה
.אני אדבר איתו

27
00:03:33,980 --> 00:03:37,180
אם תעשה את זה, אגיד לו שאתה
,מוכר חלק מהמזון של הצבא

28
00:03:37,340 --> 00:03:39,380
.כדי לבנות לך ארמון ברומא

29
00:03:39,500 --> 00:03:41,740
!זה שקר
.אבל יש לי הוכחות-

30
00:03:42,940 --> 00:03:45,180
?באמת? -ובכן

31
00:03:45,500 --> 00:03:47,740
.אתה שפל ממני, דטריטוס

32
00:03:48,980 --> 00:03:51,180
.חנפן שכמותך

33
00:03:51,300 --> 00:03:55,980
?הנאום שלי מצחיק אותך, דטריטוס
...לא, לא-

34
00:03:56,140 --> 00:03:59,220
.קיסר, מובן שלא
.זה היה טרוליבוס

35
00:03:59,500 --> 00:04:02,380
.הוא סיפר לי סיפור בלגי
?איזה-

36
00:04:04,100 --> 00:04:05,660
.גש הלום

37
00:04:08,100 --> 00:04:09,020
!לכאן

38
00:04:10,780 --> 00:04:12,260
...הסתכל עליי

39
00:04:13,180 --> 00:04:14,660
!בעיניים

40
00:04:15,580 --> 00:04:19,700
.אתה מסתיר ממני משהו
?שאני אסתיר ממך משהו-

41
00:04:19,820 --> 00:04:21,220
!אני? קיסר

42
00:04:21,780 --> 00:04:24,260
אני נשבע לך
,בראשו של טרוליבוס

43
00:04:24,460 --> 00:04:26,140
.ואתה יודע שידידותו יקרה לי

44
00:04:26,260 --> 00:04:29,660
,זרוק אותו לאריות
!אם אני משקר לך. זהו

45
00:04:30,420 --> 00:04:31,740
.לך מכאן

46
00:04:32,700 --> 00:04:34,380
...חיילים! -חיילים

47
00:04:34,820 --> 00:04:38,580
למה אתה לא מצליח להביס
?את הגאלים? מה מיוחד בכפר הזה

48
00:04:39,220 --> 00:04:42,940
,אומרים שזה כפר קטן
.רגיל לגמרי

49
00:04:43,100 --> 00:04:45,700
יש עוד מאות כאלה
.ברחבי גאליה

50
00:04:51,580 --> 00:04:54,860
,שומר, פתח את השער
.זה בן דודי עם השוורים שלו

51
00:04:54,980 --> 00:04:56,860
!קדימה, פתח

52
00:04:57,180 --> 00:04:58,860
?שלום, בן דוד. מה נשמע

53
00:05:07,500 --> 00:05:10,420
!תתקרבו! תתקרבו
!בוא לראות, בואו לראות

54
00:05:10,620 --> 00:05:12,140
!תסתכלו! תסתכלו

55
00:05:12,300 --> 00:05:15,500
.יש לי דגים טריים
.בואו לראות

56
00:05:15,620 --> 00:05:17,140
!זיו-פנים, זיו-פנים
.בואו לראות-

57
00:05:17,420 --> 00:05:18,620
!רק רגע

58
00:05:18,780 --> 00:05:23,900
.בואו לראות, בואו לראות
...באמת, הוא טוב וטרי-

59
00:05:29,740 --> 00:05:33,220
.אני באה
?תראי. הוא נהדר, נכון-

60
00:05:33,460 --> 00:05:36,140
עליי לציין שבעלי עלה מעט
.במשקל בזמן האחרון

61
00:05:36,260 --> 00:05:38,820
.לקחתי את זה בחשבון
.הכול מחוזק

62
00:05:39,100 --> 00:05:42,340
.תנסה אותו? -כן
!אז קדימה. -כן-

63
00:05:48,260 --> 00:05:50,100
!יחי ורסינז'טוריקס

64
00:05:54,980 --> 00:05:59,700
"...אבל אני שר מהלב"

65
00:06:09,580 --> 00:06:11,500
!שתוק כבר, פייטן

66
00:06:15,300 --> 00:06:18,060
.הדג שלך לא טרי
!תשאיר אותו אצלך

67
00:06:18,940 --> 00:06:23,620
?הדג שלי לא טרי
!בוא להריח מקרוב. הוא טוב

68
00:06:23,780 --> 00:06:28,500
?הדג שלך לא טרי! -מה לא טרי
!תריחו, הדגים שלי טריים

69
00:06:28,820 --> 00:06:31,220
?זה לא ריח טוב
?זה לא ריח ים

70
00:06:31,740 --> 00:06:33,860
.הוא לא טרי
.בטח שהוא טרי-

71
00:06:34,100 --> 00:06:35,900
.הוא לא טרי
.בטח שהוא טרי-

72
00:06:36,060 --> 00:06:38,660
.הוא לא טרי. -הוא לא טרי
!בטח שהוא טרי-

73
00:06:38,820 --> 00:06:41,300
!הוא לא טרי
!הוא טרי-

74
00:06:44,260 --> 00:06:49,340
!הוא לא טרי! -הוא טרי
!הוא לא טרי. -הוא טרי-

75
00:06:49,620 --> 00:06:51,180
.לא, הוא לא טרי

76
00:07:14,780 --> 00:07:16,260
!ענתיקס

77
00:07:16,900 --> 00:07:20,420
!קטטה! אני מגיע
!ענתיקס! ענתיקס-

78
00:07:20,540 --> 00:07:24,140
!אתה כבר לא בן 80! יקירי
.תעזבי אותי או שאחטיף לך-

79
00:07:24,340 --> 00:07:27,060
...טרי או לא טרי
.לא נשארו עוד

80
00:07:28,300 --> 00:07:29,700
!חסידה

81
00:07:37,300 --> 00:07:39,900
,חשבת שאני פרפר
?בסדראלפבתיקס

82
00:07:40,020 --> 00:07:43,580
,סלח לי, אשפיקס
!התבלבלתי במטרה. -העין שלו

83
00:07:43,660 --> 00:07:46,620
הדג שלי לא טרי? -זה מה
!שאני אומר כל הזמן. הוא לא טרי

84
00:07:47,700 --> 00:07:53,620
.סכנה גדולה אורבת לכפר
!זה כתוב בעין הדג

85
00:07:54,700 --> 00:08:00,780
!הביטו! זה האות
!מישהו רוצה ברעתנו

86
00:08:00,980 --> 00:08:04,060
,רוח רעה! היא קרובה
.אני חש בנוכחותה

87
00:08:04,220 --> 00:08:07,820
!יבואו האלים לעזרתנו

88
00:08:08,740 --> 00:08:10,580
!פתחו את השער

89
00:08:20,140 --> 00:08:22,620
.דבר, פנימדומוס
.אמור לי הכול

90
00:08:22,860 --> 00:08:25,820
.יש להם נשק סודי, המושל
.שיקוי קסם

91
00:08:25,980 --> 00:08:28,860
!?שיקוי קסם
?תגיד לי, אתה צוחק ממני

92
00:08:28,940 --> 00:08:30,340
,לעולם לא הייתי מעז
.אדוני המושל

93
00:08:30,700 --> 00:08:32,820
כוהן העץ שלהם
,מייצר את השיקוי

94
00:08:32,980 --> 00:08:34,500
וכשהם שותים אותו
.הם נהיים בלתי מנוצחים

95
00:08:34,580 --> 00:08:35,660
?בלתי מנוצחים

96
00:08:35,820 --> 00:08:38,460
כן, כוהן העץ קיבל את הסוד
.בירושה מאבות אבותיו

97
00:08:38,700 --> 00:08:40,260
!חי יופיטר

98
00:08:40,380 --> 00:08:42,540
,אם מישהו יחשוף את הסוד

99
00:08:42,700 --> 00:08:46,220
.הוא יהיה אדון העולם כולו

100
00:08:47,180 --> 00:08:51,260
.לכן לא סיפרתי לאיש
...מה יקרה אם הכפרים האחרים

101
00:08:51,380 --> 00:08:53,020
!טוב עשית

102
00:08:53,220 --> 00:08:55,540
...אדון העולם

103
00:08:58,940 --> 00:09:02,700
?כמה זמן פועל שיקוי הקסם הזה
.עשר דקות בערך-

104
00:09:03,180 --> 00:09:05,940
אחר כך הם נאלצים לבקש עוד
.מכוהן העץ שמחלק להם אותו

105
00:09:06,100 --> 00:09:09,420
ובכן, יש להפסיק
.את אספקת שיקוי הקסם שלהם

106
00:09:09,540 --> 00:09:11,260
.שלח כמה חיילים שצריך

107
00:09:11,380 --> 00:09:15,140
.חשבתי על זה, אבל יש בעיה
.בעיה? -כן. ענקית-

108
00:09:15,660 --> 00:09:17,140
גאלי עצום ממדים

109
00:09:17,260 --> 00:09:18,980
.שלא צריך לשתות את השיקוי

110
00:09:19,140 --> 00:09:21,780
אומרים שנפל לסיר השיקוי
.כשהיה תינוק

111
00:09:21,940 --> 00:09:23,700
.נטרל אותו
!שים לו מלכודת

112
00:09:23,820 --> 00:09:25,820
.היפוטנוס יבנה אותה
.הוא המהנדס שלי

113
00:09:26,340 --> 00:09:29,780
זה לא יהיה קל. הוא לעולם
.לא נפרד מידידו הערמומי

114
00:09:30,060 --> 00:09:33,300
.אל תדאג
.היפוטנוס ממש גאון קטן

115
00:09:35,740 --> 00:09:37,900
?אתה שומע
.מיד ירד גשם

116
00:09:38,020 --> 00:09:39,500
.השמים הולכים ונהיים נמוכים

117
00:09:39,740 --> 00:09:43,300
אם ימשיכו לרדת, הם יגעו בראש
?המנהיר שלך. -כך אתה חושב

118
00:09:43,460 --> 00:09:45,100
,ואם המנהיר שלך יקרוס

119
00:09:45,260 --> 00:09:47,300
השמים עלולים
.ליפול לנו על הראש

120
00:09:48,380 --> 00:09:51,220
!אל תגיד את זה! אל תגיד
!זה הדבר היחיד שמפחיד אותי

121
00:09:51,340 --> 00:09:53,980
.אבל הם לא ייפלו מגובה רב
!תפסיק-

122
00:09:55,620 --> 00:09:57,660
.התלוצצתי
.זה לא מצחיק-

123
00:09:57,980 --> 00:10:00,740
.זה בסדר. לך בצורה נורמלית
.אני אומר לך שהתלוצצתי

124
00:10:00,860 --> 00:10:03,540
.אי אפשר לדעת
.אני מעדיף שלא להסתכן

125
00:10:18,900 --> 00:10:21,380
מקום מנוחתם של אסטריקס"
...ואובליקס"... חה חה

126
00:10:21,540 --> 00:10:22,940
?"לכתוב גם "חה חה

127
00:10:23,060 --> 00:10:25,260
תיזהר, האריות
.אוהבים אינטלקטואלים

128
00:10:25,380 --> 00:10:27,540
אני יודע. הבשר שלהם
.רך יותר מזה של שרי מאה

129
00:10:27,860 --> 00:10:29,940
...אם הרומאים יראו אותך
...הרומאים, הרומאים-

130
00:10:30,140 --> 00:10:33,580
.כבר שבועיים שלא ראיתי רומאים
.שום דבר, שום מארב

131
00:10:33,820 --> 00:10:35,660
מה אתה אומר! הרומאים
.לא רוצים לשחק איתנו יותר

132
00:10:35,740 --> 00:10:37,260
.אתה מרביץ חזק מדי
.אתה משפיל אותם

133
00:10:37,380 --> 00:10:38,860
?אני משפיל אותם
.כן. תחשוב על זה-

134
00:10:38,980 --> 00:10:41,340
האנשים שהרסו את קרתגו
,בלי להניד עפעף

135
00:10:41,500 --> 00:10:44,740
,כל העולם מפחד מהם
.ושמנצ'יק מכסח אותם. זה מעצבן

136
00:10:44,860 --> 00:10:47,140
.שמנצ'יק? -כן
?איזה שמנצ'יק-

137
00:10:47,300 --> 00:10:51,140
על מי אתה מדבר? -התכוונתי
."ל"ספורטאי אדיר בשם אובליקס

138
00:10:52,340 --> 00:10:53,740
?באמת

139
00:10:54,260 --> 00:10:55,700
.הם מגיעים

140
00:11:15,020 --> 00:11:18,700
?למה אנחנו צריכים לנוח כאן
.אני לא עייף. -זאת מצבה

141
00:11:18,980 --> 00:11:20,380
?אנחנו מתים

142
00:11:20,460 --> 00:11:22,260
,עדיין לא

143
00:11:22,620 --> 00:11:24,940
,אבל נראה לי שכדאי שנברח
.אם אנחנו רוצים להמשיך לחיות

144
00:11:32,500 --> 00:11:34,900
!השמים
!השמים נופלים לנו על הראש

145
00:11:41,060 --> 00:11:44,980
!זהו זה
!הם מעוכים כמו מקקים

146
00:11:45,660 --> 00:11:47,900
!שישה חודשים
!שישה חודשים אני מחכה לזה

147
00:11:48,100 --> 00:11:50,820
שישה חודשים
!של השפלה ומכות

148
00:11:50,940 --> 00:11:53,020
הרעיון להשתמש בסלע
?היה מקורי, נכון

149
00:11:53,180 --> 00:11:56,380
.אדריכל, אשלש את שכרך
?מזל שהשמנצ'יק היה פה, מה-

150
00:11:56,540 --> 00:12:00,660
,ואתם, גאלים בלתי מנוצחים
!אמכור את מעיכם בהנחה

151
00:12:02,940 --> 00:12:04,380
.אוי, לא

152
00:12:04,780 --> 00:12:06,580
.זה לא יכול להיות

153
00:12:06,780 --> 00:12:08,700
.זה בלתי אפשרי

154
00:12:08,820 --> 00:12:13,500
!חי אפלטון! זה חלום בלהות
!זה חלום בלהות! -נו כבר

155
00:12:16,500 --> 00:12:19,180
.עזור לי
.רק שנייה-

156
00:12:19,740 --> 00:12:22,500
מילאתי את המימייה שלי בשיקוי
!קסמים לפני שיצאנו. איזה מזל

157
00:12:22,620 --> 00:12:25,660
.תן לי קצת. -לא מגיע לך
.נפלת לסיר שיקוי כשהיית קטן

158
00:12:31,380 --> 00:12:32,860
!זה טעים

159
00:12:34,580 --> 00:12:38,580
.צריך לעשות משהו
!חיילים! על הסלע! על הסלע

160
00:12:54,260 --> 00:12:57,980
.פנימדומוס סרדיוטוס
.פנימדומוס סרדיוטוס

161
00:12:58,300 --> 00:12:59,740
!חבר שלי

162
00:12:59,860 --> 00:13:02,940
פנימדומוס, אתה כבר לא רוצה
?לשחק עם החברים שלך

163
00:13:04,060 --> 00:13:07,420
.זה היה מעשה טיפשי
.היית משתעמם בלעדינו

164
00:13:08,380 --> 00:13:09,780
.יש לו קול יפה

165
00:13:10,460 --> 00:13:12,500
.הוא באמת שר יפה

166
00:13:15,780 --> 00:13:20,140
.אני לא אשם. קיבלתי פקודה
.בכל זאת בילינו יחד בכיף-

167
00:13:20,260 --> 00:13:22,820
.היינו מעורבים בקטטות יפות

168
00:13:24,420 --> 00:13:26,340
.אבל הוא מרביץ חזק מדי
.החיילים לא יכולים לסבול עוד

169
00:13:26,420 --> 00:13:28,020
.הוא ירסן את עצמו
?זו הבטחה נכון, אובליקס

170
00:13:28,100 --> 00:13:29,620
.אני לא מבטיח, אבל אשתדל

171
00:13:29,780 --> 00:13:34,340
,פנימדומוס, תודיע לחיילים
.ובשבוע הבא נערוך חגיגה

172
00:13:39,500 --> 00:13:43,660
הרעיון של פנימדומוס
:לא היה אמיץ, אבל חדשני

173
00:13:44,140 --> 00:13:48,060
.הוא רצה להפיל עלינו הר

174
00:13:49,020 --> 00:13:51,660
,הם התחילו לגלגל צוק ענקי

175
00:13:51,900 --> 00:13:56,100
ובאמת חשבנו שהשמים נופלים לנו
?על הראש. נכון, אובליקס

176
00:13:57,180 --> 00:14:02,140
?תפסיק לזלול ככה. -לזלול
.זה רק החזיר השלישי שלי

177
00:14:02,380 --> 00:14:04,500
סליחה, הוא אכל
.רק שלושה חזירים

178
00:14:04,620 --> 00:14:07,700
?עכשיו תאכל עוד שלושה
.לא. רק שניים-

179
00:14:07,860 --> 00:14:09,580
.בערב אני אוכל ארוחה קלה

180
00:14:10,700 --> 00:14:14,740
?אתה לא חושב שאתה שמן מאוד
.מרופד... יש הבדל-

181
00:14:24,860 --> 00:14:27,780
?מי זו? -מה זאת אומרת
?אתה לא מזהה אותה

182
00:14:27,940 --> 00:14:31,460
?זו פלבלה. -פלבלה
...פלבלה הקטנה, בתו של-

183
00:14:31,580 --> 00:14:34,140
.כן. -אבל היא הייתה קטנה כזו

184
00:14:34,540 --> 00:14:36,940
,לפני שמונה שנים
.(כשנסעה ללמוד בלוטס (פריז

185
00:14:37,260 --> 00:14:39,620
.היא השתנתה מאוד
.היא גדלה בכמה סנטימטרים-

186
00:14:39,940 --> 00:14:43,060
.ובכמה קילוגרמים
?הם פזורים יפה, נכון

187
00:14:43,540 --> 00:14:44,900
!אובליקס

188
00:14:45,500 --> 00:14:47,540
.היא זיהתה אותך
.קח אותו-

189
00:14:47,820 --> 00:14:51,900
.פלבלה! -אובליקס היקר

190
00:14:52,780 --> 00:14:54,420
.אני שמחה לראות אותך

191
00:14:54,580 --> 00:14:58,140
.השתנית מאוד
.לא זיהיתי אותך

192
00:14:58,260 --> 00:15:01,620
...אבל אתה לא השתנית כלל
.בעצם, הוספת כמה קילוגרמים

193
00:15:02,140 --> 00:15:05,780
.הוא פשוט קצת מרופד
?מרופד-

194
00:15:05,900 --> 00:15:08,220
.בדיוק
.הוא קצת מרופד

195
00:15:13,380 --> 00:15:15,340
?הוא קצת מרופד, מה

196
00:15:19,500 --> 00:15:20,900
!איזה ריח

197
00:15:20,980 --> 00:15:25,020
!תאכל את חזיר הבר שלך
.טוב. אני לא חירש-

198
00:15:25,140 --> 00:15:26,660
?מה אכפת לי מהחזיר הזה
!תאכל אותו אתה

199
00:15:26,860 --> 00:15:29,340
מעולם לא ראיתי אותך מסרב
?לאכול חזיר בר. אתה חולה

200
00:15:29,500 --> 00:15:32,300
?איך אתה מרגיש
?טוב מאוד. למה-

201
00:15:32,620 --> 00:15:35,020
.תראה כמה יפה הלילה
?אתה לא חושב כך

202
00:15:35,180 --> 00:15:37,300
?אתה מריח את הניחוח שבאוויר

203
00:15:39,300 --> 00:15:41,900
.זה הירח המלא
.לא שמתי לב אליו

204
00:15:42,340 --> 00:15:45,300
הפלרטטנית הקטנה
?גורמת לך להיות במצב כזה

205
00:15:45,420 --> 00:15:47,220
?איזו פלרטטנית קטנה
?על מי אתה מדבר

206
00:15:47,340 --> 00:15:48,860
.על פלבלה, כמובן

207
00:15:49,220 --> 00:15:53,420
!תיזהר! אל תדבר ככה על פלבלה
.בסדר. עזוב אותי-

208
00:15:53,540 --> 00:15:54,820
!אתה חונק אותי

209
00:15:55,980 --> 00:15:58,780
סליחה, סליחה, אבל פלבלה
.היא לא פלרטטנית קטנה

210
00:15:59,060 --> 00:16:00,420
...פלבלה היא

211
00:16:00,780 --> 00:16:01,940
.פלבלה

212
00:16:14,580 --> 00:16:16,180
?זה בשביל פלבלה

213
00:16:16,740 --> 00:16:19,100
היא תענוד את הלב על הצוואר
?בשרשרת גדולה

214
00:16:19,380 --> 00:16:22,500
?זו אבן אירוסין. -מה
?תבקש את ידה

215
00:16:22,820 --> 00:16:26,580
.לא יודע. -השתגעת לגמרי
.היא לא בשבילך

216
00:16:27,420 --> 00:16:29,340
.למה? -אתם לא מתאימים

217
00:16:29,460 --> 00:16:31,660
.מבחינה גופנית

218
00:16:31,900 --> 00:16:33,780
!אתה לא מבין כלום בנשים

219
00:16:33,900 --> 00:16:38,540
.לא המראה החיצוני חשוב להן
.חשובה להן הנשמה! -עוד נראה

220
00:16:39,060 --> 00:16:41,820
.תראה מי מגיעה
...פלבלה

221
00:16:49,940 --> 00:16:52,100
?הבחור הרזה הוא אחיה
?אחיה-

222
00:16:52,940 --> 00:16:55,260
.כן, בטח שהוא אחיה
.תראה, הוא מנשק אותה

223
00:16:55,500 --> 00:16:58,260
כן, אבל לא כמו שאח
.מנשק את אחותו, אובליקס

224
00:16:59,100 --> 00:17:02,460
,אולי זה בן דוד שלה. -תפסיק
.אתה רואה שהוא האהוב שלה

225
00:17:03,460 --> 00:17:07,180
בוא נלך. עדיף שתבקש
.את ידה בפעם אחרת

226
00:17:08,180 --> 00:17:10,580
?זה האהוב שלה
.כן. האהוב שלה-

227
00:17:10,780 --> 00:17:12,380
.אבל הוא רזה. -כן

228
00:17:13,180 --> 00:17:14,340
.רזה

229
00:17:16,020 --> 00:17:17,620
.בוא, נלך לאכול

230
00:17:20,500 --> 00:17:24,580
פתחו את השער בפני מלוסינוס
.שגובה את המסים בכל האזור

231
00:17:24,780 --> 00:17:27,340
.הוא ילון הלילה במחנה הזה
!פתחו-

232
00:17:56,900 --> 00:18:00,980
.זהו, גמרנו. תסתלקו מכאן
!חזרו לכאן מחר. קדימה

233
00:18:04,340 --> 00:18:07,500
.לא משלמים על שעות נוספות
.אני מסיים עבודה שהתחלתי-

234
00:18:07,740 --> 00:18:09,620
.אחר כך אני ישן טוב יותר

235
00:18:11,700 --> 00:18:13,500
!סגרו את השער

236
00:18:19,340 --> 00:18:21,060
!אני רוצה את זה! -אידיוט

237
00:18:21,220 --> 00:18:23,700
יש מלא מטבעות זהב כאלה
.בתיבה שעברה כאן קודם

238
00:18:23,900 --> 00:18:26,020
?מה זה עוזר
.היא לא שלנו

239
00:18:27,820 --> 00:18:29,340
.מחר היא תהיה שלנו

240
00:18:31,500 --> 00:18:35,180
.לאלים יש מצב רוח רע הערב
.גם לי-

241
00:18:35,540 --> 00:18:38,700
,אכול כמו שצריך
.אחרת יהיה לך עסק איתי

242
00:18:40,660 --> 00:18:43,340
...לא! לא

243
00:18:44,140 --> 00:18:46,020
?איבדת את התיאבון

244
00:18:46,540 --> 00:18:48,860
.התחלתי בדיאטה
?דיאטה? אתה-

245
00:18:50,020 --> 00:18:52,260
.צדקת
.אני מרופד מדי

246
00:19:03,500 --> 00:19:05,460
?מי שם
?מי אתה

247
00:19:05,540 --> 00:19:10,020
אני החוזה פרוליקס, עם שני
.עוזריי, אלמביקס ואנורקסיס

248
00:19:19,500 --> 00:19:24,580
יבוא. -חוזה ושני עוזריו
.רוצים להתארח כאן הלילה

249
00:19:25,100 --> 00:19:27,980
.חוזה? הוא בא בדיוק בזמן
.תכניסו אותו

250
00:19:28,140 --> 00:19:30,340
עוד נוכל שרוצה לאכול בחינם
.ולישון במקום חם

251
00:19:30,500 --> 00:19:32,380
.אל תהיה חשדן כל כך

252
00:19:32,580 --> 00:19:34,940
יש לי שאלה או שתיים
.לשאול את החוזה

253
00:19:38,900 --> 00:19:42,980
.ברוך בואכם לכפר שלנו
.ידעתי שנתקבל כאן יפה-

254
00:19:43,140 --> 00:19:47,460
?במה אתה קורא את העתיד
.במרק חם ובשיכר פושר-

255
00:19:47,780 --> 00:19:50,820
.מקורי
?באת בזמן. זיו-פנים-

256
00:19:56,660 --> 00:19:58,380
?ובכן? ובכן

257
00:19:58,700 --> 00:20:00,500
?אתה רואה משהו

258
00:20:06,980 --> 00:20:09,620
.אני רואה אוצר
!אוצר? -אוצר-

259
00:20:11,420 --> 00:20:15,900
.אוצר עצום יגיע לכפרכם
.זיו-פנים, תגישי שוב לחברנו-

260
00:20:16,300 --> 00:20:19,620
.רומאים מקיפים את האוצר הזה
.רומאים רבים

261
00:20:19,780 --> 00:20:22,860
?הרומאים שלי, טוב
.לכו לקחת את האוצר הזה-

262
00:20:22,980 --> 00:20:25,700
.זה רעיון נהדר
...מה אחר כך? המשך-

263
00:20:25,900 --> 00:20:30,020
.בעזרת האוצר נוכל לערוך מסיבה
.אני מכיר מסעדה משגעת

264
00:20:32,140 --> 00:20:33,580
.אני לא רואה שום דבר

265
00:20:33,820 --> 00:20:36,260
יש כאן מישהו
.שמקרין גלים שליליים

266
00:20:36,780 --> 00:20:39,100
.המפענח שלי לא פועל עוד
.התמונה מקולקלת

267
00:20:40,340 --> 00:20:44,540
?אסטריקס, צא מכאן. -אני? למה
.צא. זו פקודה-

268
00:20:51,540 --> 00:20:53,980
!היא חוזרת
?מה עכשיו-

269
00:20:55,140 --> 00:20:59,420
,בעזרת האוצר תגייסו צבא
.ותגרשו את הרומאים מגאליה

270
00:21:00,260 --> 00:21:04,420
?שמעת, זיו-פנים
!התחתנת עם ורסינז'טוריקס החדש

271
00:21:04,980 --> 00:21:09,220
,כן, בטח. אם אתה כבר עומד
.לך להביא עצים למדורה

272
00:21:13,260 --> 00:21:15,940
יש לי חבר
...שמאוהב בבחורה צעירה

273
00:21:16,020 --> 00:21:19,740
אתה רוצה לדעת אם היא
?תינשא לו? -איך חזית את זה

274
00:21:21,620 --> 00:21:24,540
.אני חוזה. -נכון

275
00:21:27,180 --> 00:21:28,900
!אסטריקס

276
00:21:31,340 --> 00:21:32,860
!אסטריקס

277
00:21:33,340 --> 00:21:36,140
?אתה יודע מה אמר לי החוזה
.שתתחתן עם פלבלה-

278
00:21:36,260 --> 00:21:39,140
,גם אתה חוזה? -לא
.אבל אני מכיר את הנוכלים האלה

279
00:21:39,300 --> 00:21:43,180
:הוא לא נוכל. עובדה
.הוא ראה שפלבלה אוהבת אותי

280
00:21:43,340 --> 00:21:47,260
.פלבלה תתחתן עם טרגיקומיקס
!פלבלה אוהבת אותי-

281
00:21:47,380 --> 00:21:50,260
.פשוט היא עדיין לא יודעת את זה
?אולי כדאי לעדכן אותה-

282
00:21:50,380 --> 00:21:53,580
.האהבה היא דבר עדין
.אתה מבין, היא כמו פרח

283
00:21:53,780 --> 00:21:58,300
,צריך להעניק לה זמן לצמוח
!לפרוח... -נו, באמת

284
00:21:58,500 --> 00:22:02,140
.אתה לא מבין שום דבר
!מעולם לא הבנת שום דבר

285
00:22:02,460 --> 00:22:04,780
!אתה מעצבן אותי
!אתה מעצבן אותי

286
00:22:05,740 --> 00:22:07,740
!אתה מעצבן אותי, אובליקס

287
00:22:37,660 --> 00:22:44,660
"...מראות, רומאים"
!רומאים! יש שם רומאים

288
00:22:56,460 --> 00:23:00,900
.כוהן עץ, תכין שיקוי קסמים
.הרומאים באים

289
00:23:01,100 --> 00:23:04,100
.תשאירו אותם לי. הם רק עשרים
!אתה באמת אנוכי-

290
00:23:05,540 --> 00:23:07,740
.נשארו לי שלוש טיפות
.זה אמור להספיק

291
00:23:22,420 --> 00:23:25,100
,בבקשה, בבקשה
.אל תיכנסו לכפר הזה

292
00:23:25,300 --> 00:23:27,180
,אני אומר לכם בפעם האחרונה
!זה שיגעון

293
00:23:27,300 --> 00:23:30,460
!אתה איבדת את הראש, שר מאה
?אתה יודע עם מי אתה מדבר

294
00:23:30,580 --> 00:23:32,580
אני גובה המסים
!של הפרובינציות

295
00:23:32,660 --> 00:23:34,180
!אני גובה את המס למען קיסר

296
00:23:34,300 --> 00:23:37,940
.לגאלים האלה יש שיקוי קסם
.הוא הופך אותם לבלתי מנוצחים

297
00:23:38,340 --> 00:23:42,540
.הם יקרעו אתכם לגזרים
.מה השטות הזאת? זוז מדרכי-

298
00:23:53,140 --> 00:23:56,540
.ברוך בואכם, רומאים
.תודה, גאלי-

299
00:23:56,980 --> 00:24:01,980
באתי לגבות את המס שמיועד
.לקיסר. נשתמש היטב בכסף זה

300
00:24:02,100 --> 00:24:03,700
,הוא ישמש לבניית כבישים

301
00:24:03,980 --> 00:24:08,260
,יממן צבא שיגן עליכם מאויביכם
.ויכסה את תשלומי הביטוח הלאומי

302
00:24:08,380 --> 00:24:09,980
...כן, כמובן

303
00:24:10,340 --> 00:24:12,620
.זו דרישה בסיסית

304
00:24:13,580 --> 00:24:18,220
אתה מכבד אותנו מאוד כשאתה
.מקבל את תרומתנו הצנועה

305
00:24:18,420 --> 00:24:22,020
,אסטריקס, אובליקס
.תביאו את המס לקיסר

306
00:24:27,540 --> 00:24:30,740
מה זה? -חפצים
שהחיילים הרומים נוטשים בשטח

307
00:24:30,940 --> 00:24:36,780
.בכל פעם שאנחנו נפגשים איתם
.זה מפריע להם לרוץ-

308
00:24:38,740 --> 00:24:42,140
לך לנפח, והוא ייתן לך תמורתם
.חבילה נאה של מטבעות

309
00:24:43,460 --> 00:24:46,460
.זה יעניין גם סוחר עתיקות
.תראה את הקסדה הזו

310
00:24:46,660 --> 00:24:48,740
.אפשר לעשות ממנה מנורת שמן

311
00:24:50,340 --> 00:24:53,580
מהשריון הזה אפשר לעשות
.תבנית לאפיית ופלים

312
00:24:56,540 --> 00:24:59,860
!הרסו את הכפר הזה
!קדימה, גאלים-

313
00:25:59,140 --> 00:26:05,180
!אוצר שלי! אוצר שלי
!אוצר שלי

314
00:26:06,020 --> 00:26:09,380
.הוא מעולם לא דיבר אליי כך
.גם לא כשהיינו מאורסים

315
00:26:09,500 --> 00:26:14,540
חי נפשי, חוזה. אתה החוזה
.הכי מוצלח ששמעתי עליו אי פעם

316
00:26:14,700 --> 00:26:17,580
?ומה יקרה עכשיו
!תגיד לי! תגיד לי

317
00:26:18,180 --> 00:26:20,860
,אני לא חוזה
.אבל אני יכול להגיד לך

318
00:26:21,020 --> 00:26:22,820
אם לא נחזיר
,את האוצר הזה לקיסר

319
00:26:23,020 --> 00:26:27,020
הוא יבוא הנה
!עם כל הלגיונות שלו. -שיבוא

320
00:26:27,220 --> 00:26:32,460
!בכסף הזה אגייס צבא
!אחכה לו בנחישות, ואביס אותו

321
00:26:32,700 --> 00:26:36,460
אני אומר לך שהזהב
!יביא מזל ביש על הכפר

322
00:26:36,940 --> 00:26:38,780
.בואו נצביע

323
00:26:39,020 --> 00:26:42,020
מי שרוצה להחזיק באוצר
.יעמוד בצד ימין

324
00:26:46,780 --> 00:26:49,380
מי שרוצה להחזיר אותו
.יעמוד בצד שמאל

325
00:26:53,900 --> 00:26:56,580
,אני רוצה להחזיק בכסף
.אבל אני לא רוצה לאבד חבר

326
00:26:56,660 --> 00:26:58,780
!אני נמנע

327
00:26:59,700 --> 00:27:03,860
:תוצאות ההצבעה
!נשאיר את האוצר אצלנו

328
00:27:12,780 --> 00:27:16,140
?קראת לי, קיסר
.גנבו את כספי המס שלי-

329
00:27:16,340 --> 00:27:19,100
!מה? איך העזת! עלוב נפש

330
00:27:19,260 --> 00:27:21,340
.לא. זה לא היה מלוסינוס

331
00:27:21,860 --> 00:27:25,980
.הוא נפל במארב שהציבו לו הגאלים
?ואתה עדיין בחיים-

332
00:27:26,420 --> 00:27:30,740
לא הגנת על כספו של הקיסר
!במחיר חייך? ארור

333
00:27:30,860 --> 00:27:34,140
הגאלים האלה גרים בכפר

334
00:27:34,260 --> 00:27:36,820
שמתנגד ללגיונות הרומיים
?זה חודשים רבים. ידעת על כך

335
00:27:37,100 --> 00:27:39,740
?ידעת על כך
!אני מדבר אליך, דטריטוס-

336
00:27:39,900 --> 00:27:42,820
,אליי, אל דטריטוס
.מדבר הקיסר

337
00:27:46,660 --> 00:27:52,740
.כפר... זה בעצם ישובון
?למה לא אמרת לי שום דבר-

338
00:27:53,780 --> 00:27:57,460
לא רציתי להטריד את הקיסר הדגול
.בגלל עניין חסר חשיבות

339
00:27:57,620 --> 00:28:00,060
?עניין חסר חשיבות

340
00:28:01,700 --> 00:28:06,020
!עניין חסר חשיבות

341
00:28:06,620 --> 00:28:11,700
!מורדים בקיסר
!עומדים בפני הלגיון הרומי

342
00:28:12,020 --> 00:28:16,460
,לא די שאינם משלמים את המס
!הם גם גונבים את הכסף שלי

343
00:28:17,060 --> 00:28:21,300
,זה חסר חשיבות? -אתה צודק
.קיסר. זה חמור מאוד

344
00:28:21,580 --> 00:28:24,380
.אשליך את מלוסינוס לאריות
?מה דעתך

345
00:28:24,460 --> 00:28:29,020
.תכינו את המשמר שלי
!אני יוצא לכפר מיד

346
00:28:29,260 --> 00:28:31,380
?מה לעשות עם מלוסינוס

347
00:28:31,500 --> 00:28:34,460
אם העניין לא יוסדר
,עד הירח הבא

348
00:28:35,100 --> 00:28:37,700
.אתה הוא שתושלך לאריות

349
00:28:43,340 --> 00:28:46,420
!הקיסר מגיע
!הקיסר מגיע

350
00:28:48,220 --> 00:28:52,100
!תסתלקו! ארגנו הכול
!עלו על מדים! זוזו כבר

351
00:29:08,860 --> 00:29:10,420
?כמה הם

352
00:29:10,540 --> 00:29:12,860
.חמישים. בערך
?ואנחנו-

353
00:29:13,860 --> 00:29:16,300
.אנחנו רק 500, קיסר האציל

354
00:29:16,460 --> 00:29:19,580
?רק 500
,אמור לי, שר המאה

355
00:29:19,660 --> 00:29:23,740
?אתה מנסה ללעוג לי
?וגם לי באותה הזדמנות-

356
00:29:24,300 --> 00:29:28,980
,אני? אסביר לך
...אם יורשה לי להסביר

357
00:29:29,140 --> 00:29:32,500
!בלי הסברים
!תקפו את הכפר הזה מיד

358
00:29:49,760 --> 00:29:54,240
אובליקס, אתה תהיה
.מפקד המשמר האישי שלי

359
00:29:54,560 --> 00:29:56,880
.לפקודתך, לוחמאמיקס

360
00:29:57,480 --> 00:30:01,640
...אני ממנה את חמשיריקס
.כן? -לשר התרבות-

361
00:30:04,800 --> 00:30:08,400
!תשתקו! תשתקו
?ומה אני אהיה-

362
00:30:08,560 --> 00:30:11,600
.תהיה שר הלוחמים הזקנים
?הלוחמים הזקנים-

363
00:30:11,720 --> 00:30:14,960
?למה זקנים
.אני רוצה להיות שר הלוחמים, וזהו

364
00:30:15,360 --> 00:30:17,120
!עצור

365
00:30:24,640 --> 00:30:27,920
.זה בשביל הגאלים
.ככה הם מזהים אותי

366
00:30:28,920 --> 00:30:30,840
!דבוקת צב

367
00:30:34,360 --> 00:30:36,520
...שר האספקה

368
00:30:37,080 --> 00:30:42,920
!?יהיה בסדראלפבתיקס. -אספקה
.הדגים שלו לא טריים

369
00:30:48,960 --> 00:30:51,600
?אסטריקס לא מקבל שום דבר
.שכחתי אותו-

370
00:30:51,680 --> 00:30:57,920
,הוא יהיה שר הדיכאון הלאומי
.הזלזול השיטתי והפסימיות

371
00:30:58,040 --> 00:31:01,040
.זהו
.זה יספיק לו. זה טוב-

372
00:31:01,640 --> 00:31:04,200
!אסטריקס
?אסטריקס, מה אתה עושה

373
00:31:04,320 --> 00:31:06,240
אני מחזיר לקיסר
.את מה ששייך לקיסר

374
00:31:06,360 --> 00:31:08,240
!הוא ודאי שתה מהשיקוי

375
00:31:08,400 --> 00:31:11,360
.אובליקס, תחזיר את האוצר
!קח ממנו את האוצר

376
00:31:12,080 --> 00:31:14,240
!תחזיר את האוצר, אובליקס

377
00:31:14,400 --> 00:31:17,480
?מה הם עושים
?מה יש לך? השתגעת-

378
00:31:18,480 --> 00:31:21,200
.הם לועגים לי
.אסטריקס, אתה מטורף-

379
00:31:21,320 --> 00:31:24,480
!מנהיגנו
!עזרו לאובליקס! עזרו לו-

380
00:31:26,880 --> 00:31:30,720
!תקפו
!דבוקת צב, קדימה, צעד-

381
00:31:34,760 --> 00:31:38,520
!גאלים! אליי, גאלים
.הרומאים מתקיפים

382
00:31:44,600 --> 00:31:48,840
.שתו שיקוי קסמים
!בשם טוטטיס-

383
00:32:00,200 --> 00:32:02,960
!תקפו! תקפו

384
00:32:40,520 --> 00:32:43,160
!דבוקת צב, לתקוף

385
00:33:09,080 --> 00:33:11,400
!רד! רד! עוף מכאן

386
00:33:12,320 --> 00:33:15,320
.חזרו לקרב
!סגרו את השערים

387
00:33:19,320 --> 00:33:22,640
.שם, שם... -לא
.שם... פנימדומוס

388
00:33:22,760 --> 00:33:25,920
,תקפו! תקפו
.או שאשליך אתכם לאריות

389
00:33:28,440 --> 00:33:31,320
?יש כאן מישהו
.תענו כשקוראים לכם-

390
00:33:59,320 --> 00:34:02,280
.הגאלים האלה פראים
.פראים-

391
00:34:05,840 --> 00:34:08,800
.אבל יש להם חוש קצב

392
00:34:11,760 --> 00:34:14,760
.תשאירו לי אחד

393
00:34:14,960 --> 00:34:17,960
.יקירי, זה לא טוב ללב שלך
,יקירי, חמוד שלי

394
00:34:18,160 --> 00:34:21,280
...אני משביעה אותך, לא
!עזבי אותי בשקט-

395
00:34:22,160 --> 00:34:24,960
.הנה, סבא'לה, תיהנה

396
00:34:26,120 --> 00:34:29,000
.הוא יפצע אותך, חמודי
.הוא שלי-

397
00:34:39,480 --> 00:34:41,280
.הוא עדיין גמיש

398
00:34:46,360 --> 00:34:48,600
!הם שברו לי אותו

399
00:34:50,880 --> 00:34:53,480
!החמודון שלי, התינוק שלי

400
00:34:53,600 --> 00:34:55,280
.הוא זקן מדי, השיקוי לא פועל

401
00:34:55,400 --> 00:35:00,040
.שכחתי לשתות אותו
.הוא זקן מדי-

402
00:35:07,200 --> 00:35:10,440
!רומאים
!חכה, חכה! פנימדומוס-

403
00:35:13,400 --> 00:35:17,080
,היכנע, גאלי
...ותציל את חייך! -כן

404
00:35:24,880 --> 00:35:27,040
!תמסור לי אותו

405
00:35:33,240 --> 00:35:37,720
,תראה, אסטריקס
.שם למעלה יש המון חדשים ויפים

406
00:35:38,000 --> 00:35:40,360
!הרומאים האלה יפים

407
00:35:40,840 --> 00:35:42,640
!רומאים

408
00:35:43,080 --> 00:35:45,800
ראיתי את הפרצוף הזה
.באיזה מקום. -רגע, גם אני

409
00:35:49,480 --> 00:35:53,760
,אתה שם למעלה
!עם זר התבלינים על הראש

410
00:35:53,880 --> 00:35:56,160
.אני? -כן, תסתובב

411
00:35:59,960 --> 00:36:03,200
?שמעת איך הברברי מעז לדבר אליי
.הם סתם פראים-

412
00:36:03,320 --> 00:36:04,400
!זה יולי

413
00:36:04,560 --> 00:36:07,920
!אתה צודק, זה יוליוס קיסר
.יוליוס החביב-

414
00:36:08,840 --> 00:36:12,480
,איפה הצבא שלך
.אנחנו רוצים לשחק וליהנות איתם

415
00:36:12,760 --> 00:36:15,480
.תפסיק להתגרות בו
.בסוף הצבא שלו לא יעזוב אותנו

416
00:36:15,640 --> 00:36:17,320
.זה כל מה שאני רוצה

417
00:36:17,640 --> 00:36:19,040
.הוא מסתלק

418
00:36:19,120 --> 00:36:22,240
!יוליוס, חכה
!בוא ניהנה קצת

419
00:36:23,240 --> 00:36:25,160
!העלבת אותו, אובליקס
!יולי-

420
00:36:34,960 --> 00:36:39,480
.שחררו אותי
.יש לי שיר חדש

421
00:36:40,040 --> 00:36:42,840
,פרוליקס
אחרי שאשחרר את גאליה

422
00:36:43,000 --> 00:36:46,560
.אמנה אותך לנציב הפרובינציות
.אני יודע-

423
00:36:46,680 --> 00:36:49,720
.כן. אני ממש טמבל
,בינתיים

424
00:36:50,200 --> 00:36:53,560
.נשתה לחיי הנביא הגדול מכולם

425
00:36:53,760 --> 00:36:57,200
.לחיי ידידנו פרוליקס
!כיפאק... -היי

426
00:36:57,480 --> 00:36:59,760
!כיפאק! -היי

427
00:37:00,120 --> 00:37:04,040
!אל תעשה פרצוף כזה
.לא אשתה לחיי צפע כזה-

428
00:37:04,160 --> 00:37:07,960
,ועכשיו, חוזה
.ספר לי על עתידי

429
00:37:08,800 --> 00:37:10,960
.אני רואה אותך מוקף רומאים

430
00:37:11,280 --> 00:37:15,080
.אני רואה אותך מנצח
?אני רואה אותך ברומא. -רומא

431
00:37:15,680 --> 00:37:19,320
?מה אעשה ברומא
!מהר, דבר מהר

432
00:37:19,560 --> 00:37:21,200
?מה אתה חושב

433
00:37:23,400 --> 00:37:26,320
.התמונה מתערפלת
.עדיין יש גלים שליליים

434
00:37:26,440 --> 00:37:29,440
זה בסדר, הבנתי. הגלים השליליים
.יוצאים לעשות סיבוב

435
00:37:29,640 --> 00:37:32,800
.לא, בוא איתי
.בואו איתי, שניכם

436
00:37:33,200 --> 00:37:37,160
!השלימו ביניכם. זו פקודה
.זה מה שאני רוצה-

437
00:37:37,360 --> 00:37:40,400
?שמעת מה אמרתי
.אני לא חירש-

438
00:37:41,000 --> 00:37:44,080
!יותר מזה! תתנשקו. -לא

439
00:37:44,280 --> 00:37:45,680
!בצע

440
00:37:48,960 --> 00:37:51,000
אצלנו נהוג
.לתת ארבע נשיקות

441
00:37:51,280 --> 00:37:54,600
.זה דוקר
.טוב לראות את זה. טוב לראות-

442
00:37:54,960 --> 00:37:56,840
אצלנו, כששני גברים משלימים

443
00:37:57,000 --> 00:37:58,960
עליהם לחלוק
.את חביתת הידידות

444
00:37:59,120 --> 00:38:01,960
!מנהג יפה. זיו-פנים, ביצים

445
00:38:02,920 --> 00:38:06,440
?אין לך שום דבר נגד פטריות
.אם הן לא רעילות, זה בסדר-

446
00:38:06,640 --> 00:38:08,920
.אל תדאג
.אוכל בדיוק כמוך

447
00:38:09,080 --> 00:38:12,400
כשנאכל את חביתת הידידות
.אספר לך על עתידך

448
00:38:18,280 --> 00:38:20,080
.קדימה, קדימה

449
00:38:29,320 --> 00:38:30,880
.זה טוב

450
00:38:32,320 --> 00:38:33,960
.אני אוהב את זה

451
00:38:35,520 --> 00:38:39,840
.אובליקס, עשה חיקוי של קיסר
.על הסוס

452
00:38:40,360 --> 00:38:42,680
!עשיתי את זה כבר עשרים פעם

453
00:38:43,920 --> 00:38:47,680
!בבקשה ממך. קדימה
!קיסר! קיסר-

454
00:38:47,760 --> 00:38:51,280
.אני לא יכול עוד
.צריך לגמור אותה. זה המנהג-

455
00:38:51,360 --> 00:38:53,000
!קדימה, קדימה

456
00:38:56,520 --> 00:38:57,680
.זהו

457
00:38:58,680 --> 00:39:01,880
.עכשיו אנחנו באמת חברים

458
00:39:03,280 --> 00:39:04,720
?הכול בסדר

459
00:39:05,080 --> 00:39:07,520
.חם לי
.זה חום הידידות-

460
00:39:11,560 --> 00:39:14,120
,הבט אליי, אסטריקס
.והקשב לי היטב

461
00:39:15,080 --> 00:39:17,520
?אתה מקשיב לי
.אני מקשיב-

462
00:39:17,720 --> 00:39:21,440
".יוליוס קיסר הוא הגדול באויביי"
.חזור אחריי

463
00:39:21,640 --> 00:39:23,800
יוליוס קיסר"
".הוא הגדול באויביי

464
00:39:23,920 --> 00:39:27,760
.אני רוצה להשמיד אותו"
".אני רוצה להשמיד אותו-

465
00:39:28,040 --> 00:39:30,160
.קיסר, קיסר, קיסר

466
00:39:30,280 --> 00:39:31,520
,אובליקס

467
00:39:31,680 --> 00:39:35,320
.עשה את זה בשבילי. בבקשה
?אתה רואה

468
00:39:48,360 --> 00:39:50,400
,יול עמד לו שם, נהדר

469
00:39:50,560 --> 00:39:53,320
,הוא ישב על הסוס הלבן שלו
.מוקף באנשי הפמליה שלו

470
00:39:53,720 --> 00:39:56,480
.הוא הביט בי, אני הבטתי בו
.הבטנו זה בזה

471
00:39:57,000 --> 00:40:00,160
ואמרתי: "חי טוטאטיס, ראיתי
".באיזה מקום את הפנים האלה

472
00:40:00,280 --> 00:40:03,520
.הוצאתי מטבע, והבטתי בו

473
00:40:04,720 --> 00:40:08,720
!הוא היה הפוך
.לא על הסוס אלא על המטבע

474
00:40:08,840 --> 00:40:14,160
אתה רואה? קיסר בא להטריד אותך
.אפילו כאן, בין אנשיך

475
00:40:14,960 --> 00:40:17,840
.זה בלתי נסבל
.זה בלתי נסבל-

476
00:40:18,520 --> 00:40:23,680
.אתה צריך להשמיד אותו
.אני צריך להשמיד אותו-

477
00:40:24,000 --> 00:40:27,520
לא אמרו לו
.שאני מרסן את עצמי

478
00:40:27,800 --> 00:40:31,480
!רד מהסוס שלך, קיסר
!תראו, גאלי-

479
00:40:37,720 --> 00:40:40,640
תשלם על כל הרעות
!שעוללת לגאליה, עלוב נפש

480
00:40:41,960 --> 00:40:44,600
שמעתם איך הברברי הזה
?מדבר אליי

481
00:40:44,760 --> 00:40:47,080
.חכה, אעזור לך לרדת משם

482
00:40:51,240 --> 00:40:53,280
?מה יש לו
.לא יודע-

483
00:40:53,360 --> 00:40:55,280
?מה קורה
.הוא לא כתמול שלשום-

484
00:40:58,120 --> 00:41:01,040
!אובליקס! אובליקס

485
00:41:03,600 --> 00:41:06,960
!קיסר
?לא תלכו מכות, נכון-

486
00:41:07,160 --> 00:41:11,480
?אני לא קיסר. אתה לא מכיר אותי
!אני אובליקס, החבר שלך

487
00:41:11,720 --> 00:41:15,960
!אני אראה לך, קיסר
!אבל אסטריקס! אסטריקס-

488
00:41:16,400 --> 00:41:19,160
.אל תכאיבו לו יותר מדי

489
00:41:24,160 --> 00:41:27,120
,צריך לשתות משיקוי הקסמים
.כדי להשתלט עליו. הוא השתגע

490
00:41:27,240 --> 00:41:30,920
לא ייתכן. שיקוי הקסמים
.לא אמור לפעול בין גאלים

491
00:41:31,040 --> 00:41:33,400
לא ייתכן. -רק כוהן העץ
.יוכל לעשות משהו. אביא אותו

492
00:41:33,680 --> 00:41:37,240
!אתה בורח, קיסר
.אתה סתם פחדן

493
00:41:42,640 --> 00:41:44,600
!נו, באמת

494
00:41:55,440 --> 00:41:58,400
.כוהן עץ, צריך לעשות משהו
.אסטריקס השתגע

495
00:41:58,840 --> 00:42:00,200
.בהחלט

496
00:42:02,920 --> 00:42:05,000
.זה סופך, קיסר

497
00:42:16,960 --> 00:42:19,200
!זהירות

498
00:42:24,720 --> 00:42:29,840
!ורסינז'טוריקס
!התעורר. -נקמתי את נקמתך-

499
00:42:29,920 --> 00:42:34,080
.זה אני, אובליקס, חזור אליי
!קיסר הארור... -התעורר-

500
00:42:34,200 --> 00:42:38,400
.אוטומטיקס, קרא לחמשיריקס
.יש לטפל ברע באמצעות רע

501
00:42:40,440 --> 00:42:42,080
.זקוקים לך

502
00:42:42,680 --> 00:42:44,080
.מה? -כן

503
00:42:44,760 --> 00:42:47,040
.קדימה. הבמה כולה שלך
.תעיר אותו

504
00:42:47,200 --> 00:42:49,680
?מה אתה רוצה, סריס
.אני רוצה לשיר בשבילך-

505
00:42:50,600 --> 00:42:53,600
.אסטריקס המסכן
.התרופה קשה, אבל זה יפעל-

506
00:43:05,200 --> 00:43:08,840
!חמשיריקס, תפסיק כבר
!לוחמאמיקס, עצור אותו

507
00:43:09,000 --> 00:43:11,800
?אובליקס, מה קרה
?למה קשרו אותי

508
00:43:12,040 --> 00:43:15,480
.הוא נרפא. הוא זיהה אותי
?הוא יפסיק-

509
00:43:15,840 --> 00:43:17,360
.הפחדת אותנו
.חשבת שאני קיסר

510
00:43:17,440 --> 00:43:20,200
.קיסר? -כן
.אתה לא זוכר? -לא

511
00:43:20,360 --> 00:43:24,600
...רגע, אני זוכר את פרוליקס
.חביתת הפטריות שלו

512
00:43:24,720 --> 00:43:28,120
.אלה פטריות שגורמות להזיות
.הוא סימם אותך

513
00:43:28,240 --> 00:43:29,680
?איפה הוא? איפה הוא

514
00:43:29,760 --> 00:43:32,360
.הוא נעלם
.הצפע הזה בטח גנב את האוצר

515
00:43:32,520 --> 00:43:36,560
.האוצר? -בדיוק. בדיוק

516
00:43:37,200 --> 00:43:39,920
.טוב שנפטרנו ממנו
.עכשיו יהיה לנו שקט

517
00:43:40,360 --> 00:43:42,960
.שלום לאוצר ושלום לקיסר

518
00:43:44,360 --> 00:43:47,280
אמצא דרך לחסל
.את הכפר הגאלי הזה, קיסר

519
00:43:47,440 --> 00:43:49,080
.אל תדאג
.קדימה, אני מקשיב-

520
00:43:49,160 --> 00:43:51,400
.אני מחפש
.זה לוקח הרבה זמן-

521
00:43:51,520 --> 00:43:54,600
,חכה, חכה, אני מרגיש שזה מגיע
.אני מרגיש שזה מגיע

522
00:43:55,200 --> 00:43:56,640
.אעזור לך

523
00:43:58,920 --> 00:44:01,920
!אמא'לה! זה אריה אמיתי
,מצא פתרון מהר-

524
00:44:02,080 --> 00:44:06,120
.או שתהיה הארוחה הבאה שלו
.מצאתי, קיסר. מצאתי-

525
00:44:06,280 --> 00:44:08,120
,צריך לנטרל את כוהן העץ

526
00:44:08,360 --> 00:44:11,560
ואז הוא לא יוכל להכין את השיקוי
.שעושה אותם בלתי מנוצחים

527
00:44:12,560 --> 00:44:14,000
?איך נעשה את זה

528
00:44:14,120 --> 00:44:17,440
בעוד יומיים יתקיים כנס
,של כל כוהני העץ באזור

529
00:44:17,720 --> 00:44:21,680
.ביער המקודש שלהם
.זו ההזדמנות המושלמת לפעול

530
00:44:21,840 --> 00:44:26,560
הבטחתי לכוהני העץ שלעולם
.לא ייכנס רומאי ליער המקודש

531
00:44:26,880 --> 00:44:30,120
הבטחותיו של קיסר
.מחייבות רק את מי שמאמין בהן

532
00:44:32,920 --> 00:44:34,800
.אשאיר לכם קדרה מלאה

533
00:44:34,960 --> 00:44:38,080
,אם יקרה משהו בהיעדרי
.זה יספיק לכם

534
00:44:38,280 --> 00:44:40,920
אני לא אוהב שאתה
.יוצא מהכפר, אשפיקס

535
00:44:41,320 --> 00:44:45,320
.אסטריקס ואובליקס ילוו אותי
.לא צפויה לי שום סכנה

536
00:44:45,600 --> 00:44:47,600
.הולכים, אובליקס. -טוב

537
00:44:50,400 --> 00:44:52,640
.אובליקס! -כן

538
00:44:54,080 --> 00:44:56,000
...פלבלה

539
00:44:58,440 --> 00:45:02,200
.קדימה, מבריקס
.קדימה

540
00:45:27,760 --> 00:45:30,600
.כאן מתחיל היער המקודש

541
00:45:30,800 --> 00:45:35,560
.רק כוהני עץ יכולים להיכנס אליו
.חכו לי כאן

542
00:45:41,440 --> 00:45:42,520
.עקוב אחריו

543
00:45:42,640 --> 00:45:44,440
.אם תהיה בעיה, תודיע לנו

544
00:45:44,680 --> 00:45:46,360
.קדימה, לך, כלבלב. לך

545
00:46:10,480 --> 00:46:15,520
אני מכריז על פתיחת הטקס
.האלפיים של מגל הזהב

546
00:46:16,120 --> 00:46:20,480
,כמו בכל שנה
.יינתן המגל לטוב ביותר

547
00:46:20,680 --> 00:46:24,080
אני קורא לכוהן עץ
.צמחייטוניקס

548
00:46:37,880 --> 00:46:43,640
השיקוי שלי מעניק למי ששותה אותו
.כוח על-אנושי

549
00:46:43,760 --> 00:46:48,400
למשך עשר דקות
.הוא בלתי מנוצח

550
00:46:49,600 --> 00:46:52,720
תראו, אבחר מכם מישהו
...באקראי

551
00:46:53,920 --> 00:46:58,840
.אתה... כן, אתה
.בוא הנה

552
00:46:59,120 --> 00:47:01,080
.בוא

553
00:47:02,320 --> 00:47:04,800
.שתה
.לאט, לאט

554
00:47:21,120 --> 00:47:22,400
,אם דבריך נכונים

555
00:47:22,480 --> 00:47:24,000
בזכות שיקוי הקסמים שלך

556
00:47:24,120 --> 00:47:28,560
נוכל לגרש את הרומאים
.מגאליה. -לא

557
00:47:29,680 --> 00:47:33,720
,מתושליקס, מורי הזקן
,נתן לי את סוד השיקוי

558
00:47:33,920 --> 00:47:36,400
בתנאי שישמש
,אך ורק לצורכי הגנה

559
00:47:36,720 --> 00:47:39,360
.ולעולם לא כדי לתקוף

560
00:47:39,480 --> 00:47:43,240
.מיד תבינו למה
?רואה את הסלע הזה

561
00:47:45,640 --> 00:47:51,280
תרים אותו
.עד מעל לראשך

562
00:48:03,680 --> 00:48:09,280
כולכם תסכימו שהשנה זכאי
.אשפיקס לקבל את מגל הזהב

563
00:48:11,120 --> 00:48:17,040
אם הסוד הזה ייפול
...בידי אדם רע וחסר מצפון

564
00:48:17,480 --> 00:48:20,680
והגרוע מכול, אם ייפול
!בידיו של אחד הרומאים

565
00:48:22,320 --> 00:48:26,840
!אבל אני רומאי

566
00:48:29,760 --> 00:48:31,320
!שומרים

567
00:48:38,640 --> 00:48:40,320
?רוצה

568
00:48:41,240 --> 00:48:43,400
היית הרבה יותר עליז
.לפני שהתחלת בדיאטה

569
00:48:43,520 --> 00:48:46,240
פלבלה לא תתחתן איתך
.רק בגלל שתרד קילו או שניים

570
00:48:46,480 --> 00:48:49,040
.היא לא אוהבת אותך
.היא אוהבת את טרגיקומיקס

571
00:48:49,160 --> 00:48:51,000
.אתה אומר את זה, כי אתה מקנא
.אתה מטורף-

572
00:48:51,120 --> 00:48:55,400
,יום אחד גם אתה תכיר מישהי
,תדע מה זה לאהוב

573
00:48:55,880 --> 00:48:57,480
.ולהיות אהוב

574
00:48:57,600 --> 00:49:01,120
קח, תאכל קצת. אתה לא מתכוון
.למות מרעב בגלל הנערה הזו

575
00:49:01,920 --> 00:49:03,920
.טוב. רק חתיכה קטנה

576
00:49:04,400 --> 00:49:07,680
?מבריקס, מה קרה
?אשפיקס! קרה משהו לאשפיקס

577
00:49:08,520 --> 00:49:10,320
.אסור להיכנס, אבל חייבים

578
00:49:10,560 --> 00:49:12,000
.זה לא הזמן המתאים
!תן את זה

579
00:49:12,120 --> 00:49:13,560
.קדימה, תזדרז

580
00:49:34,440 --> 00:49:35,720
?איפה הוא

581
00:49:35,840 --> 00:49:37,400
!אשפיקס

582
00:49:37,640 --> 00:49:39,560
?מי מהם הכוהן שלנו

583
00:49:45,000 --> 00:49:49,360
!חילול קודש! זה היער המקודש
!אסור לכם להיות כאן

584
00:49:49,480 --> 00:49:50,960
.לא אכפת לנו
?איפה אשפיקס

585
00:49:51,120 --> 00:49:54,440
.הפרתם את האיסור
!תתביישו לכם

586
00:49:54,600 --> 00:49:57,680
,תגיד לנו איפה אשפיקס
.או שנניח לך לנפשך על העץ

587
00:49:57,760 --> 00:49:59,120
,תישאר שם עד שתיפול לבד
.כמו עלה יבש

588
00:49:59,200 --> 00:50:02,560
.הרומאים לקחו אותו
.בגדו בנו

589
00:50:03,280 --> 00:50:05,560
.תראה, מבריקס מצא משהו

590
00:50:07,800 --> 00:50:11,440
.זו חתיכה מהבגד של אשפיקס
.חפש, חפש, כלבלב

591
00:50:11,600 --> 00:50:13,440
.מבריקס יעלה על עקבותיו

592
00:50:15,640 --> 00:50:18,240
,בשם טואטיס
?לא תורידו אותי מכאן

593
00:50:18,400 --> 00:50:21,240
!אקלל אתכם עד קץ הדורות

594
00:50:22,640 --> 00:50:25,080
?מה אכפת לנו מהכוהנים האלה
.אל תדבר שטויות-

595
00:50:25,960 --> 00:50:28,200
.טוב, בסדר
.אני הולך

596
00:50:41,360 --> 00:50:42,880
.אומרים תודה

597
00:50:47,760 --> 00:50:52,520
!רומאים! רומאים

598
00:50:52,920 --> 00:50:55,640
!רומאים בכל מקום
!רומאים

599
00:50:55,800 --> 00:50:59,400
!רומאים! רומאים

600
00:51:10,200 --> 00:51:14,560
.יש לנו סיר מלא בשיקוי קסמים
?ומה נעשה אחר כך-

601
00:51:14,640 --> 00:51:16,800
.אודיע לכם

602
00:51:27,720 --> 00:51:30,000
?רצית את הצבא של קיסר
.בבקשה

603
00:51:32,120 --> 00:51:34,160
?לאן אתה הולך
.לשחרר את אשפיקס-

604
00:51:34,280 --> 00:51:36,240
.רגע, תן לי לחשוב

605
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
!אתה

606
00:51:51,520 --> 00:51:53,080
!אתפוס אותך

607
00:51:54,320 --> 00:51:56,000
.בוא הנה

608
00:51:57,240 --> 00:52:00,400
.תן לי את הלחם
.תן לי את הלחם

609
00:52:00,680 --> 00:52:02,000
!תן

610
00:52:02,920 --> 00:52:07,320
,מכיוון שאתה נבון במיוחד
.אני מניח שאתה יודע למה אתה כאן

611
00:52:07,480 --> 00:52:09,840
אתה רוצה את הנוסחה
.של שיקוי הקסמים

612
00:52:10,400 --> 00:52:15,360
בשביל מה? -אני רואה על פניך
.את השאפתנות והחמדנות

613
00:52:15,520 --> 00:52:18,200
אתה רוצה להדיח את הקיסר
.ולשלוט ברומא

614
00:52:18,440 --> 00:52:20,840
.אני כמו ספר פתוח לפניך

615
00:52:21,320 --> 00:52:25,480
אתה מבין שעליך לתת לי
?את הנוסחה הזו

616
00:52:26,200 --> 00:52:27,920
.אני מעדיף למות

617
00:52:29,080 --> 00:52:35,400
.שאתה תמות כאן? אין סיכוי
.אקח את סודך איתי לקבר

618
00:52:35,560 --> 00:52:40,360
.לא תמות, כוהן עץ
,אבל לעומת זאת

619
00:52:40,560 --> 00:52:42,720
אם לא תיתן לי את הנוסחה
,לשיקוי הקסמים שלך

620
00:52:42,880 --> 00:52:45,600
.תקלל את היום שנולדת בו

621
00:52:46,240 --> 00:52:48,600
את המכונה הזו תכננו

622
00:52:48,760 --> 00:52:51,760
.כדי שתגרום כאב בלתי נסבל

623
00:52:52,000 --> 00:52:53,840
.זה היה רעיון שלי

624
00:52:54,000 --> 00:52:57,320
.אניח לך להכיר אותה
.אחזור בעוד כמה דקות

625
00:52:57,480 --> 00:53:00,200
חשוב היטב
.לפני שתיתן לי את תשובתך

626
00:53:03,880 --> 00:53:05,720
...תן לי, תן לי

627
00:53:10,800 --> 00:53:13,080
.חזור אחריי בפעם האחרונה
?מי אתה

628
00:53:13,200 --> 00:53:17,240
אני אובלוס, לגיונר
.מהקוהורטה ה-3, פלוגה שישית

629
00:53:17,360 --> 00:53:19,840
,ואני? -אתה אסטריקס
.החבר הכי טוב שלי

630
00:53:19,960 --> 00:53:21,200
?אתה עושה לי דווקא

631
00:53:21,320 --> 00:53:24,000
,לא. אתה אסטריקס
.מרגל גאלי נודע לשמצה

632
00:53:24,320 --> 00:53:26,000
.זה הכול? -לא

633
00:53:26,120 --> 00:53:29,920
תפסתי אותך כשניסית לחדור
.למחנה ולשחרר את כוהן העץ

634
00:53:30,080 --> 00:53:31,760
.יופי
?ולידי מי תמסור אותי

635
00:53:32,360 --> 00:53:35,520
לא יודע. בדרך כלל אני מוסר
.מנהירים, לא חברים

636
00:53:35,640 --> 00:53:39,200
!לקיסר, מטומטם
.בסדר, לקיסר המטומטם. -טוב-

637
00:53:39,360 --> 00:53:41,200
הוא קרוב משפחה
?של יוליוס קיסר? -מה

638
00:53:41,320 --> 00:53:43,600
קיסר המטומטם
.הוא קרוב משפחה של יוליוס קיסר

639
00:53:43,720 --> 00:53:44,960
?איזה קיסר מטומטם

640
00:53:45,080 --> 00:53:47,200
.תמסור אותי ליוליוס קיסר
.המטומטם הוא אתה

641
00:53:47,320 --> 00:53:49,360
.חשבתי שאני אובלוס

642
00:53:49,480 --> 00:53:51,360
.הוא מעצבן אותי
!הוא מעצבן

643
00:53:51,520 --> 00:53:54,080
.נתחיל מההתחלה
.אתה אובלוס, טוב? -טוב

644
00:53:54,280 --> 00:53:56,320
.תמסור אותי ליוליוס קיסר
.טוב? -טוב

645
00:53:56,560 --> 00:53:59,320
וכשאגיד לך, אובלוס, בשם
,טוטאטיס, אתה בעצם אובליקס

646
00:53:59,480 --> 00:54:01,160
.תחזור להיות אובליקס
.לא לפני כן

647
00:54:01,280 --> 00:54:05,240
,כשתגיד לי: "אובלוס
,"בשם טוטאטיס, אתה אובליקס

648
00:54:05,360 --> 00:54:07,040
.אחזור להיות אובליקס
.לא קודם

649
00:54:07,120 --> 00:54:09,240
.ברור. הבנתי הכול
.סוף סוף. קדימה-

650
00:54:09,360 --> 00:54:12,160
,נחטוף את קיסר כבן ערובה
.ונחליף אותו באשפיקס

651
00:54:12,280 --> 00:54:14,160
.פשוט מאוד
?לאן אתה הולך-

652
00:54:14,280 --> 00:54:17,360
,עכשיו אני צריך להתעלל בך
.כדי שתיראה כמו שבוי אמיתי

653
00:54:17,520 --> 00:54:19,880
?פלבלה לא אוהבת אותי? -מה

654
00:54:20,040 --> 00:54:22,080
?מה הקשר
.אין שום קשר-

655
00:54:24,960 --> 00:54:29,360
!עזבו את הגאלי הזה, הוא שלי
?אתה חושב שהיא אוהבת אותי-

656
00:54:29,520 --> 00:54:31,840
.מאוד, מאוד
.היא אוהבת אותך מאוד

657
00:54:32,000 --> 00:54:34,120
.פלבלה מעריצה אותך
.היא מעריצה אותך

658
00:54:34,280 --> 00:54:37,040
.אתה הגבר של חייה
.הגבר של חייה? זהו-

659
00:54:50,000 --> 00:54:51,480
?מה אתה רוצה, ליגיונר

660
00:54:51,560 --> 00:54:53,240
.לראות את קיסר
.אני צריך למסור לו את זה

661
00:54:53,360 --> 00:54:54,760
.לראות את קיסר
.ממש מצחיק

662
00:54:54,880 --> 00:54:56,560
.לך לשתות יין במקום אחר

663
00:55:00,800 --> 00:55:04,360
,שומרים, בואו אליי
.שומרים, בואו אליי

664
00:55:08,240 --> 00:55:10,680
.קחו אותי לקיסר
.אני צריך למסור לו את זה

665
00:55:12,360 --> 00:55:15,920
.מה זה? -מרגל גאלי
.הוא ניסה לחדור למחנה

666
00:55:16,360 --> 00:55:19,200
הוא אמר שהוא העוזר
.של כוהן העץ שנקרא אשפיקס

667
00:55:19,800 --> 00:55:22,200
,אתה העוזר של אשפיקס
?כוהן העץ

668
00:55:22,520 --> 00:55:27,040
הוא טוען שיש לו סודות חשובים
.לגלות לקיסר

669
00:55:34,360 --> 00:55:37,080
,כוהן עץ זקן
.בכל מקרה אתה תדבר

670
00:55:37,200 --> 00:55:39,000
.נתחיל מתי שתרצה

671
00:55:39,560 --> 00:55:43,240
...לכל הרוחות
.זוז

672
00:55:52,280 --> 00:55:53,640
?כן

673
00:55:59,320 --> 00:56:00,720
.שם

674
00:56:04,680 --> 00:56:07,600
אם כך, אתה העוזר
.של אשפיקס? -כן

675
00:56:07,760 --> 00:56:11,160
?כל הכבוד, ליגיונר. מה שמך
.אובלוס. הליגיונר אובלוס-

676
00:56:11,280 --> 00:56:16,880
.יופי, אובלוס, אשלש את שכרך
...אני קצת רעב-

677
00:56:17,000 --> 00:56:19,840
.טוב, קחו אותו למטבח
.הגישו לו כל מה שירצה

678
00:56:25,520 --> 00:56:29,040
!אובלוס
...בשם טוטאטיס

679
00:56:31,360 --> 00:56:36,280
!אובליקס
!בשם טוטאטיס

680
00:56:42,280 --> 00:56:44,840
!כוהן עץ, כוהן עץ
?אתה מכיר את האיש הזה

681
00:56:44,920 --> 00:56:46,200
.מעולם לא ראיתי אותו

682
00:56:46,360 --> 00:56:49,280
.אין טעם לשקר, אשפיקס
,הוא יודע שאני השוליה שלך

683
00:56:49,440 --> 00:56:51,400
ושאני עוזר לך
.להכין את שיקוי הקסם

684
00:56:53,640 --> 00:56:56,000
!למכונה
!תכניסו אותו למכונה

685
00:57:03,000 --> 00:57:04,240
?ובכן

686
00:57:11,480 --> 00:57:16,160
,אובלוס, בשם טוטאטיס
!שוב להיות אובליקס

687
00:57:19,520 --> 00:57:21,920
...אובלוס, בשם טוטאטיס

688
00:57:38,160 --> 00:57:41,360
.צלעות חזיר הבר שלכם קטנות
.זה כבש-

689
00:57:41,840 --> 00:57:45,240
.חזיר בר מתאים לפראים
.רוצה כמה תרנגולות? -כן

690
00:57:45,400 --> 00:57:48,560
.כמה? -רק עשרים
.אני בדיאטה

691
00:57:52,720 --> 00:57:55,480
?שמעתי צעקות
.אין לזה סוף כאן-

692
00:57:55,560 --> 00:57:58,720
!מבריקס! הצלע שלך

693
00:58:00,560 --> 00:58:03,320
!לא ברגליים! לא ברגליים

694
00:58:04,320 --> 00:58:06,720
.זה מותח

695
00:58:06,840 --> 00:58:09,440
.זה המקסימום
.אם נמשיך, הוא יישאר כזה

696
00:58:10,120 --> 00:58:12,480
,גאלי מוכן למות
.אבל לא להיכנע

697
00:58:14,080 --> 00:58:16,800
?אתה מסכים
.עקרונית, כן-

698
00:58:17,000 --> 00:58:20,960
,אבל באופן מעשי
.לפעמים צריך לדעת לזרום

699
00:58:23,600 --> 00:58:25,160
.זה מה שרצית

700
00:58:30,080 --> 00:58:34,800
,כלב שלי, כלב שלי
.לך לחפש את השמן

701
00:58:34,920 --> 00:58:38,240
.שימו את הכלב במקום הגאלי
!לא! אסור לכם-

702
00:58:38,360 --> 00:58:40,560
.לא תעשה את זה
?אתה חושב שאתבייש-

703
00:58:44,880 --> 00:58:47,080
.עצור! -ניצחת

704
00:58:48,000 --> 00:58:52,000
.אכין לך את שיקוי הקסמים
.הם יהרסו את הכפר, אשפיקס-

705
00:58:52,240 --> 00:58:56,600
הירגע. הנוכל הזה צריך את השיקוי
,כדי לחסל את קיסר

706
00:58:56,840 --> 00:59:00,000
.ולתפוס את מקומו
.הבנת הכול, כוהן עץ-

707
00:59:01,120 --> 00:59:06,280
!הכפר שלך לא מזיז לי
!אני רוצה את רומא

708
00:59:06,880 --> 00:59:11,040
,אני, דטריטוס
!אשלוט ברומא

709
00:59:11,120 --> 00:59:12,800
!מבריקס

710
00:59:13,880 --> 00:59:16,400
ראית כלב לבן קטן
.עם כתמים שחורים? -לא

711
00:59:19,080 --> 00:59:20,440
!מבריקס

712
00:59:21,520 --> 00:59:23,080
!אוי, לא

713
00:59:25,360 --> 00:59:26,760
.אוליבריוס

714
00:59:27,920 --> 00:59:30,120
.עצור מיד את הבוגד דטריטוס

715
00:59:30,240 --> 00:59:32,600
.אביא לך אותו בעוד חמש דקות
.אני לא מסוגל לראות אותו-

716
00:59:32,720 --> 00:59:35,920
זרוק אותו לצינוק
.לפני שתשליך אותו לאריות

717
00:59:36,160 --> 00:59:40,480
.במשפחתי לא סובלים בוגדים
.ברוטוס יכול להעיד על כך

718
00:59:40,920 --> 00:59:45,000
.נכון, ברוטוס? -נכון
.אתה צודק, אבא

719
01:00:00,960 --> 01:00:02,400
!תנו לעבור

720
01:00:03,040 --> 01:00:06,280
,דטריטוס, בפקודת הקיסר
!אתה עצור

721
01:00:06,400 --> 01:00:10,080
!אליי! המשמר שלי
.קדימה, קחו אותו-

722
01:00:10,160 --> 01:00:13,040
!שומרים, בואו אליי
?מה זה

723
01:00:13,240 --> 01:00:15,760
!השומרים שלי! -מבריקס

724
01:00:18,520 --> 01:00:21,360
.טוב שמצאתי אותך
?איפה האסיר שלי

725
01:00:21,520 --> 01:00:23,440
.זה לא הרגע המתאים. לך מכאן
.אין מה לראות כאן

726
01:00:23,600 --> 01:00:25,280
.לא דיברתי אליך

727
01:00:26,840 --> 01:00:29,880
?איפה האסיר שלי
?אתה לא רואה שאני עצמי אסיר-

728
01:00:30,080 --> 01:00:32,440
.עצרו אותו
.הוא שותף שלו

729
01:00:40,640 --> 01:00:43,520
!חייל
.אתה האיש שאני זקוק לו

730
01:00:43,800 --> 01:00:47,960
.אצרף אותך למשמר האישי שלי
.תגיד לי איפה האסיר שלי-

731
01:00:48,440 --> 01:00:51,160
.אל תדאג לו, הוא בסדר. הקשב

732
01:00:52,400 --> 01:00:57,720
,אם תעזור לי לתפוס את קיסר
.אמנה אותך לשר המאה הגדול

733
01:00:59,080 --> 01:01:00,960
.לתפוס את קיסר? -כן

734
01:01:02,360 --> 01:01:03,840
.רעיון טוב

735
01:01:04,080 --> 01:01:05,400
!שומרים

736
01:01:13,760 --> 01:01:15,320
!קיסר

737
01:01:16,120 --> 01:01:21,480
,בשם העם הרומאי
!אני עוצר אותך. לצינוק

738
01:01:21,840 --> 01:01:23,760
.השגיחו עליו יומם וליל

739
01:01:23,920 --> 01:01:27,480
.טיקטבוס! כנס את הצבא
.אני רוצה להכריז משהו

740
01:01:29,160 --> 01:01:32,720
!חיילים
,מנהיגנו האהוב, יוליוס קיסר

741
01:01:33,320 --> 01:01:36,320
.חלה במחלה אנושה

742
01:01:37,240 --> 01:01:42,760
,הוא ביקש שעד שיחלים
.אני אתפוס פיקוד

743
01:01:43,360 --> 01:01:47,080
,לאור הנסיבות
!אכפיל את שכרכם

744
01:01:49,880 --> 01:01:54,640
אני מודיע גם על מינויו
של הליגיונר אובלוס

745
01:01:55,040 --> 01:02:00,640
כשר המאה הממונה
.על ביטחוני האישי

746
01:02:09,720 --> 01:02:13,040
:לסיום
,כדי לרצות את האלים

747
01:02:13,240 --> 01:02:15,960
,כדי שיתמכו בגדודי קיסר

748
01:02:16,160 --> 01:02:22,360
,נארגן הערב משחקים
.וכולכם מוזמנים

749
01:02:23,640 --> 01:02:26,320
?אוכל לראות את האסיר שלי

750
01:02:26,440 --> 01:02:28,400
תראה אותו הערב
?בזמן המשחקים. בסדר

751
01:02:28,560 --> 01:02:30,120
.בסדר גמור

752
01:02:33,920 --> 01:02:35,920
.אסור לעבור את הנקודה הזאת
.אסור לעבור-

753
01:02:36,040 --> 01:02:37,720
.תישאר כאן
.אשאר כאן-

754
01:02:42,920 --> 01:02:44,720
.אף אחד לא יעבור

755
01:02:51,360 --> 01:02:54,800
.יש לך כל מה שחסר? -לא

756
01:02:55,600 --> 01:02:58,880
?מה עוד אתה רוצה
.את העוזר שלי-

757
01:02:59,320 --> 01:03:01,920
.חשבתי כך
.הנה הוא

758
01:03:02,360 --> 01:03:05,400
,הייתי צריך לנקוט אמצעי זהירות
.תבין אותי

759
01:03:05,520 --> 01:03:09,440
אני לא רוצה שהעוזר שלך
.ישתה לפניי משיקוי הקסמים

760
01:03:52,600 --> 01:03:54,720
.נו? -כמעט סיימנו

761
01:03:54,840 --> 01:03:57,760
עכשיו עליי לומר
.את נוסחת הפלאים

762
01:03:58,160 --> 01:04:02,480
?קדימה, למה אתה מחכה
.על העוזר שלי לחזור אחריי-

763
01:04:02,640 --> 01:04:04,960
.טוב. שחררו את פיו

764
01:04:05,440 --> 01:04:07,640
.העוזר שלי רחוק מעט

765
01:04:32,440 --> 01:04:34,160
?מה הוא אומר

766
01:04:36,120 --> 01:04:40,200
,בשם טוטאטיס, אסטריקס
.התכונן לשתות מהשיקוי

767
01:04:40,360 --> 01:04:43,600
,בשם טוטאטיס
.אם זה ייכשל, נשתה מרק

768
01:04:43,720 --> 01:04:47,600
!עכשיו! -זה חם

769
01:04:55,320 --> 01:04:57,200
!כל הכבוד, אשפיקס

770
01:05:07,520 --> 01:05:11,680
.שיחקת והפסדת
.נקמתי תהיה נוראה-

771
01:05:11,960 --> 01:05:14,360
.טוב. נטעם מעט מהשיקוי

772
01:05:14,480 --> 01:05:19,360
,אם במקרה זה סתם מרק ירקות
!תטעם אתה את נחת זרועי

773
01:05:19,560 --> 01:05:21,000
.אני מזהיר אותך

774
01:05:48,760 --> 01:05:51,920
!זה רגע מרגש מאוד

775
01:06:02,040 --> 01:06:04,800
!זה פועל

776
01:06:06,600 --> 01:06:08,240
!לצינוק

777
01:06:08,640 --> 01:06:11,120
,לא תישאר שם לאורך זמן
!היה בטוח בכך

778
01:06:20,760 --> 01:06:23,240
?מה אובליקס עושה

779
01:06:27,240 --> 01:06:31,440
כשאהיה הקיסר אמנה אותך
.לגנרל חיל המשמר

780
01:06:32,080 --> 01:06:33,160
?וקיסר

781
01:06:34,920 --> 01:06:37,640
?קיסר? מי זה

782
01:07:17,200 --> 01:07:18,760
!פלבלה

783
01:07:29,200 --> 01:07:31,760
?גאלי, אתה אוהב בעלי חיים
?כן. למה-

784
01:07:31,840 --> 01:07:33,640
.אם כך, זה ישמח אותך

785
01:07:34,320 --> 01:07:37,240
!שרי מאה, ליגיונרים

786
01:07:37,720 --> 01:07:41,440
ההימורים ייסגרו
!עם כניסתו של כל אסיר

787
01:07:41,600 --> 01:07:44,080
.נא להמר
?איזה הימור-

788
01:07:44,400 --> 01:07:47,240
.אסיר יצא מהדלת ההיא, בקצה

789
01:07:47,400 --> 01:07:50,720
הוא צריך לעבור
.לכל אורכה של הזירה

790
01:07:51,000 --> 01:07:54,000
.אם יגיע הנה, חייו יינצלו
.הבנת? -כן

791
01:07:54,440 --> 01:07:58,680
.מהמרים על החיה שתטרוף אותו
.זה היה רעיון שלי

792
01:07:59,520 --> 01:08:03,920
?ואם הוא יצא מזה
.זה מעולם לא קרה-

793
01:08:04,080 --> 01:08:07,760
,אם תתערב על שכרך
.ביחס של אלף לאחד, אתערב איתך

794
01:08:07,920 --> 01:08:09,280
.אני מסכים

795
01:08:09,520 --> 01:08:11,880
?השכר שלך? אלף לאחד

796
01:08:12,120 --> 01:08:15,000
.יש לך עצבי ברזל
.זה מוצא חן בעיניי

797
01:08:15,120 --> 01:08:17,960
.תן כף. -התערבנו

798
01:08:19,960 --> 01:08:23,000
והאסיר שלי? אמרת
.שאראה אותו במהלך המשחקים

799
01:08:23,120 --> 01:08:24,800
.בדיוק. הנה הוא

800
01:08:30,840 --> 01:08:36,080
...ליגיונרים, האסיר הראשון

801
01:08:36,680 --> 01:08:40,240
.הוא הגאלי, אסטריקס

802
01:08:54,920 --> 01:08:58,400
!אובלוס! אובלוס

803
01:09:00,560 --> 01:09:02,880
!שוב להיות אובליקס

804
01:09:04,120 --> 01:09:11,080
!אובלוס! בשם טואטיס

805
01:09:18,760 --> 01:09:21,760
!אובלוס
?מה זה צריך להיות

806
01:09:35,680 --> 01:09:40,000
.אני לא אוהב את זה
.אני ממש לא אוהב את זה

807
01:09:41,760 --> 01:09:43,520
.צריך לצאת מכאן

808
01:09:55,720 --> 01:09:57,760
!יש! יש

809
01:10:03,960 --> 01:10:05,640
?מה זה צריך להיות

810
01:10:06,200 --> 01:10:09,440
?מה הם עושים שם
?מה הם עושים שם

811
01:10:17,400 --> 01:10:19,640
.בדרך כלל הם מעדיפים לצאת

812
01:10:21,440 --> 01:10:24,040
אתה מתחיל לדאוג
?בגלל ההתערבות שלך

813
01:10:39,680 --> 01:10:42,080
.חתול, לך לישון

814
01:10:43,600 --> 01:10:46,960
.הוא ערמומי, הגאלי הזה
.כן, קצת-

815
01:10:47,040 --> 01:10:49,960
!אובליקס, זוז כבר

816
01:10:52,000 --> 01:10:53,800
!הוא לא מבין שום דבר

817
01:10:54,920 --> 01:10:57,960
!אובליקס! קדימה

818
01:10:58,040 --> 01:11:01,120
...לכו לישון. לכו לישון

819
01:11:04,160 --> 01:11:07,880
!יש כאן לטאות גדולות

820
01:11:31,400 --> 01:11:33,600
!בשם טוטאטיס

821
01:11:47,760 --> 01:11:49,280
!זה מדגדג

822
01:11:50,880 --> 01:11:53,120
!אוי, לא

823
01:12:05,000 --> 01:12:08,440
,אובלוס! בשם טוטאטיס
...חזור להיות

824
01:12:10,240 --> 01:12:13,080
מעולם לא ראיתי מישהו
.ששרד אחרי העכבישים

825
01:12:15,600 --> 01:12:19,600
!הפסדת, אובלוס
?פי אלף מהשכר שלך, זוכר

826
01:13:06,240 --> 01:13:09,240
הגאלי הזה עשה
.דבר יוצא מהכלל

827
01:13:15,320 --> 01:13:18,680
!אובלוס! אובלוס

828
01:13:19,040 --> 01:13:20,880
!תשתקו

829
01:13:21,160 --> 01:13:23,960
!אובלוס
...בשם טוטאטיס

830
01:13:56,720 --> 01:13:59,040
.קח, תאכל את זה, שמנצ'יק

831
01:14:17,280 --> 01:14:20,640
!למוות! למוות

832
01:14:22,600 --> 01:14:28,680
!אובלוס! אובלוס
...בשם טוטאטריס

833
01:14:33,320 --> 01:14:35,480
,אמרת שאם יגיע לכאן
.חייו יינצלו

834
01:14:35,600 --> 01:14:39,000
...כך זה אצל קיסר. אבל אצלי
.יש לי זכות להפעיל ג'וקר

835
01:14:39,160 --> 01:14:42,760
?והג'וקר הזה הוא בעל חיים
.גרוע מכך. זה אדם-

836
01:14:45,520 --> 01:14:49,200
...אובלוס, בשם טוטאטיס

837
01:14:51,640 --> 01:14:54,560
,תקשיב, זה מצחיק
.נראה שהוא מדבר עליך

838
01:14:54,640 --> 01:14:56,360
?מה הוא אומר
!אני לא שומע שום דבר

839
01:14:56,720 --> 01:14:59,240
.אקרא את שפתיו
?אתה יודע לעשות את זה-

840
01:14:59,360 --> 01:15:02,280
.כן, במקור הייתי מרגל

841
01:15:06,040 --> 01:15:10,400
!חזור להיות אובליקס

842
01:15:12,280 --> 01:15:15,600
:הוא אמר בדיוק
,אובלוס, בשם טוטאטיס"

843
01:15:15,720 --> 01:15:18,440
"!חזור להיות אובליקס"
?אתה בטוח-

844
01:15:18,560 --> 01:15:21,040
!אני אומר לך שכן
.טוב-

845
01:15:24,800 --> 01:15:26,480
!אל תיגע בחבר שלי

846
01:15:29,560 --> 01:15:31,440
!אמא'לה

847
01:15:34,160 --> 01:15:37,160
מה אתה עושה? שעה שלמה
!אני קורא לך שתעזור לי

848
01:15:37,280 --> 01:15:38,800
לא שמעתי שום דבר
.בכל הרעש הזה

849
01:15:38,920 --> 01:15:41,440
.צריך להוציא את אשפיקס
.איפה הוא? -שם-

850
01:15:44,440 --> 01:15:47,000
.בשם טוטאטיס, בו אתה תטפל
.בסדר-

851
01:15:47,160 --> 01:15:51,560
!שומרים, קדימה
...ארורים

852
01:15:52,880 --> 01:15:54,760
!קדימה, לכו

853
01:16:02,320 --> 01:16:04,400
!כל הכבוד, אובליקס

854
01:16:05,840 --> 01:16:08,240
!קדימה, נלך מהר

855
01:16:08,440 --> 01:16:10,600
!לכו! לכו

856
01:16:12,120 --> 01:16:14,240
.לא, אני לא אוהב את זה

857
01:16:14,360 --> 01:16:16,800
.זה לא כלום. זה רק מדגדג
.אני לא אוהב עכבישים-

858
01:16:17,080 --> 01:16:18,480
.יש לי רעיון

859
01:16:29,640 --> 01:16:32,600
!יש כאן מספיק לכולם
.אני רוצה לטפל באחד או שניים

860
01:16:32,760 --> 01:16:34,880
!אובליקס! אשפיקס

861
01:16:39,680 --> 01:16:41,760
...חכה, אובליקס, אראה לך

862
01:16:48,120 --> 01:16:49,560
!קדימה

863
01:16:55,760 --> 01:16:57,520
.היזהר מהחתולים

864
01:17:09,960 --> 01:17:13,840
!קרננים
...חבל על כל הרומאים-

865
01:17:14,600 --> 01:17:17,160
...משם, שם
.הגענו, אשפיקס

866
01:17:19,880 --> 01:17:23,320
.כלב חמוד שלי

867
01:17:27,960 --> 01:17:29,640
!אובליקס

868
01:17:32,160 --> 01:17:35,160
קדימה, האויבים של אויבינו
.הם החברים שלנו

869
01:17:35,800 --> 01:17:37,480
.קדימה, ידידי, תרוויח מזה

870
01:17:37,640 --> 01:17:40,400
.קדימה, תרוויח מזה
.קדימה, קדימה

871
01:17:44,920 --> 01:17:47,640
!זהירות
!הרומאים מתקיפים

872
01:17:47,840 --> 01:17:50,040
,עלינו להיות טובים
.כי אחר כך לא יהיה עוד

873
01:17:54,560 --> 01:17:56,680
.קדימה, הגענו

874
01:18:01,720 --> 01:18:03,360
!אובליקס! זה אובליקס

875
01:18:03,480 --> 01:18:05,280
.מובן שזה אני
?אתה לא מזהה אותי

876
01:18:05,360 --> 01:18:08,920
?מה פתאום התחפשת לרומאי
.אסביר לך-

877
01:18:14,360 --> 01:18:18,360
,מי זה? -הוא היה אסיר של הרומאים
.ולכן שחררנו אותו

878
01:18:18,480 --> 01:18:21,440
.אוטומטיקס, הסר ממנו את המסכה

879
01:18:24,920 --> 01:18:26,640
!לא ככה

880
01:18:30,480 --> 01:18:32,120
?מה אתה עושה שם

881
01:18:32,680 --> 01:18:36,840
.הסר לו את המסכה. זו פקודה
.אתה ביקשת את זה-

882
01:18:45,680 --> 01:18:47,920
!זה יוליוס קיסר

883
01:18:48,280 --> 01:18:52,120
.שביתי את יוליוס קיסר
?שביתי את יוליוס קיסר. -כן

884
01:18:52,760 --> 01:18:54,560
.שבינו את יוליוס קיסר

885
01:18:54,720 --> 01:18:58,120
המצב חמור יותר
.מכפי שאתם חושבים

886
01:18:59,000 --> 01:19:02,600
אובליקס, אסטריקס, לוחמאמיקס
...ואתה, יוליוס קיסר

887
01:19:02,840 --> 01:19:04,080
.אני צריך לדבר איתכם

888
01:19:04,160 --> 01:19:06,480
.אני צריך להחליף בגדים
.נמאס לי להיות רומאי

889
01:19:08,920 --> 01:19:12,280
חייליו של דטריטוס
.יתקפו אותנו עוד מעט

890
01:19:12,480 --> 01:19:15,680
?הם פי אלף מאיתנו. -פי אלף
?זה הכול? באמת

891
01:19:15,840 --> 01:19:19,240
.אבל יש לנו שיקוי קסמים
.אין ממה להכין קדרה חדשה-

892
01:19:19,400 --> 01:19:21,640
?גם להם יש שיקוי עכשיו. -מה

893
01:19:22,080 --> 01:19:26,120
.דטריטוס אילץ אותי להכין שיקוי
.רק קדרה אחת-

894
01:19:26,240 --> 01:19:29,080
,ביתרון המספרי שלהם
,אם ישתמשו בשיקוי ברגע הנכון

895
01:19:29,160 --> 01:19:32,520
זה מספיק כדי להטות
.את כף המאזניים לטובתם

896
01:19:32,960 --> 01:19:37,760
אז יימחק כפרנו מהמפה
,לעולמי עולמים

897
01:19:38,000 --> 01:19:41,560
וקיסר יוצא להורג
.על ידי דטריטוס

898
01:19:41,720 --> 01:19:45,160
?מה דעתך, קיסר
.דבריך נכונים, כוהן עץ-

899
01:19:45,840 --> 01:19:48,480
.אבל יש לי הצעה בשבילכם

900
01:19:48,640 --> 01:19:54,040
,אם תעזרו לי לחזור לשלטון
,תהיו פטורים מתשלום המס

901
01:19:54,120 --> 01:19:57,960
.ותוכלו להמשיך לחיות
.חוקי רומא לא יחולו עליכם

902
01:19:58,160 --> 01:20:00,120
?מה דעתך
,זה מעניין מאוד-

903
01:20:00,240 --> 01:20:03,440
אולי נוכל להפוך את הכפר
,לאזור סחר חופשי

904
01:20:03,800 --> 01:20:08,200
?עם אפשרות של מימון לעסקים
!אתה מגזים, גאלי-

905
01:20:08,520 --> 01:20:10,840
נראה לך שזה הזמן המתאים
?לעמוד על המקח

906
01:20:11,000 --> 01:20:14,480
?יש לנו סיכוי לצאת מזה
.כן. סיכוי קלוש-

907
01:20:15,120 --> 01:20:16,640
.מה? דבר, כוהן עץ

908
01:20:16,800 --> 01:20:19,600
,אוכל להגביר את עוצמת השיקוי

909
01:20:19,720 --> 01:20:21,560
אם אוסיף לו חלב
.של חד-קרן דו-ראשי

910
01:20:21,720 --> 01:20:24,520
?חד-קרן דו-ראשי
.זו חיה שנכחדה עוד לפני שנולדתי

911
01:20:24,640 --> 01:20:27,920
.למתושליקס בקבוק אחד
?מתושליקס? איפה הוא-

912
01:20:28,080 --> 01:20:31,600
,עברו שנים מאז ראינו אותו
.הזקן המטורף. -נכון

913
01:20:31,960 --> 01:20:35,480
.אל תדברו כך על סבא רבא שלי
!הוא לימד אותי הכול

914
01:20:35,600 --> 01:20:39,160
!הרומאים מתקיפים
!הרומאים מתקיפים

915
01:20:39,280 --> 01:20:40,440
?מאיפה

916
01:20:40,600 --> 01:20:42,120
.מהשער האחורי
.הם שם

917
01:20:42,240 --> 01:20:46,120
.זו הסחה
.למעשה, הם יתקיפו מהחזית

918
01:20:46,240 --> 01:20:50,320
?איך אתה יודע
.אני המצאתי את האסטרטגיה הזו-

919
01:21:03,560 --> 01:21:05,400
!התקיפו

920
01:21:12,440 --> 01:21:15,000
.צריך למצוא את מתושליקס
.בואו אחריי-

921
01:21:15,560 --> 01:21:17,760
.זוזו כבר. -טוב

922
01:21:18,400 --> 01:21:21,600
?מתושליקס! איפה אתה
.אנחנו זקוקים לך

923
01:21:21,720 --> 01:21:23,880
.אולי הוא היה לחירש
?בן כמה הוא

924
01:21:24,000 --> 01:21:27,320
.הוא כמעט בן מאתיים
.הוא מסתתר. הוא אוהב את זה

925
01:21:27,440 --> 01:21:29,200
.הוא עדיין אוהב מתיחות

926
01:21:30,800 --> 01:21:32,920
!מתושליקס

927
01:21:35,160 --> 01:21:40,040
?מה זה
.קצה הזקן שלו-

928
01:21:40,200 --> 01:21:41,840
.הוא בטח בקצה השני

929
01:21:42,800 --> 01:21:45,760
?חשבת על זה לבד
.כן! -קדימה-

930
01:21:59,520 --> 01:22:05,360
...תן לי, תן לי
.בעדינות. בעדינות-

931
01:22:05,440 --> 01:22:07,200
.הוא נתקע

932
01:22:10,200 --> 01:22:11,800
?זה הוא

933
01:22:12,960 --> 01:22:16,560
,מתושליקס, סליחה על ההפרעה
.אבל המצב קשה

934
01:22:16,680 --> 01:22:19,280
אנחנו זקוקים
.לחלב חד-קרן דו-ראשי

935
01:22:19,520 --> 01:22:21,360
.חיי הכפר תלויים בכך

936
01:22:21,960 --> 01:22:24,600
זה זמן רב שאני מחכה
.לרגע הזה

937
01:22:26,760 --> 01:22:30,920
צריך לזכות בחלב
?חד-קרן דו-ראשי. -מה

938
01:22:31,200 --> 01:22:34,200
,אתן לכם אותו
.אם תענו על שתי שאלות

939
01:22:34,600 --> 01:22:36,520
?השתגעת
!הרומאים תוקפים

940
01:22:36,640 --> 01:22:40,880
.אל תאיץ בו. זה חסר טעם
.הוא עקשן כמו פרד

941
01:22:41,120 --> 01:22:43,400
.אני מזהיר אתכם
.אסור לכם לטעות

942
01:22:44,360 --> 01:22:46,360
.שאלה ראשונה

943
01:22:46,960 --> 01:22:50,400
.לקבצן היה אח
.האח הזה מת

944
01:22:51,000 --> 01:22:55,360
אבל כשהיה בחיים
?לא היה לו אח. למה

945
01:22:55,920 --> 01:22:57,760
?למה

946
01:23:12,920 --> 01:23:15,520
...שבע... שש

947
01:23:15,640 --> 01:23:18,160
נשארו לכם
.עוד חמש טיפות מים

948
01:23:18,280 --> 01:23:21,160
...חמש... ארבע

949
01:23:22,240 --> 01:23:26,400
,שלוש...אם לא תדעו
!תצטרכו לשאול את הרומאים

950
01:23:27,840 --> 01:23:31,560
!הקבצן היה קבצנית
.תשובה טובה-

951
01:23:34,880 --> 01:23:36,960
!עלו על הבריקדות

952
01:23:55,880 --> 01:23:58,920
.שתה את השיקוי
!אלך להביא עוד

953
01:24:07,320 --> 01:24:09,440
!התקיפו... -המפקד
?מה קרה-

954
01:24:09,520 --> 01:24:11,840
.אין לנו מזל כמו לגאלים
.תן לנו משיקוי הקסמים

955
01:24:11,920 --> 01:24:13,520
.זה בלתי אפשרי

956
01:24:13,640 --> 01:24:16,080
הוא מיועד
.לשימושי האישי בלבד

957
01:24:16,200 --> 01:24:18,360
.אבל החיילים מתעייפים
,גם הגאלים מתעייפים-

958
01:24:18,520 --> 01:24:20,280
.ועוד מעט לא יהיה להם שיקוי

959
01:24:21,000 --> 01:24:22,320
.עוף מכאן
.ראיתי אותך מספיק

960
01:24:22,400 --> 01:24:24,880
.ועכשיו, החידה השנייה

961
01:24:25,480 --> 01:24:27,760
,אין לי אח ולא אחות

962
01:24:28,600 --> 01:24:32,320
אבל בנו של האיש הזה
.הוא הבן של אבי

963
01:24:32,440 --> 01:24:33,960
?מי זה

964
01:24:34,840 --> 01:24:37,440
?עשרים טיפות
.עשרים טיפות

965
01:24:37,920 --> 01:24:40,720
.לאט לאט
.צריך להשאיר מעט לאסטריקס

966
01:24:40,960 --> 01:24:44,160
?מה הם עושים
?מה הם עושים

967
01:24:59,680 --> 01:25:02,960
.אני אכסח אותם
.אני אכסח אותם

968
01:25:03,120 --> 01:25:04,720
!קדימה

969
01:25:11,760 --> 01:25:13,280
...חמש

970
01:25:13,600 --> 01:25:15,600
.אני חושב שמצאתי
.ארבע-

971
01:25:15,760 --> 01:25:17,680
.קדימה, דבר
.אבל אני לא בטוח-

972
01:25:17,840 --> 01:25:20,040
.דבר כבר
?ואם זו לא התשובה הנכונה-

973
01:25:20,120 --> 01:25:23,160
.אין זמן. אמרתי לך לדבר
.שתיים-

974
01:25:23,680 --> 01:25:27,800
.זה אבא שלי
?מה הייתה השאלה-

975
01:25:28,160 --> 01:25:30,320
.הוא צוחק עלינו
...כלל לא-

976
01:25:30,440 --> 01:25:32,880
.בגילי יש לי חורים בזיכרון
.זה נורמלי

977
01:25:33,000 --> 01:25:35,360
!אחנוק אותו, את הזקן הזה

978
01:25:36,400 --> 01:25:39,600
,אין לי אחים ולא אחיות
אבל בנו של האיש הזה

979
01:25:39,720 --> 01:25:42,720
?הוא בנו של אבי. מי הוא
...והתשובה היא

980
01:25:43,040 --> 01:25:44,480
.אבי

981
01:25:45,360 --> 01:25:46,560
.תשובה טובה

982
01:25:46,720 --> 01:25:49,280
.בטוח? -לא
.הרי הוא אמר לך שכן-

983
01:25:49,440 --> 01:25:52,280
אמרתי את הדבר הראשון שעבר לי
.בראש. -יופי, זו תשובה טובה

984
01:25:52,480 --> 01:25:54,920
.אבל אמרתי בלי לחשוב
?אולי תשתוק כבר-

985
01:25:55,040 --> 01:25:58,000
!הבקבוקון! עכשיו

986
01:25:58,360 --> 01:26:00,840
...כוהן עץ גדול

987
01:26:10,920 --> 01:26:13,560
.הבקבוקון

988
01:26:13,680 --> 01:26:15,240
.הבקבוקון

989
01:26:17,920 --> 01:26:20,400
.יופי, כלב טוב
.כל הכבוד

990
01:26:20,720 --> 01:26:23,320
.כל הכבוד, כלבלב

991
01:26:29,680 --> 01:26:33,720
!עצור! עלוב
!בשם טוטאטיס

992
01:26:33,920 --> 01:26:35,440
.נשאר מעט

993
01:26:43,720 --> 01:26:47,360
.קדימה, שתו. מהר
.גם אובליקס? -כן-

994
01:26:47,480 --> 01:26:50,320
חלב החד-קרן משנה לגמרי
.את אופיו של השיקוי

995
01:26:50,400 --> 01:26:52,560
.ההשפעה שונה
.אתה תראה

996
01:26:53,960 --> 01:26:57,560
הוא טעים. אשמח לעוד טיפה
.מחלב של חד-הקרן

997
01:27:02,240 --> 01:27:03,960
?באמת? אני יכול

998
01:27:04,080 --> 01:27:06,560
.אמרתי לך שכן. תזדרז

999
01:27:09,240 --> 01:27:12,360
?מה זה יעשה לי
.חכה מעט ותראה-

1000
01:28:02,520 --> 01:28:05,200
.קטנים שלי, בואו

1001
01:28:05,800 --> 01:28:07,520
!התקיפו

1002
01:28:11,160 --> 01:28:12,600
!קדימה

1003
01:28:14,600 --> 01:28:16,640
!התקיפו

1004
01:28:19,480 --> 01:28:21,320
!התקיפו

1005
01:28:29,200 --> 01:28:31,160
!תחזור לקרב

1006
01:28:44,440 --> 01:28:46,520
...תעיף עליו

1007
01:28:54,040 --> 01:28:58,600
!חבורת עצלנים
!מוגי לב! עלובים

1008
01:29:11,840 --> 01:29:13,760
!אתם תראו

1009
01:29:13,880 --> 01:29:16,640
.אני צריך לעשות הכול בעצמי

1010
01:29:44,680 --> 01:29:47,600
!זה הקיסר
!יחי הקיסר

1011
01:29:47,920 --> 01:29:49,520
!יחי הקיסר

1012
01:29:49,600 --> 01:29:53,800
!ליגיונרים
!הגאלים בכפר זה הם חברינו

1013
01:29:55,000 --> 01:29:56,280
.ובעלי בריתנו

1014
01:29:56,360 --> 01:29:58,960
הם חילצו אותי מציפורניו
!של הבוגד דטריטוס

1015
01:30:00,560 --> 01:30:03,120
.לולא הם, הייתי מת

1016
01:30:04,920 --> 01:30:07,080
!הגיעה שעתך, דטריטוס

1017
01:30:07,360 --> 01:30:09,800
!רחמים, קיסר האציל
!רחמים

1018
01:30:10,480 --> 01:30:12,280
.אני לא יודע מה קרה לי

1019
01:30:12,400 --> 01:30:14,480
!לא הייתי אני
!איבדתי את הראש

1020
01:30:14,600 --> 01:30:16,120
.יפה אמרת

1021
01:30:18,280 --> 01:30:22,360
.רגע... בבקשה
.אל תעשה את זה, קיסר

1022
01:30:22,520 --> 01:30:26,880
,שיחקתי, הפסדתי
,אתה תעניש אותי

1023
01:30:27,080 --> 01:30:28,400
.ולא נדבר על זה שוב

1024
01:30:28,520 --> 01:30:32,560
!אתה שפל
.בדיוק, תחשוב על זה-

1025
01:30:32,840 --> 01:30:37,560
כשנמצאים בעמדת כוח
?זקוקים תמיד למישהו שפל. נכון

1026
01:30:37,880 --> 01:30:39,720
!שקט

1027
01:30:40,000 --> 01:30:42,120
.כך לא תצטרך ללכלך את הידיים

1028
01:30:42,240 --> 01:30:44,200
!אני יודע לעשות הכול. הכול

1029
01:30:44,440 --> 01:30:47,560
,לרגל, להלשין
...לבגוד בחברים שלי

1030
01:30:47,880 --> 01:30:49,680
.זה הדבר הכי אהוב עליי

1031
01:30:49,800 --> 01:30:52,720
.גם עדויות שקר. הכול
.אתה מגעיל אותי-

1032
01:30:53,000 --> 01:30:55,920
.כי אתה מכיר אותי היטב
?אני מגעיל אותו. שמעת

1033
01:30:56,320 --> 01:30:57,720
?ובכן, קיסר

1034
01:30:57,880 --> 01:31:00,120
.לא אוכל לרמות אותך, קיסר

1035
01:31:00,240 --> 01:31:02,360
,הסכנה... קיסר

1036
01:31:02,600 --> 01:31:05,840
הסכנה נובעת מכל הבוגדים
.שמקיפים אותך

1037
01:31:06,160 --> 01:31:08,840
אלה שאתה חושב
.שהם נאמנים ומסורים לך

1038
01:31:08,920 --> 01:31:12,280
?על מי אתה מדבר
...אני מדבר על... על-

1039
01:31:13,560 --> 01:31:16,840
,לא אוכל להגיד לך את זה כך
.בפומבי. זה מביך

1040
01:31:17,000 --> 01:31:23,280
,אבל אם תרצה, אכין לך רשימה
.ונדון בכך

1041
01:31:25,000 --> 01:31:26,680
.קחו אותו. -תודה

1042
01:31:26,760 --> 01:31:29,560
.טוב, אכין לך את הרשימה
.זה יפתיע אותך

1043
01:31:30,000 --> 01:31:33,240
אנשים שמחכים לרגע שבו יוכלו
.לתקוע לך סכין בגב

1044
01:31:33,720 --> 01:31:36,760
,חברים. אנשים קרובים
.אפילו קרובי משפחה

1045
01:31:36,840 --> 01:31:39,560
.אתה מבין? קרובי משפחה
.צ'או, קיסר

1046
01:31:53,400 --> 01:31:54,880
.פלבלה

1047
01:31:56,080 --> 01:31:58,520
אתה אובליקס העשירי לפחות
.שאני מנשקת היום

1048
01:31:58,680 --> 01:32:02,000
.אבל אני אובליקס האמיתי
.האמיתי

1049
01:32:02,600 --> 01:32:04,880
.האחרים היו רק חיקויים

1050
01:32:05,680 --> 01:32:07,680
.פלבלה, אני צריך לדבר איתך

1051
01:32:08,480 --> 01:32:12,160
.אני רוצה להגיד לך משהו
.קדימה, אני מקשיבה-

1052
01:32:13,960 --> 01:32:17,280
?רוצה להתחתן איתי
?אתה מדבר ברצינות-

1053
01:32:18,000 --> 01:32:19,680
?כן. למה

1054
01:32:21,280 --> 01:32:24,920
,אובליקס, אני אוהבת אותך מאוד
.אבל כמו אח גדול

1055
01:32:25,480 --> 01:32:28,440
.כמו ידיד
.הדובי הגדול שלי, אובליקס

1056
01:32:30,320 --> 01:32:34,880
.אבל אני אוהבת את טרגיקומיקס
?נתחתן בחודש הבא. -באמת

1057
01:32:35,720 --> 01:32:40,640
...אבל פרוליקס אמר לי
.אתה יודע שפרוליקס היה נוכל-

1058
01:32:42,320 --> 01:32:45,640
.אל תהיה עצוב
.אני לא יכולה לראות אותך עצוב

1059
01:32:46,120 --> 01:32:47,680
...אובליקס

1060
01:32:49,680 --> 01:32:52,680
.פלבלה. -אני צריכה ללכת

1061
01:32:53,120 --> 01:32:56,160
?אתה לא כועס, נכון
?תהיה חבר שלי תמיד

1062
01:32:56,640 --> 01:32:58,640
?הדובי הגדול שלי, אובליקס

1063
01:32:58,760 --> 01:33:00,400
?אתה מבטיח

1064
01:33:02,160 --> 01:33:03,960
?אתה מבטיח

1065
01:33:04,520 --> 01:33:06,840
.תגיד שאתה מבטיח. -כן

1066
01:33:24,600 --> 01:33:28,200
,אשפיקס, תן לי, בבקשה
.עוד קצת שיקוי קסמים

1067
01:33:28,720 --> 01:33:31,680
אתה רציני? אתה חושב
?שאין מספיק אובליקסים

1068
01:33:31,840 --> 01:33:33,320
.זה לא בשבילי

1069
01:33:42,080 --> 01:33:44,960
פלבלה, אפשר לדבר איתך
?שתי שניות

1070
01:33:45,120 --> 01:33:48,360
?מה אתה רוצה
.אל תדאג, אחזיר אותה מיד-

1071
01:33:48,440 --> 01:33:50,400
.בואי

1072
01:34:00,560 --> 01:34:02,720
.פלבלה, שתי את זה

1073
01:34:03,240 --> 01:34:04,720
?מה זה

1074
01:34:04,880 --> 01:34:07,080
.זה לא יזיק לך
.גם אני שתיתי מזה

1075
01:34:07,440 --> 01:34:10,040
.שתי את זה, בבקשה
.עשי את זה בשבילי

1076
01:34:10,160 --> 01:34:11,800
?זה טעים, לפחות

1077
01:34:16,480 --> 01:34:18,320
.זה לא רע

1078
01:34:19,680 --> 01:34:21,000
...אבל

1079
01:34:31,520 --> 01:34:34,240
.את תוכלי לחזור לטרגיקומיקס

1080
01:34:34,440 --> 01:34:36,600
.ואת תוכלי להישאר איתי

1081
01:34:37,880 --> 01:34:41,040
.נראה שאני מיותרת כאן
.אניח לכם

1082
01:34:41,920 --> 01:34:43,800
...פלבלה

1083
01:34:48,160 --> 01:34:51,600
!לחייכם, הרומאים
!לחייך, אסטריקס-

1084
01:35:01,680 --> 01:35:03,000
?ראית

1085
01:35:18,120 --> 01:35:20,440
סוף סוף! נמאס לי
.לראות את עצמי בכל מקום

1086
01:35:20,600 --> 01:35:25,080
גם לי. תאר לך כמה חזירי בר
.נחוצים, כדי להאכיל את כולם

1087
01:35:32,160 --> 01:35:36,880
?אובליקס
?אובליקס

1088
01:35:37,800 --> 01:35:41,920
!אובליקס נעלם
?הכפיל של אובליקס-

1089
01:35:42,040 --> 01:35:43,760
!לא! לא, לא
!כל האובליקסים

1090
01:35:43,880 --> 01:35:45,760
,חיפשתי אותו בכל פינה
.ולא מצאתי אף אחד מהם

1091
01:35:45,840 --> 01:35:48,040
!הרגת את החבר שלי
.הירגע-

1092
01:35:48,120 --> 01:35:51,080
אובליקס האמיתי מסתתר
!באיזה מקום. אתה עדיין קיים

1093
01:35:51,840 --> 01:35:53,760
.גם אני הייתי עלול להיעלם. -לא

1094
01:35:53,880 --> 01:35:56,440
מה אתה יודע? השתמשת פעם
?בחלב חד-קרן דו-ראשי

1095
01:35:57,520 --> 01:36:01,120
אני לא, אבל מתושליקס
.השתמש בזה הרבה

1096
01:36:01,560 --> 01:36:03,240
,לו הייתה סכנה
!הוא היה מזהיר אותי

1097
01:36:03,400 --> 01:36:06,640
?על מה אתה מדבר
.הזקן הבלה הזה מטורף לגמרי

1098
01:36:07,040 --> 01:36:11,760
.אל תדבר כך על סבא רבא שלי
.הוא לימד אותי הכול

1099
01:36:13,520 --> 01:36:16,600
?מה יש לך
.אני מרגיש מוזר-

1100
01:36:16,920 --> 01:36:18,920
אני מרגיש
.כאילו אני ריק מבפנים

1101
01:36:19,080 --> 01:36:21,240
גם אני אתפוצץ
.כמו בועות סבון

1102
01:36:22,520 --> 01:36:26,240
.זהו זה, זהו זה
.אני מרגיש עקיצות ברגליים

1103
01:36:27,040 --> 01:36:28,960
.וגם בקרסוליים

1104
01:36:29,600 --> 01:36:33,680
.זה מבריקס
?מה אתה רוצה, כלב

1105
01:36:33,840 --> 01:36:36,000
?מה קרה
?לאן אתה לוקח אותי

1106
01:36:36,360 --> 01:36:38,840
אחרים במקומי
.היו מנצלים את המצב

1107
01:36:39,080 --> 01:36:41,160
.ואתה לא? -אני לא

1108
01:36:42,840 --> 01:36:47,120
...אמנם אני רוצה
.אם כך, נשק אותי, טמבל גדול-

1109
01:36:49,360 --> 01:36:51,080
?על השפתיים

1110
01:37:00,760 --> 01:37:02,240
!פלבלה

1111
01:37:02,400 --> 01:37:05,400
.אובליקס! -פלבלה

1112
01:37:05,520 --> 01:37:07,560
.אובליקס
!זה אתה! האמיתי! היחיד

1113
01:37:08,800 --> 01:37:10,920
?מובן שזה אני. למה

1114
01:37:11,000 --> 01:37:13,080
כי כל האובליקסים האחרים
.נעלמו

1115
01:37:13,200 --> 01:37:15,840
.וגם כל האסטריקסים האחרים
.כן, כמו פלבלה-

1116
01:37:15,920 --> 01:37:19,160
.כמו פלבלה. מזל ביש

1117
01:37:19,560 --> 01:37:22,280
.כן, בעיקר ל... -פלבלה

1118
01:37:22,520 --> 01:37:25,160
בוא. זה לא נכון שכאבי האהבה
.נמשכים כל החיים

1119
01:37:25,400 --> 01:37:27,600
עם הזמן
.זה יהפוך לזיכרונות יפים

1120
01:37:27,760 --> 01:37:29,080
.חוץ מזה, אתה לא לבד
.אני איתך

1121
01:37:29,280 --> 01:37:32,120
...מזל שאתה איתי. מזל. -כן

1122
01:37:45,200 --> 01:37:47,480
!חכו לי

1123
01:37:47,680 --> 01:37:51,800
.פנימדומוס. -לא, לא, זה נגמר
.פעם אחרונה, פנימדומוס שלי-

1124
01:37:52,040 --> 01:37:54,280
!להתראות
!תמסרו ד"ש למצרים

1125
01:37:54,440 --> 01:37:56,760
.הוא עזב. אפילו פנימדומוס
.כולם עזבו

1126
01:37:57,760 --> 01:37:59,680
לא הייתה לנו
.אפילו קטטה אחת אחרונה

1127
01:38:06,320 --> 01:38:08,920
.אובליקס, אל תעשה פרצוף כזה

1128
01:38:09,000 --> 01:38:12,560
...זה הניצחון. ניצחנו. -כן

1129
01:38:13,400 --> 01:38:14,680
.אבל אני הפסדתי הכול

1130
01:38:14,840 --> 01:38:18,240
חבריי, הערב נחגוג
:שני אירועים חשובים

1131
01:38:18,640 --> 01:38:21,200
!את ניצחוננו על הרומאים

1132
01:38:22,120 --> 01:38:24,680
!ואת יום הולדתו של אובליקס

1133
01:38:26,400 --> 01:38:30,520
כשהיית קטן נפלת"
.לשיקוי הקסמים. -אובליקס

1134
01:38:30,760 --> 01:38:34,920
,בידידות, המסיבות"
!הרומאים, המכות. -אובליקס

1135
01:38:35,120 --> 01:38:39,240
מאז ומעולם אתה"
!נושא על גבך מנהיר. -אובליקס

1136
01:38:39,520 --> 01:38:43,880
האהבה גורמת לך להסמיק אך דבר"
"!לא יגרום לך להזדקן. -אובליקס

1137
01:38:47,160 --> 01:38:49,720
!ועכשיו, העוגה

1138
01:39:03,240 --> 01:39:06,120
.הם בשבילך
.קיסר השתתף במתנה

1139
01:39:06,200 --> 01:39:08,360
"יום הולדת שמח מקיסר"

1140
01:39:14,640 --> 01:39:19,000
!יום הולדת שמח, אובליקס
.קדימה, אובליקס-

1141
01:39:37,000 --> 01:39:39,600
.אתה. כן, אתה, אתה

1142
01:39:50,160 --> 01:39:51,600
.כאן

1143
01:39:51,800 --> 01:39:54,160
.לא. -תן מכה. -לא

1144
01:39:55,320 --> 01:39:56,920
!כן

1145
01:40:16,520 --> 01:40:19,720
.הוא לא ריסן את עצמו
.הוא יבלע את העוגה בביס אחד

1146
01:40:19,800 --> 01:40:22,400
אני כל הזמן אומר לו
!שהוא זללן

1147
01:40:22,880 --> 01:40:25,360
!אובליקס! אובליקס

1148
01:40:27,160 --> 01:40:28,960
!אובליקס

1149
01:40:29,680 --> 01:40:31,240
!אובליקס

1150
01:40:33,120 --> 01:40:36,480
!אני רוצה לשיר

1151
01:41:11,320 --> 01:41:14,320
אסטריקס ואובליקס"
"נגד קיסר

1152
01:41:14,471 --> 01:41:19,471
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1153
01:41:19,622 --> 01:41:25,622
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>