1 00:00:11,000 --> 00:00:15,600 ,לפני כאלפיים שנה ,בזמן קליאופטרה, מלכת מצרים 2 00:00:16,400 --> 00:00:18,520 :המצרים דיברו כך 3 00:00:55,040 --> 00:00:58,720 שפה זאת היתה ,די קשה להבנה 4 00:00:58,720 --> 00:01:02,640 .לכן סרט זה דובב לאנגלית 5 00:01:02,760 --> 00:01:06,520 בכל זאת, היות שטכניקת דיבוב ,לא שופרה לשלמות בתקופה זאת 6 00:01:07,760 --> 00:01:12,920 אולי תבחינו שתנועת השפתים ,לא תמיד מסונכרת בדיוק 7 00:01:12,920 --> 00:01:14,640 .עם המילים שדוברו 8 00:01:14,920 --> 00:01:20,840 וכעת, לאחר הפרולוג ...המעניין והמלמד 9 00:01:22,240 --> 00:01:28,720 ...אנו ...גאים...להציג 10 00:01:28,720 --> 00:01:33,040 .דרמה הסטורית אפית גדולה 11 00:01:34,400 --> 00:01:37,600 "אסטריקס וקליאופטרה" 12 00:03:35,320 --> 00:03:37,680 "מצרים העתיקה" 13 00:05:34,000 --> 00:05:38,000 ואתה, יוליוס, יש לך את האומץ .להגיד שאיננו מסוגלים עוד לבנות 14 00:05:38,000 --> 00:05:39,720 אז אני פשוט חייבת .לפרוץ בצחוק: חה! חה! חה 15 00:05:39,720 --> 00:05:46,840 ,איש לא היה מעז ללעוג כך ,וכל אחר היה מושלך לקרוקודילים 16 00:05:46,840 --> 00:05:48,560 לו היה מעליב .את הגדולה שבמלכות 17 00:05:48,560 --> 00:05:52,000 ,כעת אתם מרשים לעצמכם, רומאים ?להיות חצופים, נכון 18 00:05:52,000 --> 00:05:55,160 ,להגיד שאנו המצרים ,צאצאי האלים הגדולים 19 00:05:55,160 --> 00:05:58,560 ,לא מסוגלים לבנות דברים כראוי .ובכן, זאת חרפה, זאת בושה 20 00:05:58,560 --> 00:06:02,400 ,זה מגוחך, זה פשוט טיפשי ,וכעת אין עוד מה להוסיף 21 00:06:02,400 --> 00:06:05,520 פרט לכך שהטענה שלך !מבישה, או, קיסר 22 00:06:05,520 --> 00:06:08,800 ,אבל עלייך להודות בעובדה .מלכה, שמצרים מתנוונת 23 00:06:09,280 --> 00:06:13,400 אנשי בנו את הפירמידות, את מגדל !הנשמות, המקדשים והאובליקס 24 00:06:13,400 --> 00:06:15,800 .לפני זמן רב, עלי לציין, יקירתי !מספיק- 25 00:06:19,040 --> 00:06:23,120 אני קליאופטרה, אוכיח שאנשי לא מנוונים. בדיוק בעוד 3 חודשים 26 00:06:23,120 --> 00:06:27,080 ,אבנה לך ארמון מפואר .כאן באלכסנדריה 27 00:06:28,080 --> 00:06:31,960 בסדר גמור, אם תנצחי בהתערבות אודה שהמצרים 28 00:06:32,080 --> 00:06:33,360 .עדיין חזקים 29 00:06:38,320 --> 00:06:43,600 היא בחורה נחמדה אבל .כועסת בחרון אף. האף שלה גם יפה 30 00:06:50,880 --> 00:06:52,400 !(אדיפוס(דמות ממחזה יווני .כן, מלכתי- 31 00:06:52,400 --> 00:06:55,360 זימנתי אותך לכאן כי אתה .האדריכל הטוב מכל באלכסנדריה 32 00:06:55,400 --> 00:06:58,800 ,לא שזה מחמיא לך ממש !הבניינים שלך נופלים 33 00:06:58,800 --> 00:07:01,000 הם נושא הבדיחה של .אלה שאינם גרים בהם 34 00:07:01,720 --> 00:07:06,600 ובכן את מבינה, מה שאני .רוצה לבנות אלו פרמידות 35 00:07:06,680 --> 00:07:10,280 ,שקט! יש לך 3 חודשים להצליח עליך לבנות ארמון נפלא 36 00:07:10,280 --> 00:07:13,160 כאן באלכסנדריה .עבור יוליוס קיסר 37 00:07:13,200 --> 00:07:16,080 ?רק שלושה חודשים .אם תצליח אכסה אותך בזהב- 38 00:07:16,080 --> 00:07:21,120 אם לא, אשליך אותך !לקרוקודילים, לך 39 00:07:21,240 --> 00:07:26,160 שלושה חודשים! אזדקק למחולל .קסמים שיוכל לעזור לי לעשות זאת 40 00:07:28,680 --> 00:07:33,800 !קוסם. יש לי רעיון !אני יודע מי האיש 41 00:07:45,360 --> 00:07:48,880 "גאליה, מחוז ארמוריקה" 42 00:08:04,080 --> 00:08:08,400 .אלמד אותו לסחוב אבן מנהיר ?בנתיים מה עם חזיר בר- 43 00:08:30,520 --> 00:08:36,120 ?היכן אמצא את הקוסם, אשפיקס .על העץ, תחת הדבקון- 44 00:08:36,920 --> 00:08:40,080 !אשפיקס 45 00:08:42,000 --> 00:08:44,800 !איזו הפתעה נעימה 46 00:08:51,480 --> 00:08:56,280 ,הכירו את ידידי הוותיק, אדיפוס .הוא אדריכל מאלכסנדריה 47 00:08:57,840 --> 00:09:03,600 ובכן, אמרו לי לבנות ארמון ...עבור קיסר בשלושה חודשים 48 00:09:03,680 --> 00:09:08,360 ואם לא, קליאופטרה תשליך .אותי לקרוקודילים 49 00:09:08,480 --> 00:09:11,520 ?קרוקודילים טובים למאכל, אסטריקס !שקט- 50 00:09:11,640 --> 00:09:16,160 ,ואם לא תעזור לי !לעולם לא אסיים אותו 51 00:09:16,560 --> 00:09:21,360 ,אל תבכה, אדיפוס .אחזור למצרים לעזור לך 52 00:09:25,280 --> 00:09:28,040 ?בעצמך? אתה מתכוון לזה 53 00:09:28,040 --> 00:09:31,080 .אנו יוצאים למסע ימי, דוגמטיקס !לא תקח אותו איתנו- 54 00:09:31,160 --> 00:09:34,240 ?מדוע לא, מר אסטריקס כי הוא קטן מדי עבור- 55 00:09:34,240 --> 00:09:37,360 ,מסע ארוך, מר אובליקס !אז לך תארוז 56 00:09:37,360 --> 00:09:42,320 ,בטח, אני סתם תוספת למלא .איש לעולם אינו מקשיב לי 57 00:09:44,480 --> 00:09:49,600 חברים, המון הצלחה לכם! הלוואי !שהשמים לא יפלו על ראשיכם 58 00:09:51,760 --> 00:09:54,800 כעת אנגן לכם .מנגינת פרידה קטנה 59 00:09:54,880 --> 00:09:57,440 !אוי, לא 60 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 !חסרי תרבות 61 00:10:18,680 --> 00:10:22,600 .זה אני נבחתי, ווף, ווף ?אסור לי אפילו לנבוח עכשיו 62 00:10:22,800 --> 00:10:26,680 בסדר, אידיוט, תן לדוגמטיקס .לצאת מהשק 63 00:10:39,320 --> 00:10:44,240 .הרם עוגן, הרם את השקים .הרימו את השקים- 64 00:10:55,120 --> 00:11:00,040 במצרים נצטרך להתמודד ,עם קשיים רבים 65 00:11:01,280 --> 00:11:04,640 .ותמיד ישנה סכנה שנתקל בפיראטים 66 00:11:04,800 --> 00:11:08,240 ?נטפל בפיראטים, נכון אובליקס .בוודאי- 67 00:11:10,880 --> 00:11:12,440 !ספינה מצד ימין 68 00:11:17,800 --> 00:11:22,520 !הפיראטים! הפיראטים 69 00:11:36,800 --> 00:11:42,720 !יו-הו, יו-הו, חכו לנו !אנו באים, יוהו 70 00:11:51,480 --> 00:11:56,080 בסדר, בחורים יקרים, אל תאבדו עשתונות, נלכוד אותם, נחתוך את 71 00:11:56,080 --> 00:12:00,240 ,גרונותיהם, נוציא להם את המעיים .נשחט אותם, נטביע אותם 72 00:12:03,360 --> 00:12:07,680 אותו נוהל כתמיד, לאחר שאתן את !הסימן, עלו על הספינה שלהם 73 00:12:07,800 --> 00:12:13,720 !קדימה, נעלה לספינה שלהם ?אמרת שתעלה לספינתנו- 74 00:12:39,240 --> 00:12:41,680 .מיד אבוא אליך 75 00:12:48,400 --> 00:12:51,200 .מקווה שלא נתתי לך לחכות 76 00:12:53,360 --> 00:12:54,800 !זה אינו הוגן 77 00:12:55,280 --> 00:12:57,200 ?אמרת שתעלה לספינתנו 78 00:13:10,080 --> 00:13:12,240 ?אמרת שתעלה לספינתנו 79 00:13:25,800 --> 00:13:27,040 .אובליקס, בוא 80 00:13:33,360 --> 00:13:37,840 .קדימה, בוא נלך בסדר אסטריקס, אבל עדיין נשאר- 81 00:13:37,840 --> 00:13:41,600 !פיראט שם למעלה !לא, לא- 82 00:13:49,920 --> 00:13:55,800 ?אמרת שתעלה לספינתנו !אותו נוהל כמו תמיד, בחורים- 83 00:13:59,920 --> 00:14:04,640 ולילה אחד לאחר מסע שקט, שלא ,הופרע בידי תקריות נוספות 84 00:14:05,360 --> 00:14:09,040 הספינה התקרבה אל .סוף מסעה השקט 85 00:14:09,360 --> 00:14:11,560 ?מהו האור הזה באופק 86 00:14:11,920 --> 00:14:15,800 זה מגדל פרעה, הוא .מכוון ספינות לתוך הנמל 87 00:14:15,880 --> 00:14:18,160 .נהיה באלכסנדריה מחר 88 00:14:18,160 --> 00:14:22,760 ?מגדל שמנחה ספינות .המצרים האלו משוגעים 89 00:14:48,880 --> 00:14:54,240 !האמבטיה של קליאופטרה !האמבטיה של קליאופטרה- 90 00:14:56,920 --> 00:14:59,080 !האמבטיה של המלכה קליאופטרה 91 00:14:59,440 --> 00:15:04,720 ,בושם הוא הכרחי ,בכל אמבט של מותרות 92 00:15:05,280 --> 00:15:10,640 ,עורה רך כמשי .כפי שלמדנו משיעורי הסטוריה 93 00:15:16,920 --> 00:15:22,440 !הביאו את הסבון של קליאופטרה !הביאו את הסבון של קליאופטרה- 94 00:15:22,560 --> 00:15:27,040 !הביאו את הסבון של קליאופטרה 95 00:15:27,440 --> 00:15:32,600 ,קליאופטרה מלכה מקסימה ,כך אומרות כולנו 96 00:15:33,000 --> 00:15:38,480 ,בהוד והדר .היא תקבל את הסבון 97 00:15:50,360 --> 00:15:55,720 !הביאו את האריה של קליאופטרה !הביאו את האריה של קליאופטרה- 98 00:15:55,840 --> 00:15:58,040 !הביאו את האריה של קליאופטרה 99 00:15:59,680 --> 00:16:04,960 ,האריה של קליאופטרה כאן ,מלך על כל החיות 100 00:16:05,360 --> 00:16:11,200 ,בעל כוח של 20 אנשים אמיצים .ושכל כמו גור קטן 101 00:17:41,280 --> 00:17:45,280 .אדיפוס מבקש ראיון עם המלכה !הכנס אותו- 102 00:17:47,080 --> 00:17:51,600 :מלכתי, אלו חברי מגאליה ,קוסם רב עוצמה 103 00:17:51,600 --> 00:17:56,240 ושני לוחמים אמיצים שבאו .לעזור לי בעבודתי 104 00:17:56,400 --> 00:17:58,800 ובכן, התחילו, אין .לכם הרבה זמן 105 00:18:01,040 --> 00:18:06,760 ,אם תצליחו כולכם תקבלו זהב .אם לא, תושלכו לקרוקודילים 106 00:18:06,960 --> 00:18:10,600 ודרך אגב, אני מזהירה אותכם שיריבכם ארדפוס אינו שמח 107 00:18:10,600 --> 00:18:15,400 .שבחרתי בכם ולא בו לבניית הארמון ,הוא מקנא, אם תרצו לדעת את דעתי 108 00:18:15,520 --> 00:18:19,200 ...הוא ישמח לראותכם בתוך .קרוקודיל- 109 00:18:19,400 --> 00:18:22,040 !נכון, כעת לכו 110 00:18:22,240 --> 00:18:25,800 .היא בעלת חרון אף אבל איזה אף יפה .כן, יפה מאוד- 111 00:18:26,240 --> 00:18:29,200 .כעת אקח אותכם אלי הביתה 112 00:18:31,480 --> 00:18:36,520 .זאת עבודה שלי .גם את זה עיצבתי 113 00:18:38,240 --> 00:18:41,560 .גם זה שלי 114 00:18:47,600 --> 00:18:50,560 .גם זה היה שלי פעם 115 00:18:53,280 --> 00:18:56,360 .וזהו ביתי .הייתי יכול לנחש- 116 00:19:05,240 --> 00:19:10,680 .הדלת תקועה, בגלל הלחות .אעזור לך קצת- 117 00:19:11,240 --> 00:19:12,680 !לא, אובליקס 118 00:19:15,520 --> 00:19:18,160 אל תנזוף בו, העץ .עדיין לח מדי 119 00:19:20,240 --> 00:19:23,200 .ברוכים הבאים לביתי 120 00:19:37,880 --> 00:19:40,000 .בואו מכאן, בבקשה 121 00:19:40,000 --> 00:19:41,720 ?אתה בא, אובליקס 122 00:20:09,040 --> 00:20:10,960 .וכאן אני עובד 123 00:20:12,960 --> 00:20:17,720 אדוני, האדריכל ארדפוס .דורש לראות אותך 124 00:20:17,720 --> 00:20:21,480 .היריב שלי, הכנס אותו .אגש ישר לעניין- 125 00:20:21,480 --> 00:20:26,400 .בוא נבנה את ארמון קיסר יחד אם נצליח נחלק את הזהב 126 00:20:27,480 --> 00:20:33,400 ביננו, אם לא, אתה תהיה אוכל ,לקרוקודילים בעצמך, בסך הכל 127 00:20:34,040 --> 00:20:40,000 לא יהיה צורך לתת להם .שנים כשאחד יספיק 128 00:20:40,120 --> 00:20:45,040 ,אני מסרב. אתה איש אכזר .דו פרצופי ותככן, זה מה שאתה 129 00:20:45,080 --> 00:20:49,640 !כעת צא מביתי ...אתה תצטער על זה, חכה ותראה- 130 00:20:49,680 --> 00:20:53,840 !אראה אותך מאוחר יותר בתוך תנין 131 00:21:11,280 --> 00:21:15,880 .אקח אותכם לאתר הבניה כן, אדיפוס, זה יהיה מעניין- 132 00:21:15,880 --> 00:21:18,240 .לראות היכן אתה עובד 133 00:21:19,640 --> 00:21:22,280 !דוגמטיקס 134 00:22:01,120 --> 00:22:05,840 ?הם עבדים .לא, אלה פועלים חופשיים- 135 00:22:06,000 --> 00:22:08,720 .המצרים האלה משוגעים 136 00:22:32,880 --> 00:22:36,560 זו שעת ארוחת צהרים. בואו לראות .את התוכניות עבור הארמון 137 00:22:36,560 --> 00:22:39,520 ?מדוע שני אלה לא מפסיקים .הם מקבלים קצת שעות נוספות- 138 00:22:42,880 --> 00:22:48,720 .הנה השרטוטים, תכננתי בעצמי .אני מזהה את הסגנון שלך- 139 00:23:03,840 --> 00:23:09,680 אנשים טובים, אל תתנו לאדריכל .העלוב הזה אדיפוס לנצל אותכם 140 00:23:09,920 --> 00:23:15,040 אכלתם יותר מדי ומשלמים לכם !מעט מדי, עצרו את עבודתכם כעת 141 00:23:15,160 --> 00:23:20,080 .פעלו כנגד הנצלן הזה .השאירו אותו לבדו 142 00:23:20,200 --> 00:23:24,240 !עשו שביתה, לכו הביתה 143 00:23:48,480 --> 00:23:52,480 אדוני! הפועלים אמרו לי .הרגע שהם מסרבים להמשיך לעבוד 144 00:23:52,600 --> 00:23:56,480 .מישהו הסית אותם נגדי ?אבל מי- 145 00:23:56,480 --> 00:23:59,840 ?כן, מי .ארדפוס, יריבך, כמובן- 146 00:23:59,880 --> 00:24:04,160 כל הדאגה הזאת עושה אותי חולה וכשהקרוקודילים הקדושים יתפסו 147 00:24:04,200 --> 00:24:05,640 !אותי אהיה בלתי אכיל 148 00:24:06,000 --> 00:24:11,040 ?אתה משתוקק לתת להם ארוחה טובה !כמובן, הם קרוקודילים קדושים- 149 00:24:12,320 --> 00:24:13,800 ,הם מטורפים !האדריכלים האלה 150 00:24:14,840 --> 00:24:18,800 .בואו נראה מה קורה 151 00:24:19,440 --> 00:24:22,880 אנו מסרבים לעבוד בתנאים .אלה, העבודה קשה מדי 152 00:24:23,200 --> 00:24:25,400 !כן 153 00:24:25,720 --> 00:24:28,680 .הם אינם מוכנים להמשיך לעבוד 154 00:24:33,680 --> 00:24:34,920 .העבודה קשה מדי 155 00:24:35,480 --> 00:24:39,640 אסטריקס, הדלק לי אש .תחת הקדירה הזאת 156 00:24:49,240 --> 00:24:55,880 לא! לא עבורך. אתה נפלת .לתוך השיקוי כשהיית תינוק 157 00:24:56,000 --> 00:24:59,640 הצג בפניהם .הדגמה קטנה, אסטריקס 158 00:25:31,680 --> 00:25:36,680 .זה עבד כמו קסם .כמובן, הבא את האנשים שלך- 159 00:25:36,800 --> 00:25:41,480 מעט משיקוי קסמים זה .יעשה את העבודה 160 00:25:53,320 --> 00:25:56,440 !לא 161 00:26:03,520 --> 00:26:06,440 !לא 162 00:26:09,360 --> 00:26:12,280 !לא 163 00:26:17,360 --> 00:26:21,760 !לא ?איך הוא מצליח לזהות אותי- 164 00:27:22,760 --> 00:27:27,680 .עלי לעשות משהו ומהר !קרוקאט 165 00:27:27,680 --> 00:27:31,880 .כן, ארדפס, אדוני אני יודע שאדיפוס מצפה שהאבנים- 166 00:27:31,920 --> 00:27:39,000 יגיעו אל הנילוס מהדרום. אסור .שלבנים אלה יגיעו אי פעם הנה 167 00:27:39,000 --> 00:27:42,680 הנה לך זהב, קרוקאט, לסדר .את העניינים 168 00:27:42,960 --> 00:27:47,000 אני מקשיב ומציית לך .ארדפס, אדוני 169 00:27:57,360 --> 00:28:02,960 אדוני הגדול שלח לך זהב בכדי .שהלבנים לא יגיעו ליעדם 170 00:28:03,120 --> 00:28:07,160 .העניין סגור בשם אוזריס !השליכו את הלבנים מעל הסיפון 171 00:28:42,080 --> 00:28:47,400 .לא נשארה אף לבנה .זאת עבודתו של ארדפס- 172 00:28:48,080 --> 00:28:53,000 ,אין לבנים, אין ארמון !אין ארמון, יש קרוקודילים 173 00:28:53,320 --> 00:28:55,760 .הרגע, נשיג לך לבנים 174 00:28:56,520 --> 00:28:59,360 אל דאגה, נחזיר אותה .בהקדם האפשרי 175 00:28:59,400 --> 00:29:03,440 אני מקווה, אבל נשאר לנו .רק חודש לסיים את הארמון 176 00:29:03,440 --> 00:29:09,120 .אסור שישובו ממסעם בחיים .אני סומך עליך 177 00:29:09,120 --> 00:29:12,120 .הם לא ישובו בחיים, אדון 178 00:29:14,800 --> 00:29:18,200 .זה איטי, איטי מדי 179 00:29:18,240 --> 00:29:21,480 הזז את כל הספינות לאחור .וקשור אותן בחבל 180 00:29:21,480 --> 00:29:23,720 ,את זה אני אוהב .כמו תרגיל 181 00:29:33,440 --> 00:29:36,680 בשם טוטאטיס, הבחור לעולם לא .מפסיק להפתיע אותי 182 00:29:54,880 --> 00:29:59,880 .אין כאן ממש בירה או חזירי בר .תצטרך לאכול מה שיש - 183 00:30:10,320 --> 00:30:13,760 !בירה לאסטריקס 184 00:30:16,800 --> 00:30:20,240 ,כשאתה אוכל טוב, אתה חש טוב ,כשאתה אוכל טוב, אתה חש בטוב 185 00:30:20,480 --> 00:30:24,080 ,שפע טוב, הביאו עוד .כשאתה אוכל טוב, אתה חש בטוב 186 00:30:24,800 --> 00:30:28,000 ,כשאין אוכל טוב, אתה חולה ,כשאין אוכל טוב, אתה חולה 187 00:30:28,520 --> 00:30:32,080 ,אובדן של תאבון, זה מצב איום .כשאין אוכל טוב, אתה חולה 188 00:30:34,320 --> 00:30:36,920 !חזירי בר ובירה לאובליקס 189 00:30:40,160 --> 00:30:45,680 ,תמיד כולם אומרים ,לאכול בכדי לחיות לא נכון 190 00:30:45,680 --> 00:30:51,280 ,האזינו לנו והתחילו .לחיות בכדי לאכול זאת דרכנו 191 00:30:51,680 --> 00:30:55,200 ,כשאתה אוכל טוב, אתה חש בטוב .זה מה שהרופא תמיד אומר 192 00:30:55,480 --> 00:30:59,080 ,כל מי שזקוק לשובע ראוי .כשאתה אוכל טוב, אתה חש בטוב 193 00:30:59,880 --> 00:31:03,120 ,גם גדול וגם קטן ,שאר הדברים אולי יפלו 194 00:31:03,120 --> 00:31:07,040 ,בלי אוכל ראוי, לא תשבע לעולם .כשאין מה לאכול, אתה חולה 195 00:31:08,080 --> 00:31:11,280 !עצמות לדוגמטיקס 196 00:31:30,480 --> 00:31:35,920 ,דוגמטיקס, אתה אהובי ,תקבל כל מאכל 197 00:31:35,920 --> 00:31:43,080 ,אל תשכח כמובן, את המנה העיקרית .המלכה קליאופטרה שלך 198 00:31:43,080 --> 00:31:48,280 .קליאו, אפך כה מתוק .גם נתח של בשר 199 00:31:48,400 --> 00:31:52,560 ,נקניקיות קשות, גם סטייק וצלעות .בשר זה מה שאני אוהב לאכול 200 00:32:02,000 --> 00:32:03,760 !בשר זה מה שאני אוהב לאכול 201 00:32:32,000 --> 00:32:37,200 ,כל ארוחה טובה ללא גבינה ,היא כמו ציפור שלא עפה 202 00:32:37,720 --> 00:32:43,880 ,זה כמו עולם ללא עצים .זה כמו יצור בעל עין אחת 203 00:32:44,800 --> 00:32:47,000 ,אם אין לך מה לאכול !אתה חולה- 204 00:32:47,000 --> 00:32:48,480 ,אם אין לך מה לאכול !אתה חולה- 205 00:32:48,960 --> 00:32:50,880 ,תן כבוד בבקשה !לגבינה הצהובה- 206 00:32:50,880 --> 00:32:53,680 ,אם אין לך מה לאכול !אתה אוכל- 207 00:33:00,920 --> 00:33:04,880 ,כשהגמל חולף לו ,כשהגמל חולף לו 208 00:33:04,880 --> 00:33:08,680 ,שים לב למטען שהוא נושא .כשהגמל חולף לו 209 00:33:09,200 --> 00:33:15,480 ,ראו, יש לי רק דבשת אחת !אני חד דבשתי לא גמל דו דבשתי 210 00:33:16,240 --> 00:33:19,400 !בכנות, אני אומר לכם 211 00:33:19,440 --> 00:33:22,880 ,כשאין מה לאכול, אתה חולה !כשאין מה לאכול, אתה חולה 212 00:33:23,080 --> 00:33:26,680 ,אובדן של תאבון, זה מצב איום !כשאין מה לאכול, אתה חולה 213 00:33:27,280 --> 00:33:30,720 ,לעולם אל תשכחו את דברנו ,אנשים אוכלים טוב לפעמים 214 00:33:30,800 --> 00:33:37,200 ,יש שפע גדול, הבא לנו עוד .כשאתה אוכל טוב, אתה חש טוב 215 00:33:46,880 --> 00:33:52,840 מחר נלך לראות את הספינקס .והפרמידות, הם שווים ביקור 216 00:33:56,160 --> 00:33:58,320 ?מה דעתכם על זה 217 00:34:02,160 --> 00:34:05,480 !דוגמטיקס, בוא הנה !בוא הנה, דוגמטיקס 218 00:34:06,400 --> 00:34:11,000 !דוגמטיקס, הנח לה לנפשה 219 00:34:18,240 --> 00:34:22,200 .יש בטח מראה נפלא מלמעלה 220 00:34:22,720 --> 00:34:25,280 .דוגמטיקס, חכה כאן 221 00:34:36,800 --> 00:34:39,920 !אובליקס !אוי לא, אוי לא, אוי לא- 222 00:34:46,440 --> 00:34:49,280 .כדאי שנסתלק מכאן, בוא 223 00:35:15,320 --> 00:35:20,920 מראש הפרמידות האלה, אלפיים .שנה מביטות בך 224 00:35:25,360 --> 00:35:30,000 .יש בטח מראה נפלא מלמעלה !אובליקס, השאר כאן- 225 00:35:30,120 --> 00:35:34,520 .פרמידות, תנו לי אבן מנהיר בכל יום ?אינך יכול לשכוח מהאבנים- 226 00:35:34,560 --> 00:35:40,920 .אני תוהה אם יתנו לנו לבקר ,כמובן, כמובן, כמובן, אני מדריך- 227 00:35:41,320 --> 00:35:46,920 ואני יכול לקחת אותכם, תיירים זרים .ואצילים לביקור בתוך הפרמידות 228 00:35:47,440 --> 00:35:50,080 !אם כך, אנו מסכימים בשמחה 229 00:35:52,560 --> 00:35:55,680 .בואו אחרי המדריך 230 00:35:56,000 --> 00:36:00,000 ,זה אינו מקום לכלב קטן וחמוד .חכה לי כאן, דוגטיקס 231 00:36:00,080 --> 00:36:03,200 .אם תהיה נחמד תקבל עצם טובה 232 00:36:17,360 --> 00:36:21,040 .הפרמידות האלה פשוט מרתקות 233 00:36:41,440 --> 00:36:47,760 שמים כחולים כהים אמרו לי, זרים אצילים, שבלעדי לא תוכלו לעולם 234 00:36:47,800 --> 00:36:50,960 .לצאת ממבוך זה בחיים 235 00:36:53,360 --> 00:37:00,040 בואו לכאן, בחדר זה תמצאו .כתב חרטומים מדהים 236 00:37:03,680 --> 00:37:06,560 ,לעולם לא תצאו מכאן .זרים אצילים 237 00:37:06,560 --> 00:37:08,920 .חדר זה יהיה קברכם 238 00:37:16,480 --> 00:37:21,320 .תגליפים ישנים מאוד מעניינים כן, אבל דאגתנו הראשונה למצוא- 239 00:37:21,320 --> 00:37:22,320 .את דרכנו החוצה 240 00:37:22,360 --> 00:37:25,520 דבר כזה לעולם לא היה .מתרחש בתוך מנהיר 241 00:37:25,520 --> 00:37:33,600 בהתחשב בנסיבות, אובליקס ובפעם הראשונה אתן לך 242 00:37:33,600 --> 00:37:37,280 .מעט משיקוי הקסמים 243 00:37:39,600 --> 00:37:48,920 !באמת? אני אקבל שיקוי קסמים !לה, לה, לה 244 00:37:56,560 --> 00:38:01,280 .אני שמח שבאתי לפרמידה זו .אובליקס, אחריך- 245 00:38:02,840 --> 00:38:05,280 ?אוכל לקבל עוד קצת 246 00:38:17,360 --> 00:38:19,280 ?ובכן, אתם באים 247 00:38:26,320 --> 00:38:30,120 .מבוכים אלה מאוד מעניינים 248 00:38:32,000 --> 00:38:34,880 ?מה דעתך על הדלת הזאת ?אוכל לקבל עוד קצת- 249 00:38:35,400 --> 00:38:39,920 !לא אובליקס, לא ,זה לא הוגן! בקושי היה לי זמן- 250 00:38:39,920 --> 00:38:43,280 לטעום וכעת אינו מוכן !לתת לי עוד, זה אינו הוגן 251 00:38:53,360 --> 00:38:59,120 אני חושש שהמדריך הזה צדק. יתכן .שלא נצליח לצאת מכאן בחיים 252 00:39:00,000 --> 00:39:04,360 .אני רק מצטער על אדיפוס המסכן .בלעדנו לא יסיים את הארמון בזמן 253 00:39:04,520 --> 00:39:08,200 ובכן, צר לי על כלבי הקטן .דוגמטיקס אשר עומד בחוץ 254 00:39:09,360 --> 00:39:10,560 !דוגמטיקס 255 00:39:12,520 --> 00:39:18,080 דוגמטיקס מצא אותנו בעזרת .אפו, כך שיוכל להוציא אותנו 256 00:39:21,320 --> 00:39:24,560 .תקבל שתי עצמות גדולות 257 00:39:32,880 --> 00:39:35,800 .תקבל המון עצמות 258 00:39:41,840 --> 00:39:45,240 לפעמים אני חושב שהוא .מבין את כל מה שאני אומר לו 259 00:39:45,240 --> 00:39:46,840 .אחרי המדריך 260 00:40:03,320 --> 00:40:07,120 !זה קסם! כולכם קוסמים 261 00:40:19,600 --> 00:40:25,200 זה קסם, הם כולם קוסמים, הם !הצליחו לצאת מהפרמידה הגדולה 262 00:40:25,200 --> 00:40:29,600 ,שלושת גאלים אלה מדהימים ובכל זאת עדיין לא הגיעו 263 00:40:29,640 --> 00:40:35,440 לאלכסנדריה. הם חייבים עדיין .לשוט בנילוס. חייבים לעצרם איכשהו 264 00:40:36,000 --> 00:40:40,880 ,אני מכיר אנשים, אדון חבורת פיראטים נועזת שאיבדה 265 00:40:40,880 --> 00:40:45,000 ,את ספינתה בים הגדול .כששטו בכיוון הלא נכון 266 00:40:45,120 --> 00:40:48,720 !שלח אותם אלי !הם כאן, אדוני- 267 00:40:51,440 --> 00:40:57,360 אתן לך ספינה שתפליג בה במורד הנילוס. היכן שהוא 268 00:40:57,360 --> 00:41:02,320 .תמצא ספינות נושאות לבנים אם ספינות אלו לא יגיעו 269 00:41:02,320 --> 00:41:08,960 .לאלכסנדריה, תקבל זהב ,המון זהב! כעת שמע, עלה לספינתם 270 00:41:09,000 --> 00:41:14,320 ,שסף גרונם, הוצא להם את המעיים ,שחט אותם והטבע את ספינתם 271 00:41:16,280 --> 00:41:19,280 .אותו נוהל כרגיל, בחורים 272 00:41:29,360 --> 00:41:34,840 .השייט הזה כה משעמם !אני משועמם, אסטריקס 273 00:41:37,680 --> 00:41:41,080 נראה לי שבקרוב יהיה .קצת כיף, אובליקס 274 00:41:41,080 --> 00:41:45,560 לפנינו צי ספינות .נושאות לבנים 275 00:41:45,760 --> 00:41:49,040 ,יפה, בחורים יקרים .אל תאבדו עשתונות 276 00:41:51,200 --> 00:41:54,280 !היא מלאה גאלים! גאלים 277 00:41:54,280 --> 00:41:59,400 מלאה גאלים? מהירות מלאה !ובואו נסתלק, סובב אותה 278 00:42:02,960 --> 00:42:07,080 אובליקס, הנה משהו להעביר את .הזמן. ישנם פיראטים בהמשך 279 00:42:07,440 --> 00:42:11,120 .פיראטים אמיתים? יופי טופי 280 00:42:16,240 --> 00:42:21,440 !יו-הו, חכו לי !יו-הו, חכו לי 281 00:42:21,600 --> 00:42:26,520 !מהר יותר בחורים, מהר יותר- .מאוחר מדי- 282 00:42:40,440 --> 00:42:43,720 ובכן, נראה לי שנוכל כעת .להמשיך במסענו, אובליקס 283 00:42:44,800 --> 00:42:48,520 .תפסתי משהו !אה, לא אוכל את הדג הזה 284 00:42:57,080 --> 00:43:01,320 .ובכן, שוב עלינו בכיוון גרוע 285 00:43:01,320 --> 00:43:06,240 אתה יודע, הם מתחילים קצת לעצבן .אותי, הגאלים האלה 286 00:43:06,560 --> 00:43:12,480 ,בסדר, אם זה כך .יש לי רעיון, רעיון גדול 287 00:43:14,240 --> 00:43:20,160 ?יש לך רעיון, אדוני .כן, פרוסת עוגה, אחרי- 288 00:43:28,960 --> 00:43:34,480 .בצק קטלני. פנקייק רעיל 289 00:43:34,520 --> 00:43:36,960 !כן !רעל קטלני- 290 00:43:37,120 --> 00:43:39,320 .לא רע .ארס נחשים עם ציפוי קרמי- 291 00:43:39,440 --> 00:43:42,320 !יפה .עוגת ציאניד- 292 00:43:42,440 --> 00:43:46,400 !נפלא .עוגת ספיישל ארסניק בקרם- 293 00:43:46,480 --> 00:43:49,120 !כן 294 00:43:49,600 --> 00:43:53,400 ,(קח קערת סטריכנין(רעל עכברים .ערבב בקרם רוש ארסי שיהיה ירוק 295 00:43:53,480 --> 00:43:58,000 ,קח כוס פאראפין .חמם אותה ושפוך בפנים 296 00:43:58,000 --> 00:44:00,560 .לא, אשים שתיים למזל טוב 297 00:44:01,280 --> 00:44:05,200 ,הוסף קורט אופיום ,כבוש בתחמיץ עלוקה מטונפת 298 00:44:05,520 --> 00:44:09,720 .הוסף ביצי צפרדע חתוכים !וכעת נוסיף גרגר פלפל- 299 00:44:11,200 --> 00:44:12,920 !לא .טוב, בסדר- 300 00:44:17,040 --> 00:44:21,120 ,שפוך טיפת(רעל) ארסניק ,בכוס של צורכי סמים 301 00:44:21,120 --> 00:44:25,520 ,שתי כפות של שמן מכרסמים .שים אותם על הכיריים שירתחו 302 00:44:25,520 --> 00:44:27,320 .לא, אוסיף 3 למזל טוב 303 00:44:27,680 --> 00:44:31,800 ,הוסף דם נחשים בקערה ,ערבב עם רסק של ראשן 304 00:44:31,840 --> 00:44:36,000 .שפוך דבק נוזלי בפנים ?וגם קורט סוכר- 305 00:44:37,200 --> 00:44:40,400 !!!לא .לא? בסדר- 306 00:44:44,280 --> 00:44:48,320 ,הוסף רעל עכברים .ארס קורבה בא בזוג 307 00:44:48,320 --> 00:44:52,440 ,המתק אותו במיץ תפוז !בשלושה פלחים השתמש 308 00:44:52,480 --> 00:44:54,400 !לא, אחד יספיק 309 00:44:54,920 --> 00:44:59,040 ,הוסף מעל שורש דודא ,קשט עם פרי רקוב 310 00:44:59,280 --> 00:45:03,600 ,ממש לפני הלוויה !הוסף מעט חומצה גופרתית- 311 00:45:03,600 --> 00:45:05,520 !לא !או, כן 312 00:45:06,400 --> 00:45:07,920 .ידעתי שזה יהיה רעיון טוב 313 00:45:33,600 --> 00:45:37,720 ,עוגת ספשייל ארסניק בקרם ,אומרת שנוכל ללא ספק 314 00:45:37,720 --> 00:45:42,080 .לשבת בצידי נהר הנילוס ,לצפות בקרוקודילים הקדושים 315 00:45:43,600 --> 00:45:48,000 טורפים ...את !הגאלים 316 00:45:48,000 --> 00:45:51,160 .באבאדיובה דווה דווה !כן- 317 00:45:54,000 --> 00:45:58,040 !מתנה עבורך, מלכתי .הכנס אותה- 318 00:46:03,920 --> 00:46:08,000 שלושת הגאלים שלחו עוגת מתנה .עבור מלכת המלכות 319 00:46:08,000 --> 00:46:13,000 כמה מתוק מצידם, תוכל להודות .להם בשם קליאופטרה 320 00:46:13,000 --> 00:46:15,520 !הטועם שלי! קראו לטועם שלי 321 00:46:16,160 --> 00:46:19,080 !מגיע! מגיע! מגיע 322 00:46:19,360 --> 00:46:23,760 .טעם, טועם .בשמחה, מלכתי- 323 00:46:29,320 --> 00:46:35,240 !אוי ואבוי, אוי ואבוי, אוי ואבוי 324 00:46:35,600 --> 00:46:39,720 .סוף, סוף, חברים .חזרתם 325 00:46:40,080 --> 00:46:44,120 ,והבאנו לך מספיק לבנים .שתוכל לסיים את הארמון 326 00:46:44,480 --> 00:46:47,440 גאלים, אני עוצר אותכם !בשם המלכה 327 00:46:47,600 --> 00:46:52,480 ?לרסק אותם לא, אובליקס, אסור לך, בוא נראה- 328 00:46:52,480 --> 00:46:54,040 .מה יקרה עכשיו 329 00:46:55,160 --> 00:46:59,800 .אוי ואבוי, אוי ואבוי, אוי ואבוי 330 00:47:00,280 --> 00:47:03,880 גאלים! ניסתם להרעיל אותי ?בעוגה שלכם, נכון 331 00:47:04,000 --> 00:47:06,880 ?עוגה? איזו עוגה, מלכה ,השליכו אותם לצינוק- 332 00:47:07,000 --> 00:47:09,720 .עד שאחליט מה גורלם 333 00:47:11,320 --> 00:47:14,720 ,אין רגע לאבד .בואו נשתה את האנטי רעלן 334 00:47:16,400 --> 00:47:20,360 שיקוי זה ינטרל .את השפעת הרעל 335 00:47:20,560 --> 00:47:25,920 הם נותנים כעת לקרוקודילים .המלכותיים את המתאבנים 336 00:47:26,040 --> 00:47:29,160 !זוז הצידה, אנו יוצאים 337 00:47:53,280 --> 00:47:57,400 ?נוכל להכנס !שומרים, שומרים, עצרו את ה 3- 338 00:47:59,920 --> 00:48:05,720 ,גאלים, שבאו מרחוק בשבועה להרסני .אראה לכם איך מלכה יכולה למות 339 00:48:06,480 --> 00:48:11,880 כעת הגיעה שעת הגורל, ראו !איך מלכה תמות. אני באה, אוזריס 340 00:48:12,200 --> 00:48:14,200 !בחיי, היא שחקנית טובה 341 00:48:14,360 --> 00:48:17,520 לא, לא, לא. הרגעי. אנו רק ?רוצים לשאול במה אנו מואשמים 342 00:48:17,680 --> 00:48:20,480 !במה אתם מואשמים? בזה 343 00:48:20,600 --> 00:48:26,200 .נראית עוגה טובה מאוד ?אובליקס, תמצא סכין לעוגה- 344 00:48:26,920 --> 00:48:31,720 ?היורשה לי .כעת, פרוס 3 פרוסות מהעוגה- 345 00:48:39,040 --> 00:48:40,440 !אמרתי שלוש פרוסות 346 00:48:41,200 --> 00:48:44,240 !נכון, שלוש !חזיר חמדן- 347 00:48:52,000 --> 00:48:56,400 ,אני אומר שזו עוגה נפלאה, מלכתי ?מה היה כה מיוחד בה 348 00:48:56,640 --> 00:49:01,600 .שאל את הטועם שלי !אוי ואבוי! אוי ואבוי! אוי ואבוי- 349 00:49:03,920 --> 00:49:07,920 בואו נראה, יש לו קצת .בעיית עיכול, זה הכל 350 00:49:11,560 --> 00:49:17,480 !אוי ואבוי! אוי ואבוי! אוי ואבוי !זה הרבה יותר טוב! אני רעב 351 00:49:17,720 --> 00:49:22,640 ,נהגתי בכם לא בהגינות, גאלים !אשחרר אותכם, אתם יכולים ללכת 352 00:49:26,000 --> 00:49:28,040 .מישהו בטח רצה לפגוע בנו 353 00:49:28,080 --> 00:49:30,160 ?כן, אבל מי .ארדפס- 354 00:49:30,160 --> 00:49:32,520 ?כוונתך ליריבו של אדיפוס ?מי עוד- 355 00:49:32,520 --> 00:49:36,080 .אולי נבקר אצלו .זה בדיוק מה שרציתי להציע- 356 00:49:37,400 --> 00:49:40,480 ?היכן גר ארדפס, בבקשה !ארדפס, שם- 357 00:49:40,760 --> 00:49:44,320 .לחיי נצחוננו, קרוקאט 358 00:49:44,440 --> 00:49:48,160 .הגיע הזמן לשתות להצלחה 359 00:50:46,000 --> 00:50:50,600 מאחר ורצית לעבוד על הארמון .עם אדיפוס, ניתן לך הזדמנות 360 00:50:59,600 --> 00:51:04,720 .בניית הארמון מתקדמת יפה, אדיפוס .סיימת אותו בזמן 361 00:51:05,160 --> 00:51:07,520 .קליאופטרה תהיה מאוד מרוצה 362 00:51:08,080 --> 00:51:11,560 מרוצה מאוד. הארמון כמעט מוכן קיסר, ואתה יודע שאני 363 00:51:11,560 --> 00:51:14,080 סבורה שאנצח בהתערבות 364 00:51:14,200 --> 00:51:17,400 ,אני שמח לשמוע, מלכתי .ממש מאושר 365 00:51:19,520 --> 00:51:24,680 .אתבייש בפני קליאופטרה ,נאמר לי שהאדריכל שלה, אדיפוס 366 00:51:24,680 --> 00:51:30,240 הוא סתם שלומיאל. משהו מוזר !מתרחש כאן. חפשו את המרגל שלי 367 00:51:32,920 --> 00:51:36,800 .הנה אני, הנה אני .התקרב- 368 00:51:36,960 --> 00:51:39,720 לך תגלה מה מתרחש .באתר הבניה של אדיפוס 369 00:51:39,720 --> 00:51:43,680 אני רוצה לדעת למה הבניה .מתקדמת כה מהר 370 00:51:46,600 --> 00:51:49,360 ?חתיכת עבודה, כן 371 00:52:48,000 --> 00:52:52,640 שלושה גאלים? כהן עץ זקן ?איש קטן ערמומי וגולם שמן 372 00:52:53,600 --> 00:52:59,520 .אסטריקס, אובליקס ואשפיקס .שלושתם יכולים לחולל כל נס 373 00:53:00,480 --> 00:53:02,160 !עלי לפעול עכשיו 374 00:53:04,000 --> 00:53:08,360 קראו לשכירי החרב !המצרים שלי מהר 375 00:53:10,520 --> 00:53:17,880 הלל קיסר. אלו שמשרתים אותך .בתעריפים נמוכים, מצדיעים לך 376 00:53:18,560 --> 00:53:24,960 עליכם להגיע לאתר הבניה של אדיפוס בלי שתתגלו, ואז עליכם 377 00:53:25,000 --> 00:53:29,120 לשפוך את קדרת שיקוי הקסמים ואז עליכם ללכוד את 378 00:53:29,120 --> 00:53:35,480 כוהן העץ הגאלי. שק זהב !אם תצליחו. זוזו, בשם יופיטר 379 00:53:36,080 --> 00:53:42,000 .אנו זזים, קיסר, בשם אוזריס 380 00:53:58,520 --> 00:54:02,840 אני אטפל בקדרה, שניכם .תטפלו בקוסם הזקן 381 00:54:03,240 --> 00:54:06,560 !נעשה זאת, אחינו !בסדר, אחינו- 382 00:54:11,000 --> 00:54:17,880 ,אם שיקוי זה הוא מה שנאמר .לא אחלוק איתם בשק הזהב הזה 383 00:54:32,240 --> 00:54:36,160 ?מדוע שאחלוק .אין לי רגשות משפחתיים 384 00:54:41,000 --> 00:54:42,800 !הי, הביטו בזה 385 00:54:46,240 --> 00:54:49,200 מי אתם ולאן נעלם ?הקוסם שלנו, אשפיקס שלנו 386 00:54:49,720 --> 00:54:53,520 יוליוס קיסר שלח אותנו ללכוד .את כהן העץ המפורסם שלכם 387 00:54:53,520 --> 00:54:58,360 אבל אחינו הגדול בגד בנו בכדי .לקחת את כל הפרס לעצמו 388 00:54:58,400 --> 00:55:04,320 ,ללא שיקוי הקסמים, ללא אשפיקס ...אנו אבודים, הקרוקודילים הקדושים 389 00:55:05,240 --> 00:55:10,600 אובליקס, נלך להחזיר את הקוסם .שלנו! -בסדר, אסטריקס 390 00:55:12,800 --> 00:55:17,600 דוגמטיקס, אני משאיר אותך לשמור .על אתר הבניה, שים לב 391 00:55:23,520 --> 00:55:28,240 !אחד משכירי החרב שב, קיסר .הכנס אותו- 392 00:55:29,000 --> 00:55:32,120 !המשימה הושלמה, קיסר 393 00:55:32,240 --> 00:55:38,080 .פעלת יפה, שכיר חרב של קיסר .הנה הפרס שהבטחתי לך 394 00:55:38,240 --> 00:55:43,440 ,כלא את הקוסם עושה הצרות הזה .אני רוצה שיושלך לצינוק 395 00:55:45,560 --> 00:55:51,480 ,אני המוצלח מכל, העשיר מכל ...אני 396 00:55:53,960 --> 00:55:57,280 ?היכן כהן העץ שלנו קיסר כלא אותו בצינוק- 397 00:55:57,280 --> 00:56:00,360 הארמון. בבקשה אל תכו .אותי עוד 398 00:56:03,320 --> 00:56:06,000 ?אתה בא, אובליקס .כן, אסטריקס- 399 00:56:06,240 --> 00:56:12,600 זהו אחינו הגדול. אח גדול, ג'וניור .ואני רוצים לדבר איתך 400 00:56:12,600 --> 00:56:14,000 .כן 401 00:56:15,200 --> 00:56:17,640 אני רק מקווה שנמצא את .הקוסם המסכן שלנו 402 00:56:17,640 --> 00:56:18,320 ,ובכן, אתה יודע 403 00:56:18,360 --> 00:56:23,640 .כל מרתפי הכלא הישנים זהים .זה קל להכנס וגם לצאת 404 00:56:24,520 --> 00:56:27,720 !עצור, לא תוכל לעבור .אנו יכולים- 405 00:56:28,120 --> 00:56:31,280 .אפשר, אובליקס? אם לא תתנגד 406 00:56:38,160 --> 00:56:41,080 !אסטריקס! אובליקס 407 00:56:44,160 --> 00:56:49,000 .זוז הצידה, אנו יוצאים .לא, אתם לא יוצאים- 408 00:56:49,080 --> 00:56:50,800 .דווקא כן, אנו יוצאים 409 00:56:57,240 --> 00:57:00,960 .התכוונת, שאתם יוצאים 410 00:57:22,280 --> 00:57:27,200 מה? הקוסם נמלט מהכלא? הגאלים האלה יגלו מהר מאוד 411 00:57:28,000 --> 00:57:30,880 מה זה לעורר את זעמו של !קיסר, חי מרקורי 412 00:57:31,200 --> 00:57:34,800 ,מחר, כשיתעוררו אכין להם 413 00:57:34,800 --> 00:57:39,720 ,הפתעת השכמה קטנה !ונראה לי שתאהבו אותה 414 00:58:03,760 --> 00:58:08,280 ,אדוני, אתר הבניה נטוש .איש מהעובדים לא הגיע 415 00:58:08,320 --> 00:58:12,480 ?מה קורה? מה קרה עכשיו 416 00:58:16,320 --> 00:58:21,280 בשם קיסר, שמענו שכמה עושי צרות גאלים מסתתרים 417 00:58:21,280 --> 00:58:29,200 באתר בניה זה, אנו פוקדים עליהם !להכנע, או שנתקוף, בשם יופיטר 418 00:58:29,600 --> 00:58:35,080 ,איננו רוצים להלחם, אבל אם צריך !חי טוטאטיס, יש לנו אנשים ולבנים 419 00:58:35,120 --> 00:58:37,400 !תצטערו על זה, בשם מרקורי 420 00:58:37,560 --> 00:58:42,840 ?מה נעשה לבדנו !נבנה את הארמון בעצמנו, חי פלנוס 421 00:58:43,000 --> 00:58:45,960 .אתה צודק בהחלט, נערי היקר 422 00:58:46,120 --> 00:58:50,000 ?חושב שנוכל ללכת הביתה כבר ?למצוא עבודה כלשהיא 423 00:59:41,240 --> 00:59:43,160 !התקיפו 424 01:00:14,360 --> 01:00:19,000 !חזרו להלחם .התגייס לצבא, הצטרף להמונים- 425 01:00:19,160 --> 01:00:24,080 !הם שוב חזרו 426 01:00:51,040 --> 01:00:52,640 !התקיפו 427 01:00:52,640 --> 01:00:55,960 .האיש אמר, תראה את העולם 428 01:01:09,840 --> 01:01:12,800 !התקיפו !הוא משוגע- 429 01:01:12,800 --> 01:01:15,000 !נפלת על הראש .בלי צחוק- 430 01:01:15,120 --> 01:01:19,000 ,אם כך זה יהיה .נצטרך להפציץ אותם 431 01:01:31,000 --> 01:01:36,360 .ראו, יש להם טילים מונחים .זה יפתיע אותי אם יחטיאו- 432 01:01:36,480 --> 01:01:38,400 !אש 433 01:01:49,320 --> 01:01:53,440 הארמון שלי! הם הורסים !את הארמון שלי 434 01:01:53,360 --> 01:01:57,600 ,עלינו להודיע לקליאופטרה היא היחידה שמסוגלת לגרום 435 01:01:57,600 --> 01:02:03,600 !לקיסר לעצור את ההתקפה .רעיון טוב, אכתוב ואשלח לה הודעה- 436 01:02:04,200 --> 01:02:08,800 .ודוגמטיקס יעביר אותה .דוגמטיקס? הוא קטן מדי- 437 01:02:09,200 --> 01:02:12,400 .דוגמטיקס אינו קטן מדי .אובליקס, אל תהיה חמור עקשן- 438 01:02:12,480 --> 01:02:16,440 !דוגמטיקס לא יכול להעביר אותה הוא יכול! מר אסטריקס יודע- 439 01:02:16,440 --> 01:02:18,880 הכל! מר אסטריקס !חייב להיות הבוס 440 01:02:19,200 --> 01:02:21,120 ?יודע מה מר אסטריקס אומר 441 01:02:21,240 --> 01:02:26,000 ?לא, מה אומר מר אסטריקס הנה ההודעה, אבל איך אנו 442 01:02:26,000 --> 01:02:29,240 ?נעביר אותה לקליאופטרה .אנו תחת מצור 443 01:02:29,480 --> 01:02:32,960 כדאי שתשאל את מר .אסטריקס, הוא הבוס 444 01:02:33,240 --> 01:02:37,280 באמת, באמת, אובליקס. אל תהיה .כזה נעלב. בסך הכל הקנטתי אותך 445 01:02:37,360 --> 01:02:38,760 .כלבי אינו יכול 446 01:02:38,920 --> 01:02:42,360 ,דוגמטיקס יעביר את ההודעה .ואני אעביר את דוגמטיקס 447 01:02:42,800 --> 01:02:46,280 !זהירות, אחד מהגאלים בורח 448 01:02:53,680 --> 01:02:57,400 .הוא הלך בדרך שבה הגיע .הוא רק עבר- 449 01:03:13,680 --> 01:03:17,760 ,גאלים שבאו מרחוק להרסני אראה לכם איך 450 01:03:17,880 --> 01:03:20,800 ...מלכה תמות, כעת האהבה הגדולה 451 01:03:20,920 --> 01:03:24,400 לא, לא. הכלב שלי הביא .לך הודעה 452 01:03:24,400 --> 01:03:30,080 האין הוא מתוק? שמישהו יביא .עצם לכלב הקטן והמתוק 453 01:03:31,160 --> 01:03:35,720 .זה לא יעבור בשקט, בשם אוסריז .יוליוס קיסר מרמה 454 01:03:36,480 --> 01:03:39,640 !בסדר, גאלים, אני אטפל בזה 455 01:03:39,880 --> 01:03:43,680 !זהירות! אחד מהגאלים פורץ 456 01:03:49,280 --> 01:03:53,280 הנה אובליקס, דוגמטיקס חזר .וביצע משימתו באופן מושלם 457 01:03:53,360 --> 01:03:55,680 .רואה? צדקתי 458 01:04:00,480 --> 01:04:05,320 בואו נקווה שקליאופטרה תפעל מהר, פולשים רומאים אלה הורסים 459 01:04:05,320 --> 01:04:06,680 !את כל הארמון 460 01:04:06,720 --> 01:04:11,680 רואה, קיסר, אפילו אם לא תפסנו את שלושת הגאלים, השגנו 461 01:04:11,680 --> 01:04:14,360 את התוצאה, כל הארמון .הזה יושמד 462 01:04:14,480 --> 01:04:16,080 !טוב, מעולה 463 01:04:16,080 --> 01:04:20,720 הלל קיסר. מישהי שם רוצה .לשוחח איתך 464 01:04:38,560 --> 01:04:44,000 .או מלכתי, איזה טוב שבאת זה מספיק! כששמעתי מה- 465 01:04:44,000 --> 01:04:47,360 .קרה באתי מיד מארמוני .אפילו לא החלפתי שמלה 466 01:04:47,680 --> 01:04:50,880 כשאתה מתערב אתה אמור להיות הוגן והיתה לי כל זכות 467 01:04:50,880 --> 01:04:55,200 להזמין גאלים, ואוכיח לך שהמצרים . שלי מסוגלים לבנות ארמונות יפים 468 01:04:55,360 --> 01:04:59,840 אני דורשת שהחיילים הרומאים יניחו ,לפועלים לנפשם, וזה לא הכל 469 01:04:59,840 --> 01:05:01,800 ...הרשה לי לומר לך 470 01:05:01,800 --> 01:05:07,600 .בסדר, בסדר, אני מתנצל .ובכן, אני מקווה. כעת אלך הביתה- 471 01:05:20,280 --> 01:05:25,320 ?ובכן, מה עכשיו, קיסר .נסיר את המצור, אדיוט- 472 01:05:46,640 --> 01:05:51,680 !ראו, הרומאים הסירו את המצור !נצחון בשם טוטאטיס- 473 01:05:51,840 --> 01:05:55,000 !יופי- טופי !והכל הודות לדוגמטיקס- 474 01:05:55,160 --> 01:05:57,080 !כעת, חזרה לעבודה 475 01:05:58,240 --> 01:06:02,200 העבודה מתחדשת במהרה ,ובמהירות מוגברת 476 01:06:02,880 --> 01:06:06,600 אתם זוכרים שאדריכלים שלא ,סיימו את עבודתם בזמן 477 01:06:07,440 --> 01:06:13,120 הושלכו לקרוקודילים, מנהג טוב .עתיק שהופסק כיום למרבה הצער 478 01:06:14,240 --> 01:06:16,480 ,ולבסוף בבוקר נאה אחד 479 01:06:16,480 --> 01:06:20,800 !מלכתי, הארמון שלך מוכן ,עמדת במילתך, אדיפוס- 480 01:06:21,920 --> 01:06:26,720 .אני, קליאופטרה, אעמוד בשלי !בשם אוזריס, כסו אותו בזהב 481 01:06:53,200 --> 01:06:57,960 !מלכתי! המקסימה במלכות הפסדתי בהתערבות וכעת אני כורע 482 01:06:57,960 --> 01:07:02,080 כשהנצחון שלך. הכבוד שלך לחתוך .את הסרט האדום, קליאופטרה 483 01:07:15,600 --> 01:07:19,440 אני יודעת כמה אני חייבת לכם ,גאלים, וזכיתם בהערכת ליבי 484 01:07:19,520 --> 01:07:22,560 אשלח אותכם הביתה בספינת ,המשוטים האישית שלי 485 01:07:22,560 --> 01:07:25,280 .בהכרת גדולה מקליאופטרה 486 01:07:25,640 --> 01:07:28,480 ,זה היה כלום, קליאופטרה .להתראות כעת 487 01:07:29,200 --> 01:07:32,160 תגידי, ישנם חזירי בר ?על הספינה שלך 488 01:07:32,720 --> 01:07:35,080 !אובליקס מדוע אתה חייב להגיד- 489 01:07:35,080 --> 01:07:38,520 לי להפסיק כל הזמן? ספינת המשוטים אולי בסדר גמור 490 01:07:38,520 --> 01:07:42,080 אבל אם אין חזירי בר !זה אינו שווה את כל המהומה 491 01:07:55,280 --> 01:08:00,960 ,כולם אוכלים, כולם שותים ,כולם שמחים 492 01:08:00,960 --> 01:08:04,120 .וחוגגים את סיום הסיפור השמח 493 01:08:04,120 --> 01:08:08,280 ?כולם שותים? כולם אוכלים ?כולם 494 01:08:08,520 --> 01:08:10,920 .ובכן, כמעט כולם 495 01:08:21,720 --> 01:08:23,480 ,ובבוא האביב 496 01:08:23,880 --> 01:08:30,800 ספינתה הנפלאה של קליאופטרה מתקרבת לחופי גאליה, והכפר הקטן 497 01:08:30,800 --> 01:08:35,120 מקבל בברכה את הגיבורים שלו .באותה התלהבות ובמשתה חגיגי 498 01:08:42,920 --> 01:08:45,320 !והכל הודות לדוגמטיקס 499 01:08:45,960 --> 01:08:50,640 ,וכמובן נזכיר את אפה !בחור יקר, איזה אף 500 01:09:00,920 --> 01:09:04,520 תרגום: החץ השחור