BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:57:19 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.‏"השנה היא 50 לפני הספירה
גאליה כולה נתונה לשליטתם" .של הרומאים
.גאליה כולה? לא בדיוק"
כפר אחד של גאלים בלתי" .מנוצחים מתנגד עדיין לפולשים
תחת שמירתם ההדוקה" של המחנות הרומיים
,של עוגתרום, אקווריום"
,כוחעצום ושומרדום"
כל אותם גאלים חיים" .להם בשלווה ובנחת
.כל הגאלים? לא בדיוק"
הבוקר, התעורר אחד מהם" ".הרבה לפני כולם
.דרך צלחה, טלגרפיקס
על אף היות הגאלים" ,בלתי מנוצחים
איש לא אמר שלא ניתן" .לכבוש אותם
מזה חודשים, פועם לבו של" .מאוהביקס רק בשביל אירינה
".נסיכת יוון"
ז'ראר דפארדיה
קלוביס קורניאק
בנואה פולוורד
בתפקיד אורח: אלן דלון
"אסטריקס במשחקים האולימפיים"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
במאים: פרדריק פורסטייה ותומאס לנגמן
,הביטי, נסיכה .טלגרפיקס חזר
?מה הבאת לי הפעם
אירינה, הבוקר אני" ,יוצא למסע ארוך
שבו אהבתך לבטח" .תנחה את צעדיי
בקרוב יוכלו עינייך" .להביט בפניי
,בעוד שלושה ירחים" ".לבי יהיה שלך, מתוקתי
...שלושה ירחים
,המשחקים האולימפיים" בחירת האתלטים המצטיינים
גם אתה יכול להפוך" "לאליל ספורט
.שלום, רבותיי ?הכניסה מכאן
!אחורה, כמו כולם !גמד-
.תירגעו
!לך לטאטא את האצטדיון
.סליחה
!לעולם לא !לעולם לא אנשא לו
.שקט! הבטחתי לקיסר
את תינשאי לבנו ברוטוס במהלך .נעילת המשחקים האולימפיים
את מחויבת לעמך, כדי להפוך .את הכיבוש הרומי לנסבל
אבי, כיצד אתה, שמסמל ,את הגדלות של תרבותנו
?נכנעת להוראותיו של רודן
הביטי, בתי, קיסר שולט .בכל העולם, אין מה לעשות
לא אנשא לברוטוס
.כי אני אוהבת מישהו אחר
,כן, נסיך החלומות המסתורי ?שמתמחה במתק שפתיים
.התאהבתי במילותיו
.אלו מילים של משורר
כל אחת מהן חקוקה .עמוק בלבי
גם אפולו עצמו לא יוכל .להשכיחן ממני
מניין לך שאין זה ברוטוס בעצמו ?ששולח לך אותם מכתבים
,ברוטוס הוא אדם אמיץ .מוכשר ובטוח בעצמו
,וגם אביר נועז .לפי מה ששמעתי
.כן, כן
.לא ציפינו לבואך, ברוטוס
!טיטי
!לא, בעדינות, טיטי
...בעדינות, בעדינות
.זה שום דבר
.האוכף החליק
!שגיאתדפוס
מצא את יצרן האוכף .והורה לבתר אותו
ותדאג לפחלץ את הציפור !הארורה הזאת
אני רוצה בלבך כפי" .שקיסר רוצה את העולם
,חמוש באהבתי" .אני יוצא למתקפה
,הסמור היפה, האייל הענוג"
,העורבני, הסנאי, הנמייה" ,כל חיות היער
,רוקדות במעגל ומצטרפות אליי"
"...כדי לצעוק עמי כאיש אחד" ...כאיש אחד-
!אירינה
?זה אתה
?מה, זה הוא
!הנה אני
!ברוטוס
.לא ציפינו לך כל כך מוקדם
.עקפנו את הפקקים
ועליי להודות שכבר בער לי .לפגוש את כלתי לעתיד
,לא שיקרת לי, סראנגס
.היא מדהימה
...ברוטוס
.לא באתי בידיים ריקות
!תפרקו
?מהמם, לא
!זה אני ואת, ואריה גדול
?נו
את צריכה לראות .איך זה מתקבל אצלך
,נתתי יד חופשית לדמיון .וזה עוד לא הכול
,אני יודע שאת אוהבת שירה ,וממש במקרה
.גם אני חובב מושבע
,הרשיתי לעצמי לחרוז מעט .לעילוי יופייך
!קסדה
,לא צריך כלום, רוצה אותך"
כפי שאף פעם" .לא חשקתי באף אחת
...לא צריך כלום, רוצה אותך"
.כפי שהחורף אוהב את הסתיו"
,לא צריך כלום"
רוצה אותך, רוצה אותך"
,לא צריך כלום, רוצה אותך"
כמו שהאהבה אוהבת" "!את ורונה
...טוב, זה לא
?זה מגוחך !לא. -כן, כן-
.זה בגלל שלא התחברתי ,לא עשיתי את זה טוב
.אשיר את זה שוב !רק לא זה-
?מי אמר את זה
.אני
.שמי מאוהביקס
?איך קוראים לך .מאוהביקס-
אני מהכפר הגאלי היחיד !שעדיין מתנגד ליוליוס קיסר
?מה אתה סח
...אני אוהב את הנסיכה אירינה
.ואני רוצה להתחתן איתה
מי אתה שתעז לקרוא תיגר ?על ברוטוס
?אתה בן של מלך? של קיסר מה הם ההישגים שלך
שאתה מעז לבקש ?את ידה של הנסיכה
!אני אנצח במשחקים האולימפיים ?מה אתה סח-
?ומה אני אמור לעשות .אנא האר את עיניי, כי לא הבנתי
?שאכרע ברך לרגליך
?שארקוד סירטקי
.אתה בחור משעשע, גאלי קטן
.אבל עד כאן !קרעו אותו לגזרים
!לא ?"מה זאת אומרת, "לא-
!אני נענית לאתגר ?איזה אתגר-
אני אנשא למנצח .במשחקים האולימפיים
?מה זה השטויות האלה
זכותו של מלך היוונים להשיא את בתו לאדם
שעוזו זהה לזה שבו .התברכו בני עמו
!נו? זה אני
.רק רגע, רק רגע
?קשה להשגה, מה .אני אוהב את זה
!אני אוהב את זה
טוב, אז בגדול, אם זהו ...רצונה של בתי
,זה חייב להיות גם רצון המלך ...כך ש
?...כך ש
!כך ש... יהי כך
.אני אגיד אותך לאבא שלי ...לא! ברוטוס, חכה-
.הוא בסך הכול גאלי קטן
!קדימה, תתחפף .חפש ת'חברים שלך-
!תתלבש
.כוח זה דבר טיפשי
?למה אתה אומר את זה, אובליקס
.טיפשי ומרושע
,הזאב טורף את הטלה הכריש טורף את הדג הקטן
...העכביש טורף את הזבוב
.זה שנחמד הוא תמיד הפחות חזק
.הכוח יכול לשמש להגן על החלש
כן, אבל כשאני מרביץ למישהו ,חזק, היות ואני החזק יותר
.הוא הופך לחלש
,אבל כשהרומאים תוקפים .הם החזקים ואנחנו החלשים
.אין מנוס מלהתגונן
אני חושב שהכוח האמיתי .הוא לא להפעיל כוח
.יותר לא אהיה חזק
?מה הבעיה של הרומאי הזה .אין לי מושג-
.אלך לשאול אותו
,סליחה, רומאי ?מישהו רודף אחריך
ראינו אותך צועד, אז... -חשבנו .שאולי חזיר בר רודף אחריך
?צועד? מה זאת אומרת, צועד
אני קלאודיוס פילאטיס, האדם .המהיר ביותר באימפריה הרומית
.זה נכון. אתה הולך קצת מהר
!הי, אני הכי חזק נבחרתי לייצג את רומא
!במשחקים האולימפיים !חי יופיטר
..."צועד"
!אני אראה לך מה זה
.אתה רואה? זה חזק ממך
.זה בגלל העץ .כן, כמובן-
אלמלא העץ, זה לעולם לא היה :קורה. -זאת הבעיה ביערות
.שיש בהם המון עצים
!קלאודיוס
.הבנתי. זאת הרוח
הרוח הגבית העיפה אתכם .ועקרה את העץ! -כמובן
!אבל אני הכי חזק
.קדימה! בוא נראה אותך, גאלי !קדימה, גאלי
זה-לא-יפה-לרצות-תמיד !להיות-הכי-חזק
לא, אני לא רוצה יותר .לשחק ברומאי. -זה התור שלך
!לא, נמאס לי להפסיד
!אני אסטריקס, אני לא רומאי .תן לי לפחות להחטיף לך סטירה-
?מאוהביקס
!מאוהביקס! הוא כאן
!מאוהביקס הגיע! מאוהביקס חזר
,קיסר אינו מזדקן
.הוא מבשיל
.שיערו אינו מאפיר, הוא זוהר
.קיסר הוא בן אלמוות
.לזמן רב
.קיסר השיג הכול, כבש הכול
!הוא ברדלס! סמוראי
.הוא לא חייב כלום לאיש ...לא לרוקו ולאחיו
.ולא למפיה הסיציליאנית
.קיסר הוא מגזע האדונים
"קיסר אפילו זכה ב"אוסקר !הקיסר הטוב ביותר
!הידד לי
,הידד! -זה אני, ברוטוס !בנו של קיסר. תפתח כבר
.סיסמה
.‏48-יס-יי'ג-ייא-29
.לא
.מורדיקוס! תן לי את הסיסמה
?איזו סיסמה .סיסמת הכניסה-
.ארבע
!ארבע
!שבע. לא, אלף, אלף
?אתה יודע מה הסיסמה .לא, הוא זה שיודע-
!זוז
...איי-וי-אה-או
24! .טוב, די, די-
.אתה, אל תזוז .הישאר בדיוק שם
!אני חושב שזה ימצא חן בעיניך
!הביאו את איל הברזל
.הידד קיסר! בנך הגיע .הוא יודע-
,למצרים יש את עשר המכות .לקיסר יש את ברוטוס
.הידד אבא! אני חוזר מיוון
?אפשר לדבר איתך .הוא מקשיב-
חל עיכוב קל. החתונה .שלי עם אירינה נדחתה
.אל דאגה, שום דבר חמור
פשוט סראנגס החליט להשיא את .בתו למנצח במשחקים האולימפיים
.לכן החלטתי לייצג את רומא
?מי? אתה
.כן, אני !זה מגוחך-
?למה
כי אתה אפילו לא מסוגל .לייצג את עצמך
הרומאים מהירים יותר, קופצים .גבוה יותר, זורקים רחוק יותר
.כמוני
!קיסר הוא רומאי .העולם עשוי כיאות
לא, לא! מקומך אינו באצטדיון .אלא ביציע, מאחורי קיסר
.לא אכפת לי, אני הולך
!קיסר אוסר עליך .מעניין לי ת'תחת-
!חי יופיטר, בני, די למלמל
.אמרתי שזה תמיד אותו סיפור
בכל פעם שיש לי איזו שאיפה קטנה
.אתה מנפץ לי אותה
...לו אמא הייתה פה !די כבר עם אמא שלך-
.שיהיה. אין דרך חזרה
אם אתה כ"כ רוצה להציג ,עצמך לראווה, לך על זה
חפש את החברים שלך !אצל היוונים
!אבא
.סליחה... כמעט שכחתי
.הבאתי לך מזכרת מיוון
.שקיק זיתים יפה
,צר לי, בני .לא נשארו לי טועמים
.תטעם, הם מגולענים
אני מזכיר לך שבשנה האחרונה
הזללנות שלך עלתה לי .ב-47 טועמים
?‏47? עד כדי כך
לא, אבל הפעם אין לך .מה לחשוש
...נו, תבלע כבר
.היה ברדלס אחד מיותר בחדר הזה
.מאוהביקס חזר מיוון
!סיבה טובה לארגן משתה לכבודו
?איפה הוא, המטייל הדגול שלנו
?מאוהביקס? מה אתה עושה
.בואו
?זה מנהג יווני
כדי להינשא לנסיכה, אני חייב .לזכות במשחקים אולימפיים
לעולם לא אצליח. מוטב לי לתלות .את עצמי מאשר לחיות בלעדיה
,אבל מאוהביקס .תלית את עצמך מהרגליים
,אכן. אני לא רוצה למות
.אני רוצה לאהוב
?באילו משחקים הוא רוצה לזכות .במשחקים האולימפיים, אובליקס-
משחקים שמתקיימים .כל ארבע שנים באולימפיה
משחקים המיועדים רק ליוונים .ולפרובינציות הרומאיות
,אנחנו גאלים, לא נוכל להשתתף .אלה התקנות
בשם האהבה, הוא היה מוכן" לשלוח יד בנפשו
אבל כך הוא יכול" ".רק להקיא את נשמתו
!מצוין
טוב, אני רואה שאף אחד .לא מקשיב לי
.אני אעזור לך לנצח ?למה אתה מתכוון, אובליקס-
.כן,יש לי לב .זה לא קשור ללב, אובליקס-
.אנחנו גאלים, לא רומאים
!אז נצטרך להתחפש לרומאים
?כן? איך בדיוק .אני אגלח את השפם-
!חי טוטאטיס .אנחנו באמת רומאים
?רומאים? ממתי
מאז שיוליוס קיסר .כבש את גאליה
,לא לשווא נלחמנו בז'גוביה !חי נפשי
!הירגע, יקירי .זה לא בריא ללב שלך
אסטריקס צודק. רשמית ,אנחנו פרובינציה של רומא
.לכן אנחנו רומאים
...נשיקות
אז אפשר להשתתף במשחקים .האולימפיים? -כן
?ולנצח !כן-
!ולהתחתן עם הנסיכה !כן-
.אני אבוא איתך ליוון
מה יש? כדי לשיר .שיר הלל לגאליה
.אובליקס
...החזקים, החלשים
.לא, רק החרמתי את הנבל
יש! אסטריקס ואובליקס ילוו את !מאוהביקס למשחקים האולימפיים
הם ילמדו את קיסר !ואת כל הממלכה שלו לקח
אצטרף אליכם כדי להכין .את שיקוי הפלא במקום
.כך הוא יהיה יעיל יותר
!אנחנו רומאים! אנחנו רומאים
?שיקוי פלא .יש להם נשק סודי
.צריך להודיע לקיסר
אתה לא יודע מה קיסר עושה למי ?שמביא בשורות רעות
...איזה יופי. ברשותכם
.לא מכאן
.משוגעים, הגאלים האלה .יאללה, יאללה, בוא נעוף מפה-
!תראה, הנה
.בזה אני הכי טוב. בהיאבקות !מדהים-
.תראה איזו אחיזה. בדיוק כמוני
!תראה את הגב, את שרירי החזה
!אחד, שניים, שלושה שרירי חזה .כולם סריסים
?שרירים .לא, סריסים-
נאלצתי לחתוך אותו. לא יכולתי .לתת לו להשתולל, זה מעייף
,אגב עייפות, תעזור לי .כל הדיבורים על ספורט עייפו אותי
.בזהירות, השרירים שלי תפוסים .בזהירות
תזכיר לי באמת, לכמה הגעתי ?בקפיצה לגובה אתמול
.לגובה? 12 רגל .מעולה, ברוטוס
?ובקפיצה לרוחק
.‏26 רגל .‏-26? זה מדהים. אני משתפר
?ובקפיצה לרוחב
!אין כזה דבר
.אני רוצה לנוח עכשיו .אני הולך לישון
!שגיאתדפוס
.תשיר לי משהו
,ברוטוס נהדר, ברוטוס נפלא"
,ברוטוס אמיץ" .ברוטוס הוא נדיב
"...הוא ייתן זהב גם לחסרי כול"
.לא! לא לחסרי כול .לא צריך להיסחף
!מוטב שתספרו את העניים. קדימה
596, 597
598, 599...
!הידד, ברוטוס! הידד, ברוטוס
...מבנה
.צב !מבנה צב-
.הם לא נראים כמו צבים .כן-
.לא, לא כך נראה צב
,כן, אבל מבחינה צבאית .כך מכנים מבנה צב
מבחינה צבאית, אבל מבחינה ,חייתית, הצב הוא עגול
יש לו ארבע רגליים קטנות .וראש מכוער להחריד
.כך נראה צב
.אז אני רוצה מהבחינה החייתית
!מבנה צב, מבחינה חייתית
.בבקשה. עכשיו זה צב
?איזה מבנה הם יוצרים פה
.זה... מבנה תקיפה
?תקיפה של מה
,על פי כיוונם הנוכחי .הם עומדים לתקוף אותנו
?אותנו
?מה קרה
.המשחקים ?מה איתם-
...אם אתה רוצה לזכות בהם
?מה נראה לך שאני עושה !קדימה, להתאמן, לעבודה
,התכוונתי, ברוטוס דגול ...שאתה צריך
.לרוץ, לזרוק, להיאבק... בעצמך
...שנייה
?אתה נותן לי פקודה .לא, לא-
!כן
.כן, נתת לי פקודה .אני לא חושב, ברוטוס דגול-
,שגיאתדפוס, הוא נתן לי פקודה ?כן או לא
לפעמים אני מצטער שכרתי לך ?את הלשון. הוא פקד עליי או לא
.דבר ברור
.נתת לי פקודה
.אין דבר, אין דבר
הודאה באשמה היא חצי הדרך :למחילה, אז אמור
."כן, נתתי לך פקודה"
...כן... נתתי
...לך... פקודה .הנה, בבקשה-
?פחדת, נכון
אני לא מפלצת. חשבת שאצווה ?לבתר אותך
!כן
.הוא חשב שאצווה לבתר אותו
!השליכו את היצור הזה לאריות
אני אראה לך מה זה .לתת פקודות
,יש לי משהו בשבילך .הו ברוטוס הדגול
.שיקוי חדש שאני רקחתי
:"קראתי לי "שאקס.אל
השיקוי הרשמי של המשחקים .האולימפיים
!פאר היצירה
,לא ניתן לגלות אותו בבדיקות .למרות צבעו הירוק
?וזה עובד ?אם זה עובד-
אני הולך להפוך את הספורטאים !שלך לאלי האצטדיון
.שגיאתדפוס, הנח את זה
.אזהרה אחרונה
,תגיד לי, פרצוף תחת
אין לך במקרה משהו יעיל לחיסול מישהו
שהוא כאילו המפקד של מלא אנשים ...בעולם, כולל בנו
שבמקרה אתה רוצה מאוד ?להיפטר ממנו
?אתה רוצה להרוג את קיסר
?יש לך משהו או לא
.בשביל קיסר, אין לי סתם משהו
!יש לי את ה-דבר
.אז למה אתה מחכה? תביא את זה
...בואו הנה
,הו, ברוטוס הדגול !הנה טיפוסמאוס
.ממציא שיטות המתה
.בחור יוצא דופן, יצירתי מאוד
?אתה צוחק עליי או מה
,בכלל לא, לעולם לא .הו ברוטוס הדגול
אני אשתמש בך !לניסויים הבאים שלי
?הזכר לי את שמך
.טיפוסמאוס .טיפוסמאוס-
.לי קוראים ברוטוס
.ברוטוס הדגול, ברוטוס הרשע
.הכללים שלי פשוטים
אם אתה מרצה אותי, אם אני .מרוצה, אני מכסה אותך בזהב
...אבל אם תאכזב אותי
.אצווה שיבתרו אותך
?מה אתה מציע
ובכן, הכול תלוי בסוג המוות .שמעניין אותך
,מוות איטי, מוות מהיר ,מוות לבד בבית
,מוות בייסורים איומים
...מוות בהרעלה
,לא, מוות. סתם מוות .בלי אפקטים מיוחדים
!הייתי מה-זה צמא
.אני חושב שיש לי פתרון
!התמוססות
?מה .התמוססות-
,זה בצבע של מלחי אמבט ,זה נראה כמו מלחי אמבט
זה מריח כמו מלחי אמבט .אבל אלה לא מלחי אמבט
.עם זה, הקורבן מתמוסס לגמרי ?מידות האמבטיה
.'סטנדרטיות: 10 מ' על 4 מ
.ארבעה גרגירים יספיקו
?זה לאירוע מיוחד? חתונה? לידה
.פרישה לגמלאות
.אותך אני אראה באולימפיאדה
קדימה, בואו נזוז. יוון היא .לא בדיוק מעבר לפינה
,יוון... האקרופוליס ...הים הכחול
:ואני מסיים כך
אני חותר ללא לאות" ...בין הלווייתנים
אהבתך בלבי" "...היא אהבת איתנים
איך אתה מצליח לחבר מילים ?בצורה יפה כל כך
,קודם כול, אני צריך לאכול .אבל לא יותר מדי
אחר כך אני צריך לשכוח ...שאני חזק, ואז
.באות לי המילים
.עשית אותי רעב
לכמה ימים"
רומא הולכת לאבד את מעמדה" .כבירת האימפריה
כיוון שעיר אחרת היא זו" שאליה זורמים האתלטים ואוהדיהם
.מארבע כנפות תבל"
אלופי כל הפרובינציות יתחרו" .בכל ענפי הספורט
כך הם יחגגו את רוח" הספורט האוניברסלית
בלב העיר מלאת ההדר" :שהיא סמל לרוח זו
"!אולימפיה"
.עצרו, שניכם! קלף זיהוי
?"הידד קיסר" ...כן, ממש-
.איזה לחוצים, הרומאים האלה ,בגלל הגעתו של קיסר למשחקים-
הרומאים דרשו להגביר .את רמת הכוננות
...כוננות עאלק
למה אתה רוצה להכניס ?ענף חדש לתחרויות
!"כדי שיהיה קצת "אקשן ,קצת חדשנות, קצת קידמה
!חבורת עלובי נפש
,טוב, אז מנפחים קיבה של כבש שבועטים בה 11 אתלטים
.בטוגות קצרות וסנדלים
קיבת הכבש צריכה להיכנס .היישר לתוך רשת הדייגים
?מה דעתכם
?איך חשבת לקרוא לענף הזה
ובכן, חשבתי לקרוא לזה ."רגל-כדור"
.זה מגוחך, זה לא יעבוד בחיים ...אולי-
.לא אולי, זה בטוח !סליחה-
.היינו רוצים להירשם
אתם לא בתור הנכון. קופת .הכרטיסים היא שם בהמשך
,לא, לא! אנחנו לא צופים .אנחנו ספורטאים
.כן, המשלחת הגאלו-רומית
?ספורטאים? אתם
?כן, מה? לא רואים
.מה? בוודאי שרואים !חבורת מטומטמים
,גשו לחרוט את דיוקנכם .זה כאן, בצד שמאל
.תודה .יום טוב-
.תודה לכם .יום טוב-
!הידד אבא
.קח את זה
.הידד אבא
.לא מעירים את קיסר כשהוא ישן .סליחה-
הרגע הגעתי. היה פקק רציני .ביציאה מרומא
אומרים שכל הדרכים ,מובילות לרומא
.אבל לצאת ממנה זה סיפור אחר
?התמקמת פה ביוון
.קיסר קבע את מושבו אצל עצמו .יוון היא חלק מהאימפריה
.קיסר הוא בביתו בכל מקום
.יש לי חדשות מצוינות
.תראה מה הבאתי לך מרומא
?מה עכשיו
מלחי אמבט. אין לך מושג .כמה זה נפלא
...זה מרכך את העור, מרגיע
,אתה יודע מה? אכין לך אמבט .ותוכל לנסות מיד
.זה של יצרן בשמים קטן ברומא .קרוב לקטקומבות
.מאוד מאוד נחמד
,אבא, אתה כובש ...וכובש וכובש
זה נורא נחמד להרחיב ,את האימפריה
אבל לא נשאר לך זמן להתייחס .לסוחרים הקטנים מבית
.ממש חבל
!אני אמוסס אותך, קשישא
.אולי שמתי יותר מדי
!אבא, אל תיבהל מהקצף. זה טבעי
זה חלק מהטיפול. בכל מקרה .המים פה קשים. זה ירכך אותם
זה כל כך לא נעים ?כשזה מגרד, נכון
.טוב... שיהיה לך אמבט מענג
.קסדה
!טועם אמבט
!קסדה
?גם אנחנו חייבים להתאמן
אובליקס, לא! אתה תפגע במורל .של המתחרים. זה לא חברי
?אובליקס! אתה מזהה אותו
...מהיער! הוא רץ ...קלאודיוס
...אה, קוקו... -פילו ...פילאטיס-
!קלאודיוס פילאטיס
!הי, זה אנחנו !אוי, לא, רק לא הגאלים-
.הוא נפל
!הי, להתראות בקרוב
.זה הם
אלה הגאלים הבלתי מנוצחים .שעליהם סיפרתי לכם
!אכלנו אותה! אכלנו אותה
.אני רוצה לדבר עם ברוטוס .הוא עסוק-
.לא, אתה לא יכול להיכנס
?איפה ברוטוס
יש לי הודעה חשובה ביותר .להעביר לו
לגאלים יש שיקוי פלא .שהופך אותם לבלתי מנוצחים
!אין לנו שום סיכוי לנצח אותם
...עומדים לבתר אותנו
,מי שיעז לשרוק .אדאג שיבתרו אותו
.היא יפה .אני יודע-
!הידד אבא
.הידד לי
"ספרד" "גרמניה"
"גאליה" "רומא"
"יוון"
"מצרים"
.לא רע .כן-
.סליחה... אני רוצה לעבור
"גרמניה"
!איזה כלי יפה .תודה-
?אתה מוזיקאי .אני פייטן גאלי-
!חי נפשי, גם אני פייטן
!אני חמשיריקס
די, חמשיריקס? אני מכיר !את כל השירים שלך בעל פה
"...ארמוריקה, ארמוריקה"
"...ז'רגוביה, זה נגמר"
"...מה עושים עם גאליה, ידידי"
.לא, זה לא שלי
!פרנסיקס ללאניקס .אני מעריץ שלך
!גם אני מעריץ שלי
.תכף תורי ?השיקוי שלך מוכן
.טרי. מהבוקר !מעולה. קדימה-
.בואנה, זה מסריח
,זה לא נועד להריח טוב .אלא כדי להשפיע טוב
ד"ר מוקוס, אני עומד לשבור !שיא היום
!תפוס
...איזה קטע
פעם ראשונה שאני רואה אותו .בלי שריון
,בדרך כלל השריון מטעה .אבל הפעם זה הפוך
.תן לי את זה
...נכון, זה באמת ...יש לנו מרווחים
.אולי יש פה חלון הזדמנות
.אולי לא
!זהירות, אבא
.לא עשו לו קיצורי דרך, זה בטוח
בספורט אין קיצורי דרך .בכל מקרה
!הי, אבא
.הייתי שמח לעסוק בענף הזה
?איזה? זריקת דיסק .כן-
.אני מעדיף צניחה חופשית .מה אתה אומר-
!יאללה, שחק אותה
!תראה להם מה זה
!עכשיו תורנו .הוא מייצג את הכפר שלי
!יאללה, גאליה
.תכף תראה
.זה בזכות שיקוי הפלא
?שיקוי הפלא .כן, אבל הכול עניין של מינון-
.כן, זה הכול משחק של פרק היד
?פרק היד .כן-
מה שבטוח, היא כבר .לא תמחא לנו כפיים
.טוב, זה מתחיל לעצבן אותי .מספיק עם זה
.אני זורק מצוין את הכידון
פשוט לא לקחתי טוב .את התנופה
אמרתי לך שהגאלים בלתי !מנוצחים. יש להם שיקוי פלא
.אי אפשר לנצח אותם
?מה אמרת
.אמרתי שהגאלים בלתי מנוצחים .לא, לא זה-
?מה אמרת אחרי זה
?שהם בלתי מנוצחים !לא, לפני זה-
?מה אמרת בין שני המשפטים
?שיקוי פלא
לגאלים יש שיקוי פלא
?ולא אמרת לי כלום
.אבל דיווחתי לשר מאה שלך ?איזה שר מאה-
,איזה שר מאה? תראה לי .שאצווה לכרות את לשונו
"‏"גאליה - 2
!התנגדות
!תלונה, מחאה
!יש פה רמאות
הגאלים אשמים בשתיית שיקוי פלא !שהופך אותם לבלתי מנוצחים
.ואתה בטח לא לקחת כלום
.זה לא משנה, כי אני הפסדתי
!נערוך בדיקה לאיתור שיקויים
?כלומר
,אתם תופסים את החרק
.ונושפים חזק פנימה
.ראיתם? אין תגובה .הבדיקה שלילית
.עכשיו אתם
?ראיתם
אצלי זה בגלל שנפלתי לתוך .קלחת השיקוי כשהייתי קטן
,זה לא עניין של מינון !זה עניין של סימום
.קצת סולידריות לא תזיק לך
.זה בלתי מודע בהסכמה מלאה .גם נכון-
!האתלטים הגאלו-רומאים פסולים !בראבו-
בשל שימוש בשיקוי פלא .ששיפר את ביצועיהם
,המנצחים בתחרות, אם כן ...הם הקבוצה
!היוונית
.עוד לא גמרתי איתכם
תבוסה בודדת עלולה להרוס .את מה שבנו אלף ניצחונות
הביצועים האולימפיים שלך !שמים ללעג את האימפריה הרומית
.תקשיב לי טוב, ברוטוס
,אם לא תזכה במשחקים האלה ,תאבד לא רק את נישואיך
!אלא את מעמדך
קיסר ימנה אותך למושל ,הפרובינציה הקטנה ביותר
המרוחקת ביותר, והברברית ביותר !שידעה האימפריה
וסנדליך לא ידרכו שוב !על אדמת רומא
!בשם יונו
.ובשם עצמי. הידד
.לא אכפת לי, אני אהרוג אותך
?סליחה? מה אמרת
.אני? כלום
.אה, כן! כן, כן
:חשבתי בקול רם, אמרתי ."מזמן לא הבאתי מתנה לאבא"
!צא מפה
!הקסדה שלך
.מאוהביקס
.כלום עוד לא אבוד
.כלום עוד לא אבוד-
.כלום עוד לא אבוד
,עם השיקוי או בלעדיו .אנחנו גאים ואמיצים
.אנחנו גאלים
!תראו אותם .הם מפוצצים בשרירים
?שרירים? מהם שרירים .סתם קישוט
!תסתכל על השלד .הוא בדיוק כמו שלך
.שלך אפילו יותר עבה
.חשוב על נסיכתך
.בדיוק! אובליקס צודק
.חשוב על אירינה
.אובליקס יאמן אותך באגרוף
,הוא היריב האידיאלי .אין סכנה שתכאיב לו
!קדימה, על המשמר
!קדימה .חשוב על אירינה-
!לא כך, חזק יותר
.אל תפחד, יותר חזק
.תדמיין שזה ברוטוס
!קדימה, גם עם הכתף
.עצור! אסטריקס צודק
יש ללוות את המכה ...עם הכתף. ככה
?ביקשתי ממך להרביץ לו .לא הרבצתי לו-
.הדגמתי לו !לא, הרבצת לו-
לא! המחשתי לו את כוונתך .בתנועה
האם ביקשתי ממך להמחיש ?את כוונתי בתנועה
?אתה רוצה שנאמן אותו או לא
!אני זה שמאמן אותו !אתה לא עושה כלום, כלום
כמובן, אדון אסטריקס הוא זה שנותן עצות
!ויודע יותר טוב מכולם
אז תן אתה את העצות !היות ואדון אובליקס חכם כל כך
.לא! כבר לא בא לי
?כבר לא מחכים לחמשיריקס
?מדוע נפלו פניכם ?לאן נעלמה השמחה
!רק אתה חסר פה
?חמשיריקס, מה אתה עושה פה
מאסתי בכפרנו הברברי שבו .רומסים בגסות כל חלקת כישרון
,סוף סוף הנני בעיר האמנויות !כדי להלל את הישגיכם
.אם כך, אתה יכול לזרוק את הנבל !מאוהביקס-
.אל תדבר ככה, מאוהביקס
!המזל לצדך
,יש לך לב אוהב ...ולב אוהב הוא
.חזק בהרבה מלב של אתלט
...לב של אתלט
.לב אוהב! לב אתלט
!לב אוהב
...אירינה
!אירינה
?מאוהביקס
נשיקה תיקח עמה את הכול"
מהי אם לא שבועה" שאין עוד כמותה
נדר מדויק מאוד"
וידוי שרוצה להתממש"
...נקודה ורודה ששמים ב"
"...נקודה ורודה ששמים ב"
?...ששמים ב
."ששמים בסוף הפועל "לאהוב
?איפה
.בסוף
?איפה !בסוף-
?יש שם מישהו .לא, אין פה אף אחד-
מאוהביקס, הצג בפניי .את השיח המדבר, בבקשה
.זהו אובליקס, נסיכתי
שלום, נסיכה, אני רק שומר .הלב שלו. כלומר שומר הראש
,בדיוק, הוא שומר הראש שלי .ויש לו כוח מדהים
.באמת? הבה נראה ...לא-
!כן! -לא
.כן! -לא. -כן !אירינה! אירינה-
...נסיכה
תודה. -זאת הפעם הראשונה .שאני נושא נסיכה
.לכו לטייל קצת
.אני ומבריקס נשגיח עליכם
?גם אתה מאוהב
.איזה זוג יפה
...גם הם זוג יפה
.מהר, את צריכה לעלות בחזרה .אעשה לך סולם גנבים
.היזהר, אובליקס
...אני... את... אנחנו
!קוקו! נסיכתי
.ברוטוס
!חציל ממולא שלי
!עלה גפן שלי
!זה אני, בעלך לעתיד
סלחי לי על שאני מפריע לך ,בשעת לילה מאוחרת
,אך כשנזכרתי ביופייך עלו במוחי כמה חרוזים
.ובער לי לדקלם לך אותם
כמו גופי על גופך"
כבד כמו סוס מת"
כשגופי איננו יודע עוד"
.איננו יודע אם הוא קיים עוד"
כמה שאני אוהב אותך" "...כמה שאני אוהב אותך
זהו, אני תמיד נתקע .באותה נקודה
...סליחה, אני מתרגש
.לא, אנחנו פה, אובליקס ...איזה שובבה-
.ראית, סוס? ככה ברוטוס אוהב
יש לי תחושה שהערב .אתה חוזר לבדך
אני בא, נסיכתי! אני מטפס ...בזרועותיי החסונות
?מה אגיד ומה אומר !אלו הידיים שלך, לא שלי
!המשיכי כך, יפתי
.עוד לא התארגנתי !אל דאגה-
אני ממשיך! אני מטפס .בסולם האהבה
.לא, אני בכותונת לילה ...קוביית פטה שלי-
!זהו, תילחם
.מעולם לא שרו באצטדיון .דווקא כן: האבנים המתגלגלות-
.ידידיי! היכנסו, היכנסו
סלחו לי על הכנסת .האורחים הצנועה
הבדואי יודע לארח" ."גם תחת גחון גמלו
.זהו פתגם מארם-נהריים
!הפתעה
?מה זה
.מתנה קטנה
אתה יודע איך אנו מכנים פעולה ?כזאת בעגה המקצועית
!שחיתות
.ישר מילים גדולות ...זאת לא שחיתות. שחיתות זה
.כאילו נתתי לכם כסף
?אז אפשר לדעת מה זה ...זה-
.זה זהב. זהב במתנה
.אם זאת מתנה, לא מנומס לסרב !לא, אדון ברוטוס-
.פנית לאנשים הלא נכונים !הגינות! יושר! ניקיון כפיים
!רבותיי, אחריי. שמענו מספיק
!הי, פרצוף תחת
.יש לי הצעה אחרת בשבילך
?מה דעתך שאצווה לבתר אתכם ?אותך ואת שני הליצנים שלך
?שניקח את הזהב .כן. -כן-
.ניקח אותו מיד
ילדים! בקרבות היאבקות .לא אזדקק לכם, כי יש לי נשק סודי
אתם הולכים לצפות במתאבק !שיגרום לכל העתיקה לקנא בנו
!האיש החזק בעולם
הוא לא חושש, לא מפחד !ולא מכאב
הוא מחסל חמישה פרים .מדי יום לארוחת הבוקר
הוא מרסק אגוזי קוקוס בידיו .כדי לסחוט את המיץ
,זאת מכונת כאפות !הר של שרירים
!קראתי לו כוחסוס
!בוא! בוא, מתוק שלי, בוא
.בוא, בוא לאבא
,בלי תנועות פתאומיות .זה עלול להבהיל אותו
?הוא עצבני, מה
.תירגע
,בעבר היו לנו חילוקי דעות .שום דבר חמור
,אבל בכל זאת רציתי לבתר אותו אלא שהמפרקים שלו חזקים כל כך
שבסוף ארבעת הסוסים הם אלה .שבותרו לשניים
,מעורר כבוד, לא כך ?כוחסוס שלי
?נכון, כוחסוס שלי
?הוא אכל .שלוש פעמים-
.יופי
.בוא מכאן
,קדימה, כוחסוס !תראה להם מה זה
!לב של אתלט
"רומא נגד מצרים"
?אולי ניתן לו קצת משיקוי הפלא
!רומא מנצחת
?בראבו למי !ברוטוס-
!נקסט, הבא בתור! קדימה
!איזו המולה, איזו אווירה .סוף סוף קהל ברמה שלי
.אני חייב לשיר
.אין מצב
...רק טיפונת
?מה קרה לכם
.אובליקס, לא מרמים !חמשיריקס, לא שרים
?ברור
!רומא מנצחת
!סלחו לנו
.סליחה שאנחנו החזקים ביותר
בסופו של דבר, קיסר חושב .שהמשחקים מאוד מהנים
תרסק לי את הגאלי לרסיסים .ואמלא אותך בזהב
!אתה שומע? אמלא אותך בזהב !אתה חיה, אתה חיה רעה
?ומה עם זה? אולי בכל זאת
.בסדר
.קדימה
!קדימה
...בשביל אירינה
מאוהביקס! אל תדאג, אזמין אותך .לחתונה שלי עם הנסיכה
אני מקווה שבתמורה תואיל !להזמין אותי להלוויה שלך
?מה
.מאחוריך !מאחוריך-
!על הרגליים. קום
.לפחות הוא חטף הכי מעט
.רומא מנצחת מפאת סבילות היריב
!ברוטוס מנצח
"‏"רומא - 2
!אסטריקס
.אני אחסל אותך
!אסור לו ?מה הוא עושה-
!תראו אותו
.הוא מרמה
.נתתי את המקסימום
?מה העניין? יש בעיה
!ברוטוס מנצח
.אין שום בעיה
אין מה לעשות. גם כשהוא .מפסיד, מכריזים על ניצחונו
...אז מה, יוליוס ?אתה מרוצה
.איזה ניצחון
.כמה יפה גדולתה של רומא
ברוטוס לא רק ינצח במשחקים
אלא שבזכות רמאותו, ילעגו .לרומאים עד קצות האימפריה
!אין שום רמאות
.שקט, אני מדבר עם אבא
יוליוס קיסר יהפוך !לאלוף האולימפי בצחוקים
שאצווה לשפד אותו, לזרוק אותו ?לאריות, לחתוך אותו
.איזו תעוזה, גאלי קטן
.העזת לצאת נגד קיסר
אתה אמיץ למדי. אחרים .הושלכו לאריות על פחות מזה
יפה אמרת, אבא! במקומך הייתי !מצווה לבתר אותו
...אתה אומר שרומא רימתה
...אתה אומר שהקהל מאוכזב
דע לך, גאלי קטן !שברוטוס איננו רומא
ושקיסר תמיד כיבד .את רצון העמים הכבושים
.הידד !הידד לקיסר-
אתם רוצים הוכחות ?לאומץ לב ולגבורה
?בלי שיקויים ושופטים מושחתים
!כן
?אתם רוצים דם, יזע ודמעות
!כן
אם כך קיסר מבטל כל מה ,שהיה עד היום
ומכריז כי הזוכה יהיה :המנצח בתחרות האחרונה
!מרוץ המרכבות
!?סיימת
.רכיכה
!טוב
?מה התכסיס שלך
אז ככה: כיוון שקיסר מאוהב ,בהשתקפות של עצמו
.השתקפותו שלו היא שתהרוג אותו
,איך זה עובד? -זאת מראה רגילה אלא שבדפנות ממוקמים
.חצים מורעלים
כשאדם עומד מול המראה
ההשתקפות מפעילה .את מנגנון החצים
.המוות הוא מיידי
...מיידי .מיידי-
אם מכוונים על "מיידי". ניתן ,"לכוון גם על "מוות ביסורים
,"או על "מוות לבד בסלון ..."או על "מוות ביציאה
.כן, כן. הבנתי כבר
טוב, תעזור לי להעביר .אותה לשם
?אבא... מה נשמע
.נא להכיר: טיפוסמאוס
.'טיפוס מאוס, י' ק
.יוליוס קיסר, אבא שלי
.הידד
.טיפוסמאוס הוא אמן מראות
.הוא זה שהכין את המתנה שלך
,ובכן, טיפוסמאוס .ספר לו על המתנה שלך
,כן, אתה בנית אותה .תדע להסביר יותר טוב ממני
...הידד, הידד
,הו, קיסר דגול !קיסר אדיר
.הידד לי
.מספיק
...ובכן, קיסר, זאת
,זאת מראה
,אבל לא סתם מראה
?כי מהי מראה לעומת קיסר
.הרי קיסר הוא התגלמות היופי
ולא סתם יופי, אלא היופי !בה"א הידיעה
.אין יופי נשגב יותר
הנחתי שהמראה לא יכולה לשקף לקיסר
,דמות יפה יותר מיופיו של קיסר
זה בלתי אפשרי, היות שקיסר !הוא היפה ביותר
.זה בלתי אפשרי .בלתי אפשרי-
ואי אפשר לשקף לקיסר דמות ,פחות יפה מיופיו של קיסר
אפילו לא מתוך ענווה ,כלפי קיסר
כיוון שאז יהיה זה עלבון .ליופיו של קיסר
לכן החלטתי ליצור מראה
...שתציג השתקפות
שתהווה השתקפות מושלמת ,של יופיו של קיסר
...ושתתנהג למעשה כמו
!כמו מראה .כמו מראה-
.זהו, כמו מראה, אבא
.שבה תסתכל על עצמך, אבא
?לחשוף אותה
.כן, תחשוף
אינני ראוי להשתקף ...במראה הזאת
אשאיר אותך עם .השתקפותך... הקיסרית
אבא, שמראה צנועה זו .תביא לך שלוות נצח
.הידד אבא .הידד-
...נו כבר
...נו, תסתכל על עצמך
.קדימה... כן, אתה הכי יפה !...נו כבר
!טועם מראות
.הידד
הקשב, מה שעלינו לעשות זה לחטוף את הדרואיד שלהם
ולהכריח אותו לתת לנו .משיקוי הפלא שלו
?כן? איך בדיוק
,לפי התקנות החדשות .כבר אי אפשר לרמות
?מישהו שאל את דעתך
?שגיאתדפוס, שאלנו אותו משהו
!יפה! אז תסתום
?מה אתה מציע .שיקוי היעלמות-
כדי לחטוף את אשפיקס .בזמן ועידת הדרואידים
!פילאטיס, תשתה
האמת היא שיש לי קצת בעיות .בכבד בזמן האחרון
.אוי... כמה חבל
.זה בטח כואב .קצת-
.אני לגמרי מבין
?יותר טוב עכשיו .הרבה יותר טוב-
.תבלע
.זה לא עובד, ההמצאה שלך
!עכשיו, לך, פילאטיס
...לך תחטוף .לא, לא, נלך איתו-
,ועכשיו קבלו את אריך-נגן .היישר מהיער השחור
,חבריי הדרואידים .עמיתים יקירים
.המצאתי שיקוי גמישות
אם ארבעה דרואידים חסונים ...יואילו בטובם לסייע לי
.עכשיו משכו בכל הכוח !קדימה, משכו
...משכו
.משכו, אין לכם מה לחשוש
.ובכן, זה מה שאני מכנה גמישות
?תזכיר לי מה אמרת מקודם
?איפה הבעיה .הדרואידים, אנחנו
,נתוני שטח, אח"כ מתפזרים
...שיתוף פעולה .זה קצת מותנה
.ומאתרים אותו
?כלומר
,פשוט מאוד: מבחינה טופוגרפית ...מספיק
.מספיק
.פילאטיס, תביא אותו .אופס, סליחה-
לא שאכפת לי, אבל אתם יכולים ?לשחרר אותי עכשיו
?מה קרה
.הוא מפריע לי לישון
.אפשר לחשוב
!אסטריקס, אובליקס
.ידידיי
.חטפו את אשפיקס
כוח בלתי נראה חטף .את הדרואיד שלכם בזמן הוועידה
,לחטוף דרואיד .איזו מין תקופה זאת
?כוח בלתי נראה? אתה בטוח
.בטוח כמו שאני רואה אתכם
אובליקס, אולי ניתן למבריקס ?לרחרח משהו שאשפיקס נגע בו
אתה חושב שהוא יוכל ?לעלות על עקבותיו
.חשבתי שהוא מפריע לך
,אדון מבריקס .אדון אסטריקס מתנצל
?טוב לך
?מה צריך לרחרח
.קדימה, מצא את אשפיקס
.קדימה, לך
?מה הוא עושה
הוא שואל את חבריו .איך מגיעים
!ארצה
!אתה רואה, הוא מצא
?אני נשאר פה, כן !רעיון מצוין-
זה גדול עליי, אני חייב ...לנוח. הקהל שלי
,הגבר שבי היה מצטרף לבטח .אבל האמן חייב לנוח
.יופי, מבריקס
.בוא אליי, כלב טוב, בוא
?כן, גאלי
.ידידיי, באתם בדיוק בזמן
?אשפיקס, מישהו פגע בך
הם רצו שאכין להם שיקוי, אבל .אמרתי שחסר לי רוק של עטלף
.בקצב הזה הם יענו אותי בסוף
...לפגוע בדרואיד !ועוד בשביל שיקוי
למה שלא ניתן לכולם ?מהשיקוי הזה
,ככה כולם יהיו שווים .ואני אוכל להשתתף
.אובליקס, אתה גאון
אם הרומאים כל כך רוצים ,את השיקוי הזה
.בוא ניתן להם
.זה מה שהצעתי .רעיון טוב, אסטריקס-
שגיאתדפוס, פעם הראשונה שאני .רואה מישהו חוטף כאפה מעטלף
עכשיו כדאי שהדרואיד ישתף !פעולה, או שאצווה לבתר אותו
אבל אז הוא לא יוכל .להכין את השיקוי
.גם נכון
!השומרים
?האוהל !הדרואיד-
נו, אמרתי לכם. בסוף הוא .הכין את נזיד הפלא שלו
..הוא פחד, והוא נשבר
.איזה טמבל, הדרואיד הזה
?למה הוא השאיר לנו את הקלחת
?מנין לי לדעת
כי בער לו ללכת. אז הוא שתה .קצת, נטרל את השומרים וזהו
.גם אני הייתי נוהג כך
.זאת ללא ספק מלכודת
.אתה צודק
!פילאטיס, קח לגימה ?אני? למה לא הוא הפעם-
.אתה צודק
?הי, אתה לא צמא .לא, הרגע שתיתי-
.באמת? קדימה
?נו
.אני לא מרגיש כלום
.אתה צריך לתת סטירה
?למי
.לא, לא לו
.לך
?למה אני .כי מתחשק לי כבר הרבה זמן-
.גם לי
...לא, טיפוסמאוס, לא
.לא, לא עם זה .אתה תהרוס את זה
!יש! יש! זה עובד
!יש לנו שיקוי פלא
,אני אזכה במשחקים האולימפיים !ויותר מכך
אני אהפוך
.לשליט העולם
"איל מאסטרו דל מונדו"
.המפקד העליון
.החול לח
.המשטח יהיה כבד
.מה אתה עושה? -לוחש לסוסים .מי יודע, אולי זה יעזור
.זאת אסטרטגיה טובה .אנחנו ננצח אותם
.או-קיי, קדימה
.הנה
,אתה רוצה להעלים אותם ,אבל זה לא כ"כ פשוט
.להעלים חיות כאלה
.אז תצטרכו לאכול אותם
,לא, לא... הם כן, אבל לא אני ...אני הממונה עליהם
?זה לא פתוח למשא ומתן .לא-
!טוב, קדימה, אכלו !לא, לא. אתה ראשון-
?אני
.תורכם
...קדימה ?אתה לא רעב-
!לא לדבר, לאכול
.זה מגעיל .דווקא טעים-
שהחול באצטדיון יאדים !מדמם של המפסידים
.הידד לקיסר
כן, אבא. תיהנה .כל עוד אתה יכול
.תראו אותו, איך הוא מרוצה .אבל לא לזמן רב
.מאוהביקס
.זה בטח כאב
גאליה מצרים - סיבוב ראשון" 5 - 6"
!הי, יווני
!שים לב לגלגלים שלך
הספקתי לבדוק אותם !לפני התחרות
!צ'או
!זה לא ייתכן
"גרמניה - סיבוב שני"
יפה, מייקל! אתה מוביל ביתרון .של שני גרגרי חול
ספרד - סיבוב שני" "רומא - סיבוב שני
,קדימה, מאוהביקס !אתה הטוב מכולם
!מאוהביקס! מאוהביקס
אתה בטוח שזה היה רעיון טוב ?לתת לברוטוס מהשיקוי
.סבלנות, אובליקס. סבלנות
כן, "סבלנות", אבל בינתיים .מאוהביקס במקום האחרון
"גרמניה - סיבוב שלישי"
?מה הוא עושה .הוא הוביל ואז נעצר
?אולי מישהו שינה את החוקים
.הגענו לרגע ההכרעה, חברים
.ז'אן! צריך להחליף גלגל .טוב, הרכיבו גלגלים כפולים-
.לא לעצור יותר !שחק אותה, מייקל
"רומא - סיבוב שלישי"
!שלושה גרגרי חול !כל הכבוד, חבר'ה
?נוסעת טוב, הגרוטאה שלך ?תשאיל לי כמה חלקים
!היה שלום, קופיף
.זה לא ייתכן
?מי הכי מוצלח
?זה מרוץ מרכבות
!בעיניי זה קרקס, רבותיי .זה פתטי
!נרשם
!הכינו סוסי חירום, מהר
!אהובתי
!ברוטוס
!אירינה ?מה-
.זה היה כדי לעודד אותו
!תודה, ז'אן
...אובליקס
!אובליקס ?מה-
!עצור את המרכבה הזאת .למה? היא ריקה-
!דווקא בגלל זה. אל תתווכח
.קח
.מצוין
!קדימה, חמודים! קדימה, קדימה
?מה הוא עושה
?אתם לא מבינים כלום, או מה
הוא לא מתכוון לנצח ?את מאוהביקס
!מרכבה ספרדית, הנה זה בא
?מאוהביקס, מי האלוף
?זה צמר כבשים
?הוא לא פה. איפה מבריקס
,סליחה, אובליקס .הייתי עסוק עם מעריץ
.מבריקס נעלם
.זאת לא אשמתי, אפילו לא שרתי
!מבריקס
.טוב, המרוץ עומד להסתיים
?אז מה התכנית .הטריבונות, אנחנו
.חדירה, הקפה, אזהרה
."ואז אני אומר: "אתה עצור
?מי? אני
.לא, לא אתה
?ברוטוס
.לא, לא ברוטוס
!מאוהביקס
!מאוהביקס! קפוץ
!קדימה
.קח
אל תשכח: מה שחשוב .זה לסיים את המרוץ
!תודה, אסטריקס
!אובליקס, הוא שם !איפה? -שם-
...מבריקס
.זה חזק יותר מסתם אהבה חולפת
.זה נראה לי רציני .כן-
!זאת מזימה
קיסר נעצר, ברוטוס תופס .את השלטון וממלא אותנו בזהב
?ומה איתנו
לא... לא זכור לי .שדיברנו על זה
.שמעת? מזימה נגד קיסר
"רומא - סיבוב חמישי"
!פילאטיס
!שחרר אותי, מפגר
!בעדינות
!הי, ברוטוס
!עוף מפה
,פתח את הפה .אתה הולך לירוק אש
...כן, זה טעים
!זה ייתן לך כוח
.קדימה, זה שיקוי טוב
!קדימה, מאוהביקס
"רומא"
!ברוטוס! ברוטוס! ברוטוס
!יותר חזק, לא שומעים
!ברוטוס! ברוטוס
"רומא - מנצחת"
"גאליה - מקום שני"
"גרמניה - לנצח הטובה מכולם"
.ובכן, ברוטוס זכה במשחקים .ויוון זכתה בשלום-
קיסר מרוצה. הוא חושב .שהמשחקים מהנים מאוד
תודה. -אולי זה לא יימשך ...‏2,000 שנה, אבל
.עליי להודות שזה מהנה .תודה-
!הכול הולך מצוין
!התנגדות
!תלונה! מחאה
אני מאשים את ברוטוס ששתה .שיקוי שנותן כוח על-אנושי
?מה? אני? אני רימיתי
השתגעת, גאלי קטן! ברוטוס !לא זקוק לשיקוי פלא כדי לנצח
קודם כול, אני לא יודע .להכין שיקוי פלא
שנית, אני לא מכיר דרואיד .שיודע להכין שיקוי פלא
...ושלישית, אני ניצחתי, אז !תסתום
.אז תסתום
נסיכה יוונית לא יכולה .להתארס עם רמאי
אני דורשת שברוטוס יעבור .את מבחן החיפושיות
?מה את מתערבת
.ברצון רב, משקה אוזו שלי
.אעבור כל בדיקה שתרצי
!חילול הקודש
.החיפושיות נעלמו
.כמה חבל
.היו לנו כוונות טובות
,באמת, ברוטוס? מצוין .כי אנחנו לא זקוקים לחיפושיות
הדרואיד שלנו הוסיף צבע לשיקוי הפלא
!כדי לתפוס רמאים... כמוך .עזוב-
...לכן לשון הסוסים שלך !כחולה
.גם שלך
.לשון כחולה. זה מגוחך
.די, בואו נהיה רציניים
,ברוטוס
אם אתה רוצה את ידי, אני פוקדת .עליך להוציא לי לשון
,אני לא יכול, יקירתי .זאת מחווה גסה
!ברוטוס
!תתאמץ קצת
!עוד יותר
!יחי הגאלים !יחי הגאלים-
!יחי הגאלים
"...אנחנו האלופים"
?למה לא אמרת לי ?למה לא אמרת לי
!תחי גאליה !תחי גאליה
.אני אפוצץ אותם
.מר ברוטוס, אל תשמור טינה .העיקר ההשתתפות-
.זה לא הזמן, שפמיקו
אגב, מר ברוטוס, יש אנשים !שזוממים משהו נגד אבא
!רומאים .לבושים בשחור-
.אולי כדאי לעזור לו קצת
רק עכשיו שמתי לב .שאתה משופם
!אתה עצור
.כן, אבא
,ביש מזל בתחרויות .בר מזל בהדחה
...זו הייתה מזימה של ברוטוס .לא יפה-
!קיסר מת! ברוטוס נולד
!יחי ברוטוס הגדול !יחי ברוטוס הראשון
!תפסו אותו
!אמרתי, תפסו אותו
!מורדיקוס, תפוס אותו
?נחמדים, המשחקים האלה, לא .זה מרענן
,"כשאמרתי "תפסו אותו .התלוצצתי
."התכוונתי: "עזרו לו לעלות
?באמת
.לא, זאת לא סטירה, מר קיסר
?מישהו שאל אותך משהו
?אפשר
!זאת סטירה .תודה, גאלי-
יש להשיב לגאלי הקטן .את מה ששייך לגאלי הקטן
במרוץ ובמשחקים האולימפיים
!זכתה הקבוצה הגאלו-רומאית
!תודה, תודה לקהל
מילה של המלך סראנגס היא מילה"
ולכן חתונתם של מאוהביקס" ,ואירינה נערכה ביוון
,בנוכחות אנשי הכפר הגאלי" ,שהגיעו בהמוניהם לחגיגות
ובנוכחות כל השמנה וסלתה" ".של העת העתיקה
.זהו, שלוש-שתיים
.נומרוביס? לא ידעתי שהוא בא
!נומרוביס
!אובליקס
!כמה טוב לראות אותך !ידידי-
.כמה טוב לראות אותך !אשפיקס
.כיף לראות אותך !נומרוביס-
!אסטריקסם .ריקס. -ריקם-
.לא, עדיין לא קלטת
...לא יודע, אני
.אתה נראה יותר טוב .די, תפסיק-
.כן! אתה נראה יותר טוב ...די, נו-
.תענוג לראות אותך .גם לי, באמת-
.ניצחתם במשחקים האולימפיים .כן, אל תשאל איזה סיפור-
כי בהתחלה לקחנו ...שיקוי פלא כמובן
.גברת אנדרסוניקס, נומרוביס
נומרוביס, האדריכל האישי .של קלאופטרה. -בדיוק
.חשוב לציין את זה .שלום. -שלום, נומרוביס-
.שלום, גבירותיי
,חברים! בבקשה .פנו את הבמה למקצוענים
אני רוצה להציג בפניכם .עמית פייטן
.אתם תראו, הוא ענק
.פרנסיקס ללאניקס !שלום, אולימפיאקיס-
!אני מבקש לקבל אותו בתשואות
"...אהובתי"
רבותיי, הרשו לי להציג בפניכם
את האב-טיפוס החדש ."ל"רגל-כדור
.עשיתי דברים מדהימים ...בניתי את
..."ה"טאג' מלל .אולי את מכירה
.זה בפפואזיה
?מה יש בפנים ?"מה יש בפנים"-
?"מה יש בפנים, מה יש בפנים" !אין כלום בפנים
...זאת קיבה של כבש, זה עגול
.מגדל פיזה... למשל
,אמנם הוא לא יצא לי ישר
.אבל זה קונספט כזה
...כמו .זה לעולם לא יצליח-
אם תרצי, אוכל לבנות .מגורים לחברים שלך
?זה לא מצחיק אותך
,"זה לעולם לא יצליח" !לך תדחוף את הדעות שלך
!עוד נראה מה לא יצליח
!אסטריקס, תפוס
?נו, אמרתי לכם
."הרי לכם ה"כדור-מחבט
!בראבו
?אתה ספורטאי
.כן, בוודאי. לא פעם ולא פעמיים
.הראה לי מה אתה יודע לעשות
.בסדר
.עם הכדור
.בסדר
זה מגרה אותך ?כשאני עושה את זה
.אחרת
?מה זאת אומרת, אחרת
?מה אתה רוצה
?זינדיס! כמה זמן אנחנו דודנים
.יותר מדי זמן
.אתה מצרי כמוני .אני לא מצרי-
אתה הלבשת לי את בגדי המצרי .הדפוקים האלה
והשיער? גם השיער היפה ?שקניתי לך לא טוב
.לא, השיער בסדר
.בבקשה, זה בזכותי
.די להרוס לי את הפירמידות .אתה זה שהורס את הפירמידות-
.יש לי תכנית נהדרת .תמיד יש לך תכניות נהדרות-
ולנו אתה עושה .תכניות רקובות
,אבל עכשיו מצאתי את זה
.וזה נשאר אצלי
."וזה נשאר אצלי"
.חבל
?תראו את זה! זה לא אולימפי
.לא ייאמן, מה שהוא עושה ברגליו
.כאילו הוא עשה את זה כל חייו
.הוא לא עומד לפרוש בקרוב
?נכון, אבאל'ה
?אתה רוצה אותו
.אז קח אותו
.זה טוב, זה
...אני... רגע !"אקרא לזה "יד-כדור
.נומרוביס! איזה כיף
תודה, אני יכול לקבל ?את הכדור, בבקשה
,תראה מי שם !מייקל ג'ורדניס
,זה מסכן את בריאותך .מה שאתה עושה פה
אדוני, האם אוכל לקבל ?את הכדור שלי, בבקשה
תגיד, אתה בטוח שסחטנו ?את הקהל
!סחפנו את הקהל .כן-
.די לעשות פרצוף
.טוב? -כן
.כן? -כן
.תביא נשיקה
.לא לפני אנשים .תביא נשיקה-
.מסתכלים עלינו, אני לא יכול .תביא נשיקה, אני אומר לך-
.אני נומרוביס .עכשיו-
.עכשיו
,בינינו, היה לא רע .במשחקים האולימפיים
כן, אבל זה לא משתווה .לציד חזירי בר
ברוטוס, היית אמור .לכסות אותנו בזהב
ומה בסוף? אנחנו מכוסים .בשלשלאות
.זה לא מה שאמרתי .דבריי הוצאו מהקשרם
!שקט
קיסר זקוק לשקט
.כדי ליהנות מהשתקפותו הקיסרית
!הי, שניכם שם !לא-
!יותר מהר ובלי רעש
.גם אתה, בני
.הידד אבא
!הידד לי
"אסטריקס במשחקים האולימפיים"
עברית: תמנע פלד-אוחנה
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי