1 00:00:39,440 --> 00:00:43,640 ,הרחק, הרחק בצפון,שוכנת ארץ קשה 2 00:00:43,800 --> 00:00:48,280 ,שבה הלילות נמשכים ירחים .והחופים אכזריים 3 00:00:52,360 --> 00:00:55,880 .זאת היא ארץ הויקינגים 4 00:00:57,040 --> 00:01:02,040 ,כאן ראשי שבטים חזקים .מנהיגים את הלוחמים לקרב 5 00:01:03,840 --> 00:01:05,600 מבוסס על סדרת הקומיקס .של רנה גוסיני ואלברט אודרסו 6 00:01:13,720 --> 00:01:15,840 !התקיפו 7 00:01:35,720 --> 00:01:37,680 ?שלום 8 00:01:38,600 --> 00:01:40,760 ?מישהו בבית 9 00:01:42,400 --> 00:01:48,120 .בשמו של האל(המיתולוגי) תור ?למה 10 00:01:55,720 --> 00:02:00,600 .תמיד אותו דבר .אנו פושטים ואין איש בבית 11 00:02:01,960 --> 00:02:04,120 ?האם האלים כועסים עלינו 12 00:02:10,320 --> 00:02:13,880 ,שמעו את דבר האלים 13 00:02:14,400 --> 00:02:18,200 ,חצי ככר לחם טובה מכלום 14 00:02:18,280 --> 00:02:21,680 ,הציפורים המשכימות קום .תופסות את התולעים 15 00:02:23,200 --> 00:02:26,280 ,קריפטוגרף, עשה מעצמך משהו מועיל .לשם שינוי 16 00:02:26,360 --> 00:02:28,120 .אודין(אבי האלים הנורמנדים) אמר...אהה 17 00:02:28,520 --> 00:02:31,760 ?איך אוייבנו נעלמים ללא סימן 18 00:02:32,120 --> 00:02:34,040 ,אודין אמר 19 00:02:34,160 --> 00:02:37,040 .הפחד נותן להם כנפיים 20 00:02:38,440 --> 00:02:40,640 ?מה אמרת הרגע, קריפטוגרף 21 00:02:40,760 --> 00:02:44,400 ,הדבר הזה שנקרא פחד ?נותן להם כוח לעוף 22 00:02:44,520 --> 00:02:50,320 ...לא, זהו רק ביטוי לשוני .תראו שהיינו יכולים לעוף 23 00:02:54,440 --> 00:02:57,640 ..סלח לי, נרא לי שלא פירשת 24 00:02:57,760 --> 00:03:02,440 ,עלינו למצוא אלוף של פחד .שילמד אותנו את הקסם הזה 25 00:03:02,520 --> 00:03:07,120 ,אם הפחד נותן לנו כנפיים .דבר לא יעמוד בדרכנו 26 00:03:07,240 --> 00:03:11,320 ,בקרוב נפרוץ אל העולם ,הויקנגים יודעים הכל על הפחד 27 00:03:11,400 --> 00:03:16,200 ,אנו הפחדנים מכל ,רכים ומפוחדים מכל 28 00:03:16,280 --> 00:03:18,880 ...פחדנים, פחדנים 29 00:03:19,000 --> 00:03:20,880 ...פחדנים, פחדנים 30 00:03:21,080 --> 00:03:26,440 ,אתן הכל .למי שיביא לי אלוף שכזה 31 00:03:29,400 --> 00:03:32,760 ?הכל 32 00:03:33,640 --> 00:03:36,640 ,קריפטוגרף ?האם תוכל לעשות זאת 33 00:03:38,520 --> 00:03:42,160 ,אודין אומר, שאלוף הפחד 34 00:03:44,360 --> 00:03:46,400 ...נמצא ממש 35 00:03:46,480 --> 00:03:48,200 ...ממש 36 00:03:48,640 --> 00:03:50,960 .כאן 37 00:03:53,800 --> 00:03:59,280 אסטריקס והויקינגים 38 00:04:00,120 --> 00:04:02,760 ?אבל היכן הצביעה טבעת הגורל 39 00:04:02,960 --> 00:04:08,600 ,כפר גאלי(צרפת הקדומה) גאה .המוצב האחרון מול האימפריה הרומאית 40 00:04:08,760 --> 00:04:13,320 ,שבו יש הבנה הדדית .הרמוניה והבנה 41 00:04:17,960 --> 00:04:21,400 .שלום אובליסק ...אז אסטריקס 42 00:04:21,520 --> 00:04:23,840 ?משהו מעניין קרה היום 43 00:04:23,920 --> 00:04:27,640 .לא באמת ?היי, יש בעיות עם הרומאים 44 00:04:27,720 --> 00:04:29,640 .לא, לצערי לא 45 00:04:30,880 --> 00:04:34,520 ?אמרת שהדגים שלי רקובים .גרוע מזה, זאת סכנת בריאות 46 00:04:34,600 --> 00:04:38,080 .אני חש שמשהו חסר כאן .איני יודע מה 47 00:04:38,080 --> 00:04:40,080 .אולי קרב דגים טוב 48 00:04:42,280 --> 00:04:45,320 ,למעשה, נראה לי שיש .קרב דגים מתרחש עכשיו 49 00:04:45,640 --> 00:04:46,720 ?באמת 50 00:04:47,400 --> 00:04:50,440 ?רוצה להצטרף ..אני מניח שכן 51 00:04:50,560 --> 00:04:55,040 ?אבל אובליסק, בלי אבנים, בסדר .טוב, לפחות הם טריים 52 00:04:55,160 --> 00:04:56,960 !הפסיקו את הקרב 53 00:04:57,040 --> 00:05:00,520 .אמרתי הפסיקו !הפסיקו 54 00:05:01,200 --> 00:05:06,840 ,אני מחזיק ביד מכתב .מאחי דאבלהליקס 55 00:05:07,000 --> 00:05:12,160 ,לוחם גדול .גיבור הקרב המפורסם של גרגוביה 56 00:05:12,240 --> 00:05:17,320 ,שנלחם צד בצד .עם ורסיניג'טריקס הגדול 57 00:05:17,400 --> 00:05:19,360 ?אבל מה החדשות 58 00:05:19,960 --> 00:05:25,800 ,אה, לא, כן, הוא שולח לכאן את בנו ,ג'אספורקיקס(רק בשביל הכיף) מפוריסיום 59 00:05:26,040 --> 00:05:29,720 ,כעת, אתם שני לוחמי הכי טובים 60 00:05:29,800 --> 00:05:34,440 ,אני נותן לכם משימה .לעשות מג'אספורקיקס גבר 61 00:05:34,560 --> 00:05:38,320 ,נעשה ממנו לוחם .הכי גדול בארץ הגאלים 62 00:05:38,400 --> 00:05:42,680 .נכין ארוחה גדולה לכבודו 63 00:05:42,760 --> 00:05:45,920 .בסדר אנשים, אתם יודעים מה לעשות 64 00:06:08,240 --> 00:06:10,680 .הי, חבובים 65 00:06:11,000 --> 00:06:15,120 ?אז..אתה ,כמובן שזה אתה 66 00:06:15,520 --> 00:06:17,240 .ג'אספורקיקס 67 00:06:17,400 --> 00:06:22,000 ,בנו של אחי .דאבלהליקס 68 00:06:22,200 --> 00:06:26,160 ,גיבור גדול ..הגיבור המפורסם של גנו 69 00:06:26,280 --> 00:06:30,000 ...כן, עניין גדול 70 00:06:30,760 --> 00:06:35,040 ,אלה הם לומי הגדולים .אסטריקס ואובליסק 71 00:06:35,120 --> 00:06:37,640 .הם יהיו אחראים על אימוניך 72 00:06:37,720 --> 00:06:39,720 .שלום 73 00:06:46,360 --> 00:06:48,760 ?היי, תראו, זאת הציפור שלך 74 00:06:48,880 --> 00:06:52,320 ,שמה SMS כן .שרותי הודעות קצרים 75 00:06:54,280 --> 00:06:55,680 .לכל המתוקות שלי SMS אני שולח 76 00:07:00,400 --> 00:07:01,800 ."אני אוהב אותך" 77 00:07:05,080 --> 00:07:08,480 ,אני מבין שאתם לא בקטע .של טכנולוגיות חדשות כאן בין העצים 78 00:07:08,560 --> 00:07:10,120 ?הי, מה יש לארוחת ערב 79 00:07:10,200 --> 00:07:14,680 ..הכנו ארוחה מדהימה ביותר .הדגים האלה לא טריים במיוחד 80 00:07:14,760 --> 00:07:17,840 ..אמרתי לך את זה ...לא טרים?חתיכת 81 00:07:24,600 --> 00:07:28,920 ,אני חושב שמה שטוב בפריסיום .זה 24 שעות פעילות 82 00:07:29,000 --> 00:07:34,120 .אצם יודעים, מבלים כל הלילה .זה גזעי מאוד 83 00:07:40,360 --> 00:07:46,160 ?רוצה חזיר בר .או כן, איני אוכל בשר.רק ירקות 84 00:07:46,280 --> 00:07:48,400 ?ירקות 85 00:07:48,520 --> 00:07:51,800 ,תבין, הכנתי את החזיר בעצמי ...בחייך 86 00:07:51,920 --> 00:07:53,840 .קח ביס קטן לניסיון 87 00:07:53,920 --> 00:07:56,440 ,בגילך אכלתי רק .בשר חזיר הבר 88 00:07:56,520 --> 00:08:01,520 ,פודינג חזיר בר, פאי חזיר בר .עוגת חזיר בר עם מרמלדה 89 00:08:01,680 --> 00:08:04,880 .אל תכריח אותו .עוד תבריח אותו 90 00:08:04,960 --> 00:08:08,080 ,אסטריקס, הבט בו ?ראית כמה הוא שדוף 91 00:08:08,160 --> 00:08:13,600 ,אם נרצה לעשות ממנו לוחם .אנו חייבים שיאכל 92 00:08:19,960 --> 00:08:24,400 .הי, בן אדם, זה ממש מבאס 93 00:08:32,280 --> 00:08:37,760 ,קאקופוניקס .כדאי שתשיר בשקט 94 00:08:38,360 --> 00:08:40,280 .ברברי 95 00:08:40,920 --> 00:08:45,000 ?אתה רוצה לרקוד ...לזה? אין מצב 96 00:08:45,080 --> 00:08:48,480 .מוסיקה קלטית זאת הסטוריה ישנה 97 00:08:48,600 --> 00:08:52,480 ?אז מה זה גרובי היום 98 00:08:55,720 --> 00:08:58,000 ,תנו לי להראות לכם .איך נכנסים לקצב השחור 99 00:09:02,400 --> 00:09:17,840 ...כנס לקצב...כנס לקצב 100 00:09:19,040 --> 00:09:22,960 ?מה תעשה כשבאמת תרצה לרקוד ,צמוד לקיר במרובעות שלך 101 00:09:23,680 --> 00:09:29,280 !תשתחרר מהמרובעות שלך ?מה תעשה כשבאמת תרצה לרקוד 102 00:09:35,480 --> 00:09:48,560 ...כנס לקצב..כנס לקצב ...כנס לקצב...כנס לקצב 103 00:09:59,480 --> 00:10:02,680 ?אתה זורם, אחי 104 00:10:02,800 --> 00:10:05,840 .כן אני בקצב השחור, חבר 105 00:10:22,120 --> 00:10:26,360 ?אתה בטוח שארזת הכל, אולף ?הקסדה, לבוש, שיריון תחתון 106 00:10:26,480 --> 00:10:33,680 ,אבא, בבקשה .זאת הפשיטה ה..34...35 שלי 107 00:11:05,720 --> 00:11:09,440 .חומד, בוא רגע אלי .כן, יקירתי 108 00:11:09,560 --> 00:11:13,120 ,בזמן שאתם פושטים על הברברים ,אל תשכח לעבור במקדש שלהם 109 00:11:13,120 --> 00:11:15,120 .וקח מהם זוג נברשות 110 00:11:15,200 --> 00:11:18,640 .כן, יקירתי ,והנה רשימת רהיטים שאני רוצה 111 00:11:18,760 --> 00:11:23,920 ,אני רוצה בחירה חסכונית שלמה ,ומהודרת של שולחנות, מדפים 112 00:11:24,040 --> 00:11:27,320 ,ותאים מעצים שונים .שקל להרכיב אותם 113 00:11:27,440 --> 00:11:30,120 ?הבנת את זה .כן, וויקיאה 114 00:11:30,240 --> 00:11:33,120 ,ונוכל להשתמש .בסט של גולגלות תואמות 115 00:11:33,240 --> 00:11:35,720 .אחפש תאומים 116 00:11:37,960 --> 00:11:40,840 ?בסדר, הגיע זמן ללכת .אני כבר מוכנה 117 00:11:40,920 --> 00:11:43,880 ,אבבא(להקה שוודית)אמרתי לך ,כבר 100 פעמים 118 00:11:43,960 --> 00:11:47,000 ,זה אינו טיול תענוגות .זאת נסיעת עסקים 119 00:11:47,080 --> 00:11:49,720 ...אבא בבקשה..בבקשה יפה 120 00:11:49,840 --> 00:11:55,520 ,תן לי לבוא איתך הפעם ,ויותר לא אטריד אותך, אני מבטיחה 121 00:11:55,600 --> 00:11:57,520 ...ובכן, את 122 00:11:57,600 --> 00:11:59,400 !חכי...בפירוש לא 123 00:11:59,520 --> 00:12:01,320 !לא נשים ולא ילדים על הסיפון 124 00:12:01,400 --> 00:12:03,800 ?למה .אל תתווכחי, אמרתי את דברי 125 00:12:03,880 --> 00:12:06,200 ,בשם תור ואודין ביחד 126 00:12:06,280 --> 00:12:09,320 ,ואל תנסי עלי בזוקה ,גברת צעירה 127 00:12:15,560 --> 00:12:17,560 .אכין לך רשימה אחרת 128 00:12:17,760 --> 00:12:20,680 ,לא נשים ולא ילדים על הסיפון 129 00:12:22,680 --> 00:12:25,560 .להיות בת זה מבאס 130 00:12:33,440 --> 00:12:35,080 .חתרו 131 00:12:35,280 --> 00:12:38,680 .חתרו 132 00:13:05,560 --> 00:13:06,640 .ג'אספורקיקס 133 00:13:06,640 --> 00:13:10,320 ,הגיע זהמן להתחיל באימונים .להפוך ללוחם אדיר 134 00:13:10,440 --> 00:13:14,880 .עדיין לא שעת צהריים ..תניחו לי קצת 135 00:13:17,960 --> 00:13:21,280 .אובליסק ?היורשה לי 136 00:13:42,280 --> 00:13:45,520 ...פי..פי..פיראטים 137 00:13:46,240 --> 00:13:50,320 ...גא..גא..גאלים 138 00:14:10,280 --> 00:14:14,720 ...להיות גבר זה מבאס "עולה מחדש, שוב ברחובות" 139 00:14:15,600 --> 00:14:23,120 "עשיתי את זמני, לקחתי את הסיכונים" "?היכן הגבול, שוב על רגלי" 140 00:14:23,440 --> 00:14:31,600 .רק גבר ורצונו לשרוד ,כל כך הרבה פעמים, זה קורה מהר מדי 141 00:14:32,640 --> 00:14:40,120 ,אתה משנה את תשוקתך לתהילה ,אל תאבד את אחיזתך בחלומות העבר 142 00:14:40,160 --> 00:14:44,080 ,עליך להלחם רק בכדי .להחזיק בהם חיים 143 00:14:44,480 --> 00:14:52,480 ,זאת עין הנמר, להט הקרב ,מול האתגר של יריבנו 144 00:14:53,000 --> 00:15:01,200 ,והניצול האחרון אורב לטרפו בלילה -וצופה בכולנו בעין 145 00:15:02,160 --> 00:15:04,080 !הנמר 146 00:15:07,200 --> 00:15:13,760 ,פנים מול פנים, בתוך החום ,מחזיק מעמד, נשאר מורעב 147 00:15:15,600 --> 00:15:18,560 ,הם מחשבים את הסיכויים ,בעוד אנו מגיעים לרחובות 148 00:15:18,800 --> 00:15:22,160 ,שם אנו נותנים את הכשרון לשרוד 149 00:15:23,120 --> 00:15:26,800 ,זאת עין הנמר ,זהו להט הקרב 150 00:15:27,120 --> 00:15:34,400 ...והוא צופה בכולנו בעין !הנמר 151 00:15:39,960 --> 00:15:42,720 ?רבותי, איך אחייני מתקדם 152 00:15:42,840 --> 00:15:47,520 .פנטסטי, טוב מאוד ...ובכן, טוב לא ממש מתאים 153 00:15:47,640 --> 00:15:52,720 .כן, הוא ממש מתקדם .בוא נגיד שאנו עושים את המיטב 154 00:15:52,840 --> 00:15:58,200 ,אימפרמנטה, תכניסי אותו ..תכנס 155 00:15:58,800 --> 00:16:01,200 .לא, רק לא אותם 156 00:16:01,280 --> 00:16:05,160 .בבקשה, אל תשאירו אותי לבד איתם 157 00:16:05,560 --> 00:16:10,600 ?לזה אתה תקראה פנטסטי ?מתקדם 158 00:16:11,200 --> 00:16:15,120 .נתתי לכם משימה לעשות ממנו גבר 159 00:16:15,240 --> 00:16:17,760 ,איש לא שאל אותי .אם ברצוני להיות גבר 160 00:16:17,840 --> 00:16:20,800 .זה בסדר..תמשיך 161 00:16:20,880 --> 00:16:25,680 ,וכדאי ששניכם תמצאו משהו .שהוא אוהב לעשות 162 00:16:28,240 --> 00:16:31,800 .אה,זה מוכן 163 00:16:34,320 --> 00:16:38,400 ?מתכוננים למסיבה או משהו ...משהו בערך 164 00:16:38,640 --> 00:16:42,480 .אבל קודם צריך קצת עזרה 165 00:16:46,720 --> 00:16:49,120 .ואוו, תודה בן 166 00:16:58,840 --> 00:17:03,480 !אני לא שותה את זה .זה אינו אורגני 167 00:17:04,080 --> 00:17:08,480 היי. חכה..זה טוב בשבילך .תראה איך הוא רץ 168 00:17:08,680 --> 00:17:12,160 .זה יעשה אותך גבר .זה יגדל לך שיער על החזה 169 00:17:12,240 --> 00:17:16,760 .אין לך שיער על החזה ..בעצם, גם לי אין 170 00:17:16,840 --> 00:17:19,120 .אובליסק 171 00:17:26,440 --> 00:17:29,920 ...קח ?סלמון או סלמון 172 00:17:31,120 --> 00:17:33,960 ?סלומון או .סלמון 173 00:17:34,160 --> 00:17:38,680 ?סלומון או סלמון .סלמון 174 00:17:38,760 --> 00:17:40,200 .סלמון 175 00:17:40,360 --> 00:17:44,640 .אתה יודע..איני מכיר אותך .כן 176 00:18:09,800 --> 00:18:13,320 ?אבבא, מה את עושה כאן .אמרתי שאינך יכולה לבוא 177 00:18:17,280 --> 00:18:21,320 ..לא אשאר בבית עוד 178 00:18:21,520 --> 00:18:24,120 ?נכון להתייחס לנשים כשפחות 179 00:18:24,240 --> 00:18:25,560 ...כן 180 00:18:25,640 --> 00:18:30,280 ...יום יבוא ונהיה שוות לגברים ...כן 181 00:18:31,040 --> 00:18:34,120 ?סיימת ,לא, לא סיימתי 182 00:18:34,200 --> 00:18:37,240 .נשים רוצות גם לעוף ..אני רוצה ללמוד לעוף 183 00:18:37,360 --> 00:18:41,840 ,אנו יכולות להפחיד .בדיוק כמו גברים 184 00:18:44,360 --> 00:18:49,320 ?מי הבחור החדש .זה הבת שלי, טמבל 185 00:18:50,280 --> 00:18:53,080 ?הבת שלך גבר 186 00:18:53,160 --> 00:18:55,600 !אדמה באופק 187 00:18:56,200 --> 00:19:00,240 ,בסדר אנשים, כולם במקומות .ושימו חגורות בטיחות 188 00:19:00,360 --> 00:19:02,360 .אנו מתכוננים לנחיתה 189 00:19:19,440 --> 00:19:23,440 ...חברה, אני ממש לא בטוח לגבי זה 190 00:19:23,560 --> 00:19:27,160 .תרגע, זה יהיה כיף .אתה יודע...כולם הולכים 191 00:19:33,400 --> 00:19:38,000 ?כאן המסיבה ..אפשר להגיד את זה 192 00:19:40,920 --> 00:19:44,360 .יחי פקאס רומנה 193 00:19:49,560 --> 00:19:51,760 ?מה זה 194 00:19:51,840 --> 00:19:54,720 .יוליוס קיסר לנצח 195 00:19:55,200 --> 00:19:57,760 ,זה אוליגינס ...הוא חדש כאן 196 00:19:57,840 --> 00:20:01,160 ?אפשר לכסח אותו ...לא, תשאיר אותו לילד 197 00:20:01,240 --> 00:20:04,400 ..כן, אסטריקס, תשאיר אותו לילד 198 00:20:04,480 --> 00:20:08,160 .בסדר, בסדר, תרגעו 199 00:20:09,800 --> 00:20:13,040 ,האם כבוד מעלתו ?יעשה את הכבוד 200 00:20:13,120 --> 00:20:15,240 ...בשלוש ?השתגעת 201 00:20:15,320 --> 00:20:17,000 ...אחד .אני פציפיסט, אוהב שלום 202 00:20:17,120 --> 00:20:18,800 ..שתיים .לא אלחם באיש 203 00:20:18,920 --> 00:20:20,800 ...שלוש 204 00:20:21,360 --> 00:20:23,800 .כן, חיסלת את הראשון 205 00:20:36,840 --> 00:20:39,880 .הם חיות 206 00:20:54,120 --> 00:20:59,040 .תנו לי לצאת מכאן .דלת שניה מימין, מעבר לאוהל 207 00:20:59,200 --> 00:21:01,640 .תודה 208 00:21:03,000 --> 00:21:08,440 .הילד נכנס לעניינים .ידעתי שיאהב את זה 209 00:21:17,960 --> 00:21:22,240 .מטורפים...כולם מטורפים 210 00:21:32,600 --> 00:21:35,000 ...ויקינגים..אה 211 00:21:40,360 --> 00:21:43,840 ,סוף סוף הפשיטה הראשונה שלי .איני יכולה כבר לחכות 212 00:21:43,960 --> 00:21:48,960 ,לא, לא, שלא תחשבי על זה .את נשארת כאן עד שנחזור הביתה 213 00:21:49,080 --> 00:21:51,360 ...מה, אינך יכול לעשות זאת 214 00:21:51,480 --> 00:21:52,920 .כן, אני יכול 215 00:21:52,920 --> 00:21:54,720 ,לא אשאר, לא תכריח אותי 216 00:21:54,800 --> 00:21:57,280 .כן, אני יכול 217 00:21:57,400 --> 00:21:59,680 ...כן ?באמת 218 00:21:59,960 --> 00:22:02,120 .כן 219 00:22:06,720 --> 00:22:09,800 ,בסדר אנשים .אתם יודעים למה באנו 220 00:22:09,960 --> 00:22:15,280 .אבל לא יהיו הריגות ותקיפות הפעם ,נטפל, תמיד נטפל לגברים 221 00:22:15,360 --> 00:22:20,680 ,במקום לטבוח, עלינו לצפות בהם ,עד שנגלה מה שרצינו 222 00:22:20,760 --> 00:22:26,040 .מצאו את האלוף .אז נוכל לטבוח בהם 223 00:22:31,440 --> 00:22:34,760 ..אולף, בוא לכאן 224 00:22:35,560 --> 00:22:38,560 ?בטוח הבנת את התוכנית ...כן 225 00:22:38,640 --> 00:22:43,480 לא..אני מצטער אבא !אבל זאת תוכנית מורכבת מדי 226 00:22:44,720 --> 00:22:48,040 .שב וננסה שוב 227 00:22:48,120 --> 00:22:51,240 .הנה, זה אתה .אני סלע 228 00:22:51,360 --> 00:22:53,600 .תעמיד פנים רק שזה אתה .טוב 229 00:22:53,720 --> 00:22:57,480 .כעת..הנה אלוף הפחד .ראה איך הוא רועד ומשקשק 230 00:22:57,600 --> 00:23:00,600 ,כעת אם תתפוס את אלוף הפחד .כמו זה 231 00:23:00,600 --> 00:23:03,800 ,אז תוכל לבקש מראש השבט .כל מה שתרצה 232 00:23:04,760 --> 00:23:06,240 ...אהה 233 00:23:06,360 --> 00:23:11,880 ?מה אתה רוצה .אה, בת ראש השבט, אבבא 234 00:23:12,000 --> 00:23:14,400 .נראה לי כמו סלע 235 00:23:14,480 --> 00:23:18,480 .זהו..נראית כמו בת ?מה עלי לעשות איתה 236 00:23:18,600 --> 00:23:22,680 .תתחתן איתה .למה? היא לקחה את השיער שלי 237 00:23:22,840 --> 00:23:24,720 .כי לראש השבט אין בן 238 00:23:24,840 --> 00:23:28,040 ,זה אומרת שחתנו .יהיה הבא בתור להיות ראש השבט 239 00:23:28,120 --> 00:23:32,360 ?הבנת את התוכנית עכשיו 240 00:23:32,920 --> 00:23:35,400 .כן 241 00:23:35,560 --> 00:23:37,560 .אני סלע 242 00:23:48,200 --> 00:23:50,760 .נראה לי שזה הצליח טוב 243 00:23:50,840 --> 00:23:55,720 .כן, אני חושב שזה טוב לילד .הוא באמת נהנה הפעם 244 00:23:55,800 --> 00:23:58,600 ..אובליקס, אסטריקס, הצילו !הם באים 245 00:23:58,720 --> 00:24:02,600 .אה, הנה הילד שלנו .כן, תראה איך הוא רץ 246 00:24:02,680 --> 00:24:06,640 ,הם נוחתים .הויקינגים נוחתים על החוף 247 00:24:06,760 --> 00:24:09,320 ,עלינו לספר לאחרים .לפני שיהיה מאוחר מדי 248 00:24:09,400 --> 00:24:12,200 .תרגע. כל פולש בזמנו 249 00:24:12,280 --> 00:24:16,360 ,בדיוק עליהם לחכות בתור ..אנו היינו ראשו 250 00:24:16,760 --> 00:24:19,800 ...אנו חייבים ללכת ?למה אתם מחכים 251 00:24:19,960 --> 00:24:23,640 ?מה? אתה רצה ללכת עכשיו ?אינך מקשיב לי 252 00:24:23,760 --> 00:24:26,280 ?אינכם יודעיה מהם הויקינגים 253 00:24:26,360 --> 00:24:30,920 ,כן, לוחמים חסרי רחמים .שהורסים הכל בדרכם 254 00:24:31,000 --> 00:24:37,360 ,רק בגלל שאנו בפרובינציה ..לא אומר שאיננו שווים את זה 255 00:24:56,760 --> 00:25:01,640 .אולי עלינו לדבר עימו .כן, אתה יודע, אני חושב שהוא רעב 256 00:25:01,760 --> 00:25:06,800 .אלך להשיג חזיר בר .לא, לא, אני חושב שתדבר עימו 257 00:25:15,440 --> 00:25:20,160 ,בסדר תקשיב, אין לך מה לפחד .אנו כאן בשבילך 258 00:25:20,280 --> 00:25:24,360 ,אתה זוכר שאנו גאלים ?איננו יודעים מהו פחד 259 00:25:24,440 --> 00:25:31,120 .ובכן, אני יודע, אני ממוחה .אני פוחד מכל דבר 260 00:25:31,280 --> 00:25:35,600 .אני כמו...אלוף הפחד 261 00:25:35,720 --> 00:25:39,840 .באמת, תראו אותך,לוחם גדול 262 00:25:39,960 --> 00:25:42,840 ?אינך מפחד עכשיו, נכון 263 00:25:42,880 --> 00:25:47,760 ,נראה שלא, זה לא נורא כעת .כל עוד אתם כאן 264 00:25:47,880 --> 00:25:50,760 .מקלקלים הכל .כדאי שנלך 265 00:25:50,880 --> 00:25:54,040 .איננו רוצים להפסיד צהרים .כן נמשיך להתאמן מחר 266 00:25:54,120 --> 00:25:58,560 .אתה תראה, תוכל להפוך ללוחם .אין בעיה 267 00:25:58,680 --> 00:26:01,600 .לא, זה חסר תקוה 268 00:26:04,720 --> 00:26:10,080 ?מה, ראית את האלוף ?והוא יודע את משמעות הפחד 269 00:26:10,200 --> 00:26:13,640 .כן, הוא יודע .אני עקבתי אחריו 270 00:26:13,720 --> 00:26:17,440 ,אבל עם הגאלים הטפשים .הוא מתחיל לשכוח את זה 271 00:26:17,520 --> 00:26:20,120 .הוא אינו פיקח במיוחד !חתיכת אידיוט 272 00:26:20,240 --> 00:26:23,080 ?ראית אותו לא תפסת אותו 273 00:26:23,200 --> 00:26:24,960 ?חשבת לרשום רשימות 274 00:26:25,080 --> 00:26:29,920 ,תציל את האלוף הזה .לפני שהברברים יוציאו את הפחד ממנו 275 00:26:40,720 --> 00:26:43,840 ,ג'אסטפורקיקס ,שכחתי את צעדי הריקוד 276 00:26:43,840 --> 00:26:45,720 .את יודע...אלה שהראת לי 277 00:26:45,840 --> 00:26:50,120 ...ואיני בטוח שתפסתי אותם 278 00:26:53,480 --> 00:26:56,080 ..ובכן, אתה צודק לגבי דבר אחד ..אינך עושה זאת נכון, תביט 279 00:26:56,200 --> 00:26:59,240 ,רגל שמאל מאחורי ימין ,כך 280 00:26:59,320 --> 00:27:03,040 ,כן, זה יותר טוב .כן, יותר טוב 281 00:27:03,200 --> 00:27:07,240 ,תחזור על זה אחרי שאלך .ותשלוט ברחבת הריקודים בלי בעיה 282 00:27:07,320 --> 00:27:11,640 ?אחרי שתלך ?ג'אסטפורקיקס, אתה עוזב אותנו 283 00:27:12,800 --> 00:27:15,320 .כן 284 00:27:15,800 --> 00:27:20,360 .הי, ג'אסטפורקיקס, חכה רגע 285 00:27:23,320 --> 00:27:28,280 ,חכה, ילד, יש לי משהו בשבילך .זאת האבן הכי טובה שלי 286 00:27:28,360 --> 00:27:31,280 .רציתי לתת לך אותה כמתנת גמר 287 00:27:31,280 --> 00:27:32,280 ,אתה יודע .כשהיית הופך ללוחם 288 00:27:33,160 --> 00:27:37,120 .אבל תוכל לקבל אותה .תוכל להתאמן בבית אם תרצה 289 00:27:37,240 --> 00:27:41,160 ,אם תנסה להרימה כל יום .אני בטוח שתצליח בזה 290 00:27:41,280 --> 00:27:45,080 .איני חושב כך...זה בלתי אפשרי 291 00:27:45,160 --> 00:27:49,640 ,איך תדע שזה בלתי אפשרי ?אם לא תנסה 292 00:27:55,280 --> 00:27:58,240 ?מה אתה עושה .אתה מעודד אותו לעזוב 293 00:27:58,360 --> 00:28:01,840 .זאת ההחלטה שלו .לא נכון, לא נכון 294 00:28:01,960 --> 00:28:05,680 ?מה עם ההבטחה לויטאל סטטיסטיקס ?מה עם כבוד הכפר שלנו 295 00:28:05,800 --> 00:28:10,440 .לא נוכל להכריח אותו. זה אינו צודק ...ובכן זה לא בסדר 296 00:28:15,320 --> 00:28:18,640 ...כן...מהר 297 00:28:33,560 --> 00:28:37,520 .תראי, הציר שבור 298 00:28:38,040 --> 00:28:39,440 .אבן טיפשית 299 00:28:39,640 --> 00:28:43,920 ,זה ממש נפלא, זה נעשה ,טוב וטוב יותר 300 00:28:47,880 --> 00:28:49,800 ?מי שם 301 00:28:49,920 --> 00:28:51,840 ?הלו 302 00:28:53,760 --> 00:28:57,600 ?אסטריקס? אובליסק ?אלה אתם 303 00:28:58,840 --> 00:28:59,960 ?הלו 304 00:28:59,960 --> 00:29:01,960 .או, זאת רק הרוח 305 00:29:03,000 --> 00:29:09,920 ,הרוח וכמה סנאים .סנאים קטנטים ביותר 306 00:29:12,120 --> 00:29:14,240 .וויקינג אחד 307 00:29:18,320 --> 00:29:21,480 ,ובכן, אם אינו רוצה להיות כאן .איננו רוצים בו כאן 308 00:29:21,600 --> 00:29:24,120 .אני מניח שעדיף כך 309 00:29:24,320 --> 00:29:29,200 .ובכן, אני מריגיש בסדר עם זה ?ואתה ,אובליסק 310 00:29:29,400 --> 00:29:31,720 ...אני מניח כך 311 00:29:31,920 --> 00:29:34,480 .או, אני נעשה רעב 312 00:29:34,800 --> 00:29:38,280 ,או, אני מעוניין בחזירי בר ?מה דעתך בנושא 313 00:29:38,360 --> 00:29:40,800 .איני רעב ...אינך רעב? באמת 314 00:29:40,920 --> 00:29:45,240 ...כמה חזירי בר עסיסיים 315 00:29:45,320 --> 00:29:50,040 ,אתה יודע ,הוא אפילו לא טעם מחזיר הבר 316 00:29:53,640 --> 00:29:56,760 ,אני מניח שלא נתנו לו להרגיש רצוי .אם אתה חושב על זה 317 00:29:56,840 --> 00:30:00,760 ,הוא היה קצת משתפר .עם עוד קצת אימונים 318 00:30:00,840 --> 00:30:04,760 .הייתי הופך אותו ללוחם 319 00:30:06,440 --> 00:30:09,960 .יהיה כאן מעוד שקט עכשיו 320 00:30:11,160 --> 00:30:14,520 ...SMS חכי 321 00:30:14,600 --> 00:30:16,520 ?מה קרה 322 00:30:28,000 --> 00:30:31,640 .לג'אספורקיקס היתה תאונה 323 00:30:31,720 --> 00:30:34,840 .והמרכבה הזרה שלו גרוטאה 324 00:30:34,960 --> 00:30:38,360 ,אתה שם אבן קטנה .והיא מתפרקת 325 00:30:38,560 --> 00:30:42,160 .מוזר שהלך ביער לבדו 326 00:30:42,240 --> 00:30:46,920 .מוזר יותר, שהשאיר את המתנה מאחור 327 00:30:48,040 --> 00:30:51,360 .אובליסק, הבט 328 00:31:00,680 --> 00:31:02,640 .החרב של ג'אסטפורקיקס 329 00:31:02,920 --> 00:31:06,360 .הוא נחטף בידי הויקינגים 330 00:31:06,440 --> 00:31:08,360 .או, לא 331 00:31:09,080 --> 00:31:11,880 .אנו חייבים לספר לצי'ף 332 00:31:15,840 --> 00:31:20,160 ,אסטריקס, אובליסק, נחשו מי בא 333 00:31:20,240 --> 00:31:22,240 .אחי דאבלהיליקס 334 00:31:22,520 --> 00:31:27,320 ...הלוחם האמיץ, המפורסם של קרב גרגוביה .מספיק עם החנופה 335 00:31:27,520 --> 00:31:32,160 .אל תשכח את קרב פריסיום .חה, חה 336 00:31:34,720 --> 00:31:38,640 ,יש לי רק כמה דקות .לפני שאצא לפריסיום 337 00:31:38,760 --> 00:31:41,840 ,אגיד רק שלום לג'סטפורקיקס 338 00:31:41,960 --> 00:31:44,360 .לא...אינך יכול לראותו 339 00:31:44,440 --> 00:31:48,640 .זה בלתי אפשרי ,הוא מרוחק מכאן 340 00:31:48,920 --> 00:31:54,480 .בשדה, זאת תוכנית אימונים .הרבה תוכניות אימונים 341 00:31:57,160 --> 00:32:00,280 ?אנו מדברים על אותו נער 342 00:32:01,400 --> 00:32:02,840 .בדיחה טובה 343 00:32:02,880 --> 00:32:05,320 .אחזור בירח המלא הבא 344 00:32:05,400 --> 00:32:09,120 .הוא יחזור מטיול השדה שלו ...אני מניח 345 00:32:09,200 --> 00:32:11,400 ..להתראות מאוחר יותר, אנשים 346 00:32:17,560 --> 00:32:19,760 ?הויקינגים 347 00:32:24,840 --> 00:32:27,280 ,אני נודר 348 00:32:27,400 --> 00:32:29,840 ,אלך לארץ הויקינגים 349 00:32:29,840 --> 00:32:32,640 ,ואחזיר את ג'אסטפורקיקס .עד הירח המלא הבא 350 00:32:33,240 --> 00:32:36,000 .גם אני .יפה מאוד 351 00:32:36,120 --> 00:32:40,520 ,חיי אחייני וכבוד הכפר בידכם 352 00:32:40,600 --> 00:32:42,840 .אל תדאג, נחזיר אותו בזמן 353 00:32:42,960 --> 00:32:47,960 .אסטריקס, קח את השיקוי איתך .לסכנות שבדרך 354 00:32:48,080 --> 00:32:51,720 ,סע צפונה .עד שתפגוש אדמה 355 00:32:51,800 --> 00:32:52,920 ,פנה שמאלה ,שמאלה 356 00:32:52,920 --> 00:32:55,480 ,ואז ימינה לחוף הבא 357 00:32:55,560 --> 00:32:57,760 ,אז תפנה שמאלה, שמאלה ..וימינה אחרי זה 358 00:32:57,840 --> 00:33:02,280 ...ואז תפנה ?היי, מה זה היה 359 00:33:02,480 --> 00:33:07,640 .רק סע לפי כוכב הצפון .הבנתי, כוכב הצפון, בסדר 360 00:33:07,760 --> 00:33:12,280 ,חכו, לפני היציאה למסע אפי ,שלכם 361 00:33:12,400 --> 00:33:15,960 ,לא תוכלו לצאת ללא בלדה 362 00:33:16,040 --> 00:33:20,120 ...לא..לא .אבל אני עומד על זה 363 00:33:24,400 --> 00:33:27,840 ..להתראות .המזל(לוק) יהיה איתכם 364 00:33:27,920 --> 00:33:31,960 ?מה זה .אה..מנות חירום 365 00:33:46,440 --> 00:33:49,720 .הוא לא נראה הרוס כזה 366 00:33:52,280 --> 00:33:56,800 !רחמים ?רחמים? מה זה 367 00:33:58,720 --> 00:34:02,920 .בטח עוד המצאה מוזרה שלהם 368 00:34:10,160 --> 00:34:12,560 .הוא מוצלח 369 00:34:18,320 --> 00:34:22,280 .תקשרו אותו .איני רוצה שיעוף מכאן 370 00:34:22,520 --> 00:34:24,840 ...לא 371 00:34:35,960 --> 00:34:38,920 ..אני רעב 372 00:34:39,320 --> 00:34:44,200 ,ובכן לא היית צריך .לאכול את כל המנות ביום הראשון 373 00:34:44,320 --> 00:34:48,520 ,איני יכול .כשאני רעב אני אוכל 374 00:34:48,600 --> 00:34:51,480 ?כמה זה עוד רחוק .איני יודע אובליסק 375 00:34:51,560 --> 00:34:55,760 ,הערפל מסתיר את השמים .ואיני מוצא היכן כוכב הצפון 376 00:34:55,840 --> 00:34:58,880 .וכל דבר אחר 377 00:35:11,840 --> 00:35:13,840 SMS 378 00:35:14,160 --> 00:35:19,360 .חשבתי שאיבדתי אותך ?נצא מזה, נכון 379 00:35:19,480 --> 00:35:22,480 ,היי, ציפור מדליקה ?היא שלך, לא 380 00:35:22,680 --> 00:35:26,520 .כן, היא שלי ?אתה האלוף 381 00:35:26,760 --> 00:35:29,200 ?שמי ג'אסטפורקיקס, ומי את 382 00:35:29,320 --> 00:35:32,960 .או כן, סליחה .אני אבבא 383 00:35:33,160 --> 00:35:35,800 ?האם...תעזרי לי 384 00:35:36,200 --> 00:35:40,920 ..כן, אם אוכל .בסדר 385 00:35:46,600 --> 00:35:49,960 .כן, זה נחמד 386 00:35:51,720 --> 00:35:57,040 ?קר לך ..לא , קר 387 00:35:57,880 --> 00:35:59,360 ..מפחד 388 00:35:59,480 --> 00:36:02,680 ..יש לך מזל ?מזל 389 00:36:02,800 --> 00:36:05,200 ..לדעת לעוף ?לעוף 390 00:36:05,280 --> 00:36:07,640 ,הייתי רוצה לדאות מעל הים ,כמו ציפור 391 00:36:07,720 --> 00:36:12,000 ולעלות מעלה ומעלה .ישר לשמש 392 00:36:12,120 --> 00:36:16,120 ..תלמד אותי. בבקשה 393 00:36:16,240 --> 00:36:18,480 .ספר לי את סודך 394 00:36:18,720 --> 00:36:22,240 ,ובכן, אם תעזרי לי ..לחזור הביתה אנסה 395 00:36:22,360 --> 00:36:26,920 ?מה מעשייך !אמרתי לך מאה פעמים לא לדבר עם זרים 396 00:36:27,000 --> 00:36:30,640 ..מצטער !לא אתה-היא 397 00:36:30,760 --> 00:36:36,760 ,אבא, תודה שהבכת אותי .לפני בן הערובה 398 00:36:51,440 --> 00:36:55,920 !אני עדיין רעב !מה אתה אומר 399 00:36:56,320 --> 00:37:00,440 ,אסטריקס? אתה מאמין שכוכב הצפון ?עדיין נמצא שם 400 00:37:00,520 --> 00:37:05,720 ..מעל הערפל, אני מתכוון ...חה, חה, אלא אם כן אכלת אותו 401 00:37:05,800 --> 00:37:09,760 .אובליסק .הרגע נתת לי רעיון 402 00:37:15,720 --> 00:37:19,040 ?ראית את זה .כעת נסה שוב 403 00:37:22,760 --> 00:37:25,800 ..לשם, אובליסק 404 00:37:58,960 --> 00:38:02,080 ,אז מתי תדברי עם אבא שלך .שיתן לי ללכת 405 00:38:02,200 --> 00:38:04,000 ..ברגע שתלמד אותי לעוף 406 00:38:04,080 --> 00:38:06,680 ..אה, כן ,זה 407 00:38:06,840 --> 00:38:09,840 ,סתם חשבתי 408 00:38:10,000 --> 00:38:14,800 מה הגישה שלך לגבי אנשים ..שמבטיחים משהו ואז 409 00:38:14,800 --> 00:38:14,880 ..אז 410 00:38:14,920 --> 00:38:18,000 ..לא יכולים לקיים את זה 411 00:38:18,120 --> 00:38:21,800 ?אה..אתה מתכוון לשקרן ..תביט למעלה שם 412 00:38:23,920 --> 00:38:26,760 ?מה זה ..האחרון ששיקר לי 413 00:38:26,880 --> 00:38:28,840 .אבא טיפל בו 414 00:38:30,000 --> 00:38:32,160 ,אז מה את אומרת ?לגבי שיעור הטיסה הראשון 415 00:38:42,120 --> 00:38:46,040 ,בואו נרים גולגלות .לאלוף הפחד 416 00:38:46,200 --> 00:38:51,000 ..לנצח יחיה האלוף 417 00:38:51,400 --> 00:38:54,360 .נראה שישתה מהראש שלי בקרוב ...לא, טיפשון 418 00:38:54,440 --> 00:38:57,960 .כך הויקינגים מקבלים אורחים 419 00:39:02,120 --> 00:39:05,960 ,אז אני מניח שזה מיץ ירקות ?אורגני 420 00:39:06,040 --> 00:39:08,400 ,זהו מיץ ירקות בהחלט 421 00:39:11,400 --> 00:39:13,960 ..זה אכן אורגני ..כי הוא ויקינגי חברמן 422 00:39:15,680 --> 00:39:21,200 .כך אומרים כולנו 423 00:39:35,640 --> 00:39:37,520 ..תראה 424 00:39:49,600 --> 00:39:52,440 ...בדרך הזאת .כן, בדרך הזאת 425 00:39:52,520 --> 00:39:56,200 .חכה..יש לי רעיון 426 00:39:59,000 --> 00:40:06,720 .טלגרף..סטאטוגרף..קריפטוגרף 427 00:40:09,200 --> 00:40:12,520 .ריטרף, האפנף 428 00:40:14,560 --> 00:40:16,240 ?מה מצחיק כל כך 429 00:40:16,360 --> 00:40:19,640 ?אתה שומע אסטריקס .כל השמות שלהם נגמרים (נכשל) ב-אף 430 00:40:19,720 --> 00:40:24,120 ,השם שלי הוא אסטראף למעשה ,אובלאף 431 00:40:24,320 --> 00:40:28,840 ...אובלאף, חה, חה .אין לי את רשימת המוזמנים 432 00:40:31,560 --> 00:40:33,800 .הנה...ממש כאן 433 00:40:34,720 --> 00:40:38,040 .בסדר .התגנבנו לכאן באופן רשמי 434 00:40:43,120 --> 00:40:46,720 ...כעת, עלינו למצוא את ג'אספורקיקס 435 00:40:49,920 --> 00:40:53,440 !היי אתה, בוא הנה ?ואאו! הוא כבר חזר 436 00:40:53,560 --> 00:40:58,120 ,הי, הם קשוחים מהרומאים ...לא נראה לך?אני אטפל בו הפעם 437 00:40:58,200 --> 00:41:02,440 ...בסדר, מה שלא תעשה ..אל תגרום לעצמך 438 00:41:03,120 --> 00:41:05,560 ..להתגלות ?מה מתרחש שם 439 00:41:05,640 --> 00:41:10,160 ,איני יכול לאכול רגע בשקט ?את הוואלס לה קרם שלי 440 00:41:10,280 --> 00:41:14,640 ?איך אתם מכינים וואלס לה קרם .זה נשמע נהדר 441 00:41:14,760 --> 00:41:18,000 ..זה ,זה כמו תותים על קרם 442 00:41:18,120 --> 00:41:20,880 ..אבל במקום תותים ..אתה משתמש 443 00:41:21,000 --> 00:41:24,600 ?רגע אחד! מי אתם ?מה מעשיכם כאן 444 00:41:24,680 --> 00:41:28,520 ,ובכן אני אסטראף וזה אובלאף .סתום 445 00:41:28,640 --> 00:41:32,320 .אנו מחפשים את ג'אסטפורקיקס .אה..האלוף 446 00:41:32,440 --> 00:41:36,320 ?אלוף במה ..ובכן, פחד כמובן 447 00:41:36,400 --> 00:41:40,400 .תראו ..הנערה הזאת די פראית עכשיו 448 00:41:40,560 --> 00:41:45,960 ,היא נערה בהיזון חוזר ,היא די מטורפת 449 00:41:47,840 --> 00:41:52,680 ,הייתי רוצה לנסות אותה !היא כה נכונה 450 00:41:54,600 --> 00:41:59,040 ?אינך רוקד עם ארוסתך .אני עסוק למדי 451 00:42:06,840 --> 00:42:10,080 .תראה..הוא בצרות 452 00:42:12,360 --> 00:42:16,160 .הי, עזוב את החברים שלי ?חברים 453 00:42:16,240 --> 00:42:19,840 ..לנצח יחיה האלוף 454 00:42:20,520 --> 00:42:24,400 ,ובכן, נפלא אלוף .אבל זמן לומר שלום 455 00:42:24,480 --> 00:42:27,880 ..אנו הולכים הביתה, שלום לכולם ..שלום כולם 456 00:42:28,000 --> 00:42:29,560 .הי, רק הגעתי הנה 457 00:42:29,640 --> 00:42:34,240 ,ובכן, אביך מצפה לך בכפר .בירח המלא הבא 458 00:42:34,360 --> 00:42:38,640 .או לא, לא אבא .או לא, לא אבא 459 00:42:38,960 --> 00:42:41,920 .אני נשאר כאן .הוא נשאר כאן 460 00:42:43,320 --> 00:42:45,440 ..די כבר, אתה בא איתנו 461 00:42:45,560 --> 00:42:47,640 .אל תדבר אליו כך ..אתה תרגיז אותו ביותר 462 00:42:47,760 --> 00:42:51,640 .היי, אתה כמו אבא שלי .אל תעשה זה, אל תעשה את זה 463 00:42:51,760 --> 00:42:55,760 ,ובכן ,אם אביך אומר זאת .זה לטובתך, הוא דואג לך 464 00:42:55,840 --> 00:42:59,720 .לאבי לא איכפת ממני .הוא רק רוצה להפטר ממני 465 00:42:59,800 --> 00:43:01,960 ,אם היה איכפת לו ממני באמת 466 00:43:02,040 --> 00:43:05,760 ,הוא לא היה שולח אותי להשאר .עם קבוצות דלעות כפר 467 00:43:05,880 --> 00:43:08,360 ?דלעות ?או..דלעות 468 00:43:09,880 --> 00:43:14,280 .העברתם אותי לתוך סיוט .הם מתייחסים אלי כמו שראוי 469 00:43:14,400 --> 00:43:18,640 ?אז תלכו, בסדר .איני רוצה לראותכם שוב 470 00:43:21,720 --> 00:43:24,000 .אובליסק, חכה 471 00:43:30,280 --> 00:43:33,480 ..אל תשכח את הטיפ 472 00:43:34,440 --> 00:43:37,680 ..אובליסק! חכה לי 473 00:43:45,480 --> 00:43:47,280 .היי...אובליסק 474 00:43:54,440 --> 00:43:58,640 ,ג'אסטפורקיקס חכה ?מי האנשים הזרים האלה 475 00:43:58,720 --> 00:44:00,520 .אה, אף אחד 476 00:44:00,640 --> 00:44:04,320 ?מה העניין .היה לך כיף עד שהם הגיעו 477 00:44:04,440 --> 00:44:09,320 .זאת היתה פשוט הודעה מאבא שלי .יש לי..בעיות 478 00:44:09,920 --> 00:44:11,640 .לא תביני 479 00:44:11,720 --> 00:44:16,440 .אולי אני מבינה טוב משאתה חושב .אל תדאג לגבי זה 480 00:44:16,520 --> 00:44:18,840 !בחיי, תתעודד 481 00:44:36,120 --> 00:44:41,640 .עבר זמן השינה שלכם, תסתלקו הביתה .מצטערים 482 00:44:45,720 --> 00:44:51,120 .עלינו לשוב למסיבה .כן, בואי נחזור בפנים 483 00:44:52,800 --> 00:44:54,280 .חברים 484 00:44:54,360 --> 00:44:59,800 ,אני רוצה להרים כוסית ,לחיי זה שהצליח במשימה 485 00:44:59,880 --> 00:45:03,280 .לתפוס את אלוף הפחד 486 00:45:03,560 --> 00:45:06,520 .לא אחר, מבני אולף 487 00:45:06,600 --> 00:45:10,360 .כן! לנצח יחיה אולף, לנצח יחיה אולף 488 00:45:11,080 --> 00:45:14,760 ?אז מה הבן שלך רוצה 489 00:45:14,880 --> 00:45:16,320 ?או, מה 490 00:45:16,320 --> 00:45:23,640 ,לבני אולף, ינתן הכבוד .לבקש את ידה של בתך, אבבא 491 00:45:24,760 --> 00:45:27,240 ?ידה של בתי ?ידה של בתי 492 00:45:27,360 --> 00:45:30,240 ,אני יכול להשתמש בגולגלת שלה ..אבל בידה, איני יודע 493 00:45:30,360 --> 00:45:32,080 ?מה העניין 494 00:45:32,200 --> 00:45:35,320 ?הבטחת את ידי לפרצוף הדג 495 00:45:35,440 --> 00:45:36,560 .זה אינו עניינך 496 00:45:36,560 --> 00:45:40,600 ,אתה אומר שבחירת בעל ?אינו עניינה של האשה 497 00:45:40,720 --> 00:45:42,120 .זאת הדרך הויקינגית 498 00:45:42,120 --> 00:45:45,960 ,לתפוס אישה ולגרור אותה בשיער .עד לבית שלך 499 00:45:46,080 --> 00:45:50,640 !כך פגשתי את אימך ?אין כמו הדרכים הישנות, נכון ואגיה 500 00:45:50,720 --> 00:45:55,120 ובכן, את יודעת חוץ מהגילוף ,ופריחה בדרך מהדרקון 501 00:45:55,240 --> 00:45:57,960 !אלה היו ימים הכי מאושרים 502 00:45:58,040 --> 00:46:02,320 .אה..אם אוכל להתערב רגע .איני מתחתנת עם היצור הזה 503 00:46:02,440 --> 00:46:04,760 ,את מתחתנת עם היצור !וזהו זה 504 00:46:04,760 --> 00:46:06,480 !לא תהיה שום חתונה 505 00:46:06,880 --> 00:46:08,760 !כן, תהיה 506 00:46:11,080 --> 00:46:12,960 !עצרו בעדה 507 00:46:16,560 --> 00:46:19,560 !ג'אסטפורקיקס, אבבא !לא 508 00:46:19,640 --> 00:46:24,640 !אל תדאגי, אבבא, אני אדאג לזה ..בתור האלוף אני מזהיר אותך 509 00:46:25,880 --> 00:46:28,840 מחר יהיה !יום טוב לחתונה 510 00:46:28,920 --> 00:46:30,320 !בסדר 511 00:46:30,480 --> 00:46:36,440 ,אבל לפני זה האלוף !יראה לנו איך הוא עף 512 00:46:38,120 --> 00:46:43,400 ?אובליסק, אובליסק, לאן אתה הולך ?אתה מתכוון לחזור הביתה ברגל 513 00:46:43,480 --> 00:46:44,480 !כן 514 00:46:44,480 --> 00:46:47,720 ,אני יודע איך אתה מרגיש ,אבל רק בגלל ג'אסטפורקיקס 515 00:46:47,800 --> 00:46:51,880 !אל תזכיר את שמו !כבר שכחתי אותו 516 00:46:52,160 --> 00:46:56,520 .זהו הכלב שלי .זהו כלב טוב שאוהב את אביו 517 00:46:56,640 --> 00:46:58,640 !בניגוד לאחרים, שלא אזכיר את שמם 518 00:46:59,040 --> 00:47:01,680 !אובליסק, אינך יכול ללכת כך ?מדוע לא 519 00:47:01,800 --> 00:47:03,720 ,אובליסק !ג'אסטפורקיקס זקוק לנו 520 00:47:03,840 --> 00:47:07,440 !הוא פשוט אינו מבין זאת !עכשיו תחזור ותעזור לי 521 00:47:07,440 --> 00:47:15,720 !איני יכול אחרי מה שאמר!בלתי אפשרי .זה מה שהוא אמר על הרמת אבן 522 00:47:25,880 --> 00:47:28,320 !בסדר! לך ותפחיד אותנו 523 00:47:28,520 --> 00:47:31,400 ?מדוע !בכדי שנוכל לעוף 524 00:47:31,480 --> 00:47:35,080 ?הוא טיפש או מה !הם משוגעים לגמרי 525 00:47:35,200 --> 00:47:37,680 !אמרתי להפחיד אותנו 526 00:47:37,800 --> 00:47:40,400 ...בבקשה..הנה זה בא 527 00:47:45,040 --> 00:47:47,960 ?מה זה .שאגה מפחידה 528 00:47:48,040 --> 00:47:51,680 !לא, זאת שאגה מפחידה 529 00:47:55,000 --> 00:47:57,240 .היתה כאן אי הבנה !אתה מפחיד אותי 530 00:47:57,320 --> 00:48:02,640 ,די! הגיע זמן לאלוף .להפגין את יכולותיו 531 00:48:02,720 --> 00:48:05,800 .קחו אותו לצוק 532 00:48:06,120 --> 00:48:09,680 ?ג'אסטפורקיקס 533 00:48:10,120 --> 00:48:13,240 ?היכן כולם 534 00:48:13,440 --> 00:48:15,480 !הנה מישהו 535 00:48:15,640 --> 00:48:18,200 ?היכן ג'אסטפורקיקס ?להיכן לקחו אותו 536 00:48:18,280 --> 00:48:22,440 !איני יודע ,ספר לי, היכן הוא 537 00:48:22,680 --> 00:48:26,440 !או שאאבד את סבלנותי 538 00:48:26,680 --> 00:48:27,800 !זה עבד 539 00:48:27,800 --> 00:48:34,200 ,חקרת את האוייב כך !שסיפר לנו אפס 540 00:48:38,920 --> 00:48:40,600 ?אתה מוכן להמראה 541 00:48:40,680 --> 00:48:42,440 !רות 542 00:48:44,120 --> 00:48:47,440 ,או...יש לנו בעיה אורגנית .אטפל בזה 543 00:48:47,560 --> 00:48:50,840 !השיניים שלי! שיניים שלי רועדות 544 00:48:50,920 --> 00:48:53,960 !אזעקת שוא. הוא במצב טיסה מעולה ,מבקש רשות 545 00:48:54,040 --> 00:48:58,320 .להמראה !רות, שגר את האלוף 546 00:48:58,400 --> 00:49:02,440 !עצרו! חכו רגע 547 00:49:02,600 --> 00:49:07,880 ?מה עכשיו !ראו, תור נותן לנו סימן 548 00:49:12,600 --> 00:49:16,240 .מאוחר מדי, זה נעלם !מספיק עם הדחיות 549 00:49:16,440 --> 00:49:19,280 ,אני מתחיל לחשוב !שהוא אינו יכול לעוף 550 00:49:19,360 --> 00:49:23,880 ,ואם אינו יכול לעוף !לא תהיה חתונה 551 00:49:24,280 --> 00:49:26,760 !הוא יכול לעוף !לא, איני יכול 552 00:49:26,840 --> 00:49:30,000 !הוא מוכן עכשיו !לא, בבקשה 553 00:49:30,000 --> 00:49:32,120 !בבקשה אל תזרוק אותי, אני מתחנן !בבקשה 554 00:49:32,520 --> 00:49:34,520 !זרוק אותו 555 00:49:43,080 --> 00:49:45,880 !מדהים! הוא עף 556 00:49:45,960 --> 00:49:49,480 ,בסדר פחדנים שכמותכם 557 00:49:49,560 --> 00:49:51,960 !בואו נעוף מצוק 558 00:49:52,080 --> 00:49:54,680 !מצוק...מצוק 559 00:49:54,800 --> 00:49:59,760 !תעצרו !אתם אינכם מפחדים מספיק 560 00:49:59,840 --> 00:50:03,000 ,וחשוב יותר !יש לנו חתונה 561 00:50:03,080 --> 00:50:04,840 !או..בסדר 562 00:50:06,920 --> 00:50:09,680 ?חכה! מה לגבי 563 00:50:13,080 --> 00:50:17,800 !אולף! אולף !גם אתה צריך לבוא 564 00:50:17,920 --> 00:50:21,200 .זאת הח.ת.ו.נ.ה שלך 565 00:50:21,320 --> 00:50:24,960 ..בסדר, אם היא שלי 566 00:50:25,080 --> 00:50:26,520 ?מה לגבי האלוף 567 00:50:26,600 --> 00:50:31,880 ,אני מאמין שבקרוב .הוא יעוף בדרכו הביתה 568 00:50:34,360 --> 00:50:37,720 ?קריפטוגרף, אתה בא או מה 569 00:50:40,000 --> 00:50:42,520 !בא, צי'ף 570 00:50:44,240 --> 00:50:50,000 !ובכן, זה די מוזר !אולי הפחד יגרום לי לעוף 571 00:50:57,160 --> 00:50:59,120 !את די חזקה 572 00:50:59,560 --> 00:51:03,880 !אסטריקס, אובליסק .אני כל כך שמח לראות אותכם 573 00:51:04,000 --> 00:51:06,760 ,חשבתי שלא תרצו כל קשר איתי .מחדש 574 00:51:06,840 --> 00:51:08,960 ,אחרי..אתם יודעים מה !שאמרתי לכם 575 00:51:12,680 --> 00:51:14,600 ?באמת עפתי 576 00:51:17,400 --> 00:51:20,480 !בואו נחזור לספינה !לא! לא נוכל ללכת 577 00:51:20,560 --> 00:51:22,720 .הויקינגים חושבים שא..א..אני יכול לעוף 578 00:51:22,840 --> 00:51:25,240 ,הצי'ף חייב לקיים את הבטחתו .לקריפטוגרף 579 00:51:25,320 --> 00:51:26,720 ,שבנו ינשא לאבבא 580 00:51:26,840 --> 00:51:29,240 ,זה בכדי שאלמד אותם לעוף ,אלא שאיני יכול 581 00:51:29,320 --> 00:51:31,240 !ועלינו, ליצור את החתונה 582 00:51:31,400 --> 00:51:35,040 !הויקינגים האלה מטורפים !לא, לא, לא..אנו הולכים הביתה 583 00:51:35,120 --> 00:51:37,320 .סליחה !תשכחו כל מה שאמרתי 584 00:51:37,440 --> 00:51:41,200 .אני שונא אותך 585 00:51:51,560 --> 00:51:53,400 .ילדתי הקטנה 586 00:51:58,680 --> 00:52:02,680 !עצרו, חזרו אחורה !אנו חייבים לקחת את אבבא איתנו 587 00:52:02,800 --> 00:52:04,360 !לא אדוני, אין לנו זמן 588 00:52:04,480 --> 00:52:06,720 ,חוץ מזה !לא נחטוף את בתו של הצ'יף 589 00:52:06,800 --> 00:52:09,760 !אבל היא רוצה שיחטפוה 590 00:52:09,880 --> 00:52:12,880 .בוא נתן לילד את הויקינגית שלו !זה כל כך ישמח אותו 591 00:52:12,960 --> 00:52:14,640 !לא בא בחשבון 592 00:52:14,720 --> 00:52:17,760 !ואל תעשה לי עוד צרות !היי, אל תכעס עלי 593 00:52:17,840 --> 00:52:20,720 !לא עשיתי דבר ?לא 594 00:52:21,400 --> 00:52:23,360 !לא לפני הילד 595 00:52:23,480 --> 00:52:25,760 ,אם הינו לוקחים את ג'אסטפורקיקס .ישר מהסעודה 596 00:52:25,880 --> 00:52:29,120 !לא היינו בסכנה הזאת ?ומדוע לא לקחנו אותו 597 00:52:29,240 --> 00:52:33,480 ,כי אובליקס רצה להיות תינוק !וברח עם דמעות 598 00:52:33,560 --> 00:52:34,560 ?ומה איתך 599 00:52:34,560 --> 00:52:38,520 ,אם היית נחמד אליו בסעודה !הוא היה מסכים לבוא איתך 600 00:52:38,600 --> 00:52:41,520 ..נמאס לי מכל הלו הייתי ...ואם הייתי שלך 601 00:52:41,600 --> 00:52:45,240 !או, אני מבין !רק למר אסטריקס יש שכל 602 00:52:45,320 --> 00:52:47,920 !אבל אסטריקס לא יודע לדבר לילדים 603 00:52:48,040 --> 00:52:50,360 ?אתה חושב שאיני יודע 604 00:52:50,440 --> 00:52:54,560 ?מה דעתך, ג'אסטפורקיקס ?אתה חושב שאיני יודע לדבר איתך 605 00:52:54,640 --> 00:52:56,560 ?ג'אסטפורקיקס 606 00:53:00,920 --> 00:53:02,840 .לא..אהה 607 00:53:03,520 --> 00:53:06,280 !לא תכריחו אותי להתחתן 608 00:53:06,400 --> 00:53:11,680 .לא !זה מזכיר לי את יום הנישואין שלי 609 00:53:11,840 --> 00:53:16,560 ,כמעט נשכת לי את האצבע !לפני שכבלנו אותך 610 00:53:16,640 --> 00:53:18,120 !זמנים טובים 611 00:53:18,240 --> 00:53:21,960 ,אתם תהיו בצרות גדולות !כשג'אסטפורקיקס יחזור 612 00:53:22,040 --> 00:53:25,200 !אבל הוא לא יחזור !הוא עף מכאן 613 00:53:25,280 --> 00:53:28,920 !ולא נראה לי שהוא יחזור אי פעם 614 00:53:29,000 --> 00:53:31,640 !איש לא יזוז !עצרו את החתונה 615 00:53:31,720 --> 00:53:35,640 !הידד לאלוף !ג'אסטפורקיקס 616 00:53:35,800 --> 00:53:39,560 ?מה אתה עושה כאן ?אתה נפלת..אה 617 00:53:39,560 --> 00:53:41,240 ..אני תכוון, עפת מכאן 618 00:53:41,240 --> 00:53:45,600 ..שקרן! אתה יודע שאיני יכול 619 00:53:47,000 --> 00:53:50,280 .להרשות לחתונה הזאת להתרחש 620 00:53:53,640 --> 00:53:56,080 ?ג'אסטפורקיקס, מה קרה לך 621 00:53:56,200 --> 00:53:58,080 !תפסו אותו, אנשים 622 00:54:05,800 --> 00:54:10,440 !היי, תוריד ידיים מהבחור שלנו !עכשיו, ממזר 623 00:54:25,320 --> 00:54:28,640 !זאת ההזדמנות שלנו !בוא נסתלק מכאן 624 00:54:29,000 --> 00:54:32,920 !לך אחריהם! הרוג את האלוף ?האם אתה מבין 625 00:54:33,040 --> 00:54:36,840 .להרוג את האלוף !זה אני מבין 626 00:54:39,560 --> 00:54:42,320 !עלינו להגיע לנמל 627 00:54:47,560 --> 00:54:51,640 ?למה אנו צריכים סירה !אתה יכול לעוף ולקחת אותי 628 00:54:51,720 --> 00:54:56,240 .בסדר..מצטער..תקשיבי !איני מפחד מספיק 629 00:54:59,160 --> 00:55:02,000 !תראה 630 00:55:10,920 --> 00:55:16,240 ,אם תגע בי, אשבור אותך לשניים !כמו זה 631 00:55:17,200 --> 00:55:20,920 !השיקוי אינו עובד עוד !עלי להתבונן בכדי שישבר 632 00:55:21,040 --> 00:55:23,440 ?כמו זה 633 00:55:25,800 --> 00:55:28,680 !נהדר !כעת אתה מפחד 634 00:55:29,160 --> 00:55:33,760 !עוף מכאן! אתה יכול לשאת אותי 635 00:55:34,960 --> 00:55:37,240 ?אינך מפחד מספיק 636 00:55:37,320 --> 00:55:41,800 !אני מאוד מפחד !אבל..איני יכול לעוף 637 00:55:41,880 --> 00:55:43,800 ?מה .ואוו 638 00:56:08,920 --> 00:56:13,320 ?אבבא! את בסדר 639 00:56:13,720 --> 00:56:18,000 ?שיקרת לי !אתה גרוע כמו השאר 640 00:56:18,080 --> 00:56:19,760 !אבבא, חכי 641 00:56:19,880 --> 00:56:25,560 !אני מצטער!לא התכוונתי לשקר לך !זה פשוט קרה 642 00:56:47,520 --> 00:56:50,560 !לכי למצוא את אסטריקס ואובליסק 643 00:57:05,480 --> 00:57:09,080 !ולזה אני קורא קרב אמיתי !הרבה יותר טוב מהרומאים 644 00:57:09,160 --> 00:57:14,760 ,אתה יודע...עלינו להזמין אותם .לפלוש לכפר שלנו מתישהו 645 00:57:15,320 --> 00:57:19,280 ?או לא, היכן ג'אספורקיקס 646 00:57:20,280 --> 00:57:22,240 ?מה זה 647 00:57:24,560 --> 00:57:28,720 ?דוגמטיקס. מה היא אומרת ?מה ההודעה 648 00:57:30,760 --> 00:57:33,320 .זאת אומרת שג'אסטפורקיקס בצרות 649 00:57:33,400 --> 00:57:35,800 !היא אדיבה מדי לומר יותר 650 00:57:45,160 --> 00:57:49,120 .טכניקה יפה !לציפור הזאת יש כשרון 651 00:57:50,520 --> 00:57:54,280 !כשאי שנעקוב אחריה 652 00:58:01,880 --> 00:58:05,040 !אבבא, אנו חייבים להסתלק 653 00:58:18,160 --> 00:58:20,800 !זה יהיה כיף 654 00:58:22,760 --> 00:58:25,800 !אל תהרוג אותו 655 00:58:52,960 --> 00:58:56,360 ?מי האלוף עכשיו, הא 656 00:59:04,760 --> 00:59:08,080 !הא, שם 657 00:59:21,000 --> 00:59:25,000 ?הנער שלנו מתקדם, לא 658 00:59:27,480 --> 00:59:29,400 ?אבבא 659 00:59:31,200 --> 00:59:33,120 ...אבבא 660 00:59:36,400 --> 00:59:41,240 !אולף! הם באים !הרוג אותו עכשיו 661 00:59:42,360 --> 00:59:44,520 ?היכן אתה 662 00:59:47,480 --> 00:59:50,040 !שלום, אבא 663 00:59:55,200 --> 01:00:00,640 .האלוף !הוא עף עם הבת שלך 664 01:00:04,200 --> 01:00:07,160 !עצרו במקומותיכם 665 01:00:07,400 --> 01:00:08,920 !שוב אתם 666 01:00:09,120 --> 01:00:11,320 !עצרו אותו לפני שיעוף שוב 667 01:00:11,400 --> 01:00:16,720 !הוא לא יעוף !הוא שקרן, רמאי ומתחזה 668 01:00:16,920 --> 01:00:20,960 .אבל ראינו אותו עף .נכון, ראינו, ראינו 669 01:00:21,240 --> 01:00:25,720 !הכל היה תכסיס ?רואה 670 01:00:26,400 --> 01:00:30,280 .זה הייתי אני, החזקתי אותו בחבל ?נכון, אבא 671 01:00:30,360 --> 01:00:33,520 .חתיכת אידיוט !זה היה אמור להיות סוד 672 01:00:33,640 --> 01:00:35,600 ?הוא אינו יודע לעוף 673 01:00:36,200 --> 01:00:39,880 !אז ניסית לעבוד עלי 674 01:00:40,400 --> 01:00:43,440 ?אתה רועד! אתה מפחד 675 01:00:43,600 --> 01:00:47,920 !לא, צי'ף..ממש טיפה ..פחד קטן 676 01:00:48,000 --> 01:00:51,080 !אז אתה במצב לעוף 677 01:00:51,160 --> 01:00:56,840 !אודין שיקר לי ..פחד לא גורם לך לעוף 678 01:00:59,120 --> 01:01:00,720 !אבבא 679 01:01:00,840 --> 01:01:02,520 !ג'אסטפורקיקס 680 01:01:04,240 --> 01:01:07,040 .אבבא.החזיקי 681 01:01:21,880 --> 01:01:24,280 !השארי היכן שאת !אנו באים 682 01:01:35,200 --> 01:01:38,840 ...טיסה היא הדרך היחידה מכאן 683 01:01:38,920 --> 01:01:40,880 !אבל זה בלתי אפשרי 684 01:01:48,920 --> 01:01:50,840 ,את יודעת, חבר טוב אמר לי 685 01:01:50,960 --> 01:01:55,600 ,איך תדע שמשהו בלתי אפשרי ?אם לא תנסה 686 01:01:59,560 --> 01:02:02,400 ...לא! ג'אסטפורקיקס 687 01:02:02,960 --> 01:02:05,400 .לא..לא 688 01:02:09,720 --> 01:02:11,640 ..אובליסק! ראה 689 01:02:15,960 --> 01:02:17,760 !הוא עשה זאת 690 01:02:19,960 --> 01:02:23,000 ?הוא יכול לעוף 691 01:02:25,440 --> 01:02:28,640 !הצלת את חיי 692 01:02:36,480 --> 01:02:39,680 ?ראית?ראית את זה ?ראית מה עשה עכשיו 693 01:02:39,800 --> 01:02:45,280 ..או כן...הוא מצליח יפה !הוא מצליח מאוד 694 01:02:55,400 --> 01:02:58,320 ,אתה רואה אובליסק !הפחד לא נותן לך כנפיים 695 01:02:58,400 --> 01:02:59,720 !זאת אהבה 696 01:03:04,280 --> 01:03:07,040 ?הלו ?ויקינגים 697 01:03:07,800 --> 01:03:12,960 !איני חש טוב! אני חלש מאוד !אני זקוק לעזרה! בבקשה 698 01:03:21,080 --> 01:03:22,480 ?עוד חזיר בר 699 01:03:22,600 --> 01:03:28,000 .או כן !הרשה לי למזוג עוד בירה 700 01:03:33,880 --> 01:03:39,400 !לא, לא, לא נגיע בזמן !מהר יותר! מהר יותר 701 01:03:44,680 --> 01:03:46,680 ?היכן הבן שלי 702 01:03:46,760 --> 01:03:49,920 !אמרנו לך! הוא הלך לדוג 703 01:03:50,040 --> 01:03:54,360 !לא! את אמרת שהלך לצוד 704 01:03:54,520 --> 01:03:57,080 !נכון !לצוד דגים 705 01:03:57,520 --> 01:04:03,000 ,כשזה בא מפרזיום .אני בטח שתעריך את יצירתי החדשה 706 01:04:20,360 --> 01:04:24,680 !אני רוצה לראות את בני...עכשיו 707 01:04:26,960 --> 01:04:28,840 !שלום אבא 708 01:04:30,320 --> 01:04:35,240 .אני מבין, אני מכיר את בני .תמיד רודף אחרי בנות 709 01:04:50,080 --> 01:04:54,200 ,וג'אסטפורקיקס לחם באולף !רק עם מקל ממפרש 710 01:04:54,280 --> 01:04:57,760 !הוא היה צבא של איש אחד 711 01:04:57,840 --> 01:05:02,880 ,(סטטיסטיקה חיונית(ויטאל-סטאטיסטיקס !תודה על מה שעשית עבור בני 712 01:05:03,000 --> 01:05:08,200 .עליך להוודת לאסטריקס ואובליסק !הם עשו את הכל 713 01:05:08,320 --> 01:05:12,320 !זה לא אנו ..זה הכל הבן שלך 714 01:05:12,600 --> 01:05:14,680 ...ג'אסטפורקיקס 715 01:05:14,760 --> 01:05:18,760 !לא, לא אלחץ את ידך 716 01:05:27,360 --> 01:05:31,160 !בני, אני גאה בך 717 01:05:41,880 --> 01:05:44,920 .מתנה קטנה למארחת 718 01:05:45,160 --> 01:05:47,000 .עיצוב ויקינגי מודרני 719 01:05:47,080 --> 01:05:51,000 ,קערות גולגלת ורהיטים ...אנו עושים דברים יפים, את יודעת 720 01:05:51,080 --> 01:05:58,600 ,אלה: לגמרי- אוטומטיקס, חסר -הגיינקס .גריאטריקס והמוסיקאי שלנו קאקופוניקס 721 01:05:59,400 --> 01:06:02,920 .שמעתם? כל השמות שלהם נגמרים באיקס !חה! חה! חה 722 01:06:04,600 --> 01:06:10,320 ,אולי רבותי מהצפון !מעוניינים לשמוע בלדת גאלים מקורית 723 01:06:11,240 --> 01:06:13,640 ..בטח..בטח..אשמח לשמוע 724 01:06:13,720 --> 01:06:15,720 !בסדר, זה הרגע 725 01:06:29,840 --> 01:06:33,640 ..לא עוד...לא עוד .אני מרגיש כמו מטורף 726 01:06:33,720 --> 01:06:37,440 !רגלי כמו ג'לי ?מה לא בסדר בי 727 01:06:37,520 --> 01:06:39,440 !עכשיו...זה פחד 728 01:06:43,440 --> 01:06:47,640 !אם זה פחד, אני יכול לעוף 729 01:06:55,240 --> 01:07:00,320 ,תהיתי, קאליפיקס ?מה הטעם בפחד 730 01:07:00,720 --> 01:07:02,440 !קאליפיקס 731 01:07:02,520 --> 01:07:03,720 ?מה 732 01:07:03,720 --> 01:07:06,640 ?אמרתי, מה הטעם בפחד 733 01:07:06,720 --> 01:07:09,640 .הפחד הוא מה שעושה אותנו אמיצים 734 01:07:09,720 --> 01:07:13,640 ,אומץ אמיתי .הוא כשאתה מתגבר על הפחד 735 01:07:29,520 --> 01:07:34,040 ,ולויקינגים מתחילה ,הרפתקאה חדשה 736 01:07:34,120 --> 01:07:39,120 ,כי אתם חייבים להודות ,שהמשלחת המדעית שלהם הצליחה 737 01:07:39,240 --> 01:07:43,120 .מעבר לכל חלומותיהם הכי גדולים 738 01:07:43,240 --> 01:07:49,120 ?האם זהו ערפל .אני שונא ערפל, לא סובל אותו 739 01:07:49,520 --> 01:07:53,240 .אני רוצה את אימא שלי .איני רוצה ערפל 740 01:07:53,640 --> 01:07:58,120 .אימא, אימא 741 01:07:58,160 --> 01:08:04,080 .תרגם סטארבק מטורק- השארו לשיר איתנו "תן לליבך להחליט- סלין דיון" 742 01:08:07,040 --> 01:08:14,000 ,אני מבינה שפגשת מישהו .עם לב מושלם 743 01:08:15,440 --> 01:08:21,960 ,אבל חקרו אותך כולם .אז אתה נמצא בעלטה 744 01:08:23,440 --> 01:08:30,560 ,האם תוכל לבחור ליפול ?האם תסכן את הכל 745 01:08:35,120 --> 01:08:37,600 ,איך אוכל לעצור זאת ?אם תתן הכל למען האהבה 746 01:08:39,040 --> 01:08:46,240 .כשאני לצידך ,ואני מבינה שאתה היחיד להבין 747 01:08:47,200 --> 01:08:55,600 .אם זה רע או טוב .תן לליבך להחליט 748 01:08:58,400 --> 01:09:05,000 ,חלק יגידו לך לא לקחת סיכון .זהו בזבוז של הזמן 749 01:09:06,880 --> 01:09:14,000 ,אבל אם נראה לך שתמצא אושר .חומד, קח את הצלילה הזאת 750 01:09:14,600 --> 01:09:22,800 ,זה בלתי רגיל .אבל זה קריטי 751 01:09:26,000 --> 01:09:29,200 ,איך אוכל לעצור זאת ?אם תתן הכל למען האהבה 752 01:09:29,880 --> 01:09:37,720 .כשאני לצידך ,ואני מבינה שאתה היחיד להבין 753 01:09:38,480 --> 01:09:46,320 .אם זה רע או טוב .תן לליבך להחליט 754 01:09:57,680 --> 01:09:59,040 ...וותר על זה 755 01:10:06,800 --> 01:10:10,240 ,איך אוכל לעצור זאת ?אם תתן הכל למען האהבה 756 01:10:10,560 --> 01:10:18,240 .שאני לצידך ,ואני מבינה שאתה היחיד להבין 757 01:10:18,800 --> 01:10:26,560 .אם זה רע או טוב .תן לליבך להחליט 758 01:10:29,840 --> 01:10:32,240 ...אתה היחיד (וטורק הוא שאוהב אותכם יותר מכל)