BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:45:32 קצב פריימים: 25
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
ז'ראר דפרדיה כריסטיאן קלוויה
רוברטו בניני בתפקיד דטריטוס
אסטריקס ואובליקס" "נגד קיסר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
סרטו של קלוד זדי
"לזכר רנה גוסיני"
!קיסר! קיסר
!חיילים !חוזי העתידות אמרו את דברם
,חיילים !חוזי העתידות אמרו את דברם
...במולד הירח הבא נפלוש
.לאי בריטניה
.נפלוש לאי בריטניה !קיסר-
,חיילים .עיני כל העולם נשואות אליכם
חיילים, עיני כל העולם נשואות !אליכם. -אתם תהילתה של רומי
!אתם תהילתה של רומי !קיסר! קיסר! קיסר-
...ברחבי ארץ זו ...ברחבי ארץ זו-
ובכל הכפרים הקטנים ...משלמים מסים
!לקיסר !קיסר! קיסר-
?הבטחת שתדבר איתו. -על מה .אתה יודע טוב מאוד-
על הכפר הגאלי .שממשיך להתנגד לנו
זה מעניין אותו .כמו התחתונים המלכותיים
יש לו עניינים אחרים .לטפל בהם
.באמת? עוד נראה .אני אדבר איתו
אם תעשה את זה, אגיד לו שאתה ,מוכר חלק מהמזון של הצבא
.כדי לבנות לך ארמון ברומא
!זה שקר .אבל יש לי הוכחות-
?באמת? -ובכן
.אתה שפל ממני, דטריטוס
.חנפן שכמותך
?הנאום שלי מצחיק אותך, דטריטוס ...לא, לא-
.קיסר, מובן שלא .זה היה טרוליבוס
.הוא סיפר לי סיפור בלגי ?איזה-
.גש הלום
!לכאן
...הסתכל עליי
!בעיניים
.אתה מסתיר ממני משהו ?שאני אסתיר ממך משהו-
!אני? קיסר
אני נשבע לך ,בראשו של טרוליבוס
.ואתה יודע שידידותו יקרה לי
,זרוק אותו לאריות !אם אני משקר לך. זהו
.לך מכאן
...חיילים! -חיילים
למה אתה לא מצליח להביס ?את הגאלים? מה מיוחד בכפר הזה
,אומרים שזה כפר קטן .רגיל לגמרי
יש עוד מאות כאלה .ברחבי גאליה
,שומר, פתח את השער .זה בן דודי עם השוורים שלו
!קדימה, פתח
?שלום, בן דוד. מה נשמע
!תתקרבו! תתקרבו !בוא לראות, בואו לראות
!תסתכלו! תסתכלו
.יש לי דגים טריים .בואו לראות
!זיו-פנים, זיו-פנים .בואו לראות-
!רק רגע
.בואו לראות, בואו לראות ...באמת, הוא טוב וטרי-
.אני באה ?תראי. הוא נהדר, נכון-
עליי לציין שבעלי עלה מעט .במשקל בזמן האחרון
.לקחתי את זה בחשבון .הכול מחוזק
.תנסה אותו? -כן !אז קדימה. -כן-
!יחי ורסינז'טוריקס
"...אבל אני שר מהלב"
!שתוק כבר, פייטן
.הדג שלך לא טרי !תשאיר אותו אצלך
?הדג שלי לא טרי !בוא להריח מקרוב. הוא טוב
?הדג שלך לא טרי! -מה לא טרי !תריחו, הדגים שלי טריים
?זה לא ריח טוב ?זה לא ריח ים
.הוא לא טרי .בטח שהוא טרי-
.הוא לא טרי. -הוא לא טרי !בטח שהוא טרי-
!הוא לא טרי !הוא טרי-
!הוא לא טרי! -הוא טרי !הוא לא טרי. -הוא טרי-
.לא, הוא לא טרי
!ענתיקס
!קטטה! אני מגיע !ענתיקס! ענתיקס-
!אתה כבר לא בן 80! יקירי .תעזבי אותי או שאחטיף לך-
...טרי או לא טרי .לא נשארו עוד
!חסידה
,חשבת שאני פרפר ?בסדראלפבתיקס
,סלח לי, אשפיקס !התבלבלתי במטרה. -העין שלו
הדג שלי לא טרי? -זה מה !שאני אומר כל הזמן. הוא לא טרי
.סכנה גדולה אורבת לכפר !זה כתוב בעין הדג
!הביטו! זה האות !מישהו רוצה ברעתנו
,רוח רעה! היא קרובה .אני חש בנוכחותה
!יבואו האלים לעזרתנו
!פתחו את השער
.דבר, פנימדומוס .אמור לי הכול
.יש להם נשק סודי, המושל .שיקוי קסם
!?שיקוי קסם ?תגיד לי, אתה צוחק ממני
,לעולם לא הייתי מעז .אדוני המושל
כוהן העץ שלהם ,מייצר את השיקוי
וכשהם שותים אותו .הם נהיים בלתי מנוצחים
?בלתי מנוצחים
כן, כוהן העץ קיבל את הסוד .בירושה מאבות אבותיו
!חי יופיטר
,אם מישהו יחשוף את הסוד
.הוא יהיה אדון העולם כולו
.לכן לא סיפרתי לאיש ...מה יקרה אם הכפרים האחרים
!טוב עשית
...אדון העולם
?כמה זמן פועל שיקוי הקסם הזה .עשר דקות בערך-
אחר כך הם נאלצים לבקש עוד .מכוהן העץ שמחלק להם אותו
ובכן, יש להפסיק .את אספקת שיקוי הקסם שלהם
.שלח כמה חיילים שצריך
.חשבתי על זה, אבל יש בעיה .בעיה? -כן. ענקית-
גאלי עצום ממדים
.שלא צריך לשתות את השיקוי
אומרים שנפל לסיר השיקוי .כשהיה תינוק
.נטרל אותו !שים לו מלכודת
.היפוטנוס יבנה אותה .הוא המהנדס שלי
זה לא יהיה קל. הוא לעולם .לא נפרד מידידו הערמומי
.אל תדאג .היפוטנוס ממש גאון קטן
?אתה שומע .מיד ירד גשם
.השמים הולכים ונהיים נמוכים
אם ימשיכו לרדת, הם יגעו בראש ?המנהיר שלך. -כך אתה חושב
,ואם המנהיר שלך יקרוס
השמים עלולים .ליפול לנו על הראש
!אל תגיד את זה! אל תגיד !זה הדבר היחיד שמפחיד אותי
.אבל הם לא ייפלו מגובה רב !תפסיק-
.התלוצצתי .זה לא מצחיק-
.זה בסדר. לך בצורה נורמלית .אני אומר לך שהתלוצצתי
.אי אפשר לדעת .אני מעדיף שלא להסתכן
מקום מנוחתם של אסטריקס" ...ואובליקס"... חה חה
?"לכתוב גם "חה חה
תיזהר, האריות .אוהבים אינטלקטואלים
אני יודע. הבשר שלהם .רך יותר מזה של שרי מאה
...אם הרומאים יראו אותך ...הרומאים, הרומאים-
.כבר שבועיים שלא ראיתי רומאים .שום דבר, שום מארב
מה אתה אומר! הרומאים .לא רוצים לשחק איתנו יותר
.אתה מרביץ חזק מדי .אתה משפיל אותם
?אני משפיל אותם .כן. תחשוב על זה-
האנשים שהרסו את קרתגו ,בלי להניד עפעף
,כל העולם מפחד מהם .ושמנצ'יק מכסח אותם. זה מעצבן
.שמנצ'יק? -כן ?איזה שמנצ'יק-
על מי אתה מדבר? -התכוונתי ."ל"ספורטאי אדיר בשם אובליקס
?באמת
.הם מגיעים
?למה אנחנו צריכים לנוח כאן .אני לא עייף. -זאת מצבה
?אנחנו מתים
,עדיין לא
,אבל נראה לי שכדאי שנברח .אם אנחנו רוצים להמשיך לחיות
!השמים !השמים נופלים לנו על הראש
!זהו זה !הם מעוכים כמו מקקים
!שישה חודשים !שישה חודשים אני מחכה לזה
שישה חודשים !של השפלה ומכות
הרעיון להשתמש בסלע ?היה מקורי, נכון
.אדריכל, אשלש את שכרך ?מזל שהשמנצ'יק היה פה, מה-
,ואתם, גאלים בלתי מנוצחים !אמכור את מעיכם בהנחה
.אוי, לא
.זה לא יכול להיות
.זה בלתי אפשרי
!חי אפלטון! זה חלום בלהות !זה חלום בלהות! -נו כבר
.עזור לי .רק שנייה-
מילאתי את המימייה שלי בשיקוי !קסמים לפני שיצאנו. איזה מזל
.תן לי קצת. -לא מגיע לך .נפלת לסיר שיקוי כשהיית קטן
!זה טעים
.צריך לעשות משהו !חיילים! על הסלע! על הסלע
.פנימדומוס סרדיוטוס .פנימדומוס סרדיוטוס
!חבר שלי
פנימדומוס, אתה כבר לא רוצה ?לשחק עם החברים שלך
.זה היה מעשה טיפשי .היית משתעמם בלעדינו
.יש לו קול יפה
.הוא באמת שר יפה
.אני לא אשם. קיבלתי פקודה .בכל זאת בילינו יחד בכיף-
.היינו מעורבים בקטטות יפות
.אבל הוא מרביץ חזק מדי .החיילים לא יכולים לסבול עוד
.הוא ירסן את עצמו ?זו הבטחה נכון, אובליקס
.אני לא מבטיח, אבל אשתדל
,פנימדומוס, תודיע לחיילים .ובשבוע הבא נערוך חגיגה
הרעיון של פנימדומוס :לא היה אמיץ, אבל חדשני
.הוא רצה להפיל עלינו הר
,הם התחילו לגלגל צוק ענקי
ובאמת חשבנו שהשמים נופלים לנו ?על הראש. נכון, אובליקס
?תפסיק לזלול ככה. -לזלול .זה רק החזיר השלישי שלי
סליחה, הוא אכל .רק שלושה חזירים
?עכשיו תאכל עוד שלושה .לא. רק שניים-
.בערב אני אוכל ארוחה קלה
?אתה לא חושב שאתה שמן מאוד .מרופד... יש הבדל-
?מי זו? -מה זאת אומרת ?אתה לא מזהה אותה
?זו פלבלה. -פלבלה ...פלבלה הקטנה, בתו של-
.כן. -אבל היא הייתה קטנה כזו
,לפני שמונה שנים .(כשנסעה ללמוד בלוטס (פריז
.היא השתנתה מאוד .היא גדלה בכמה סנטימטרים-
.ובכמה קילוגרמים ?הם פזורים יפה, נכון
!אובליקס
.היא זיהתה אותך .קח אותו-
.פלבלה! -אובליקס היקר
.אני שמחה לראות אותך
.השתנית מאוד .לא זיהיתי אותך
...אבל אתה לא השתנית כלל .בעצם, הוספת כמה קילוגרמים
.הוא פשוט קצת מרופד ?מרופד-
.בדיוק .הוא קצת מרופד
?הוא קצת מרופד, מה
!איזה ריח
!תאכל את חזיר הבר שלך .טוב. אני לא חירש-
?מה אכפת לי מהחזיר הזה !תאכל אותו אתה
מעולם לא ראיתי אותך מסרב ?לאכול חזיר בר. אתה חולה
?איך אתה מרגיש ?טוב מאוד. למה-
.תראה כמה יפה הלילה ?אתה לא חושב כך
?אתה מריח את הניחוח שבאוויר
.זה הירח המלא .לא שמתי לב אליו
הפלרטטנית הקטנה ?גורמת לך להיות במצב כזה
?איזו פלרטטנית קטנה ?על מי אתה מדבר
.על פלבלה, כמובן
!תיזהר! אל תדבר ככה על פלבלה .בסדר. עזוב אותי-
!אתה חונק אותי
סליחה, סליחה, אבל פלבלה .היא לא פלרטטנית קטנה
...פלבלה היא
.פלבלה
?זה בשביל פלבלה
היא תענוד את הלב על הצוואר ?בשרשרת גדולה
?זו אבן אירוסין. -מה ?תבקש את ידה
.לא יודע. -השתגעת לגמרי .היא לא בשבילך
.למה? -אתם לא מתאימים
.מבחינה גופנית
!אתה לא מבין כלום בנשים
.לא המראה החיצוני חשוב להן .חשובה להן הנשמה! -עוד נראה
.תראה מי מגיעה ...פלבלה
?הבחור הרזה הוא אחיה ?אחיה-
.כן, בטח שהוא אחיה .תראה, הוא מנשק אותה
כן, אבל לא כמו שאח .מנשק את אחותו, אובליקס
,אולי זה בן דוד שלה. -תפסיק .אתה רואה שהוא האהוב שלה
בוא נלך. עדיף שתבקש .את ידה בפעם אחרת
?זה האהוב שלה .כן. האהוב שלה-
.אבל הוא רזה. -כן
.רזה
.בוא, נלך לאכול
פתחו את השער בפני מלוסינוס .שגובה את המסים בכל האזור
.הוא ילון הלילה במחנה הזה !פתחו-
.זהו, גמרנו. תסתלקו מכאן !חזרו לכאן מחר. קדימה
.לא משלמים על שעות נוספות .אני מסיים עבודה שהתחלתי-
.אחר כך אני ישן טוב יותר
!סגרו את השער
!אני רוצה את זה! -אידיוט
יש מלא מטבעות זהב כאלה .בתיבה שעברה כאן קודם
?מה זה עוזר .היא לא שלנו
.מחר היא תהיה שלנו
.לאלים יש מצב רוח רע הערב .גם לי-
,אכול כמו שצריך .אחרת יהיה לך עסק איתי
...לא! לא
?איבדת את התיאבון
.התחלתי בדיאטה ?דיאטה? אתה-
.צדקת .אני מרופד מדי
?מי שם ?מי אתה
אני החוזה פרוליקס, עם שני .עוזריי, אלמביקס ואנורקסיס
יבוא. -חוזה ושני עוזריו .רוצים להתארח כאן הלילה
.חוזה? הוא בא בדיוק בזמן .תכניסו אותו
עוד נוכל שרוצה לאכול בחינם .ולישון במקום חם
.אל תהיה חשדן כל כך
יש לי שאלה או שתיים .לשאול את החוזה
.ברוך בואכם לכפר שלנו .ידעתי שנתקבל כאן יפה-
?במה אתה קורא את העתיד .במרק חם ובשיכר פושר-
.מקורי ?באת בזמן. זיו-פנים-
?ובכן? ובכן
?אתה רואה משהו
.אני רואה אוצר !אוצר? -אוצר-
.אוצר עצום יגיע לכפרכם .זיו-פנים, תגישי שוב לחברנו-
.רומאים מקיפים את האוצר הזה .רומאים רבים
?הרומאים שלי, טוב .לכו לקחת את האוצר הזה-
.זה רעיון נהדר ...מה אחר כך? המשך-
.בעזרת האוצר נוכל לערוך מסיבה .אני מכיר מסעדה משגעת
.אני לא רואה שום דבר
יש כאן מישהו .שמקרין גלים שליליים
.המפענח שלי לא פועל עוד .התמונה מקולקלת
?אסטריקס, צא מכאן. -אני? למה .צא. זו פקודה-
!היא חוזרת ?מה עכשיו-
,בעזרת האוצר תגייסו צבא .ותגרשו את הרומאים מגאליה
?שמעת, זיו-פנים !התחתנת עם ורסינז'טוריקס החדש
,כן, בטח. אם אתה כבר עומד .לך להביא עצים למדורה
יש לי חבר ...שמאוהב בבחורה צעירה
אתה רוצה לדעת אם היא ?תינשא לו? -איך חזית את זה
.אני חוזה. -נכון
!אסטריקס
?אתה יודע מה אמר לי החוזה .שתתחתן עם פלבלה-
,גם אתה חוזה? -לא .אבל אני מכיר את הנוכלים האלה
:הוא לא נוכל. עובדה .הוא ראה שפלבלה אוהבת אותי
.פלבלה תתחתן עם טרגיקומיקס !פלבלה אוהבת אותי-
.פשוט היא עדיין לא יודעת את זה ?אולי כדאי לעדכן אותה-
.האהבה היא דבר עדין .אתה מבין, היא כמו פרח
,צריך להעניק לה זמן לצמוח !לפרוח... -נו, באמת
.אתה לא מבין שום דבר !מעולם לא הבנת שום דבר
!אתה מעצבן אותי !אתה מעצבן אותי
!אתה מעצבן אותי, אובליקס
"...מראות, רומאים" !רומאים! יש שם רומאים
.כוהן עץ, תכין שיקוי קסמים .הרומאים באים
.תשאירו אותם לי. הם רק עשרים !אתה באמת אנוכי-
.נשארו לי שלוש טיפות .זה אמור להספיק
,בבקשה, בבקשה .אל תיכנסו לכפר הזה
,אני אומר לכם בפעם האחרונה !זה שיגעון
!אתה איבדת את הראש, שר מאה ?אתה יודע עם מי אתה מדבר
אני גובה המסים !של הפרובינציות
!אני גובה את המס למען קיסר
.לגאלים האלה יש שיקוי קסם .הוא הופך אותם לבלתי מנוצחים
.הם יקרעו אתכם לגזרים .מה השטות הזאת? זוז מדרכי-
.ברוך בואכם, רומאים .תודה, גאלי-
באתי לגבות את המס שמיועד .לקיסר. נשתמש היטב בכסף זה
,הוא ישמש לבניית כבישים
,יממן צבא שיגן עליכם מאויביכם .ויכסה את תשלומי הביטוח הלאומי
...כן, כמובן
.זו דרישה בסיסית
אתה מכבד אותנו מאוד כשאתה .מקבל את תרומתנו הצנועה
,אסטריקס, אובליקס .תביאו את המס לקיסר
מה זה? -חפצים שהחיילים הרומים נוטשים בשטח
.בכל פעם שאנחנו נפגשים איתם .זה מפריע להם לרוץ-
לך לנפח, והוא ייתן לך תמורתם .חבילה נאה של מטבעות
.זה יעניין גם סוחר עתיקות .תראה את הקסדה הזו
.אפשר לעשות ממנה מנורת שמן
מהשריון הזה אפשר לעשות .תבנית לאפיית ופלים
!הרסו את הכפר הזה !קדימה, גאלים-
!אוצר שלי! אוצר שלי !אוצר שלי
.הוא מעולם לא דיבר אליי כך .גם לא כשהיינו מאורסים
חי נפשי, חוזה. אתה החוזה .הכי מוצלח ששמעתי עליו אי פעם
?ומה יקרה עכשיו !תגיד לי! תגיד לי
,אני לא חוזה .אבל אני יכול להגיד לך
אם לא נחזיר ,את האוצר הזה לקיסר
הוא יבוא הנה !עם כל הלגיונות שלו. -שיבוא
!בכסף הזה אגייס צבא !אחכה לו בנחישות, ואביס אותו
אני אומר לך שהזהב !יביא מזל ביש על הכפר
.בואו נצביע
מי שרוצה להחזיק באוצר .יעמוד בצד ימין
מי שרוצה להחזיר אותו .יעמוד בצד שמאל
,אני רוצה להחזיק בכסף .אבל אני לא רוצה לאבד חבר
!אני נמנע
:תוצאות ההצבעה !נשאיר את האוצר אצלנו
?קראת לי, קיסר .גנבו את כספי המס שלי-
!מה? איך העזת! עלוב נפש
.לא. זה לא היה מלוסינוס
.הוא נפל במארב שהציבו לו הגאלים ?ואתה עדיין בחיים-
לא הגנת על כספו של הקיסר !במחיר חייך? ארור
הגאלים האלה גרים בכפר
שמתנגד ללגיונות הרומיים ?זה חודשים רבים. ידעת על כך
?ידעת על כך !אני מדבר אליך, דטריטוס-
,אליי, אל דטריטוס .מדבר הקיסר
.כפר... זה בעצם ישובון ?למה לא אמרת לי שום דבר-
לא רציתי להטריד את הקיסר הדגול .בגלל עניין חסר חשיבות
?עניין חסר חשיבות
!עניין חסר חשיבות
!מורדים בקיסר !עומדים בפני הלגיון הרומי
,לא די שאינם משלמים את המס !הם גם גונבים את הכסף שלי
,זה חסר חשיבות? -אתה צודק .קיסר. זה חמור מאוד
.אשליך את מלוסינוס לאריות ?מה דעתך
.תכינו את המשמר שלי !אני יוצא לכפר מיד
?מה לעשות עם מלוסינוס
אם העניין לא יוסדר ,עד הירח הבא
.אתה הוא שתושלך לאריות
!הקיסר מגיע !הקיסר מגיע
!תסתלקו! ארגנו הכול !עלו על מדים! זוזו כבר
?כמה הם
.חמישים. בערך ?ואנחנו-
.אנחנו רק 500, קיסר האציל
?רק 500 ,אמור לי, שר המאה
?אתה מנסה ללעוג לי ?וגם לי באותה הזדמנות-
,אני? אסביר לך ...אם יורשה לי להסביר
!בלי הסברים !תקפו את הכפר הזה מיד
אובליקס, אתה תהיה .מפקד המשמר האישי שלי
.לפקודתך, לוחמאמיקס
...אני ממנה את חמשיריקס .כן? -לשר התרבות-
!תשתקו! תשתקו ?ומה אני אהיה-
.תהיה שר הלוחמים הזקנים ?הלוחמים הזקנים-
?למה זקנים .אני רוצה להיות שר הלוחמים, וזהו
!עצור
.זה בשביל הגאלים .ככה הם מזהים אותי
!דבוקת צב
...שר האספקה
!?יהיה בסדראלפבתיקס. -אספקה .הדגים שלו לא טריים
?אסטריקס לא מקבל שום דבר .שכחתי אותו-
,הוא יהיה שר הדיכאון הלאומי .הזלזול השיטתי והפסימיות
.זהו .זה יספיק לו. זה טוב-
!אסטריקס ?אסטריקס, מה אתה עושה
אני מחזיר לקיסר .את מה ששייך לקיסר
!הוא ודאי שתה מהשיקוי
.אובליקס, תחזיר את האוצר !קח ממנו את האוצר
!תחזיר את האוצר, אובליקס
?מה הם עושים ?מה יש לך? השתגעת-
.הם לועגים לי .אסטריקס, אתה מטורף-
!מנהיגנו !עזרו לאובליקס! עזרו לו-
!תקפו !דבוקת צב, קדימה, צעד-
!גאלים! אליי, גאלים .הרומאים מתקיפים
.שתו שיקוי קסמים !בשם טוטטיס-
!תקפו! תקפו
!דבוקת צב, לתקוף
!רד! רד! עוף מכאן
.חזרו לקרב !סגרו את השערים
.שם, שם... -לא .שם... פנימדומוס
,תקפו! תקפו .או שאשליך אתכם לאריות
?יש כאן מישהו .תענו כשקוראים לכם-
.הגאלים האלה פראים .פראים-
.אבל יש להם חוש קצב
.תשאירו לי אחד
.יקירי, זה לא טוב ללב שלך ,יקירי, חמוד שלי
...אני משביעה אותך, לא !עזבי אותי בשקט-
.הנה, סבא'לה, תיהנה
.הוא יפצע אותך, חמודי .הוא שלי-
.הוא עדיין גמיש
!הם שברו לי אותו
!החמודון שלי, התינוק שלי
.הוא זקן מדי, השיקוי לא פועל
.שכחתי לשתות אותו .הוא זקן מדי-
!רומאים !חכה, חכה! פנימדומוס-
,היכנע, גאלי ...ותציל את חייך! -כן
!תמסור לי אותו
,תראה, אסטריקס .שם למעלה יש המון חדשים ויפים
!הרומאים האלה יפים
!רומאים
ראיתי את הפרצוף הזה .באיזה מקום. -רגע, גם אני
,אתה שם למעלה !עם זר התבלינים על הראש
.אני? -כן, תסתובב
?שמעת איך הברברי מעז לדבר אליי .הם סתם פראים-
!זה יולי
!אתה צודק, זה יוליוס קיסר .יוליוס החביב-
,איפה הצבא שלך .אנחנו רוצים לשחק וליהנות איתם
.תפסיק להתגרות בו .בסוף הצבא שלו לא יעזוב אותנו
.זה כל מה שאני רוצה
.הוא מסתלק
!יוליוס, חכה !בוא ניהנה קצת
!העלבת אותו, אובליקס !יולי-
.שחררו אותי .יש לי שיר חדש
,פרוליקס אחרי שאשחרר את גאליה
.אמנה אותך לנציב הפרובינציות .אני יודע-
.כן. אני ממש טמבל ,בינתיים
.נשתה לחיי הנביא הגדול מכולם
.לחיי ידידנו פרוליקס !כיפאק... -היי
!כיפאק! -היי
!אל תעשה פרצוף כזה .לא אשתה לחיי צפע כזה-
,ועכשיו, חוזה .ספר לי על עתידי
.אני רואה אותך מוקף רומאים
.אני רואה אותך מנצח ?אני רואה אותך ברומא. -רומא
?מה אעשה ברומא !מהר, דבר מהר
?מה אתה חושב
.התמונה מתערפלת .עדיין יש גלים שליליים
זה בסדר, הבנתי. הגלים השליליים .יוצאים לעשות סיבוב
.לא, בוא איתי .בואו איתי, שניכם
!השלימו ביניכם. זו פקודה .זה מה שאני רוצה-
?שמעת מה אמרתי .אני לא חירש-
!יותר מזה! תתנשקו. -לא
!בצע
אצלנו נהוג .לתת ארבע נשיקות
.זה דוקר .טוב לראות את זה. טוב לראות-
אצלנו, כששני גברים משלימים
עליהם לחלוק .את חביתת הידידות
!מנהג יפה. זיו-פנים, ביצים
?אין לך שום דבר נגד פטריות .אם הן לא רעילות, זה בסדר-
.אל תדאג .אוכל בדיוק כמוך
כשנאכל את חביתת הידידות .אספר לך על עתידך
.קדימה, קדימה
.זה טוב
.אני אוהב את זה
.אובליקס, עשה חיקוי של קיסר .על הסוס
!עשיתי את זה כבר עשרים פעם
!בבקשה ממך. קדימה !קיסר! קיסר-
.אני לא יכול עוד .צריך לגמור אותה. זה המנהג-
!קדימה, קדימה
.זהו
.עכשיו אנחנו באמת חברים
?הכול בסדר
.חם לי .זה חום הידידות-
,הבט אליי, אסטריקס .והקשב לי היטב
?אתה מקשיב לי .אני מקשיב-
".יוליוס קיסר הוא הגדול באויביי" .חזור אחריי
יוליוס קיסר" ".הוא הגדול באויביי
.אני רוצה להשמיד אותו" ".אני רוצה להשמיד אותו-
.קיסר, קיסר, קיסר
,אובליקס
.עשה את זה בשבילי. בבקשה ?אתה רואה
,יול עמד לו שם, נהדר
,הוא ישב על הסוס הלבן שלו .מוקף באנשי הפמליה שלו
.הוא הביט בי, אני הבטתי בו .הבטנו זה בזה
ואמרתי: "חי טוטאטיס, ראיתי ".באיזה מקום את הפנים האלה
.הוצאתי מטבע, והבטתי בו
!הוא היה הפוך .לא על הסוס אלא על המטבע
אתה רואה? קיסר בא להטריד אותך .אפילו כאן, בין אנשיך
.זה בלתי נסבל .זה בלתי נסבל-
.אתה צריך להשמיד אותו .אני צריך להשמיד אותו-
לא אמרו לו .שאני מרסן את עצמי
!רד מהסוס שלך, קיסר !תראו, גאלי-
תשלם על כל הרעות !שעוללת לגאליה, עלוב נפש
שמעתם איך הברברי הזה ?מדבר אליי
.חכה, אעזור לך לרדת משם
?מה יש לו .לא יודע-
?מה קורה .הוא לא כתמול שלשום-
!אובליקס! אובליקס
!קיסר ?לא תלכו מכות, נכון-
?אני לא קיסר. אתה לא מכיר אותי !אני אובליקס, החבר שלך
!אני אראה לך, קיסר !אבל אסטריקס! אסטריקס-
.אל תכאיבו לו יותר מדי
,צריך לשתות משיקוי הקסמים .כדי להשתלט עליו. הוא השתגע
לא ייתכן. שיקוי הקסמים .לא אמור לפעול בין גאלים
לא ייתכן. -רק כוהן העץ .יוכל לעשות משהו. אביא אותו
!אתה בורח, קיסר .אתה סתם פחדן
!נו, באמת
.כוהן עץ, צריך לעשות משהו .אסטריקס השתגע
.בהחלט
.זה סופך, קיסר
!זהירות
!ורסינז'טוריקס !התעורר. -נקמתי את נקמתך-
.זה אני, אובליקס, חזור אליי !קיסר הארור... -התעורר-
.אוטומטיקס, קרא לחמשיריקס .יש לטפל ברע באמצעות רע
.זקוקים לך
.מה? -כן
.קדימה. הבמה כולה שלך .תעיר אותו
?מה אתה רוצה, סריס .אני רוצה לשיר בשבילך-
.אסטריקס המסכן .התרופה קשה, אבל זה יפעל-
!חמשיריקס, תפסיק כבר !לוחמאמיקס, עצור אותו
?אובליקס, מה קרה ?למה קשרו אותי
.הוא נרפא. הוא זיהה אותי ?הוא יפסיק-
.הפחדת אותנו .חשבת שאני קיסר
.קיסר? -כן .אתה לא זוכר? -לא
...רגע, אני זוכר את פרוליקס .חביתת הפטריות שלו
.אלה פטריות שגורמות להזיות .הוא סימם אותך
?איפה הוא? איפה הוא
.הוא נעלם .הצפע הזה בטח גנב את האוצר
.האוצר? -בדיוק. בדיוק
.טוב שנפטרנו ממנו .עכשיו יהיה לנו שקט
.שלום לאוצר ושלום לקיסר
אמצא דרך לחסל .את הכפר הגאלי הזה, קיסר
.אל תדאג .קדימה, אני מקשיב-
.אני מחפש .זה לוקח הרבה זמן-
,חכה, חכה, אני מרגיש שזה מגיע .אני מרגיש שזה מגיע
.אעזור לך
!אמא'לה! זה אריה אמיתי ,מצא פתרון מהר-
.או שתהיה הארוחה הבאה שלו .מצאתי, קיסר. מצאתי-
,צריך לנטרל את כוהן העץ
ואז הוא לא יוכל להכין את השיקוי .שעושה אותם בלתי מנוצחים
?איך נעשה את זה
בעוד יומיים יתקיים כנס ,של כל כוהני העץ באזור
.ביער המקודש שלהם .זו ההזדמנות המושלמת לפעול
הבטחתי לכוהני העץ שלעולם .לא ייכנס רומאי ליער המקודש
הבטחותיו של קיסר .מחייבות רק את מי שמאמין בהן
.אשאיר לכם קדרה מלאה
,אם יקרה משהו בהיעדרי .זה יספיק לכם
אני לא אוהב שאתה .יוצא מהכפר, אשפיקס
.אסטריקס ואובליקס ילוו אותי .לא צפויה לי שום סכנה
.הולכים, אובליקס. -טוב
.אובליקס! -כן
...פלבלה
.קדימה, מבריקס .קדימה
.כאן מתחיל היער המקודש
.רק כוהני עץ יכולים להיכנס אליו .חכו לי כאן
.עקוב אחריו
.אם תהיה בעיה, תודיע לנו
.קדימה, לך, כלבלב. לך
אני מכריז על פתיחת הטקס .האלפיים של מגל הזהב
,כמו בכל שנה .יינתן המגל לטוב ביותר
אני קורא לכוהן עץ .צמחייטוניקס
השיקוי שלי מעניק למי ששותה אותו .כוח על-אנושי
למשך עשר דקות .הוא בלתי מנוצח
תראו, אבחר מכם מישהו ...באקראי
.אתה... כן, אתה .בוא הנה
.בוא
.שתה .לאט, לאט
,אם דבריך נכונים
בזכות שיקוי הקסמים שלך
נוכל לגרש את הרומאים .מגאליה. -לא
,מתושליקס, מורי הזקן ,נתן לי את סוד השיקוי
בתנאי שישמש ,אך ורק לצורכי הגנה
.ולעולם לא כדי לתקוף
.מיד תבינו למה ?רואה את הסלע הזה
תרים אותו .עד מעל לראשך
כולכם תסכימו שהשנה זכאי .אשפיקס לקבל את מגל הזהב
אם הסוד הזה ייפול ...בידי אדם רע וחסר מצפון
והגרוע מכול, אם ייפול !בידיו של אחד הרומאים
!אבל אני רומאי
!שומרים
?רוצה
היית הרבה יותר עליז .לפני שהתחלת בדיאטה
פלבלה לא תתחתן איתך .רק בגלל שתרד קילו או שניים
.היא לא אוהבת אותך .היא אוהבת את טרגיקומיקס
.אתה אומר את זה, כי אתה מקנא .אתה מטורף-
,יום אחד גם אתה תכיר מישהי ,תדע מה זה לאהוב
.ולהיות אהוב
קח, תאכל קצת. אתה לא מתכוון .למות מרעב בגלל הנערה הזו
.טוב. רק חתיכה קטנה
?מבריקס, מה קרה ?אשפיקס! קרה משהו לאשפיקס
.אסור להיכנס, אבל חייבים
.זה לא הזמן המתאים !תן את זה
.קדימה, תזדרז
?איפה הוא
!אשפיקס
?מי מהם הכוהן שלנו
!חילול קודש! זה היער המקודש !אסור לכם להיות כאן
.לא אכפת לנו ?איפה אשפיקס
.הפרתם את האיסור !תתביישו לכם
,תגיד לנו איפה אשפיקס .או שנניח לך לנפשך על העץ
,תישאר שם עד שתיפול לבד .כמו עלה יבש
.הרומאים לקחו אותו .בגדו בנו
.תראה, מבריקס מצא משהו
.זו חתיכה מהבגד של אשפיקס .חפש, חפש, כלבלב
.מבריקס יעלה על עקבותיו
,בשם טואטיס ?לא תורידו אותי מכאן
!אקלל אתכם עד קץ הדורות
?מה אכפת לנו מהכוהנים האלה .אל תדבר שטויות-
.טוב, בסדר .אני הולך
.אומרים תודה
!רומאים! רומאים
!רומאים בכל מקום !רומאים
!רומאים! רומאים
.יש לנו סיר מלא בשיקוי קסמים ?ומה נעשה אחר כך-
.אודיע לכם
?רצית את הצבא של קיסר .בבקשה
?לאן אתה הולך .לשחרר את אשפיקס-
.רגע, תן לי לחשוב
!אתה
!אתפוס אותך
.בוא הנה
.תן לי את הלחם .תן לי את הלחם
!תן
,מכיוון שאתה נבון במיוחד .אני מניח שאתה יודע למה אתה כאן
אתה רוצה את הנוסחה .של שיקוי הקסמים
בשביל מה? -אני רואה על פניך .את השאפתנות והחמדנות
אתה רוצה להדיח את הקיסר .ולשלוט ברומא
.אני כמו ספר פתוח לפניך
אתה מבין שעליך לתת לי ?את הנוסחה הזו
.אני מעדיף למות
.שאתה תמות כאן? אין סיכוי .אקח את סודך איתי לקבר
.לא תמות, כוהן עץ ,אבל לעומת זאת
אם לא תיתן לי את הנוסחה ,לשיקוי הקסמים שלך
.תקלל את היום שנולדת בו
את המכונה הזו תכננו
.כדי שתגרום כאב בלתי נסבל
.זה היה רעיון שלי
.אניח לך להכיר אותה .אחזור בעוד כמה דקות
חשוב היטב .לפני שתיתן לי את תשובתך
...תן לי, תן לי
.חזור אחריי בפעם האחרונה ?מי אתה
אני אובלוס, לגיונר .מהקוהורטה ה-3, פלוגה שישית
,ואני? -אתה אסטריקס .החבר הכי טוב שלי
?אתה עושה לי דווקא
,לא. אתה אסטריקס .מרגל גאלי נודע לשמצה
.זה הכול? -לא
תפסתי אותך כשניסית לחדור .למחנה ולשחרר את כוהן העץ
.יופי ?ולידי מי תמסור אותי
לא יודע. בדרך כלל אני מוסר .מנהירים, לא חברים
!לקיסר, מטומטם .בסדר, לקיסר המטומטם. -טוב-
הוא קרוב משפחה ?של יוליוס קיסר? -מה
קיסר המטומטם .הוא קרוב משפחה של יוליוס קיסר
?איזה קיסר מטומטם
.תמסור אותי ליוליוס קיסר .המטומטם הוא אתה
.חשבתי שאני אובלוס
.הוא מעצבן אותי !הוא מעצבן
.נתחיל מההתחלה .אתה אובלוס, טוב? -טוב
.תמסור אותי ליוליוס קיסר .טוב? -טוב
וכשאגיד לך, אובלוס, בשם ,טוטאטיס, אתה בעצם אובליקס
.תחזור להיות אובליקס .לא לפני כן
,כשתגיד לי: "אובלוס ,"בשם טוטאטיס, אתה אובליקס
.אחזור להיות אובליקס .לא קודם
.ברור. הבנתי הכול .סוף סוף. קדימה-
,נחטוף את קיסר כבן ערובה .ונחליף אותו באשפיקס
.פשוט מאוד ?לאן אתה הולך-
,עכשיו אני צריך להתעלל בך .כדי שתיראה כמו שבוי אמיתי
?פלבלה לא אוהבת אותי? -מה
?מה הקשר .אין שום קשר-
!עזבו את הגאלי הזה, הוא שלי ?אתה חושב שהיא אוהבת אותי-
.מאוד, מאוד .היא אוהבת אותך מאוד
.פלבלה מעריצה אותך .היא מעריצה אותך
.אתה הגבר של חייה .הגבר של חייה? זהו-
?מה אתה רוצה, ליגיונר
.לראות את קיסר .אני צריך למסור לו את זה
.לראות את קיסר .ממש מצחיק
.לך לשתות יין במקום אחר
,שומרים, בואו אליי .שומרים, בואו אליי
.קחו אותי לקיסר .אני צריך למסור לו את זה
.מה זה? -מרגל גאלי .הוא ניסה לחדור למחנה
הוא אמר שהוא העוזר .של כוהן העץ שנקרא אשפיקס
,אתה העוזר של אשפיקס ?כוהן העץ
הוא טוען שיש לו סודות חשובים .לגלות לקיסר
,כוהן עץ זקן .בכל מקרה אתה תדבר
.נתחיל מתי שתרצה
...לכל הרוחות .זוז
?כן
.שם
אם כך, אתה העוזר .של אשפיקס? -כן
?כל הכבוד, ליגיונר. מה שמך .אובלוס. הליגיונר אובלוס-
.יופי, אובלוס, אשלש את שכרך ...אני קצת רעב-
.טוב, קחו אותו למטבח .הגישו לו כל מה שירצה
!אובלוס ...בשם טוטאטיס
!אובליקס !בשם טוטאטיס
!כוהן עץ, כוהן עץ ?אתה מכיר את האיש הזה
.מעולם לא ראיתי אותו
.אין טעם לשקר, אשפיקס ,הוא יודע שאני השוליה שלך
ושאני עוזר לך .להכין את שיקוי הקסם
!למכונה !תכניסו אותו למכונה
?ובכן
,אובלוס, בשם טוטאטיס !שוב להיות אובליקס
...אובלוס, בשם טוטאטיס
.צלעות חזיר הבר שלכם קטנות .זה כבש-
.חזיר בר מתאים לפראים .רוצה כמה תרנגולות? -כן
.כמה? -רק עשרים .אני בדיאטה
?שמעתי צעקות .אין לזה סוף כאן-
!מבריקס! הצלע שלך
!לא ברגליים! לא ברגליים
.זה מותח
.זה המקסימום .אם נמשיך, הוא יישאר כזה
,גאלי מוכן למות .אבל לא להיכנע
?אתה מסכים .עקרונית, כן-
,אבל באופן מעשי .לפעמים צריך לדעת לזרום
.זה מה שרצית
,כלב שלי, כלב שלי .לך לחפש את השמן
.שימו את הכלב במקום הגאלי !לא! אסור לכם-
.לא תעשה את זה ?אתה חושב שאתבייש-
.עצור! -ניצחת
.אכין לך את שיקוי הקסמים .הם יהרסו את הכפר, אשפיקס-
הירגע. הנוכל הזה צריך את השיקוי ,כדי לחסל את קיסר
.ולתפוס את מקומו .הבנת הכול, כוהן עץ-
!הכפר שלך לא מזיז לי !אני רוצה את רומא
,אני, דטריטוס !אשלוט ברומא
!מבריקס
ראית כלב לבן קטן .עם כתמים שחורים? -לא
!מבריקס
!אוי, לא
.אוליבריוס
.עצור מיד את הבוגד דטריטוס
.אביא לך אותו בעוד חמש דקות .אני לא מסוגל לראות אותו-
זרוק אותו לצינוק .לפני שתשליך אותו לאריות
.במשפחתי לא סובלים בוגדים .ברוטוס יכול להעיד על כך
.נכון, ברוטוס? -נכון .אתה צודק, אבא
!תנו לעבור
,דטריטוס, בפקודת הקיסר !אתה עצור
!אליי! המשמר שלי .קדימה, קחו אותו-
!שומרים, בואו אליי ?מה זה
!השומרים שלי! -מבריקס
.טוב שמצאתי אותך ?איפה האסיר שלי
.זה לא הרגע המתאים. לך מכאן .אין מה לראות כאן
.לא דיברתי אליך
?איפה האסיר שלי ?אתה לא רואה שאני עצמי אסיר-
.עצרו אותו .הוא שותף שלו
!חייל .אתה האיש שאני זקוק לו
.אצרף אותך למשמר האישי שלי .תגיד לי איפה האסיר שלי-
.אל תדאג לו, הוא בסדר. הקשב
,אם תעזור לי לתפוס את קיסר .אמנה אותך לשר המאה הגדול
.לתפוס את קיסר? -כן
.רעיון טוב
!שומרים
!קיסר
,בשם העם הרומאי !אני עוצר אותך. לצינוק
.השגיחו עליו יומם וליל
.טיקטבוס! כנס את הצבא .אני רוצה להכריז משהו
!חיילים ,מנהיגנו האהוב, יוליוס קיסר
.חלה במחלה אנושה
,הוא ביקש שעד שיחלים .אני אתפוס פיקוד
,לאור הנסיבות !אכפיל את שכרכם
אני מודיע גם על מינויו של הליגיונר אובלוס
כשר המאה הממונה .על ביטחוני האישי
:לסיום ,כדי לרצות את האלים
,כדי שיתמכו בגדודי קיסר
,נארגן הערב משחקים .וכולכם מוזמנים
?אוכל לראות את האסיר שלי
תראה אותו הערב ?בזמן המשחקים. בסדר
.בסדר גמור
.אסור לעבור את הנקודה הזאת .אסור לעבור-
.תישאר כאן .אשאר כאן-
.אף אחד לא יעבור
.יש לך כל מה שחסר? -לא
?מה עוד אתה רוצה .את העוזר שלי-
.חשבתי כך .הנה הוא
,הייתי צריך לנקוט אמצעי זהירות .תבין אותי
אני לא רוצה שהעוזר שלך .ישתה לפניי משיקוי הקסמים
.נו? -כמעט סיימנו
עכשיו עליי לומר .את נוסחת הפלאים
?קדימה, למה אתה מחכה .על העוזר שלי לחזור אחריי-
.טוב. שחררו את פיו
.העוזר שלי רחוק מעט
?מה הוא אומר
,בשם טוטאטיס, אסטריקס .התכונן לשתות מהשיקוי
,בשם טוטאטיס .אם זה ייכשל, נשתה מרק
!עכשיו! -זה חם
!כל הכבוד, אשפיקס
.שיחקת והפסדת .נקמתי תהיה נוראה-
.טוב. נטעם מעט מהשיקוי
,אם במקרה זה סתם מרק ירקות !תטעם אתה את נחת זרועי
.אני מזהיר אותך
!זה רגע מרגש מאוד
!זה פועל
!לצינוק
,לא תישאר שם לאורך זמן !היה בטוח בכך
?מה אובליקס עושה
כשאהיה הקיסר אמנה אותך .לגנרל חיל המשמר
?וקיסר
?קיסר? מי זה
!פלבלה
?גאלי, אתה אוהב בעלי חיים ?כן. למה-
.אם כך, זה ישמח אותך
!שרי מאה, ליגיונרים
ההימורים ייסגרו !עם כניסתו של כל אסיר
.נא להמר ?איזה הימור-
.אסיר יצא מהדלת ההיא, בקצה
הוא צריך לעבור .לכל אורכה של הזירה
.אם יגיע הנה, חייו יינצלו .הבנת? -כן
.מהמרים על החיה שתטרוף אותו .זה היה רעיון שלי
?ואם הוא יצא מזה .זה מעולם לא קרה-
,אם תתערב על שכרך .ביחס של אלף לאחד, אתערב איתך
.אני מסכים
?השכר שלך? אלף לאחד
.יש לך עצבי ברזל .זה מוצא חן בעיניי
.תן כף. -התערבנו
והאסיר שלי? אמרת .שאראה אותו במהלך המשחקים
.בדיוק. הנה הוא
...ליגיונרים, האסיר הראשון
.הוא הגאלי, אסטריקס
!אובלוס! אובלוס
!שוב להיות אובליקס
!אובלוס! בשם טואטיס
!אובלוס ?מה זה צריך להיות
.אני לא אוהב את זה .אני ממש לא אוהב את זה
.צריך לצאת מכאן
!יש! יש
?מה זה צריך להיות
?מה הם עושים שם ?מה הם עושים שם
.בדרך כלל הם מעדיפים לצאת
אתה מתחיל לדאוג ?בגלל ההתערבות שלך
.חתול, לך לישון
.הוא ערמומי, הגאלי הזה .כן, קצת-
!אובליקס, זוז כבר
!הוא לא מבין שום דבר
!אובליקס! קדימה
...לכו לישון. לכו לישון
!יש כאן לטאות גדולות
!בשם טוטאטיס
!זה מדגדג
!אוי, לא
,אובלוס! בשם טוטאטיס ...חזור להיות
מעולם לא ראיתי מישהו .ששרד אחרי העכבישים
!הפסדת, אובלוס ?פי אלף מהשכר שלך, זוכר
הגאלי הזה עשה .דבר יוצא מהכלל
!אובלוס! אובלוס
!תשתקו
!אובלוס ...בשם טוטאטיס
.קח, תאכל את זה, שמנצ'יק
!למוות! למוות
!אובלוס! אובלוס ...בשם טוטאטריס
,אמרת שאם יגיע לכאן .חייו יינצלו
...כך זה אצל קיסר. אבל אצלי .יש לי זכות להפעיל ג'וקר
?והג'וקר הזה הוא בעל חיים .גרוע מכך. זה אדם-
...אובלוס, בשם טוטאטיס
,תקשיב, זה מצחיק .נראה שהוא מדבר עליך
?מה הוא אומר !אני לא שומע שום דבר
.אקרא את שפתיו ?אתה יודע לעשות את זה-
.כן, במקור הייתי מרגל
!חזור להיות אובליקס
:הוא אמר בדיוק ,אובלוס, בשם טוטאטיס"
"!חזור להיות אובליקס" ?אתה בטוח-
!אני אומר לך שכן .טוב-
!אל תיגע בחבר שלי
!אמא'לה
מה אתה עושה? שעה שלמה !אני קורא לך שתעזור לי
לא שמעתי שום דבר .בכל הרעש הזה
.צריך להוציא את אשפיקס .איפה הוא? -שם-
.בשם טוטאטיס, בו אתה תטפל .בסדר-
!שומרים, קדימה ...ארורים
!קדימה, לכו
!כל הכבוד, אובליקס
!קדימה, נלך מהר
!לכו! לכו
.לא, אני לא אוהב את זה
.זה לא כלום. זה רק מדגדג .אני לא אוהב עכבישים-
.יש לי רעיון
!יש כאן מספיק לכולם .אני רוצה לטפל באחד או שניים
!אובליקס! אשפיקס
...חכה, אובליקס, אראה לך
!קדימה
.היזהר מהחתולים
!קרננים ...חבל על כל הרומאים-
...משם, שם .הגענו, אשפיקס
.כלב חמוד שלי
!אובליקס
קדימה, האויבים של אויבינו .הם החברים שלנו
.קדימה, ידידי, תרוויח מזה
.קדימה, תרוויח מזה .קדימה, קדימה
!זהירות !הרומאים מתקיפים
,עלינו להיות טובים .כי אחר כך לא יהיה עוד
.קדימה, הגענו
!אובליקס! זה אובליקס
.מובן שזה אני ?אתה לא מזהה אותי
?מה פתאום התחפשת לרומאי .אסביר לך-
,מי זה? -הוא היה אסיר של הרומאים .ולכן שחררנו אותו
.אוטומטיקס, הסר ממנו את המסכה
!לא ככה
?מה אתה עושה שם
.הסר לו את המסכה. זו פקודה .אתה ביקשת את זה-
!זה יוליוס קיסר
.שביתי את יוליוס קיסר ?שביתי את יוליוס קיסר. -כן
.שבינו את יוליוס קיסר
המצב חמור יותר .מכפי שאתם חושבים
אובליקס, אסטריקס, לוחמאמיקס ...ואתה, יוליוס קיסר
.אני צריך לדבר איתכם
.אני צריך להחליף בגדים .נמאס לי להיות רומאי
חייליו של דטריטוס .יתקפו אותנו עוד מעט
?הם פי אלף מאיתנו. -פי אלף ?זה הכול? באמת
.אבל יש לנו שיקוי קסמים .אין ממה להכין קדרה חדשה-
?גם להם יש שיקוי עכשיו. -מה
.דטריטוס אילץ אותי להכין שיקוי .רק קדרה אחת-
,ביתרון המספרי שלהם ,אם ישתמשו בשיקוי ברגע הנכון
זה מספיק כדי להטות .את כף המאזניים לטובתם
אז יימחק כפרנו מהמפה ,לעולמי עולמים
וקיסר יוצא להורג .על ידי דטריטוס
?מה דעתך, קיסר .דבריך נכונים, כוהן עץ-
.אבל יש לי הצעה בשבילכם
,אם תעזרו לי לחזור לשלטון ,תהיו פטורים מתשלום המס
.ותוכלו להמשיך לחיות .חוקי רומא לא יחולו עליכם
?מה דעתך ,זה מעניין מאוד-
אולי נוכל להפוך את הכפר ,לאזור סחר חופשי
?עם אפשרות של מימון לעסקים !אתה מגזים, גאלי-
נראה לך שזה הזמן המתאים ?לעמוד על המקח
?יש לנו סיכוי לצאת מזה .כן. סיכוי קלוש-
.מה? דבר, כוהן עץ
,אוכל להגביר את עוצמת השיקוי
אם אוסיף לו חלב .של חד-קרן דו-ראשי
?חד-קרן דו-ראשי .זו חיה שנכחדה עוד לפני שנולדתי
.למתושליקס בקבוק אחד ?מתושליקס? איפה הוא-
,עברו שנים מאז ראינו אותו .הזקן המטורף. -נכון
.אל תדברו כך על סבא רבא שלי !הוא לימד אותי הכול
!הרומאים מתקיפים !הרומאים מתקיפים
?מאיפה
.מהשער האחורי .הם שם
.זו הסחה .למעשה, הם יתקיפו מהחזית
?איך אתה יודע .אני המצאתי את האסטרטגיה הזו-
!התקיפו
.צריך למצוא את מתושליקס .בואו אחריי-
.זוזו כבר. -טוב
?מתושליקס! איפה אתה .אנחנו זקוקים לך
.אולי הוא היה לחירש ?בן כמה הוא
.הוא כמעט בן מאתיים .הוא מסתתר. הוא אוהב את זה
.הוא עדיין אוהב מתיחות
!מתושליקס
?מה זה .קצה הזקן שלו-
.הוא בטח בקצה השני
?חשבת על זה לבד .כן! -קדימה-
...תן לי, תן לי .בעדינות. בעדינות-
.הוא נתקע
?זה הוא
,מתושליקס, סליחה על ההפרעה .אבל המצב קשה
אנחנו זקוקים .לחלב חד-קרן דו-ראשי
.חיי הכפר תלויים בכך
זה זמן רב שאני מחכה .לרגע הזה
צריך לזכות בחלב ?חד-קרן דו-ראשי. -מה
,אתן לכם אותו .אם תענו על שתי שאלות
?השתגעת !הרומאים תוקפים
.אל תאיץ בו. זה חסר טעם .הוא עקשן כמו פרד
.אני מזהיר אתכם .אסור לכם לטעות
.שאלה ראשונה
.לקבצן היה אח .האח הזה מת
אבל כשהיה בחיים ?לא היה לו אח. למה
?למה
...שבע... שש
נשארו לכם .עוד חמש טיפות מים
...חמש... ארבע
,שלוש...אם לא תדעו !תצטרכו לשאול את הרומאים
!הקבצן היה קבצנית .תשובה טובה-
!עלו על הבריקדות
.שתה את השיקוי !אלך להביא עוד
!התקיפו... -המפקד ?מה קרה-
.אין לנו מזל כמו לגאלים .תן לנו משיקוי הקסמים
.זה בלתי אפשרי
הוא מיועד .לשימושי האישי בלבד
.אבל החיילים מתעייפים ,גם הגאלים מתעייפים-
.ועוד מעט לא יהיה להם שיקוי
.עוף מכאן .ראיתי אותך מספיק
.ועכשיו, החידה השנייה
,אין לי אח ולא אחות
אבל בנו של האיש הזה .הוא הבן של אבי
?מי זה
?עשרים טיפות .עשרים טיפות
.לאט לאט .צריך להשאיר מעט לאסטריקס
?מה הם עושים ?מה הם עושים
.אני אכסח אותם .אני אכסח אותם
!קדימה
...חמש
.אני חושב שמצאתי .ארבע-
.קדימה, דבר .אבל אני לא בטוח-
.דבר כבר ?ואם זו לא התשובה הנכונה-
.אין זמן. אמרתי לך לדבר .שתיים-
.זה אבא שלי ?מה הייתה השאלה-
.הוא צוחק עלינו ...כלל לא-
.בגילי יש לי חורים בזיכרון .זה נורמלי
!אחנוק אותו, את הזקן הזה
,אין לי אחים ולא אחיות אבל בנו של האיש הזה
?הוא בנו של אבי. מי הוא ...והתשובה היא
.אבי
.תשובה טובה
.בטוח? -לא .הרי הוא אמר לך שכן-
אמרתי את הדבר הראשון שעבר לי .בראש. -יופי, זו תשובה טובה
.אבל אמרתי בלי לחשוב ?אולי תשתוק כבר-
!הבקבוקון! עכשיו
...כוהן עץ גדול
.הבקבוקון
.יופי, כלב טוב .כל הכבוד
.כל הכבוד, כלבלב
!עצור! עלוב !בשם טוטאטיס
.נשאר מעט
.קדימה, שתו. מהר .גם אובליקס? -כן-
חלב החד-קרן משנה לגמרי .את אופיו של השיקוי
.ההשפעה שונה .אתה תראה
הוא טעים. אשמח לעוד טיפה .מחלב של חד-הקרן
?באמת? אני יכול
.אמרתי לך שכן. תזדרז
?מה זה יעשה לי .חכה מעט ותראה-
.קטנים שלי, בואו
!התקיפו
!קדימה
!התקיפו
!תחזור לקרב
...תעיף עליו
!חבורת עצלנים !מוגי לב! עלובים
!אתם תראו
.אני צריך לעשות הכול בעצמי
!זה הקיסר !יחי הקיסר
!ליגיונרים !הגאלים בכפר זה הם חברינו
.ובעלי בריתנו
הם חילצו אותי מציפורניו !של הבוגד דטריטוס
.לולא הם, הייתי מת
!הגיעה שעתך, דטריטוס
!רחמים, קיסר האציל !רחמים
.אני לא יודע מה קרה לי
!לא הייתי אני !איבדתי את הראש
.יפה אמרת
.רגע... בבקשה .אל תעשה את זה, קיסר
,שיחקתי, הפסדתי ,אתה תעניש אותי
.ולא נדבר על זה שוב
!אתה שפל .בדיוק, תחשוב על זה-
כשנמצאים בעמדת כוח ?זקוקים תמיד למישהו שפל. נכון
!שקט
.כך לא תצטרך ללכלך את הידיים
!אני יודע לעשות הכול. הכול
,לרגל, להלשין ...לבגוד בחברים שלי
.זה הדבר הכי אהוב עליי
.גם עדויות שקר. הכול .אתה מגעיל אותי-
.כי אתה מכיר אותי היטב ?אני מגעיל אותו. שמעת
?ובכן, קיסר
.לא אוכל לרמות אותך, קיסר
,הסכנה... קיסר
הסכנה נובעת מכל הבוגדים .שמקיפים אותך
אלה שאתה חושב .שהם נאמנים ומסורים לך
?על מי אתה מדבר ...אני מדבר על... על-
,לא אוכל להגיד לך את זה כך .בפומבי. זה מביך
,אבל אם תרצה, אכין לך רשימה .ונדון בכך
.קחו אותו. -תודה
.טוב, אכין לך את הרשימה .זה יפתיע אותך
אנשים שמחכים לרגע שבו יוכלו .לתקוע לך סכין בגב
,חברים. אנשים קרובים .אפילו קרובי משפחה
.אתה מבין? קרובי משפחה .צ'או, קיסר
.פלבלה
אתה אובליקס העשירי לפחות .שאני מנשקת היום
.אבל אני אובליקס האמיתי .האמיתי
.האחרים היו רק חיקויים
.פלבלה, אני צריך לדבר איתך
.אני רוצה להגיד לך משהו .קדימה, אני מקשיבה-
?רוצה להתחתן איתי ?אתה מדבר ברצינות-
?כן. למה
,אובליקס, אני אוהבת אותך מאוד .אבל כמו אח גדול
.כמו ידיד .הדובי הגדול שלי, אובליקס
.אבל אני אוהבת את טרגיקומיקס ?נתחתן בחודש הבא. -באמת
...אבל פרוליקס אמר לי .אתה יודע שפרוליקס היה נוכל-
.אל תהיה עצוב .אני לא יכולה לראות אותך עצוב
...אובליקס
.פלבלה. -אני צריכה ללכת
?אתה לא כועס, נכון ?תהיה חבר שלי תמיד
?הדובי הגדול שלי, אובליקס
?אתה מבטיח
.תגיד שאתה מבטיח. -כן
,אשפיקס, תן לי, בבקשה .עוד קצת שיקוי קסמים
אתה רציני? אתה חושב ?שאין מספיק אובליקסים
.זה לא בשבילי
פלבלה, אפשר לדבר איתך ?שתי שניות
?מה אתה רוצה .אל תדאג, אחזיר אותה מיד-
.בואי
.פלבלה, שתי את זה
?מה זה
.זה לא יזיק לך .גם אני שתיתי מזה
.שתי את זה, בבקשה .עשי את זה בשבילי
?זה טעים, לפחות
.זה לא רע
...אבל
.את תוכלי לחזור לטרגיקומיקס
.ואת תוכלי להישאר איתי
.נראה שאני מיותרת כאן .אניח לכם
...פלבלה
!לחייכם, הרומאים !לחייך, אסטריקס-
?ראית
סוף סוף! נמאס לי .לראות את עצמי בכל מקום
גם לי. תאר לך כמה חזירי בר .נחוצים, כדי להאכיל את כולם
?אובליקס ?אובליקס
!אובליקס נעלם ?הכפיל של אובליקס-
!לא! לא, לא !כל האובליקסים
,חיפשתי אותו בכל פינה .ולא מצאתי אף אחד מהם
!הרגת את החבר שלי .הירגע-
אובליקס האמיתי מסתתר !באיזה מקום. אתה עדיין קיים
.גם אני הייתי עלול להיעלם. -לא
מה אתה יודע? השתמשת פעם ?בחלב חד-קרן דו-ראשי
אני לא, אבל מתושליקס .השתמש בזה הרבה
,לו הייתה סכנה !הוא היה מזהיר אותי
?על מה אתה מדבר .הזקן הבלה הזה מטורף לגמרי
.אל תדבר כך על סבא רבא שלי .הוא לימד אותי הכול
?מה יש לך .אני מרגיש מוזר-
אני מרגיש .כאילו אני ריק מבפנים
גם אני אתפוצץ .כמו בועות סבון
.זהו זה, זהו זה .אני מרגיש עקיצות ברגליים
.וגם בקרסוליים
.זה מבריקס ?מה אתה רוצה, כלב
?מה קרה ?לאן אתה לוקח אותי
אחרים במקומי .היו מנצלים את המצב
.ואתה לא? -אני לא
...אמנם אני רוצה .אם כך, נשק אותי, טמבל גדול-
?על השפתיים
!פלבלה
.אובליקס! -פלבלה
.אובליקס !זה אתה! האמיתי! היחיד
?מובן שזה אני. למה
כי כל האובליקסים האחרים .נעלמו
.וגם כל האסטריקסים האחרים .כן, כמו פלבלה-
.כמו פלבלה. מזל ביש
.כן, בעיקר ל... -פלבלה
בוא. זה לא נכון שכאבי האהבה .נמשכים כל החיים
עם הזמן .זה יהפוך לזיכרונות יפים
.חוץ מזה, אתה לא לבד .אני איתך
...מזל שאתה איתי. מזל. -כן
!חכו לי
.פנימדומוס. -לא, לא, זה נגמר .פעם אחרונה, פנימדומוס שלי-
!להתראות !תמסרו ד"ש למצרים
.הוא עזב. אפילו פנימדומוס .כולם עזבו
לא הייתה לנו .אפילו קטטה אחת אחרונה
.אובליקס, אל תעשה פרצוף כזה
...זה הניצחון. ניצחנו. -כן
.אבל אני הפסדתי הכול
חבריי, הערב נחגוג :שני אירועים חשובים
!את ניצחוננו על הרומאים
!ואת יום הולדתו של אובליקס
כשהיית קטן נפלת" .לשיקוי הקסמים. -אובליקס
,בידידות, המסיבות" !הרומאים, המכות. -אובליקס
מאז ומעולם אתה" !נושא על גבך מנהיר. -אובליקס
האהבה גורמת לך להסמיק אך דבר" "!לא יגרום לך להזדקן. -אובליקס
!ועכשיו, העוגה
.הם בשבילך .קיסר השתתף במתנה
"יום הולדת שמח מקיסר"
!יום הולדת שמח, אובליקס .קדימה, אובליקס-
.אתה. כן, אתה, אתה
.כאן
.לא. -תן מכה. -לא
!כן
.הוא לא ריסן את עצמו .הוא יבלע את העוגה בביס אחד
אני כל הזמן אומר לו !שהוא זללן
!אובליקס! אובליקס
!אובליקס
!אני רוצה לשיר
אסטריקס ואובליקס" "נגד קיסר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי