1
00:02:52,196 --> 00:02:58,202
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:03:27,257 --> 00:03:31,469
"אסטריקס ושיקוי הקסמים"

3
00:05:00,100 --> 00:05:04,021
?אשפיקס? הכול בסדר
.בסדר גמור, תודה-

4
00:05:04,271 --> 00:05:07,899
?מה אתה עושה על האדמה
.אני עושה מדיטציה-

5
00:05:11,152 --> 00:05:12,445
...אבל אתה

6
00:05:12,821 --> 00:05:14,823
?לא נפלת כרגע מהעץ, נכון

7
00:05:16,157 --> 00:05:17,784
...נפלתי מהעץ

8
00:05:19,202 --> 00:05:20,412
.אסטריקס

9
00:05:21,330 --> 00:05:23,748
,בוא, אובליקס
.בוא נעזור לקוסם שלנו לקום

10
00:05:23,915 --> 00:05:25,375
?לקום
?מה זה צריך להיות

11
00:05:25,583 --> 00:05:28,003
,אם אני ארצה לקום
.אני אוכל לקום בעצמי

12
00:05:46,313 --> 00:05:47,522
.בוקר טוב, שקט

13
00:05:48,107 --> 00:05:52,027
היום אלמד אתכם איך להכין
.שיקוי סירחון מוצלח במיוחד

14
00:05:54,404 --> 00:05:56,114
.אני רוצה לגימה
.לא, אובליקס-

15
00:05:56,198 --> 00:06:00,368
אתה הרי יודע שאת השיקוי הזה
.כבר שתית כשהיית קטנצ'יק

16
00:06:13,673 --> 00:06:14,507
,ילדים

17
00:06:14,925 --> 00:06:17,928
אשפיקס לא יגיע
.לבית הספר היום

18
00:06:33,902 --> 00:06:37,948
?מה העניין
...יש כאן... יש כאן-

19
00:06:39,283 --> 00:06:43,746
.חטיפים. -יש כאן חטיפים
.אני לא רעב-

20
00:06:50,001 --> 00:06:53,464
.נו, אשפיקס, זה לא הגיוני
.אם נפלת, פשוט תודה בזה וזהו

21
00:06:53,547 --> 00:06:56,175
קוסמים לא נופלים
.מעצים, אסטריקס

22
00:06:56,258 --> 00:06:58,135
זה אחד מתנאי הסף
.בשביל להיות קוסם

23
00:06:58,302 --> 00:06:59,594
.לא ליפול מעצים

24
00:06:59,719 --> 00:07:01,513
?כן? קוסם לא נופל מעצים

25
00:07:02,597 --> 00:07:05,726
,בוא נגיד שאם זה קורה
.זה סימן לא טוב

26
00:07:06,226 --> 00:07:08,604
?נו, מה שלום האלוף
?חבשו אותך

27
00:07:08,687 --> 00:07:10,272
.כל השנים האלה בלי בעיות

28
00:07:10,481 --> 00:07:12,775
אפילו פעם אחת
,לא סובבתי את הקרסול

29
00:07:12,858 --> 00:07:14,277
,אפילו לא פעם אחת

30
00:07:14,402 --> 00:07:15,944
!ופתאום, ללא אזהרה, טראח

31
00:07:17,196 --> 00:07:19,781
כל השנים האלה
.חייתי בין ענפי האלון

32
00:07:19,865 --> 00:07:21,575
.היו לי כוחות, הייתה לי אנרגיה

33
00:07:21,658 --> 00:07:22,618
.נו, באמת, אשפיקס

34
00:07:22,701 --> 00:07:25,746
רגל אחת נקועה זה לא מה
.שימנע ממך לטפס שוב על עצים

35
00:07:25,830 --> 00:07:28,833
,הו, חי האלים
?זה באמת אתה

36
00:07:29,041 --> 00:07:34,338
,אתה מזמין אותי לגן העדן שלך
?בו תפוחים צומחים כל השנה

37
00:07:35,047 --> 00:07:38,301
.הוא מדבר על מתכון
?מתכון? -איזה מין מתכון-

38
00:07:38,467 --> 00:07:40,261
.משהו עם תפוחים

39
00:07:40,678 --> 00:07:44,015
למה בחרנו את הכי חירש
?להקשיב ליד הדלת

40
00:07:44,098 --> 00:07:45,266
.הוא בחר את עצמו

41
00:07:45,349 --> 00:07:47,143
אתם יודעים מה החירש הזה
.חושב עליכם

42
00:07:47,309 --> 00:07:49,395
גם הטובים שבינינו
.מאבדים קצת כושר לפעמים

43
00:07:49,562 --> 00:07:52,397
.אשפיקס, בבקשה, תהיה הגיוני
.זה לא סיפור גדול

44
00:07:52,523 --> 00:07:54,650
ממש לא מתאים לך
.להישבר ככה

45
00:07:54,859 --> 00:07:58,821
.אתה צודק, אסור לי להישבר
.הו, ככה אני אוהב אותך-

46
00:07:59,029 --> 00:08:01,490
הקוסם שלנו
.סוף סוף חוזר לעצמו

47
00:08:01,574 --> 00:08:04,243
אני מוכרח לקחת את העניינים
.בידיים. -עכשיו אתה מדבר

48
00:08:04,327 --> 00:08:08,706
כקוסם ומורה אני חייב להתמודד
.עם המחויבויות שלי. -בדיוק כך

49
00:08:08,790 --> 00:08:10,291
.קדימה, בכל הכוח

50
00:08:10,625 --> 00:08:14,045
גבר אמיתי ניכר בהחלטות הקשות
.שעליו לקבל. -אתה צודק

51
00:08:14,253 --> 00:08:16,881
,האמת שאין לי מושג מה הוא אומר
!אבל כן! בראבו

52
00:08:16,964 --> 00:08:19,091
אסור שאהיה היחיד בעולם

53
00:08:19,174 --> 00:08:22,678
שיודע את המתכון הסודי
!לשיקוי הקסמים. -יפה! בראבו

54
00:08:22,762 --> 00:08:23,804
?מה? -מה

55
00:08:24,305 --> 00:08:28,517
אני מתכוון לצאת לחפש לי
.יורש צעיר לו אגלה את הסוד

56
00:08:28,601 --> 00:08:29,435
?מה? -מה

57
00:08:29,518 --> 00:08:31,187
,מכל הקוסמים הצעירים בגאליה

58
00:08:31,270 --> 00:08:33,231
אבחר לי את זה
,אשר אותו אלמד את הסוד

59
00:08:33,481 --> 00:08:34,774
,את המתכון לשיקוי הקסמים

60
00:08:34,857 --> 00:08:37,068
והוא יהפוך
.לקוסם הכפר החדש

61
00:08:37,860 --> 00:08:39,278
...אבל לא נוכל להחליף לנו

62
00:08:42,449 --> 00:08:44,450
להחליף לנו קוסם
.רק בגלל שנפלת מעץ

63
00:08:44,534 --> 00:08:47,245
,אני מבין. אתה נופל מעץ
.ובום, אין יותר סודות

64
00:08:47,495 --> 00:08:49,664
.אז גם אני אתחיל ליפול מעצים
.זה לא קשה

65
00:08:49,789 --> 00:08:51,374
,אשפיקס, בבקשה
.תגיד לי שאתה צוחק

66
00:08:51,457 --> 00:08:53,584
.בטח שהוא צוחק
.לא יכול להיות אחרת

67
00:08:54,085 --> 00:08:57,756
.הוא מדבר על מתכון
?מתכון? -מתכון עם תפוחים-

68
00:08:57,839 --> 00:09:02,885
.אולי עוגת תפוחים? -די כבר
.אמרת מתכון? -כן, אמרתי מתכון-

69
00:09:02,969 --> 00:09:05,722
למה, לעזאזל, ארבעתם ננעלים שם
?ומדברים על מתכון

70
00:09:05,847 --> 00:09:07,599
,אתה בטוח שאתה שומע נכון
?מתוק שלי

71
00:09:07,682 --> 00:09:09,475
,אתה בטוח שאתה לא חירש
?מתוק שלי

72
00:09:11,144 --> 00:09:12,603
.אני לא מכה נשים

73
00:09:13,897 --> 00:09:15,565
.במיוחד לא אישה של חירש

74
00:09:41,507 --> 00:09:44,010
מעולה. אז אנחנו מסכמים
.שאתם לא מתפצלים

75
00:09:46,262 --> 00:09:47,847
.ותיזהרו לכם שם בחוץ

76
00:09:51,476 --> 00:09:52,352
.אובליקס

77
00:09:53,311 --> 00:09:54,771
.הגלעד שלי

78
00:09:55,563 --> 00:09:58,191
.הו, סליחה, אשפיקס
.זה בגלל שאני רצתי

79
00:09:58,316 --> 00:10:03,655
.ובלי חזירי הבר האלה, אובליקס
.באמת? -הגלעד שלי-

80
00:10:05,406 --> 00:10:06,282
,בלי להעליב או משהו

81
00:10:06,407 --> 00:10:08,452
אבל אבן אחת גדולה
.הייתה יציבה יותר

82
00:10:21,548 --> 00:10:23,967
.איזו קטסטרופה, אובליקס

83
00:10:24,467 --> 00:10:27,721
לתת את השיקוי הסודי
.לקוסם צעיר חסר כל ניסיון

84
00:10:28,346 --> 00:10:30,641
איך נדע
?שהוא ישתמש בו בתבונה

85
00:10:31,057 --> 00:10:33,101
הוא עלול לגלות לכולם
,את המתכון הסודי

86
00:10:33,310 --> 00:10:35,562
וזה יהיה סופם
.של כל גיבורי גאליה

87
00:10:36,397 --> 00:10:39,984
זה יהיה סופם
?של כל גיבורי גאליה

88
00:10:44,154 --> 00:10:47,574
הגאלים הקטנים האלה שם
?שמשחקים יחד, הם כמונו

89
00:10:47,741 --> 00:10:50,368
,גם הם יצטרכו להילחם בפולשים
?הלוא כן

90
00:10:51,203 --> 00:10:53,038
?ומה עם הילדים שייוולדו להם

91
00:10:53,163 --> 00:10:54,540
,כדי להיות גאלים אמיתיים

92
00:10:54,623 --> 00:10:57,834
הם יצטרכו
.להדוף את הפולשים גם כן, ידידי

93
00:10:58,252 --> 00:11:02,714
.אתה צודק במאה אחוז, אסטריקס
.אני לוקח סיכון גדול

94
00:11:02,923 --> 00:11:06,051
לכן הלוחם הטוב ביותר בכפר
מוכרח להתלוות אליי

95
00:11:06,218 --> 00:11:09,096
כדי שיוכל הוא לעזור לי
,לבחור את אותו קוסם צעיר

96
00:11:09,263 --> 00:11:11,348
.אלמוני וחסר כל ניסיון

97
00:11:12,474 --> 00:11:16,144
.אנחנו נצטרך להיות שניים
:אני רוצה לשאול-

98
00:11:16,269 --> 00:11:19,022
אם קוסם אחר בעצם
,מכין את השיקוי הסודי

99
00:11:19,147 --> 00:11:21,525
אני אוכל סוף סוף
?לקחת לגימה

100
00:11:22,776 --> 00:11:25,029
תחזיר אותי
.לבקתה שלי, אובליקס

101
00:11:31,535 --> 00:11:34,413
,גלו, גלו, גלו
.שיקוי קסמים מופעל

102
00:12:34,807 --> 00:12:36,434
,מה אתם עושים כאן
?חברים קטנים

103
00:12:38,895 --> 00:12:40,396
,רגע, רגע, רגע, תסלחו לי

104
00:12:40,479 --> 00:12:42,481
אבל אני לא מדבר חזירית
.כל כך טוב

105
00:12:43,608 --> 00:12:45,527
הבנתי מצוין
,עד הקטע של אשפיקס

106
00:12:45,610 --> 00:12:47,529
.אבל אחר כך לא הבנתי כלום

107
00:12:48,279 --> 00:12:50,365
.התחילו שוב, רק יותר ברור

108
00:13:01,042 --> 00:13:03,002
,הו, אשפיקס, קוסם רב הוד

109
00:13:03,169 --> 00:13:05,963
הכפר כולו מצטרף אליי
.עם המסר שלי אליך

110
00:13:06,130 --> 00:13:08,550
.מסר משותף של תמיכה ועידוד

111
00:13:08,758 --> 00:13:12,429
.הגעת להחלטה קשה מאוד
.דע כי אנו איתך

112
00:13:12,512 --> 00:13:14,930
...רק שעם כל הכבוד
?לא השארת לנו ברירה, אה-

113
00:13:15,806 --> 00:13:17,475
נכון שלא ממש
,שאלת מה דעתנו

114
00:13:17,558 --> 00:13:20,770
,אבל האם היית משנה את דעתך
?אילו שמעת

115
00:13:21,562 --> 00:13:22,397
.בדיוק

116
00:13:22,480 --> 00:13:24,649
לכן עדיף שנאשר את החלטתך
.כי זה לא משנה

117
00:13:24,733 --> 00:13:26,610
:הקוסם, יש לי שאלה

118
00:13:27,443 --> 00:13:31,114
לא נראה לך
,שיהיה קצת פחות מסוכן

119
00:13:31,280 --> 00:13:33,741
אם תחליט ללמד
דווקא מישהו מתוך הכפר

120
00:13:33,825 --> 00:13:36,328
איך להכין את שיקוי
?הקסמים הזה שלך

121
00:13:37,078 --> 00:13:40,540
שיקוי הקסמים עובר
.רק מפה של קוסם לאוזן של קוסם

122
00:13:40,623 --> 00:13:43,126
?בסדר, אלפבתיקס
.אני בטוח שאתה מבין את זה

123
00:13:43,209 --> 00:13:44,669
היית חושב להשאיר
את דוכן הדגים שלך

124
00:13:44,753 --> 00:13:46,171
?למישהו שלא מהעסק

125
00:13:46,462 --> 00:13:47,923
.בוודאי שלא

126
00:13:48,006 --> 00:13:52,594
,במכירת דגים יש המון טכניקה
,צריך המון דיוק, ניסיון עצום

127
00:13:52,761 --> 00:13:54,721
.וגם אהבה למסורת האבות

128
00:13:55,472 --> 00:13:57,391
,את האהבה למסורת קדמונים

129
00:13:57,807 --> 00:14:01,269
נכון, צריך תמיד לשלב
,עם עין צופיה לעתיד

130
00:14:01,603 --> 00:14:04,439
...ובאמת אני תמיד אומר ש

131
00:15:40,703 --> 00:15:42,121
?אשפיקס

132
00:15:43,956 --> 00:15:45,583
.אשפיקס

133
00:16:01,556 --> 00:16:04,560
?מה, אשפיקס, לא נוכל לבוא איתך
.בשום אופן לא-

134
00:16:04,685 --> 00:16:07,647
.אבל הרגל שלך שבורה
.זה לגמרי אסור-

135
00:16:07,897 --> 00:16:09,648
.קוסמים לא מקלים בזה ראש

136
00:16:09,732 --> 00:16:11,859
אתה רוצה להיכנס לבד ליער
?עם רגל שבורה

137
00:16:11,942 --> 00:16:13,026
.זה פשוט חוסר אחריות

138
00:16:13,110 --> 00:16:15,404
.אין לי ברירה
.אני חייב להיכנס לבד

139
00:16:17,031 --> 00:16:18,532
.כן, יש לנו בעיה

140
00:16:18,740 --> 00:16:20,326
.ששש... תהיו בשקט

141
00:16:35,425 --> 00:16:36,467
.אה, אשפיקס

142
00:16:36,800 --> 00:16:38,261
,אני יודעת
.אסור היה לי להתחבא פה

143
00:16:38,386 --> 00:16:40,179
,התכוונתי לספר לך
.רק שנרדמתי

144
00:16:40,263 --> 00:16:42,098
,לפני שתצעק
.תסתכל על המודל הזה

145
00:16:42,306 --> 00:16:45,935
...בניתי את זה לגמרי
?פקטין, מה... מה את עושה כאן-

146
00:16:46,060 --> 00:16:47,979
הכפר רחוק מדי
,בשביל להחזיר אותך עכשיו

147
00:16:48,145 --> 00:16:49,981
.ובטח כולם מחפשים אותך

148
00:16:50,064 --> 00:16:52,650
לא, אני אמרתי לכולם
.שהיא באה איתנו

149
00:16:52,734 --> 00:16:56,696
?מה? ידעת שהילדה בסיר הזה
.כן, ראיתי אותה נכנסת פנימה-

150
00:16:56,779 --> 00:16:58,989
מה? -אז איך זה
?שלא אמרת לנו כלום

151
00:16:59,199 --> 00:17:00,616
כי היא ביקשה ממני
.לא להגיד שום דבר

152
00:17:00,700 --> 00:17:02,952
...אחרת ברור שהייתי
?אז מה אמרת לכולם בכפר-

153
00:17:03,619 --> 00:17:06,330
.פקטין עכשיו בסיר
.הו, נהדר-

154
00:17:06,414 --> 00:17:09,333
מה נעשה עכשיו? אסור לנשים
.להיכנס ליער הקרנוטים

155
00:17:09,417 --> 00:17:11,210
אני חשבתי שאין כניסה
.לכל מי שלא קוסם

156
00:17:11,293 --> 00:17:12,920
.וגם לנשים. זה ידוע

157
00:17:15,590 --> 00:17:17,884
זאת אשמתי שהקוסמים
?אוסרים כמעט הכול

158
00:17:18,175 --> 00:17:19,719
עליי אסרו לשתות
,את שיקוי הקסמים

159
00:17:20,052 --> 00:17:21,554
!ואני לא מתלונן כל הזמן

160
00:17:21,679 --> 00:17:23,473
אנחנו סחבנו ילד קטנה בסיר
,כל הזמן הזה

161
00:17:23,556 --> 00:17:25,891
ולא מצאת שום דרך
?לספר לי על זה מתישהו

162
00:17:26,142 --> 00:17:29,813
מה, לעזאזל, גורם לך לחשוב
שמר מיסטר אסטריקס

163
00:17:29,979 --> 00:17:32,523
...מוכרח תמיד לדעת

164
00:17:37,361 --> 00:17:38,405
.פקטין

165
00:17:39,906 --> 00:17:41,283
.פקטין, באמת

166
00:17:41,533 --> 00:17:45,911
לא בוכים ככה
.אחרי שבנית מודל כל כך יפה

167
00:17:47,205 --> 00:17:49,916
קדימה, תסבירי לי
.איך המכשיר הזה פועל

168
00:17:56,965 --> 00:17:58,842
אתה בטוח שלא עדיף
?מבוגר, אשפיקס

169
00:17:59,342 --> 00:18:01,135
זה עדיף על אסטריקס
.או אובליקס

170
00:18:01,761 --> 00:18:05,182
רק תנסי להסתיר
.את השיער הארוך, את קולך

171
00:18:05,265 --> 00:18:06,933
אתה רוצה שאני אסתיר
?את זה שאני בת

172
00:18:07,392 --> 00:18:10,687
,ילד ודאי היה עדיף כאן מילדה
.זה ברור

173
00:18:10,895 --> 00:18:16,567
?ואם ישאלו אותי מישהו
?תגידי... כן-

174
00:18:17,861 --> 00:18:19,029
.תתכונני, מגיעים

175
00:18:59,945 --> 00:19:02,530
,תמיד כל כך שקט פה
?אדון קוסם

176
00:19:04,157 --> 00:19:06,910
.לא. משהו לא בסדר

177
00:19:08,704 --> 00:19:10,289
,רק תחשוב, אובליקס

178
00:19:10,706 --> 00:19:15,877
,הקוסמים הגדולים ביותר
.הקוסמים הכי חשובים בגאליה

179
00:19:16,420 --> 00:19:18,255
.איזה מחזה
?יהיה מחזה-

180
00:19:18,505 --> 00:19:22,509
כולם יחד עם זקנים ארוכים ולבנים
.של פילוסופים

181
00:19:22,718 --> 00:19:24,469
.זה בטח מחזה מרשים נורא

182
00:19:27,430 --> 00:19:30,267
,ברוך הבא, אשפיקס
.זקן חביב שכמוך

183
00:19:31,142 --> 00:19:34,938
?אז איך הולך אצל הכוכב שלנו
?שוברים ענפים, אה-

184
00:19:36,398 --> 00:19:39,734
.תראה מה הכנו לך
.זה בשביל לתלות בכניסה ליער

185
00:19:40,235 --> 00:19:42,612
.זהירות, קוסמים נופלים

186
00:19:44,073 --> 00:19:46,325
.רק רגע
.רק רגע, אוגמיקס

187
00:19:46,659 --> 00:19:49,537
?לא קיבלת את ההודעה
.שלחתי לך עם חזירי הבר

188
00:19:49,620 --> 00:19:51,705
.כן, קיבלתי
.הם אמרו שנפלת

189
00:19:51,872 --> 00:19:53,374
?נפלתי? וזה הכול

190
00:19:53,457 --> 00:19:55,334
?"מה זאת אומרת "זה הכול
.זה בהחלט מספיק-

191
00:19:57,002 --> 00:19:59,338
?מה עם השאר
?העברה ליורש

192
00:19:59,921 --> 00:20:02,383
?"מה זה "השאר
?איזה יורש

193
00:20:02,549 --> 00:20:07,596
,מה אתה מבשל לנו הפעם
.זקן צולע, אה? תסביר את עצמך

194
00:20:10,015 --> 00:20:12,852
...טוב
.זה תפס אותנו בהפתעה

195
00:20:14,311 --> 00:20:15,688
?אתה רציני, אשפיקס

196
00:20:16,146 --> 00:20:18,816
אבל מה אם השיקוי
?יגיע לידיים הלא נכונות

197
00:20:19,275 --> 00:20:20,693
אתם ודאי מתארים לעצמכם

198
00:20:20,776 --> 00:20:23,487
שלא קיבלתי את ההחלטה
.בקלות, פטמורגניקס

199
00:20:23,570 --> 00:20:26,490
עכשיו אני מבין למה כינסת
.את המועצה הגבוהה

200
00:20:26,573 --> 00:20:30,494
באמת היה לי מוזר שכינסת אותנו
.רק כדי לספר שנפלת מעץ

201
00:20:30,745 --> 00:20:33,956
אני צריך שתעזרו לי למצוא
.מועמדים מתאימים לתפקיד

202
00:20:34,456 --> 00:20:38,293
יש לכם בראש רשימה של
?קוסמים גאלים צעירים מהאזור

203
00:20:40,212 --> 00:20:43,841
בראש? נדמה לי
.שיש לנו כמה פתקים קטנים

204
00:20:44,342 --> 00:20:48,471
?פתקים קטנים
.פתקים כאלה שמיינו לפי שמות-

205
00:20:48,679 --> 00:20:50,014
?מותר לקוסמים לכתוב

206
00:20:50,639 --> 00:20:52,474
.הו, לא, נערי הצעיר, זה אסור

207
00:20:52,558 --> 00:20:55,477
מפה של קוסם
.לאוזן של קוסם כמובן

208
00:20:55,895 --> 00:20:58,773
.אשפיקס לימד אותך היטב
.יפה מאוד, כל הכבוד

209
00:20:58,898 --> 00:21:01,734
.קוסמים לא כותבים
.הכול בתוך הראש

210
00:21:01,859 --> 00:21:03,861
,ואל תשכח
את כל הנוסחאות הסודיות

211
00:21:03,944 --> 00:21:05,238
.אנחנו יודעים בעל-פה

212
00:21:05,488 --> 00:21:06,739
.הראש שלנו מפוצץ

213
00:21:06,822 --> 00:21:07,865
.בואו נגיד את האמת

214
00:21:07,948 --> 00:21:11,160
בשביל רשימת הקוסמים הגאלים
.השתמשנו בפתקים

215
00:21:11,244 --> 00:21:13,955
.הופ, תראו מי בא
.כמה פתקים כתובים בכתב יד

216
00:21:14,038 --> 00:21:16,623
.באו לביקור. הולכים מיד
.מה שלא רואים, לא כואב-

217
00:21:16,708 --> 00:21:18,375
.אז תלכו להביא אותם

218
00:21:22,630 --> 00:21:23,798
.טוב, שמע, זה בסדר

219
00:21:24,048 --> 00:21:27,051
,אתה נופל מעצים
.אנחנו כותבים פתקים

220
00:21:28,844 --> 00:21:31,431
אני לא מבין
.מה אתה לא מבין, אובליקס

221
00:21:31,847 --> 00:21:35,309
?מה, לכל קוסם יש זקן לבן
.כן, לכולם-

222
00:21:35,684 --> 00:21:37,686
.כלומר נראה לי
.אני חושב

223
00:21:38,146 --> 00:21:39,480
?איך זה יכול להיות

224
00:21:41,691 --> 00:21:45,528
,אובליקס, מקודם
,כשדיברנו על הזקן הלבן

225
00:21:46,153 --> 00:21:49,449
?התכוונתי זקן לכל אחד, כן

226
00:21:51,742 --> 00:21:53,995
.לכולם יש זקן לבן

227
00:21:54,245 --> 00:21:56,497
.לא זקן לבן אחד לכולם

228
00:22:01,878 --> 00:22:03,421
.אלה הגרועים ביותר

229
00:22:03,504 --> 00:22:06,466
כאן יש כמה גרועים
.שבכל זאת יודעים דבר או שניים

230
00:22:06,925 --> 00:22:09,594
,הינה הטובים
.וכאן הטובים באמת

231
00:22:10,011 --> 00:22:12,889
,כפי שניתן להבחין
.הטובים באמת לא יגזלו זמן רב

232
00:22:13,223 --> 00:22:17,268
וכאן תראה את הלא-יוצלחים
.שאפילו מרק ירקות לא יודעים להכין

233
00:22:17,852 --> 00:22:19,604
טוב, זה יפה
,לתת לכולם הזדמנות

234
00:22:19,729 --> 00:22:22,232
אבל אתם לא חושבים
?שעדיף להתרכז בטובים באמת

235
00:22:22,440 --> 00:22:26,402
אולי, אבל גם ביניהם אין אף אחד
.שיכול להחליף קוסם כמוך

236
00:22:26,527 --> 00:22:28,863
.אין אדם שאין לו תחליף

237
00:22:29,363 --> 00:22:32,075
.ובכן, אני בהחלט מסכים איתך

238
00:22:43,211 --> 00:22:44,629
?שדוניקס

239
00:22:45,130 --> 00:22:48,466
?מה שלומכם, ידידיי
.שנים לא התראינו

240
00:22:48,592 --> 00:22:51,762
מישהו מכם כבר גילה תרופה
?לדלקת פרקים או עוד לא

241
00:22:53,137 --> 00:22:57,642
שדוניקס, איך אתה מעז לדרוך שוב
?בקרחת היער הקדושה

242
00:22:57,851 --> 00:23:00,978
,דווקא אחרי כל הזמן הזה
.אפשר לגלות קצת גמישות

243
00:23:01,104 --> 00:23:04,316
?גמישות
.אני לא מתכוון לגמישות גופנית-

244
00:23:04,399 --> 00:23:05,733
.רק שלא ייתפס לכם הגב

245
00:23:07,986 --> 00:23:10,989
אף אחד לא מתכוון
?להגיש לי קרן קטנה

246
00:23:23,460 --> 00:23:25,963
להשתמש בקסמים האסורים שלך
!כאן זו חוצפה

247
00:23:27,130 --> 00:23:29,883
,נו, אתם יודעים
.זה פועל רק על מי שמושפע בקלות

248
00:23:29,967 --> 00:23:33,095
?מה אתה רוצה מאיתנו
.מכם? שום דבר-

249
00:23:33,386 --> 00:23:35,473
.באתי להגיש את מועמדותי כיורש

250
00:23:36,389 --> 00:23:39,810
?יורש? יורש של מה
.היורש של אשפיקס הגדול-

251
00:23:39,893 --> 00:23:41,437
מה, זה לא הנושא
?של הכינוס היום

252
00:23:41,520 --> 00:23:45,065
?אתה? מה, אתה צוחק
.אין לך אפילו זכות להיות קוסם-

253
00:23:45,149 --> 00:23:47,776
אתה באמת חושב שאשפיקס
?ייתן לך את המתכון שלו

254
00:23:48,110 --> 00:23:49,611
.לך? -אתה לא רציני

255
00:23:52,322 --> 00:23:55,533
,ובכן, עמיתי הזקן
?נופלים מעצים

256
00:23:55,743 --> 00:23:57,661
?חשבת שאתה אפרסק אולי

257
00:24:01,624 --> 00:24:05,586
הגיע הזמן באמת שתבין
.שאתה לא הכי מיוחד שיש

258
00:24:05,919 --> 00:24:07,379
.הגיע הזמן לפנות את המקום

259
00:24:07,463 --> 00:24:10,382
.אשפיקס יותר טוב מכולנו
.מכולכם? ודאי-

260
00:24:10,466 --> 00:24:13,177
אבל כולם הכירו מזמן בזה
.שאני דווקא יותר טוב ממנו

261
00:24:13,260 --> 00:24:14,636
.לא יכול להיות ששכחתם

262
00:24:15,095 --> 00:24:16,972
,אני, אילו היה לי את השיקוי

263
00:24:17,056 --> 00:24:18,558
לא הייתי משמר
,רק כפר אומלל אחד

264
00:24:18,641 --> 00:24:20,518
.ובו 40 טיפשים עם שפם

265
00:24:21,143 --> 00:24:24,187
כוח שכזה, אילו יכולתי להפיץ אותו
,בגאליה הכבושה

266
00:24:24,480 --> 00:24:28,942
היה מנער מעלינו את רומא
.ומפסיק את כל המלחמות בעולם

267
00:24:31,237 --> 00:24:34,406
אבל אשפיקס ודאי יבחר לו
תלמיד ממושמע ונחמד

268
00:24:34,656 --> 00:24:37,201
,שהוא יעצב בצלמו ובדמותו

269
00:24:37,326 --> 00:24:39,954
ויהפוך אותו לאנוכי
!בדיוק כמוהו

270
00:24:56,595 --> 00:24:57,513
!היזהר

271
00:25:06,105 --> 00:25:08,107
רק שתדע
.שלא באמת התאמצתי

272
00:25:12,861 --> 00:25:14,697
.הפתקים, חברים, הפתקים

273
00:25:14,780 --> 00:25:17,200
הטובים מתערבבים
.עם הלא-יוצלחים

274
00:25:17,408 --> 00:25:18,993
?איזה זקן פה מחפש מכות

275
00:25:20,036 --> 00:25:21,078
.הו, טוב, אני רואה

276
00:26:35,654 --> 00:26:39,699
.זה לא צפוי ומעניין מאוד

277
00:26:39,782 --> 00:26:43,661
!אובליקס

278
00:26:50,168 --> 00:26:54,047
.קדימה, ילדון, שתה
.לא יותר מדי כי היד רועדת אחר כך-

279
00:26:54,214 --> 00:26:55,298
?אתה לא צמא

280
00:26:56,592 --> 00:26:57,676
.זה לא פשוט

281
00:26:57,842 --> 00:27:00,303
איך שדוניקס הופיע פתאום
?ככה משום מקום

282
00:27:00,595 --> 00:27:03,432
.אחרי כל הזמן הזה
...נורא ואיום. -אבל מי-

283
00:27:04,183 --> 00:27:06,017
אבל מי זה בדיוק
?שדוניקס הזה

284
00:27:06,476 --> 00:27:09,312
אני שמח ששאלת
.את השאלה הזאת

285
00:27:09,562 --> 00:27:11,314
יש לי הזדמנות
,לספר סיפור ארוך

286
00:27:11,398 --> 00:27:15,068
ולהשוויץ בקולות שאני יודע לעשות
.ובטון המסתורי

287
00:27:15,276 --> 00:27:18,488
שדוניקס ואשפיקס
היו שני קוסמים מוכשרים

288
00:27:18,572 --> 00:27:20,115
.שהמורים שלהם העריצו

289
00:27:20,741 --> 00:27:24,828
תמיד עבדו יחד והמציאו כל הזמן
.כל מיני חידושים מעניינים

290
00:27:25,287 --> 00:27:28,915
אפשר לומר ששדוניקס ואשפיקס
,היו גאונים צעירים

291
00:27:29,208 --> 00:27:32,294
ואפשר גם לומר
.שאני עצמי הייתי דווקא אפס

292
00:27:32,920 --> 00:27:34,838
.נו, באמת
.אל תדבר ככה

293
00:27:34,922 --> 00:27:38,383
הייתי כזה אפס, שכמעט זרקו אותי
.מהלימודים ארבע פעמים

294
00:27:38,466 --> 00:27:40,761
,בקיצור
בתחרות הקוסמים הגדולה

295
00:27:40,844 --> 00:27:43,472
שדוניקס הציג לראשונה
את כוח הלהבה שלו

296
00:27:43,764 --> 00:27:45,391
.והרשים את השופטים

297
00:27:46,308 --> 00:27:48,727
אבל אשפיקס
,העדיף לקחת סיכון

298
00:27:48,977 --> 00:27:53,983
והוא בחר בכישוף
...שהיה פשוט יפהפה וחי האלים

299
00:27:56,401 --> 00:27:58,736
.הכישוף אכן היה נהדר

300
00:27:59,237 --> 00:28:03,283
,זה היה יוצא דופן ויצירתי
.ולא אשקר, אפילו בכיתי

301
00:28:03,951 --> 00:28:07,413
הוא הפגין שליטה מלאה
.בתורת הקוסמים

302
00:28:09,956 --> 00:28:12,584
,אבל חבר השופטים
,אחרי התלבטויות רבות

303
00:28:12,834 --> 00:28:16,463
החליטו שלא יוכלו להעניק את הפרס
.לכישוף שאין לו שימוש מעשי

304
00:28:16,755 --> 00:28:19,508
,יפה, אבל חסר תכלית, הם פסקו

305
00:28:19,799 --> 00:28:22,594
והעניקו את הפרס הראשון
.לשדוניקס

306
00:28:23,637 --> 00:28:28,350
אבל שדוניקס לא הלך בדרך
.שנועדה לו מאז אותו הניצחון

307
00:28:28,809 --> 00:28:32,313
,הכישוף שלו הועיל פה ושם
,ולאט לאט פחות

308
00:28:32,480 --> 00:28:34,231
.עד שלא הועיל בכלל

309
00:28:35,065 --> 00:28:40,487
בינתיים אשפיקס קנה לעצמו שם
,והיה לקוסם המכובד ביותר בגאליה

310
00:28:40,571 --> 00:28:44,658
הודות לשיקוי הקסם
.שנותן לך כוח על-אנושי

311
00:28:45,034 --> 00:28:47,369
.שדוניקס שקע בשנאת אדם

312
00:28:47,620 --> 00:28:51,164
הוא התחיל לעסוק במיני כשפים
,שאסור לקוסמים לעשות

313
00:28:51,373 --> 00:28:53,751
.ונעלם מן העין עד הערב

314
00:28:56,837 --> 00:28:57,838
?מי זה היה שם

315
00:28:58,964 --> 00:28:59,798
?קוסם

316
00:29:00,591 --> 00:29:02,468
אני שמח ששאלת
.את השאלה הזאת

317
00:29:02,634 --> 00:29:05,762
יש לי הזדמנות לספר סיפור ארוך
.ולהשוויץ בקולות

318
00:29:47,846 --> 00:29:49,974
.יפה, אבל פחות להשוויץ, חומיקס

319
00:30:06,366 --> 00:30:09,660
,אשפיקס האצילי
.קוסם רב הוד, כבוד גדול

320
00:30:10,161 --> 00:30:13,331
,אתן לעמיתך
,הקוסם היקר שלנו בזניקס

321
00:30:13,497 --> 00:30:14,916
להציג את תלמידו הצעיר

322
00:30:15,124 --> 00:30:17,836
בתקווה שיימצא
.כיורש הראוי לך

323
00:30:17,919 --> 00:30:19,837
.אשפיקס, קבל את מיטניקס

324
00:30:20,046 --> 00:30:23,007
באמת שאין לי מושג למה
.חברי יער הקרנוטים הציעו אותו

325
00:30:23,090 --> 00:30:24,592
:יש לי רק דבר אחד להגיד

326
00:30:24,676 --> 00:30:27,678
,אם הוא יהיה היורש שלך
.אני אהיה היורש של קליאופטרה

327
00:30:28,095 --> 00:30:29,972
.נו, קדימה, גבר
.תראה לו מה אתה יודע

328
00:30:30,598 --> 00:30:33,894
ובכן, אני לוקח מבחנה
.ומוזג תערובת ראשונה

329
00:30:34,102 --> 00:30:36,520
כרגע יש כאן
.רק סרפדים במי גשם

330
00:30:36,813 --> 00:30:39,523
אבל לתערובת השנייה
,הכנסתי כל כך הרבה דברים

331
00:30:39,691 --> 00:30:41,568
.שלא אוכל לפרט עליהם

332
00:30:42,486 --> 00:30:46,113
ואז, אם הכול ילך
...בדיוק כצפוי, הופ

333
00:30:48,866 --> 00:30:49,826
?"מה "הופ

334
00:30:49,951 --> 00:30:52,995
אז נוצר כאן דשן לצמחייה
.או משהו

335
00:30:53,080 --> 00:30:55,874
כשמערבבים כל מיני דברים
,ונותנים להם לתסוס ביחד

336
00:30:56,207 --> 00:30:59,044
בדרך כלל מה שיוצא
.זה דשן אורגני כזה

337
00:31:00,003 --> 00:31:01,129
?לא

338
00:31:01,212 --> 00:31:03,590
?נו, אשפיקס, טוב או טוב
?מה אתה אומר

339
00:31:03,965 --> 00:31:05,174
?שנארוז לך אותו

340
00:31:11,514 --> 00:31:13,683
.אשפיקס, שמי ז'אן פטריקס

341
00:31:15,852 --> 00:31:19,147
אבל ביער הקרנוטים
.קיבלתי את השם מגנטיקס

342
00:31:22,400 --> 00:31:23,985
.זה לא אמור לקרות
.רק רגע

343
00:31:25,111 --> 00:31:26,071
.זה לא פייר

344
00:31:27,238 --> 00:31:28,406
.אני אשמח לנסות שוב

345
00:31:36,873 --> 00:31:39,292
.אשפיקס, אני הוא צנימוניקס

346
00:31:39,417 --> 00:31:41,378
אני כבר הכנתי שיקוי קסם משלי

347
00:31:41,544 --> 00:31:44,089
בהשראת שיקוי הקסם
.המפורסם שלך

348
00:31:44,547 --> 00:31:48,426
.תראה את איש החלש החולה הזה
.מסכן כזה

349
00:31:48,760 --> 00:31:50,971
,שתה, מסכן שלי
.את השיקוי המכושף

350
00:31:56,726 --> 00:31:57,727
!לא ייאמן

351
00:32:05,027 --> 00:32:07,445
.תתעלמו מאיתנו
.אנחנו לא רוצים להפריע כאן

352
00:32:10,908 --> 00:32:12,618
אפשר לדעת
?מה אתם עושים כאן

353
00:32:12,701 --> 00:32:14,995
החלטנו להתלוות אליכם
למסע החיפוש

354
00:32:15,203 --> 00:32:20,167
ולהציע את רעיונותינו המלומדים
.לבחירת היורש הנכסף של אשפיקס

355
00:32:20,251 --> 00:32:23,087
,זה מטורף. -סליחה
.אבל זו זכותנו להביע דעה

356
00:32:23,253 --> 00:32:26,131
?אם תחזור הביתה עם איזה כסיל
?יש לנו כבר מספיק כאלה, לא

357
00:32:26,798 --> 00:32:29,093
.רגע, רגע
?מי שומר על הכפר

358
00:32:30,052 --> 00:32:31,720
,כצ'יף הזמני הממונה על הכפר

359
00:32:31,804 --> 00:32:36,266
אני רוצה קודם כול
...להביע את גאוותי ו

360
00:32:43,107 --> 00:32:46,443
?אז אין שם גברים

361
00:32:46,527 --> 00:32:50,239
לא, יש נשים, ילדים
.וזמר אופרה אחד

362
00:32:50,489 --> 00:32:51,866
.כל הגברים עזבו את הכפר

363
00:32:51,991 --> 00:32:54,785
.זה דוח של מרגלים, אתה יודע
.צריך להקל בזה ראש

364
00:32:54,910 --> 00:32:57,329
אני תמיד אומר
...שמרגלים הם עם ש

365
00:32:57,412 --> 00:33:01,417
!סנאטור טומקרוז, שקט כבר
?בסדר, אדוני, אבל מה נעשה-

366
00:33:02,626 --> 00:33:03,461
.אני לא יודע

367
00:33:03,544 --> 00:33:06,838
תגיד ללגיון שיתקפו את הכפר
,ויבזזו את כל שיקוי הקסמים

368
00:33:06,963 --> 00:33:07,964
.ואז נראה

369
00:33:08,882 --> 00:33:09,758
?מה יש לנו פה

370
00:33:09,841 --> 00:33:11,177
!יחי הקיסר

371
00:33:12,053 --> 00:33:15,014
?מה אתה עושה כאן
!שומרים! שומרים

372
00:33:19,644 --> 00:33:21,396
,תגיד לי, קיסר עליון

373
00:33:21,687 --> 00:33:24,064
אתה מעוניין לקבל לידך
,את השיקוי הזה

374
00:33:24,147 --> 00:33:27,025
המשקה המפורסם
.שמעניק לך כוחות על-אנושיים

375
00:33:27,109 --> 00:33:29,695
אבל מה אם אציע לך
?את הנוסחה להכנתו

376
00:33:29,862 --> 00:33:33,157
?שיקוי השיגעון
.בדיוק זה-

377
00:33:33,490 --> 00:33:34,408
...אתה

378
00:33:35,034 --> 00:33:38,620
אתה מחזיק את הנוסחה שלו
.אצלך? -לא בדיוק

379
00:33:38,705 --> 00:33:40,623
בוא נגיד
.שאני צריך להשיג אותה

380
00:33:42,708 --> 00:33:44,960
אני צריך להשיג אותה

381
00:33:45,670 --> 00:33:48,381
.אי שם בהרי המזרח
.עניין של נהלים

382
00:33:48,464 --> 00:33:50,924
אני אתן לך את הנוסחה
,לשיקוי הזה, קיסר

383
00:33:51,175 --> 00:33:53,469
וסוף סוף תוכל לדכא
את מרד הכפריים הזה

384
00:33:53,552 --> 00:33:55,638
שמציק לך
כבר כל כך הרבה זמן

385
00:33:55,721 --> 00:33:58,390
,שאם להודות על האמת
.מרגיז את כולנו

386
00:33:58,515 --> 00:34:01,185
...אבל איך אני יודע שבאמת
...מה זאת-

387
00:34:01,268 --> 00:34:03,521
.סליחה, אני אשאל אחריך
.בבקשה, בבקשה

388
00:34:04,981 --> 00:34:08,401
מה יוכיח לי שאתה
?לא איזה מתחזה מגאליה

389
00:34:08,484 --> 00:34:09,902
.אה, כן, זאת גם שאלה טובה

390
00:34:10,194 --> 00:34:13,739
!אני רק רציתי לשאול... -טומקרוז
?אין שום דרך להשתיק אותך

391
00:34:14,573 --> 00:34:17,451
.זה בדיוק הדבר שאני טוב בו

392
00:34:19,453 --> 00:34:20,704
...אבל רגע

393
00:34:28,713 --> 00:34:32,467
ומה תרצה מאיתנו
?בתמורה לשיקוי הזה

394
00:34:33,343 --> 00:34:35,428
.שום דבר
?שום דבר-

395
00:34:35,511 --> 00:34:39,265
אולי בכל זאת חלקת אדמה
קטנטנה שנמצאת בגאליה

396
00:34:39,515 --> 00:34:40,808
.מלאה כולה בגרוטאות

397
00:34:40,975 --> 00:34:42,936
הגיע הזמן
.שיעשו לה ניקיון רציני

398
00:34:43,019 --> 00:34:44,854
.יער הקרנוטים

399
00:34:45,647 --> 00:34:46,815
.מקובל עליי

400
00:34:47,065 --> 00:34:50,192
.אה, כן, נמאס לי ללכת ברגל
.אשמח לאיזה טרמפ חזור

401
00:34:50,401 --> 00:34:55,990
,שיירה קטנה, משהו פשוט, צנוע
.לא צעקני מדי. משהו פעוט

402
00:34:56,366 --> 00:34:58,951
.זה בדיוק הדבר שאני טוב בו

403
00:35:06,251 --> 00:35:09,796
קוסם? אתה יודע שעדיין
?לא שאלתי אותך מה שמך

404
00:35:09,879 --> 00:35:12,381
אני הסנאטור
.קאיוס קונטינוס טומקרוז

405
00:35:12,507 --> 00:35:13,508
...רציתי לשאול

406
00:35:23,977 --> 00:35:25,561
.בלי פאניקה, בלי פאניקה

407
00:35:27,355 --> 00:35:29,775
כולם לעמוד בשורה
.לפני מלאי שיקוי הקסם

408
00:35:32,569 --> 00:35:33,444
.יפה

409
00:35:34,488 --> 00:35:35,989
...כשאתן את האות אתם

410
00:35:40,869 --> 00:35:42,787
אימא שלי אומרת
,שאם שוב תשוויץ יותר מדי

411
00:35:42,870 --> 00:35:44,122
.היא תעשה ממך כינור

412
00:35:44,289 --> 00:35:46,374
,ולא קיבלנו חטיף
.רק שתדע

413
00:35:48,626 --> 00:35:50,962
!לפקודתי

414
00:35:51,046 --> 00:35:53,799
.סנאטוריון! -מה? -כן
.אז מה שסיכמנו

415
00:35:53,924 --> 00:35:57,052
מתקיפים כדי לגמור להם
.את שיקוי הקסם? -כן

416
00:35:57,135 --> 00:35:59,262
.הסברתי כבר 30 פעם. -רגע

417
00:35:59,345 --> 00:36:02,682
בהתקפה הראשונה
.לא גמרנו אותו כבר? -לא

418
00:36:02,766 --> 00:36:05,477
.מבחינה מתמטית הוא מלא
.אני מבין-

419
00:36:05,560 --> 00:36:09,522
טוב, אז בעצם הכול נשאר
.ממש אותו דבר? -כן

420
00:36:10,607 --> 00:36:12,734
...לפקודתי

421
00:36:13,026 --> 00:36:22,828
!הסתער

422
00:36:52,066 --> 00:36:55,861
אז בעצם גרמנו להן לשתות
.את שיקוי הקסם? -חיובי

423
00:36:56,111 --> 00:36:58,989
.אם כך, המשימה בוצעה
.בהחלט-

424
00:37:00,365 --> 00:37:02,492
."אז אפשר לומר "כל הכבוד

425
00:37:15,756 --> 00:37:18,092
חומיקס, אני מבין
,שאין לך זמן להסתכל למעלה

426
00:37:18,217 --> 00:37:21,345
.אבל דע לך שהירח מלא
?"...אההמ... -מה "אההמ-

427
00:37:21,470 --> 00:37:22,888
.בחייך, עדיין אמצע היום

428
00:37:22,972 --> 00:37:26,308
,קוסמים לא עובדים בירח מלא
.וזה לא משנה אם זה ביום או בלילה

429
00:37:26,391 --> 00:37:29,895
,אני צריך להתארגן, זוריקס
.למקרה שאשפיקס יגיע הנה

430
00:37:29,978 --> 00:37:31,939
אם אשפיקס יגלה
,שאתה עובד בירח מלא

431
00:37:32,022 --> 00:37:33,941
הוא יעזוב
.עוד לפני שהוא יגיע

432
00:37:34,024 --> 00:37:36,110
את זה
.אנחנו עוד נחיה ונראה

433
00:37:37,278 --> 00:37:40,865
.כישרון זה לא מספיק
.יש גם חוקים שצריך לחדד

434
00:37:50,207 --> 00:37:51,709
?היי, אתה בסדר

435
00:37:52,627 --> 00:37:54,252
כל הקיפוצים האלה מעץ לעץ

436
00:37:54,337 --> 00:37:56,547
כבר לא כל כך מתאימים
.לבחור בגילי

437
00:37:57,298 --> 00:37:59,175
?אתה קוסם
.מעולם לא ראיתי אותך כאן

438
00:37:59,842 --> 00:38:04,305
?תגיד לי, מה אני רואה שם
?אני מתאמן. -למה אתה מתאמן-

439
00:38:04,555 --> 00:38:07,058
אשפיקס הגדול
.מחפש מישהו שיירש אותו

440
00:38:07,641 --> 00:38:09,644
?מי מחפש מי שיירש אותו

441
00:38:09,727 --> 00:38:12,396
אשפיקס, הקוסם
.הכי מדהים בהיסטוריה

442
00:38:12,772 --> 00:38:14,023
.לא שמעתי עליו

443
00:38:14,148 --> 00:38:15,691
אבל אם אתה רוצה
,לשמח קוסם זקן

444
00:38:15,941 --> 00:38:18,444
דבר ראשון, תסדר יפה
.את שולחן העבודה שלך

445
00:38:18,611 --> 00:38:20,863
?שולחן העבודה שלי
.הוא לגמרי מסודר

446
00:38:21,364 --> 00:38:23,532
!היי! כל המים המזוקקים מימין

447
00:38:23,616 --> 00:38:25,368
?למה בעצם, אם אתה שמאלי

448
00:38:26,995 --> 00:38:29,831
.אם כך, שום דבר לא במקום
.שום דבר לא במקום-

449
00:38:29,956 --> 00:38:33,000
המאסטר שלי זוריקס
,אומר לי תמיד לסדר הכול ככה

450
00:38:33,084 --> 00:38:34,251
.אז אני מסדר ככה

451
00:38:34,544 --> 00:38:36,337
.חוקים לפעמים צריך לכופף

452
00:38:36,421 --> 00:38:38,798
אני, למשל, תמיד שם
.את המים המזוקקים כאן

453
00:38:39,799 --> 00:38:42,468
היי! -זיקוק המים
.לוקח יותר מדי זמן

454
00:38:42,593 --> 00:38:44,470
.גם מי נהר עושים את העבודה

455
00:38:45,263 --> 00:38:46,889
אתה לא סתם
.מתעסק במרכיבים

456
00:38:47,140 --> 00:38:49,225
אתה צריך לשתף פעולה
.עם החומר עצמו

457
00:38:49,475 --> 00:38:51,770
קוסמים לא באו לעולם
כדי להכין מרק

458
00:38:51,895 --> 00:38:56,107
,אלא כדי לצייר, לשיר, להאיר

459
00:38:56,232 --> 00:39:00,152
.להוכיח שיש דבר כזה קסם

460
00:39:19,422 --> 00:39:23,426
אז טוב, סנאטוריון, אני רוצה
.להבין את המצב עם השיקוי

461
00:39:23,551 --> 00:39:26,304
יש להם שיקוי קסמים
?או שאין להם שיקוי קסמים

462
00:39:26,471 --> 00:39:27,305
?מה דעתך

463
00:39:27,389 --> 00:39:29,474
אני צריך להזכיר לך
?שאין לי שמץ של מושג

464
00:39:29,640 --> 00:39:32,060
,לא, לא צריך להזכיר
.אני זוכר

465
00:39:32,185 --> 00:39:33,686
...ובכן, לפקודתי

466
00:39:37,148 --> 00:39:38,733
?"היי. -מה "היי

467
00:39:38,900 --> 00:39:40,694
.היי, יש להם שיקוי קסמים

468
00:39:59,755 --> 00:40:03,509
אשפיקס, הרשה לי להציג בפניך
,את לא-אלכוהוליקס

469
00:40:03,592 --> 00:40:05,134
.קוסם צעיר ומבטיח

470
00:40:08,347 --> 00:40:10,056
.אשפיקס, אני טוטאליקס

471
00:40:12,476 --> 00:40:15,603
,אשפיקס, אני הקוסם אקלימיקס
...וכמו שאתה רואה

472
00:40:25,906 --> 00:40:27,616
!הסתער

473
00:40:30,369 --> 00:40:32,496
אשפיקס, אנחנו
.האחים ג'אגלימיקס

474
00:40:39,377 --> 00:40:41,046
הו, אשפיקס, אני נשבע ברצינות

475
00:40:41,129 --> 00:40:42,672
לעולם לא לחשוף
,את שיקוי הקסמים

476
00:40:42,755 --> 00:40:44,007
.עד סוף חיי

477
00:40:44,382 --> 00:40:45,676
!הסתער

478
00:40:47,219 --> 00:40:49,930
שיקוי הקסמים שלי יכול לזרז
את תהליך הכנת החצילים

479
00:40:50,013 --> 00:40:52,140
.וחצייתם לשניים במהירות

480
00:40:56,353 --> 00:40:57,812
.אני סופר-עליקס

481
00:40:59,481 --> 00:41:00,940
!הסתער

482
00:41:01,316 --> 00:41:03,693
.אני הקוסם סלפיקס
.אני איביקס-

483
00:41:04,904 --> 00:41:06,071
שיקוי הקסמים שלי יכול לזרז

484
00:41:06,154 --> 00:41:08,657
את תהליך הכנת החצילים
.וחצייתם לשניים

485
00:41:08,782 --> 00:41:10,200
אני נשבע ברצינות לעולם לא לחשוף
.את שיקוי הקסמים עד סוף חיי

486
00:41:20,419 --> 00:41:23,088
הרעיון הזה של הובלה במים
.הוא רעיון גרוע

487
00:41:23,213 --> 00:41:24,214
.אמרתי מהתחלה

488
00:41:24,298 --> 00:41:26,508
,פשוט לא היה לנו מזל עם הראשונים
,זה הכול

489
00:41:27,092 --> 00:41:29,011
אבל בכל זאת
.הם נראים לי די רגועים

490
00:41:30,512 --> 00:41:34,016
.את העשבים תוכל לשים כאן
...כאן המים המזוקקים ו

491
00:41:35,851 --> 00:41:37,310
,יש גם גגון מתקפל

492
00:41:37,686 --> 00:41:39,897
וזה בשביל להחביא
.את מגל הזהב

493
00:41:41,232 --> 00:41:42,065
.סליחה

494
00:41:43,900 --> 00:41:45,527
?רואה
.אין לי מגל מזהב

495
00:41:45,611 --> 00:41:47,905
.בגלל זה התערובות שלי לא פועלות
.זאת הבעיה

496
00:41:48,030 --> 00:41:50,950
.אז זהו זה
.אתה באמת מאמין שאתה קוסם

497
00:41:51,033 --> 00:41:52,910
.עפת על עצמך לגמרי
.אני הולך לנסות-

498
00:41:53,077 --> 00:41:55,621
ככה שיקוי הקסמים
,יגיע לידיו של בחור כפרי

499
00:41:55,746 --> 00:41:57,748
ולא סתם יגיע
.לידיו של איזה זר

500
00:41:57,957 --> 00:42:00,418
אני לא חושב שזה אמור להיות
.יותר קשה מלמכור דגים

501
00:42:00,501 --> 00:42:03,003
אם אתה קוסם מוצלח כמו שאתה
...מוכר דגים, זה משהו ש

502
00:42:03,796 --> 00:42:06,132
?רואה
,פעם קצצתי בזה ענפי דבקון

503
00:42:06,215 --> 00:42:08,717
וזה מסלק גם
.כל מיני נפחים מרגיזים

504
00:42:08,968 --> 00:42:10,469
!היי! אל תתחילו שם שניכם

505
00:42:10,552 --> 00:42:14,473
.חבל שאתה כזה נפח גרוע
.היית יכול לייצר לי מגל מזהב

506
00:42:14,556 --> 00:42:15,975
.סטירת לחי אני יכול לייצר לך

507
00:42:16,058 --> 00:42:18,853
.רבותיי, רבותיי, באמת, תהיו הגיוניים

508
00:42:18,936 --> 00:42:20,312
.אין שום צורך לריב

509
00:42:20,438 --> 00:42:22,314
אפשר להציע לכם
?משהו טעים ללגום

510
00:42:22,398 --> 00:42:24,275
,כמו שאומרים
.יין ישמח לבב אנוש

511
00:42:24,358 --> 00:42:26,277
.כן, אם לא מגזימים

512
00:42:26,360 --> 00:42:29,238
.אבל אני מתחנן, לאט לאט
.אני מבקש, הירגעו

513
00:42:29,780 --> 00:42:31,365
אני מודה
.שאני חמום מוח לפעמים

514
00:42:31,490 --> 00:42:34,326
,אם אתה רוצה להיות קוסם
.זה ממש לא ענייני

515
00:42:34,410 --> 00:42:36,412
כן, אבל האמת היא
.שאתה לגמרי צודק

516
00:42:36,537 --> 00:42:39,248
,אני סתם בוחש דברים כל הזמן
.ושום דבר לא יוצא

517
00:42:44,712 --> 00:42:48,090
!אי אפשר לקחת אותך לשום מקום
!שום מקום

518
00:42:48,173 --> 00:42:51,385
.וכך זה תם ולא נשלם
...באמת-

519
00:43:06,358 --> 00:43:10,238
.אני שוב שיניתי את המתכון
.עכשיו זה לא אמור להתפוצץ

520
00:43:14,700 --> 00:43:18,037
,אז נו? הוא התקדם לו קצת
?אדון סוחר הדגים

521
00:43:18,204 --> 00:43:21,082
?מה השיקוי שלך אמור לעשות
.הוא לא מתפוצץ-

522
00:43:21,290 --> 00:43:22,416
:אתה לא יכול לבוא ולהגיד

523
00:43:22,500 --> 00:43:25,378
,אשפיקס נכבד, תראה
.יש לי שיקוי שלא מתפוצץ

524
00:43:25,461 --> 00:43:26,963
.לך בכלל אין שום שיקוי

525
00:43:27,088 --> 00:43:29,841
.רואה? יצאת שוב אפס מאופס
!אתה-

526
00:43:30,842 --> 00:43:33,094
.צ'יף לוחם אמיץ
.קסיוס קרמיקס-

527
00:43:33,178 --> 00:43:35,805
.היי, אח שלי
.טוב לראות את פניך הזקנים

528
00:43:36,013 --> 00:43:38,349
אני שמח כל כך לראות
.את כל הצוות איתך

529
00:43:38,558 --> 00:43:41,102
?הכול טוב
?אובליקס? עדיין בכושר

530
00:43:41,186 --> 00:43:42,603
?אסטריקס עדיין רזה מדי

531
00:43:44,773 --> 00:43:47,525
מזכיר לי את הימים הטובים
?של פעם. -הימים הטובים

532
00:43:47,776 --> 00:43:50,529
.כשנלחמנו יד ביד נגד הרומאים
?באמת-

533
00:43:50,820 --> 00:43:53,281
אני לא חושב שראיתי אותך
,נלחם יותר מדי ברומאים

534
00:43:53,615 --> 00:43:56,243
אבל אני יכול להבין שאולי
.זה לא היה טוב כל כך לעסקים

535
00:43:56,326 --> 00:43:58,786
אסטריקס! שובר את ליבי
.לשמוע אותך מדבר ככה

536
00:43:58,870 --> 00:44:03,416
הו, כן, האמנתי בעולם טוב יותר
,עם הממזרים הרומאים האלה

537
00:44:03,541 --> 00:44:05,376
?ואתה יודע מה
.התאכזבתי מאוד

538
00:44:06,211 --> 00:44:08,338
,מה זה אמור להיות
?הדבר הזה שיש לי כאן

539
00:44:08,630 --> 00:44:09,964
?שזיף מיובש

540
00:44:10,506 --> 00:44:11,382
!בגידה כזו

541
00:44:11,465 --> 00:44:13,593
מי המורד שהכניס
?שזיף מיובש לרוטב

542
00:44:13,885 --> 00:44:16,012
?חושבים שאתם ברומא
?למה לא תמרים

543
00:44:16,179 --> 00:44:17,138
!רוצים עוד תמרים

544
00:44:17,222 --> 00:44:19,516
!בוא הנה! בושה! חרפה

545
00:44:19,849 --> 00:44:21,643
לזרוק את כל הטבחים האלה
!לאריות

546
00:44:21,809 --> 00:44:23,228
.כלומר להכות אותם כהוגן

547
00:44:23,311 --> 00:44:25,522
?מה עם הקוסם הצעיר
?אפשר כבר לראות אותו

548
00:44:25,688 --> 00:44:30,151
,אני אומר לך
.הוא בחור ברמה בשם יופיטר

549
00:44:30,276 --> 00:44:31,152
.טוטאטיס, כלומר

550
00:44:31,236 --> 00:44:33,989
.קדימה, קולוחיקס
.בוא תראה לאשפיקס מה אתה יודע

551
00:44:35,073 --> 00:44:38,242
,אשפיקס מכובד
.הינה פסיפס קלאסי, מוטיב ידוע

552
00:44:38,535 --> 00:44:42,164
האל מאדים עם קסדת
.נשר הלגיון בראשו וענף של זית

553
00:44:42,247 --> 00:44:43,832
.לכולנו יש אחד כזה בבית

554
00:44:43,915 --> 00:44:46,626
אבל כאשר יש רק מוטיב אחד
.זה משעמם מאוד

555
00:44:47,252 --> 00:44:48,586
...אני זורק את הפסיפס

556
00:44:50,505 --> 00:44:51,673
.תמשיך, תמשיך

557
00:44:53,216 --> 00:44:55,260
אני זורק את הפסיפס
,לתוך התמיסה הזו

558
00:44:56,094 --> 00:44:58,930
והופ, הפסיפס מראה עכשיו
גלדיאטור אכזרי ביותר

559
00:44:59,014 --> 00:45:02,226
וקיסר רב-חסד
.שמעניק חנינה בתנועה רחבה

560
00:45:02,392 --> 00:45:05,562
.והופ, משתנה. מאדים, גלדיאטור
.מאדים, גלדיאטור

561
00:45:05,812 --> 00:45:08,065
.מאדים, גלדיאטור
.מאדים, גלדיאטור

562
00:45:08,398 --> 00:45:09,566
.מאדים, גלדיאטור

563
00:45:10,650 --> 00:45:12,444
,לוחם אמיקס, אסטריקס

564
00:45:12,569 --> 00:45:18,366
היום, אני נשבע היום, שאין עוד מקום
.שהוא יותר גאלי מהכפר שלי היום

565
00:45:33,548 --> 00:45:34,758
.קדימה, חומיקס

566
00:45:48,814 --> 00:45:50,316
.נראה שזה לא הרשים אותך

567
00:45:50,732 --> 00:45:54,361
.כן, כן, זה נחמד, זה בסדר
?זה נחמד אבל-

568
00:45:54,528 --> 00:45:57,114
,אבל זה שגרתי
.אין בזה עוקץ

569
00:45:57,447 --> 00:45:59,742
אם אשפיקס יגיע עד הנה
,כדי לבחון אותך

570
00:45:59,992 --> 00:46:02,828
הוא לא יסתפק בשיקוי
.לאיסוף פרחי דבקון חמודים

571
00:46:02,995 --> 00:46:05,706
,לא חשוב כמה זה מעשי
.זה אשפיקס אחרי הכול

572
00:46:06,665 --> 00:46:09,418
אבל חשבתי שאתה בכלל
.לא שמעת על אשפיקס

573
00:46:10,127 --> 00:46:12,421
,אף אחד לא מכיר אותו כמוני

574
00:46:12,713 --> 00:46:15,216
לכן אוכל לעזור לך לנצח
,בתחרות הזאת, חומיקס

575
00:46:15,382 --> 00:46:18,135
רק אם תעשה בדיוק
.את הכישוף שלימדתי אותך

576
00:46:18,510 --> 00:46:20,221
את הכישוף
?עם הפרפר ההוא שלך

577
00:46:20,512 --> 00:46:21,722
.שום תועלת אין בו

578
00:46:21,847 --> 00:46:24,850
אני לא רוצה להראות לאשפיקס
.איזה כישוף חסר תועלת

579
00:46:24,975 --> 00:46:26,936
,תפסיק לנסות להבין
.חתיכת טיפש

580
00:46:27,437 --> 00:46:28,813
אתה לא יודע כלום
.על אשפיקס

581
00:46:29,104 --> 00:46:30,606
,תעשה את הכישוף שלי, חומיקס

582
00:46:30,814 --> 00:46:33,567
ואני מבטיח לך
.ששיקוי הקסמים יהיה שלך

583
00:46:33,734 --> 00:46:36,028
לא! הוא יראה את שיקוי
איסוף הדבקונים שלי

584
00:46:36,112 --> 00:46:37,863
.בדיוק כמו שתכננתי מהתחלה

585
00:46:38,031 --> 00:46:40,908
,מצטער שאתה חושב שזה שגרתי
.כמו שאמרת

586
00:46:41,117 --> 00:46:42,952
אני לא אדגים כישוף
,שלא אני המצאתי

587
00:46:43,077 --> 00:46:44,536
.ועוד כישוף חסר פואנטה

588
00:46:45,830 --> 00:46:48,207
.אתה הרי בחור חכם, חומיקס

589
00:46:48,833 --> 00:46:51,752
אל תהרוס הכול
.בניסיון להיות ישר

590
00:47:03,764 --> 00:47:05,725
.זה כאן
.כאן הוא אמור להיות

591
00:47:27,580 --> 00:47:30,083
.מצטער, אשפיקס
...טוב, הוא איכשהו-

592
00:47:30,333 --> 00:47:33,210
?אולי הוא הכי פחות גרוע. -מה
...אתה לא רוצה להגיד לי שהוא

593
00:47:33,294 --> 00:47:35,547
,הוא לא מושלם
...אבל עם הרבה הכשרה

594
00:47:35,630 --> 00:47:38,883
די! אתה לא לוקח את האופה הקדוש
.המטופש הזה לכפר

595
00:47:38,966 --> 00:47:41,511
.ילדים, אנחנו לא בבית
.אל תעשו בושות

596
00:47:41,594 --> 00:47:42,637
.בעיניי הוא מוצא חן

597
00:47:42,720 --> 00:47:45,348
אולי יש עוד אחד שעושה אותו דבר
?בדיוק גם לגבינות

598
00:47:47,017 --> 00:47:50,854
!הקשיבו לי, נוודים
!הקשיבו לי, סוחרי הכפר

599
00:47:50,937 --> 00:47:53,189
!שמעו את דבריי

600
00:47:53,356 --> 00:47:56,025
,הו, נוודים
,הו, מישהו אחר

601
00:47:56,150 --> 00:47:59,320
,לא משנה מי אתם
...סוחר או נווד או אולי

602
00:47:59,404 --> 00:48:01,781
?מה אתה מקשקש
!די עם השטויות האלה

603
00:48:01,864 --> 00:48:03,950
.הם צריכים להאמין לך
.אבל אני בסך הכול סנאטור-

604
00:48:04,075 --> 00:48:07,120
נבואות מחץ ככה באלתור
.זה לא המומחיות שלי

605
00:48:07,203 --> 00:48:08,579
לא אכפת לי
.מה המומחיות שלך

606
00:48:08,663 --> 00:48:10,790
אתה חייב להיות אמין
.או שתקלקל לי הכול

607
00:48:12,583 --> 00:48:14,377
.האזינו, נוודים מכובדים

608
00:48:14,627 --> 00:48:16,588
שמעו את דבריו של נביא אומלל

609
00:48:16,671 --> 00:48:19,883
שנפל קורבן
...להצלחתו שלו האדירה ו

610
00:48:21,300 --> 00:48:23,011
,לאט לאט עם העופות
.תעשו לי טובה

611
00:48:23,470 --> 00:48:25,597
?אליי, מה בפיכם היום

612
00:48:26,223 --> 00:48:27,849
?מה? מה אוזניי שומעות

613
00:48:28,058 --> 00:48:30,560
שביום ראשון
?יפרח לאיטו כל הכפר

614
00:48:30,936 --> 00:48:32,812
,לא, סלחו לי
.אני לא שומע טוב

615
00:48:32,979 --> 00:48:35,190
אני כמעט בטוח
.שיש לי דלקת באוזניים

616
00:48:35,982 --> 00:48:39,527
אז מה? אתם אומרים
?שכבוד הקוסם מתגורר פה בהר

617
00:48:39,778 --> 00:48:41,905
?אלים, מה אתם אומרים לנו

618
00:48:42,030 --> 00:48:44,240
קוסם צעיר
?עם כישרון ללא רבב

619
00:48:46,034 --> 00:48:48,703
?מה, שם בהרים
.שמעתי מספיק

620
00:48:48,787 --> 00:48:51,664
,הו, אלים
.הניחו לי להתפוגג בדרך פלא

621
00:48:57,504 --> 00:49:01,174
?או.קיי, מי זה היה הפסיכי הזה
...הוא מפה? -הוא

622
00:49:01,341 --> 00:49:04,344
אני חושב שהוא דיבר בעצם
?על קוסם צעיר, לא

623
00:49:04,427 --> 00:49:07,681
אשפיקס, אתה לא באמת מתכוון
.להתייחס למשוגע הזה ברצינות

624
00:49:07,764 --> 00:49:09,224
.נגמרו לנו הפתקים
.זה נגמר

625
00:49:09,391 --> 00:49:11,017
ניסינו הכול
.ולא מצאנו לך מחליף

626
00:49:11,100 --> 00:49:12,686
?מה אכפת לי מהפתקים

627
00:49:12,769 --> 00:49:14,896
אמרו לנו שיש עוד קוסם
.שם, בהרים

628
00:49:15,147 --> 00:49:18,400
?זה בטח חומיקס. -סליחה
.הוא בטח התכוון לחומיקס-

629
00:49:18,775 --> 00:49:20,443
.קוסם צעיר שחי לו בהרים

630
00:49:21,236 --> 00:49:25,281
יש לו שם טוב? -כן, אני חייב
.להודות שהוא לא רע בכלל

631
00:49:25,365 --> 00:49:28,076
אבל תדעו, הוא לא יודע לעשות
.את התרגיל עם כיכרות הלחם

632
00:49:28,284 --> 00:49:29,160
.זה רק אני יודע

633
00:49:29,244 --> 00:49:31,330
.אשפיקס, תקשיב לנו
.כבר יש הוכחות

634
00:49:31,455 --> 00:49:32,706
.אין מי שיחליף אותך

635
00:49:32,831 --> 00:49:34,458
?נפלא! אז נלך הביתה, אה

636
00:49:34,541 --> 00:49:37,836
נלך הביתה רק אחרי שאבדוק
.את הקוסם האחרון

637
00:49:38,212 --> 00:49:39,546
!זה לא יכול להיות ככה

638
00:49:39,922 --> 00:49:42,966
שבועות אנחנו משוטטים בגאליה
!עם הפתקים האלה

639
00:49:43,216 --> 00:49:44,342
!קוסם אחד לא מצאנו

640
00:49:44,718 --> 00:49:48,096
.אסטריקס, אל תתעצבן
?אני לא מתעצבן! מה יש לכם-

641
00:49:48,180 --> 00:49:49,515
?יודעים מה
.גם אני מועד לפעמים

642
00:49:49,598 --> 00:49:53,477
.הנה, ראיתם? כמעט נפלתי
.זהו, גם אני רוצה למצוא לי יורש

643
00:49:53,727 --> 00:49:55,271
,הנה, תכירו את היורש שלי

644
00:49:55,354 --> 00:49:57,231
הלוחם הראשי החדש
.של הכפר שלנו

645
00:49:57,314 --> 00:50:01,318
,מה? מה? -הינה לך חרב
...זאת הקסדה. -אבל חי האלים

646
00:50:01,401 --> 00:50:02,903
.וגם שיקוי קסמים
.תעשה חיים

647
00:50:02,987 --> 00:50:04,029
אני הולך לעשות משהו אחר

648
00:50:04,113 --> 00:50:05,990
כי נמאס לי כבר
מהגאלים הנודניקים האלה

649
00:50:06,073 --> 00:50:07,449
!שחושבים רק על עצמם

650
00:50:09,326 --> 00:50:10,536
?אובליקס, אתה בא

651
00:50:11,078 --> 00:50:13,456
,לא, מיסטר אסטריקס
.אני לא בא לשום מקום

652
00:50:13,539 --> 00:50:16,833
אני לא הולך אחרי מי שבוחר
,בזר גמור שימלא את מקומו

653
00:50:16,958 --> 00:50:19,711
במקום לבחור במי שאמור להיות
.החבר הכי טוב שלו

654
00:50:19,836 --> 00:50:21,963
,לך לשלום
.מיסטר אסטריקס

655
00:50:25,550 --> 00:50:28,595
!אסטריקס! אסטריקס
!אל תהיה טיפש, באמת

656
00:50:29,221 --> 00:50:30,973
.נו, אשפיקס, תעשה משהו

657
00:50:31,265 --> 00:50:33,518
.אסטריקס חופשי להסתלק

658
00:50:33,851 --> 00:50:35,394
.המשימה שלי נמשכת

659
00:50:35,603 --> 00:50:39,815
,אם לא תרצו להמשיך איתי, אבין
.ואצא להרים בלעדיכם

660
00:50:50,034 --> 00:50:52,452
?כלום לא מוזר בעיניך, טיפש
?מה אמור להיות מוזר-

661
00:50:52,536 --> 00:50:54,038
.זאת הפעם הראשונה שאני כאן

662
00:50:54,329 --> 00:50:56,165
בדרך כלל זורקים אותי
.עוד בדלת. -תסתכל

663
00:50:56,582 --> 00:51:00,169
.לא יודע
.מכוער, אבל אני לא המעצב

664
00:51:03,672 --> 00:51:05,966
לא נשארה אף טיפה
.של שיקוי הקסמים

665
00:51:06,384 --> 00:51:09,553
נכון שאתה הוא זה
.שמינו אותו לצ'יף הכפר? -אמת

666
00:51:10,471 --> 00:51:12,514
אתה הוא זה
,שמינו אותו לצ'יף הכפר

667
00:51:12,765 --> 00:51:14,183
?אז מה עושים עכשיו

668
00:51:17,436 --> 00:51:19,772
,תשמעו, בתור המנהיג שלכם

669
00:51:19,855 --> 00:51:22,191
אני חושב שהדבר הראשון
שצריך לעשות

670
00:51:22,650 --> 00:51:26,070
זה לקוות
.שהרומים לא יתקפו שוב

671
00:51:30,158 --> 00:51:31,117
?נכון

672
00:51:32,118 --> 00:51:33,244
?או לא

673
00:51:51,596 --> 00:51:54,182
.קדימה, להקיף את המחנה
.ותהיו בשקט

674
00:51:54,807 --> 00:51:56,810
,אם ימצאו אותנו כאן
.התוכנית תיהרס

675
00:51:57,393 --> 00:51:58,561
?מה חשבתי לעצמי

676
00:51:58,644 --> 00:52:00,814
למה החלטתי לתת לך
?את התפקיד הזה

677
00:52:00,939 --> 00:52:03,315
,אם ככה אתה מרגיש
.חבל שלא בחרת במישהו אחר

678
00:52:03,399 --> 00:52:05,693
.אם בכלל הגאלים יגיעו אל הכפר
.אני ממש לא בטוח

679
00:52:05,777 --> 00:52:07,695
?למה שלא יגיעו
.הרי דיברתי ברור מאוד

680
00:52:07,779 --> 00:52:10,615
אני מזהיר אותך, הקיסר ידע
.שאתה דפקת לנו את העסק

681
00:52:10,740 --> 00:52:14,744
אה, כן? ואני יכול להגיד לקיסר
...שאתה סתם רשע, גס רוח עם זקן

682
00:52:17,122 --> 00:52:18,248
.קדימה, בואו נלך

683
00:52:19,833 --> 00:52:24,503
?אה... מה אני רואה כאן
.לוחם גאלי

684
00:52:24,588 --> 00:52:27,882
?מה אתה זומם כבר, שדוניקס
.נו, נו, ישר חושדים בי-

685
00:52:28,174 --> 00:52:30,217
אני סתם חבר ותיק
,של אשפיקס

686
00:52:30,302 --> 00:52:34,139
ומשתדל בכל כוחי הצנוע
.לעזור לו למצוא לעצמו יורש

687
00:52:34,222 --> 00:52:36,891
אתה רוצה את המתכון הסודי
.כדי למכור אותו לרומאים

688
00:52:36,974 --> 00:52:39,310
כן, אמכור אותו לרומאים
.רק כי יש להם כסף

689
00:52:39,394 --> 00:52:43,106
לי חשוב שהעולם כולו
.יוכל ליהנות מהשיקוי הזה

690
00:52:43,314 --> 00:52:45,524
.זה ישמור על מאזן הכוחות

691
00:52:46,025 --> 00:52:47,902
,אני בסך הכול פציפיסט
.אסטריקס

692
00:52:47,986 --> 00:52:49,904
.אתה הקוסם הכי גרוע בגאליה

693
00:52:50,405 --> 00:52:53,074
.לא, יש אחד גרוע יותר ממני

694
00:52:53,241 --> 00:52:57,454
זה ששומר על כוחותיו בשביל
,קומץ לוחמיו הבורים תאבי הקרב

695
00:52:57,787 --> 00:53:00,665
במקום להציל את כל עמו
.מדיכוי הרומאים

696
00:53:00,748 --> 00:53:01,708
!אתה מדבר שטויות

697
00:53:01,791 --> 00:53:02,792
,אי אפשר לדעת מה יקרה

698
00:53:02,876 --> 00:53:05,170
אם שיקוי הקסמים הזה
.ייפול לידיים הלא נכונות

699
00:53:05,253 --> 00:53:07,505
ודאי תשמח לשמוע
.שבקרוב נדע

700
00:53:12,218 --> 00:53:13,177
.גוער בי בחוצפה

701
00:53:13,302 --> 00:53:16,598
,אני מזכיר לך שאני סנאטור
.וסנאטור הוא יותר מקוסם

702
00:53:16,723 --> 00:53:18,933
...ועוד אוסיף
?מה, לעזאזל, קורה כאן

703
00:53:19,058 --> 00:53:21,644
.תגיד לאנשים שלך שיזדרזו
.הם היו אמורים להתארגן

704
00:53:21,811 --> 00:53:25,315
ובאשר לגאלי הקטן, תקשור אותו
.כדי שלא ילך להזהיר את חבריו

705
00:53:41,956 --> 00:53:43,750
כבר אמרתי
.שאני לא רוצה שיפריעו לי

706
00:53:56,387 --> 00:53:58,932
...ועכשיו אני אמזוג את זה
?למה אתה מוזג את זה-

707
00:53:59,015 --> 00:54:01,477
...אתה כבר יודע מה זה עושה בכל
!שיניתי את זה-

708
00:54:01,977 --> 00:54:05,522
,עכשיו אני אמזוג את זה
.אחר כך אני סופר עד 10

709
00:54:05,689 --> 00:54:09,026
,אם ב-10 זה לא מתפוצץ
.אז זה טוב. זה כבר לא יתפוצץ

710
00:54:09,234 --> 00:54:10,069
?מוכן

711
00:54:12,279 --> 00:54:13,113
...1

712
00:54:20,413 --> 00:54:23,332
שינית את סדר הדברים
?על שולחן העבודה

713
00:54:23,790 --> 00:54:25,417
הוא מסודר ככה
.בגלל שאני שמאלי

714
00:54:25,501 --> 00:54:28,545
.אז תצליב ידיים. זה לא כזה קשה
.אתה לא השמאלי היחיד

715
00:54:29,380 --> 00:54:30,923
.כשאתה מוכן, חומיקס

716
00:54:34,009 --> 00:54:36,011
,תעשה את הכישוף שלי
,חומיקס

717
00:54:36,220 --> 00:54:39,223
ואני מבטיח לך
.ששיקוי הקסמים יהיה שלך

718
00:54:55,239 --> 00:54:57,199
,מה הוא מנסה לעשות
?בשם האלים

719
00:55:18,971 --> 00:55:21,808
,אני לא רוצה לבאס
.אבל יש לך פה מתחרים

720
00:55:23,893 --> 00:55:27,354
,אתה תגיד שאני לא מבין שום דבר
,הכישוף שלו יפה, כן

721
00:55:27,605 --> 00:55:29,315
?אבל מה שימושי בזה

722
00:55:30,316 --> 00:55:33,611
.שום דבר
.זה לא שימושי בכלל

723
00:55:44,038 --> 00:55:47,458
חומיקס, האם תסכים
?להיות לי ליורש

724
00:55:52,630 --> 00:55:53,631
.כן

725
00:55:54,465 --> 00:55:56,134
אתה תבוא איתי
,ליער הקרנוטים

726
00:55:56,426 --> 00:56:00,138
ושם תקבל לידך את המתכון הסודי
לשיקוי הקסמים

727
00:56:00,471 --> 00:56:03,182
.שנותן כוח על-אנושי

728
00:56:06,269 --> 00:56:09,438
אין מה להגיד, נעים שיש לך
.חלקת אדמה משלך. -זהירות

729
00:56:09,521 --> 00:56:11,983
זה יהיה שלך אחרי שהקיסר
.יקבל את שיקוי הקסמים

730
00:56:12,274 --> 00:56:14,486
.זה יקרה מהר
...יכול מאוד להיות, אבל-

731
00:56:14,569 --> 00:56:17,112
.תראה את זה
.לקוסמים בכלל אסור לכתוב

732
00:56:17,238 --> 00:56:19,699
מה הרעיון להעמיד
,שלט כל כך גדול ובולט בכניסה

733
00:56:19,824 --> 00:56:22,618
אם זה לא רק כדי שהם
?יוכלו להשוויץ כאילו אין מחר

734
00:56:22,702 --> 00:56:23,578
.אני, אין לי מושג

735
00:56:23,661 --> 00:56:25,579
.והגלעדים העלובים שלהם

736
00:56:25,914 --> 00:56:27,581
הם ממש מצטיינים
.בערמות של אבנים

737
00:56:27,706 --> 00:56:29,417
.צבועים
.כולם שם צבועים

738
00:56:30,043 --> 00:56:31,711
.יש לך משהו שרוף

739
00:56:31,961 --> 00:56:35,673
אוי, חי האלים. הקוסמים המושחתים
.העלובים האלה משגעים אותי

740
00:56:35,840 --> 00:56:40,303
!עזור לי כבר, סנאטור טיפש
.תוריד את המעיל. תוריד אותו-

741
00:56:48,394 --> 00:56:51,272
!לא! אני מצטער
.לא חשבתי בכלל

742
00:56:51,397 --> 00:56:53,692
?מה עושים עכשיו
?מה אתה רוצה לעשות-

743
00:56:54,067 --> 00:56:57,446
,הענקת המתכון לשיקוי
.זה לא אמור לקרות ביער הזה? -כן

744
00:56:57,779 --> 00:57:00,156
,אם היער יישרף
.הכול ייהרס לנו

745
00:57:00,282 --> 00:57:01,949
!איזה מראה מלבב

746
00:57:02,242 --> 00:57:05,537
ואני עוד שאלתי את עצמי מה אעשה
.ביער המטופש הזה אחר כך

747
00:57:06,163 --> 00:57:10,041
!אתה גאון, טומקרוז
!אתה גאון

748
00:57:53,335 --> 00:57:54,627
!די כבר! אי אפשר ככה

749
00:57:54,711 --> 00:57:57,214
כמה פעמים ביקשתי
?שלא תתעסק עם כל מיני דברים

750
00:57:57,339 --> 00:57:58,465
?מה הכנת שם

751
00:57:58,631 --> 00:58:00,884
,השיקוי שלי לא התפוצץ
.אז שתיתי אותו

752
00:58:00,967 --> 00:58:03,386
לא התכוונתי להחמיץ
.את ההזדמנות, וזה מה שקרה

753
00:58:04,012 --> 00:58:06,348
,אם לומר את האמת
.אני מעדיף כבר את הפיצוצים

754
00:58:06,432 --> 00:58:08,600
אז מה אני אמור לעשות
?עם המידע הזה עכשיו

755
00:58:09,893 --> 00:58:11,603
.אל תדאג, בסוף זה יעבור

756
00:58:11,895 --> 00:58:13,688
.יער הקרנוטים

757
00:58:26,868 --> 00:58:28,036
.חי האלים

758
00:58:35,086 --> 00:58:37,712
אשפיקס, איך אתה יכול עכשיו
?להכתיר לך יורש

759
00:58:38,380 --> 00:58:41,008
מערך הכוכבים הקרוב
.מתרחש בעוד כמה שעות

760
00:58:41,550 --> 00:58:42,885
.אסור להחמיץ אותו

761
00:59:11,997 --> 00:59:14,082
?הגלעד. -מה איתו

762
00:59:14,417 --> 00:59:17,378
?לא תבנה מחדש את הגלעד
?לבנות-

763
00:59:26,387 --> 00:59:30,349
?מה עוד נשאר
?מה עוד? אין עוד. -זהו-

764
00:59:30,850 --> 00:59:31,726
.הסברתי לך

765
00:59:32,392 --> 00:59:35,938
אשפיקס, בחיים לא ראיתי חזירי בר
.מתנהגים כמו אלה

766
00:59:36,105 --> 00:59:40,025
במקום לברוח, הם רצים לעברי
.ולא מפסיקים לנבוח ולנהום

767
00:59:42,861 --> 00:59:45,073
!מהר, אובליקס, לרוץ
!ישר אל הכפר

768
00:59:45,281 --> 00:59:47,741
.אשפיקס, ספר לנו
!מה קורה? -מהר

769
00:59:49,660 --> 00:59:51,954
?אבל מה איתנו
?מה לעשות עכשיו

770
00:59:52,413 --> 00:59:54,582
.מהר, שיקוי קסמים
?למי יש עוד

771
00:59:58,878 --> 00:59:59,795
.תעשו משהו כבר

772
00:59:59,879 --> 01:00:01,839
אני שוב לא בכיוון הנכון
.ולא הבנתי כלום

773
01:00:02,006 --> 01:00:04,383
?עוד פעם אתה
.אני אראה לך מה הכיוון הנכון

774
01:00:12,725 --> 01:00:13,600
!קטסטרופה

775
01:00:13,685 --> 01:00:15,812
איך אנחנו אמורים
?לחזור עכשיו לכפר

776
01:00:20,525 --> 01:00:22,527
אובליקס, רד מתחת
.לעצים האלה שם

777
01:00:24,570 --> 01:00:26,489
,אובליקס
.תתקרב לשיחים האלה

778
01:00:30,576 --> 01:00:32,871
אלה כל המרכיבים
.לשיקוי הקסם הסודי

779
01:00:42,464 --> 01:00:43,297
.זה הכפר

780
01:00:43,381 --> 01:00:44,716
,אם חזירי הבר האלה צדקו

781
01:00:44,799 --> 01:00:47,718
לא נשארה אפילו
.טיפת שיקוי קסמים בכפר כולו

782
01:00:47,927 --> 01:00:50,971
.מהר, אובליקס, להסתער
.כל הרומאים האלה שלך

783
01:00:51,556 --> 01:00:52,598
!זו מתנה

784
01:00:56,102 --> 01:00:58,521
.אובליקס
?אובליקס? אובליקס-

785
01:00:58,604 --> 01:01:01,065
.מה יש לו? -והשק
?איפה כל המרכיבים

786
01:01:11,118 --> 01:01:12,160
.יש רק פתרון אחד

787
01:01:12,285 --> 01:01:14,204
להגיע לבקתה שלי
.ולהכין שם את השיקוי

788
01:01:14,370 --> 01:01:16,414
,המגל שלי. איפה המגל שלי
?חי כל האלים

789
01:01:16,957 --> 01:01:20,585
!אה, הינה הוא

790
01:01:20,668 --> 01:01:21,670
!אשפיקס

791
01:01:37,727 --> 01:01:39,229
.ערב טוב, ילדים

792
01:01:48,029 --> 01:01:49,322
.בלי פאניקה, בלי פאניקה

793
01:01:54,077 --> 01:01:57,038
,טוב, אולי קצת פאניקה
.כי עכשיו זה ממש יכול לעזור

794
01:01:59,082 --> 01:02:01,501
טוב, אנחנו בטוחים
?שלא נשאר לנו מהשיקוי

795
01:02:05,380 --> 01:02:06,297
.הישארו כאן

796
01:02:06,923 --> 01:02:09,801
.אנחנו באים איתך
,זה מסוכן מדי, ילדיקס-

797
01:02:10,135 --> 01:02:12,721
,אבל אתה אמיץ
,ויום אחד, בעתיד הלא רחוק

798
01:02:12,971 --> 01:02:14,681
גם אתה עוד תגיד
לאיזה קטנצ'יק כמוך

799
01:02:14,806 --> 01:02:17,809
שהוא צריך להישאר מאחור
.בזמן שאתה הולך לחזית

800
01:02:17,892 --> 01:02:19,811
?מה אתה מבלבל לו את המוח
!זה לא שיעור היסטוריה

801
01:02:23,690 --> 01:02:25,025
.דווקא מתאים לו להילחם

802
01:02:26,109 --> 01:02:29,529
.טוב, הוא עדיין לא... -ברור
.הוא חסר ניסיון. -נכון-

803
01:02:29,780 --> 01:02:30,948
.עוד קצת ויהיה טוב

804
01:02:33,492 --> 01:02:37,120
?זה לא קרה. -מה
.הנשים האלה לא יוצאות להילחם-

805
01:02:37,203 --> 01:02:38,789
כנראה שנגמר להם
,שיקוי הקסמים

806
01:02:38,914 --> 01:02:40,624
מה שאומר שהתוכנית שלי
.עבדה מצוין

807
01:02:40,707 --> 01:02:43,168
בהתחשב במה שעברנו
.בשביל שהיא תצליח, הגיע הזמן

808
01:02:43,252 --> 01:02:45,462
אנחנו מביאים סוף סוף
.חדשות טובות לקיסר

809
01:02:45,879 --> 01:02:48,173
!קדימה, צעד

810
01:02:54,137 --> 01:02:57,683
,אתה לא חושב שזה הרגע הנכון
?חומיקס? -הרגע הנכון

811
01:02:57,766 --> 01:02:58,684
?אתם מכירים

812
01:02:58,934 --> 01:03:01,978
,סיר, כמה מרכיבים
.כפר בסכנה

813
01:03:02,771 --> 01:03:04,565
אסור שיראה אותך
.מכין את השיקוי, חומיקס

814
01:03:04,648 --> 01:03:07,192
אשפיקס לא אמר לי שאני צריך
.להכין עכשיו את השיקוי

815
01:03:07,484 --> 01:03:09,862
אם הוא נתן לך את המתכון
.זה בשביל שתשתמש בו

816
01:03:10,070 --> 01:03:12,447
.תראה, נראה שכבר אין ברירה

817
01:03:19,872 --> 01:03:20,914
.אל תעשה את זה

818
01:03:28,047 --> 01:03:29,090
?מה המהומה הזאת

819
01:03:32,009 --> 01:03:34,845
אנחנו בדיון על האסטרטגיה
.הכי מתאימה למצב

820
01:03:34,970 --> 01:03:36,055
?אסטרטגיה

821
01:03:36,388 --> 01:03:39,183
שברתם איזה 30 קרשים ברצפה
.עם המכות שלכם

822
01:03:39,266 --> 01:03:41,686
אמרתם לי שאתם הולכים
.לחפש מרכיבים להכין את השיקוי

823
01:03:41,810 --> 01:03:43,311
.אנחנו לא מגיעים להסכמה

824
01:03:43,896 --> 01:03:45,063
אני הכי מבוגר כאן

825
01:03:45,230 --> 01:03:48,317
ואני אומר שצריך למצוא
.מרכיבים לאבקה מסנוורת

826
01:03:48,401 --> 01:03:49,360
!זה לא שווה כלום

827
01:03:49,443 --> 01:03:51,862
חצי מהזמן אנחנו מסנוורים
.את עצמנו

828
01:03:51,988 --> 01:03:54,615
אנחנו צריכים שיקוי זריזות
.וזהו זה

829
01:03:54,698 --> 01:03:57,243
ומה תעשה עם שיקוי
?הזריזות שלך, אבא'לה

830
01:03:57,409 --> 01:03:59,286
,מה שאנחנו עושים תמיד
.אבל מהר

831
01:03:59,369 --> 01:04:01,664
תוכל לסלסל בשפם שלך
?מהר יותר

832
01:04:01,747 --> 01:04:03,040
,טוב, אז שתדעו כולכם כאן

833
01:04:03,165 --> 01:04:05,418
שאני היחיד בינתיים
.שהציע משהו אינטליגנטי

834
01:04:05,501 --> 01:04:08,546
.שיקוי הגדלה. כבר ניסו אותו
.צריך רק לחלק לכולם

835
01:04:14,427 --> 01:04:16,137
!מספיק
.המרכיבים שלי-

836
01:04:18,305 --> 01:04:19,265
.הרסתם הכול

837
01:04:20,099 --> 01:04:22,059
איך אני אכין עכשיו
?שיקוי קסמים

838
01:04:38,952 --> 01:04:40,661
!תפסיק! מספיק כבר
.אתה מראה לו הכול

839
01:04:40,744 --> 01:04:41,871
.אני מנסה להציל את הכפר

840
01:04:41,955 --> 01:04:43,956
.הירגעי, גברתי הצעירה
.כמעט גמרתי

841
01:04:45,249 --> 01:04:48,545
.מעניין מאוד המתכון הזה
.כל כך פשוט

842
01:04:48,795 --> 01:04:50,755
אני כמעט רוצה להגיד
...שחסר בו

843
01:04:51,797 --> 01:04:53,883
.מרכיב אחד אחרון

844
01:04:54,592 --> 01:04:57,303
.המרכיב האחרון
?איזה מרכיב אחרון-

845
01:04:57,428 --> 01:04:59,305
המרכיב האחרון
!של השיקוי הסודי

846
01:04:59,639 --> 01:05:00,723
?טיפש! מה המרכיב האחרון

847
01:05:00,806 --> 01:05:02,308
אבל זה כל מה שהוא אמר
.וזה הכול

848
01:05:02,391 --> 01:05:04,477
איך אתה לא יודע
שיש לאשפיקס מרכיב אחד נוסף

849
01:05:04,602 --> 01:05:07,188
שהוא מוסיף לתערובת
?בתום ההכנה ברגע האחרון

850
01:05:07,355 --> 01:05:08,439
?הוא לא נתן לך אותו

851
01:05:09,607 --> 01:05:12,068
.כנראה שהוא לא סמך עליך
.מטופש

852
01:05:12,444 --> 01:05:14,195
אשפיקס כנראה
.שמר את זה לעצמו

853
01:05:14,321 --> 01:05:16,573
מה יש בשק הזה
?שעוד לא השתמשת בו

854
01:05:16,781 --> 01:05:17,740
?אולי זה זה

855
01:05:18,491 --> 01:05:19,492
?או זה

856
01:05:19,659 --> 01:05:21,077
.כן, כן, בטוח זה

857
01:05:21,577 --> 01:05:23,829
,חי האלים
.זה חייב להיות כאן

858
01:05:24,956 --> 01:05:28,417
מה המשוגע הזה כבר יכול לשים
?בשיקוי המקולל שלו

859
01:05:34,340 --> 01:05:37,259
.אתה חיבלת בזה
!בוגד שכמוך

860
01:05:51,524 --> 01:05:53,693
?אתה הולך לשתות את זה
.תסתום-

861
01:06:09,042 --> 01:06:10,127
.מעניין

862
01:06:33,901 --> 01:06:35,652
.מעניין מאוד

863
01:06:46,996 --> 01:06:49,166
.תסתלקו מכאן ותפסו מחסה
.כן, חמשיריקס-

864
01:06:49,249 --> 01:06:50,750
.אל תגיד לי כן, חמשיריקס

865
01:06:52,836 --> 01:06:56,631
?מאיפה הדבר הזה הגיע
.זה לא מכוון אלינו אז זה לא משנה-

866
01:06:57,007 --> 01:06:58,466
.זה אפילו משרת אותנו איכשהו

867
01:06:58,591 --> 01:07:01,261
!אל תירה בו! הוא איתנו
?מי זה כאן-

868
01:07:01,344 --> 01:07:03,304
כאן סנאטור
.קאיוס קונטינוס טומקרוז

869
01:07:03,430 --> 01:07:05,932
מותר לפתוח לי
.בהוראת הקיסר

870
01:07:06,850 --> 01:07:08,394
.רכזו את כל האש אל הכפר

871
01:07:09,436 --> 01:07:11,688
,ותאיר לי כאן קצת
.לפני שאני שובר את הראש

872
01:07:12,564 --> 01:07:15,359
,לא יהיו עוד מלחמות בעולם
.חברים יקרים

873
01:07:16,651 --> 01:07:19,947
זה השימוש האמיתי
.לשיקוי של הקוסם הזקן הזה

874
01:07:20,114 --> 01:07:22,658
,שדוניקס, זה כבר ממש מוגזם
.הדבר הזה

875
01:07:26,119 --> 01:07:28,872
הלילה אשים סוף
.לכפר הזקנים המשופמים

876
01:07:29,205 --> 01:07:31,917
,סופו של אסטריקס
...סוף ל

877
01:07:34,170 --> 01:07:35,796
?אבל מה קורה שם עכשיו

878
01:07:56,317 --> 01:07:58,860
...צלפים! אש על

879
01:07:59,695 --> 01:08:02,824
!אש על התרנגולים

880
01:08:28,725 --> 01:08:30,768
,תפסיקו לתקוף אותנו
.מטומטמים

881
01:08:30,976 --> 01:08:33,729
.נגמר לכם השיקוי המרגיז שלכם
.אתם בדיחה

882
01:08:36,106 --> 01:08:37,650
?ונגד זה מה תעשו

883
01:08:38,818 --> 01:08:40,944
.רגע, אני לא מבין
.משהו לא מסתדר לי כאן

884
01:08:41,069 --> 01:08:43,572
.הוא איתנו הרי
...למה שהוא יתקוף את מי שהוא

885
01:09:00,715 --> 01:09:01,882
!אשפיקס! אשפיקס

886
01:09:02,592 --> 01:09:05,220
ניסיתי להביא הכול, אבל אני
.לא בטוחה שכל המרכיבים כאן

887
01:09:05,803 --> 01:09:08,806
זה נורא. חומיקס הכין
.את שיקוי הקסמים מול שדוניקס

888
01:09:08,973 --> 01:09:10,474
.הוא גילה לו את המתכון שלך

889
01:09:12,393 --> 01:09:14,979
!לסגת אל החוף, כולם
!זאת פקודה

890
01:09:15,312 --> 01:09:17,857
היי, אנחנו יכולים לסגת אל החוף
?יחד איתכם

891
01:09:29,160 --> 01:09:31,037
חומיקס באמת הכין
?את שיקוי הקסמים

892
01:09:31,162 --> 01:09:32,413
.את ראית את זה? -כן

893
01:09:32,580 --> 01:09:34,415
אז תעשי בדיוק
.את מה שהוא עשה

894
01:09:34,582 --> 01:09:37,001
את חייבת להכניס לשם
.ממש את הכול, ולפי הסדר

895
01:09:37,335 --> 01:09:38,628
.אני לא חושבת שאני יכולה

896
01:09:38,753 --> 01:09:42,089
ולבסוף את צריכה להוסיף
טיפה של מה שיש כאן

897
01:09:42,214 --> 01:09:43,633
.בלי שאף אחד יראה אותך

898
01:09:46,303 --> 01:09:47,762
?אבל... מה איתך

899
01:09:48,471 --> 01:09:50,223
?מה אתה עושה כאן
.אנחנו מתפנים

900
01:09:50,306 --> 01:09:52,267
.קח את פקטין לחוף
?מה איתך-

901
01:09:52,350 --> 01:09:54,185
,תסתלקו מכאן כבר
!חי האלים

902
01:10:03,402 --> 01:10:05,822
.קדימה, למהר
.הכפר עולה באש-

903
01:10:07,324 --> 01:10:08,616
.מספיק
.קח את זה. קצת

904
01:10:12,245 --> 01:10:14,289
,בטוחה שלא נוכל לעזור לך
?גברתי הצעירה

905
01:10:14,456 --> 01:10:17,125
.בשיקויים אנחנו מומחים
?גם בשיקויי קסמים-

906
01:10:17,417 --> 01:10:18,376
.אה, זה לא

907
01:10:21,129 --> 01:10:24,508
?סנאטוריון, מה אתה אומר
?שנעזור להם אולי לכבות

908
01:10:24,591 --> 01:10:27,176
.אני לא חושב
.זה יכול להיות מסובך

909
01:10:27,260 --> 01:10:29,137
אנחנו צריכים לנצל את ההזדמנות
.ולהתקיף כבר

910
01:10:29,388 --> 01:10:32,015
.אני לא חושב
.זה יכול להיות מסובך

911
01:10:33,015 --> 01:10:35,768
,ובכן, קוסם זקן שלי
?לא בורח לך

912
01:10:35,935 --> 01:10:39,815
?החלטת סוף סוף להתעמת איתי
.אין לי שום רצון להתעמת איתך-

913
01:10:39,898 --> 01:10:42,608
,האם אתה מסוגל לזה בכלל
?חבר מסכן שלי

914
01:10:43,484 --> 01:10:46,446
כל השנים האלה אתה
,מבשל תמיד את אותו המרק

915
01:10:46,572 --> 01:10:49,157
אז אולי איבדת משהו
?מהכישרון המפורסם ההוא

916
01:10:49,783 --> 01:10:52,827
נו, בטח בגלל זה
.כל כך מתחשק לך למצוא יורש

917
01:10:55,122 --> 01:10:57,416
המעריצים הישנים שלך
.התישו אותך

918
01:10:58,042 --> 01:10:59,834
,תמיד ביקשו את אותו המרק

919
01:10:59,918 --> 01:11:02,838
עד שכבר אינך יכול להכין
.שום דבר אחר

920
01:11:04,965 --> 01:11:07,676
מי יודע אם לא קפצת
מהעץ ההוא בכוונה

921
01:11:07,760 --> 01:11:10,011
.כדי לתת אמינות למזימה שלך

922
01:11:12,305 --> 01:11:14,641
.אתה אפילו לא קוסם כבר

923
01:11:35,245 --> 01:11:36,121
.אובליקס

924
01:11:47,757 --> 01:11:49,093
.הכפר היפהפה שלי

925
01:11:49,176 --> 01:11:51,220
שום צ'יף
.לא צריך לעבור דבר כזה

926
01:11:51,595 --> 01:11:54,807
.אנחנו חייבים שיקוי קסמים
!אני משתדלת-

927
01:11:57,560 --> 01:11:59,186
?פקטין, אני יכול לעזור לך

928
01:12:00,604 --> 01:12:03,899
אתה תישאר במקומך
.עם יתר העלובים

929
01:12:06,610 --> 01:12:09,696
הייתי בטוח שתאהב
.את התלמיד הצעיר שלי מן ההרים

930
01:12:10,280 --> 01:12:12,700
,יצור משעמם
.בדיוק כמו שאתה אוהב

931
01:12:12,867 --> 01:12:14,702
.חבל שהתחלת לחשוד בו

932
01:12:14,785 --> 01:12:16,453
?אולי הוא טיפש מדי

933
01:12:17,162 --> 01:12:18,664
?אולי הוא דומה לך מדי

934
01:12:18,831 --> 01:12:21,249
,אני מסכים
לא מגיע לו להיות היורש שלך

935
01:12:21,334 --> 01:12:23,211
.ולא לאף אחד אחר בעצם

936
01:12:23,377 --> 01:12:26,672
,נשארתי רק אני, אשפיקס
.ואתה יודע את זה

937
01:12:26,755 --> 01:12:29,133
תן לי את המרכיב האחרון
.ואחוס על כולם

938
01:12:29,383 --> 01:12:32,136
,על הגאלים, על הרומים
.אפילו עליך

939
01:12:33,888 --> 01:12:37,516
שדוניקס, אני מעדיף להיעלם
,יחד עם הנוסחה שלי

940
01:12:37,600 --> 01:12:39,143
.ולא לתת אותה לך

941
01:12:43,773 --> 01:12:44,815
.בסדר

942
01:13:19,183 --> 01:13:20,810
...וואו

943
01:13:21,102 --> 01:13:22,645
.או.קיי, בואו לקחת אותו

944
01:13:22,895 --> 01:13:25,523
יקירתי, אני מאמין
.שעכשיו נוכל לעזור לך

945
01:13:32,155 --> 01:13:36,284
?אשפיקס, אתה בסדר
.ממש בסדר גמור-

946
01:14:24,165 --> 01:14:26,167
?נו? אהבת את השיקוי שלי

947
01:14:33,508 --> 01:14:36,595
!להסתער! -להסתער

948
01:14:39,597 --> 01:14:41,558
.טוב, קדימה
.עכשיו צריך לשתות. הנה

949
01:14:42,016 --> 01:14:44,061
,קדימה, לשתות, לשתות
.לשתות, לשתות, לשתות

950
01:14:45,145 --> 01:14:47,147
.נו, נו, קדימה, קדימה, קדימה

951
01:14:47,355 --> 01:14:50,483
.כולם לשתות את השיקוי
.בואו לקבל את חלקכם

952
01:15:02,036 --> 01:15:02,871
!היי

953
01:15:28,813 --> 01:15:31,149
.יפה, אבל חסר תכלית

954
01:15:35,696 --> 01:15:39,116
?שתיתם משיקוי הקסמים
.הו, לא. לא יותר מדי-

955
01:16:40,677 --> 01:16:41,762
...אבל מה

956
01:16:51,605 --> 01:16:53,607
.הינה, זה יפה

957
01:16:54,942 --> 01:16:57,820
עכשיו נראה
.אם זה חסר תכלית

958
01:18:05,846 --> 01:18:08,391
ילדים, תראו
.את הספינה החדשה שלנו

959
01:18:08,766 --> 01:18:10,309
.היא סימן של התחלה חדשה

960
01:18:10,643 --> 01:18:13,396
יכול להיות שחלק מכם
...חשבו שאנחנו כבר

961
01:18:18,901 --> 01:18:20,570
עוד כמה זמן השיקוי
?אמור להשפיע

962
01:18:21,153 --> 01:18:23,573
.זה אמור להיגמר כל רגע, רומאי

963
01:18:23,656 --> 01:18:27,035
גם אצלי זה היה אמור להיגמר
?כל רגע, אבל איפה

964
01:18:28,661 --> 01:18:29,913
!זה עדיין עובד

965
01:18:30,080 --> 01:18:31,331
.טיטריטוס, תירגע

966
01:18:31,873 --> 01:18:34,000
נו? אז מה יש לשמנצ'יק
?להגיד עכשיו

967
01:18:34,125 --> 01:18:36,961
,אתה פתאום לא כזה חכם
?אה, חמודוני שלי

968
01:18:37,045 --> 01:18:38,713
?מה קרה
?בלעת את הלשון

969
01:18:38,838 --> 01:18:40,381
?אתה מנסה להרשים אותי

970
01:18:41,966 --> 01:18:44,927
.אה, כן, זה נגמר עכשיו
.הכול בעצם נגמר עכשיו בשבילי

971
01:18:45,011 --> 01:18:46,429
.סליחה על הקטע הזה מקודם

972
01:18:48,140 --> 01:18:49,807
בואו, נראה לי
.שהגיע הזמן ללכת הביתה

973
01:18:49,891 --> 01:18:51,643
נראה לי שגם אני
.חוזר הביתה איתכם

974
01:19:02,028 --> 01:19:04,948
,אתה בכלל לא בחור רע, חומיקס

975
01:19:05,156 --> 01:19:08,785
אבל במקומך הייתי מתחיל
.את כל הדרך מההתחלה

976
01:19:21,422 --> 01:19:24,175
לא, לא הבאתי איתי
,את שיקוי הקסמים, הקיסר

977
01:19:24,384 --> 01:19:26,011
.וגם הקוסם, איבדתי אותו

978
01:19:26,219 --> 01:19:30,056
,ובאשר לכפר, האמת היא שחבל
כי היינו כבר כל כך קרובים

979
01:19:30,390 --> 01:19:31,766
...וככה קרוב

980
01:19:31,891 --> 01:19:35,478
,טוב, נו, בכל אופן
,בסופו של דבר השיקוי אצלם

981
01:19:35,562 --> 01:19:36,854
.והם מנעו את הפלישה

982
01:19:36,980 --> 01:19:39,107
טוב, אני לא באמת צריך
,להאכיל אותך את כל הסיפור

983
01:19:39,191 --> 01:19:41,985
,אתה מבין את המצב
.ובטח יש לך מה לעשות

984
01:19:45,864 --> 01:19:49,200
כובד המשקל המונח כל הזמן
.על כתפיו של הצ'יף הוא גדול

985
01:19:49,493 --> 01:19:51,703
ברגע זה הבנתי כמה חשוב

986
01:19:51,870 --> 01:19:55,165
,שאתמיד בקריירה האומנותית שלי
...הקול שלי, ש

987
01:19:55,249 --> 01:19:58,710
כלומר היית מעדיף שנהלום בך
.בקול גדול, חמשיריקס? -כן

988
01:19:59,378 --> 01:20:01,922
?תגידי, איך זה עובד
.פקטין הכינה לי את הדבר הזה-

989
01:20:02,089 --> 01:20:03,673
,אני מחברת את בעלי לצד הזה

990
01:20:03,757 --> 01:20:07,135
ואז אני יכולה להרחיק ולקרב
.בלי שהחבל נוגע באדמה

991
01:20:09,304 --> 01:20:12,516
,אשפיקס
הכפר כולו מצטרף אליי

992
01:20:12,599 --> 01:20:15,852
באומרי שאנחנו כלום
,בלי שיקוי הקסמים שלך

993
01:20:15,936 --> 01:20:18,689
ושיקוי הקסמים שלך
.הוא כלום בלעדיך

994
01:20:18,939 --> 01:20:22,276
ידידי היקר, לוחם אמיקס
,וכל חבריי היקרים

995
01:20:22,401 --> 01:20:24,820
,ללא ספק
שיקוי הקסמים שלי ואני עצמי

996
01:20:24,987 --> 01:20:26,781
.לא שווים כלום בלעדיכם

997
01:20:31,785 --> 01:20:35,498
?אבל למה את עצובה, פקטין
.אני לא מצליחה לשכוח-

998
01:20:35,914 --> 01:20:38,334
?לשכוח מה
.את המתכון לשיקוי הקסמים-

999
01:20:38,459 --> 01:20:40,711
אני מנסה ומנסה
.ולא מצליחה לשכוח

1000
01:20:41,170 --> 01:20:43,714
?את מנסה בכל הכוח
.בכל הכוח-

1001
01:20:43,797 --> 01:20:46,884
אני יודעת שאסור לי לזכור אותו
.ואני לא רוצה לזכור אותו

1002
01:20:47,009 --> 01:20:49,679
.זה מתכון מסוכן מאוד
.רק לך מותר לדעת עליו

1003
01:20:49,762 --> 01:20:51,305
.אל תדאגי, פקטין

1004
01:20:51,388 --> 01:20:54,725
,עם הזמן אני מבטיח לך
.בסופו של דבר את תשכחי

1005
01:20:54,808 --> 01:20:56,394
?אתה בטוח
.אני בטוח-

1006
01:21:04,151 --> 01:21:05,319
.או שלא

1007
01:21:08,030 --> 01:21:08,948
.נגמר

1008
01:21:29,593 --> 01:21:35,057
:הפקת כתוביות
טרנס טייטלס בע"מ

1009
01:21:35,581 --> 01:21:38,585
הובא וסונכרן ע"י גדעון