הובא וסונכרן ע"י גדעון
"אסטריקס ושיקוי הקסמים"
?אשפיקס? הכול בסדר .בסדר גמור, תודה-
?מה אתה עושה על האדמה .אני עושה מדיטציה-
...אבל אתה
?לא נפלת כרגע מהעץ, נכון
...נפלתי מהעץ
.אסטריקס
,בוא, אובליקס .בוא נעזור לקוסם שלנו לקום
?לקום ?מה זה צריך להיות
,אם אני ארצה לקום .אני אוכל לקום בעצמי
.בוקר טוב, שקט
היום אלמד אתכם איך להכין .שיקוי סירחון מוצלח במיוחד
.אני רוצה לגימה .לא, אובליקס-
אתה הרי יודע שאת השיקוי הזה .כבר שתית כשהיית קטנצ'יק
,ילדים
אשפיקס לא יגיע .לבית הספר היום
?מה העניין ...יש כאן... יש כאן-
.חטיפים. -יש כאן חטיפים .אני לא רעב-
.נו, אשפיקס, זה לא הגיוני .אם נפלת, פשוט תודה בזה וזהו
קוסמים לא נופלים .מעצים, אסטריקס
זה אחד מתנאי הסף .בשביל להיות קוסם
.לא ליפול מעצים
?כן? קוסם לא נופל מעצים
,בוא נגיד שאם זה קורה .זה סימן לא טוב
?נו, מה שלום האלוף ?חבשו אותך
.כל השנים האלה בלי בעיות
אפילו פעם אחת ,לא סובבתי את הקרסול
,אפילו לא פעם אחת
!ופתאום, ללא אזהרה, טראח
כל השנים האלה .חייתי בין ענפי האלון
.היו לי כוחות, הייתה לי אנרגיה
.נו, באמת, אשפיקס
רגל אחת נקועה זה לא מה .שימנע ממך לטפס שוב על עצים
,הו, חי האלים ?זה באמת אתה
,אתה מזמין אותי לגן העדן שלך ?בו תפוחים צומחים כל השנה
.הוא מדבר על מתכון ?מתכון? -איזה מין מתכון-
.משהו עם תפוחים
למה בחרנו את הכי חירש ?להקשיב ליד הדלת
.הוא בחר את עצמו
אתם יודעים מה החירש הזה .חושב עליכם
גם הטובים שבינינו .מאבדים קצת כושר לפעמים
.אשפיקס, בבקשה, תהיה הגיוני .זה לא סיפור גדול
ממש לא מתאים לך .להישבר ככה
.אתה צודק, אסור לי להישבר .הו, ככה אני אוהב אותך-
הקוסם שלנו .סוף סוף חוזר לעצמו
אני מוכרח לקחת את העניינים .בידיים. -עכשיו אתה מדבר
כקוסם ומורה אני חייב להתמודד .עם המחויבויות שלי. -בדיוק כך
.קדימה, בכל הכוח
גבר אמיתי ניכר בהחלטות הקשות .שעליו לקבל. -אתה צודק
,האמת שאין לי מושג מה הוא אומר !אבל כן! בראבו
אסור שאהיה היחיד בעולם
שיודע את המתכון הסודי !לשיקוי הקסמים. -יפה! בראבו
?מה? -מה
אני מתכוון לצאת לחפש לי .יורש צעיר לו אגלה את הסוד
?מה? -מה
,מכל הקוסמים הצעירים בגאליה
אבחר לי את זה ,אשר אותו אלמד את הסוד
,את המתכון לשיקוי הקסמים
והוא יהפוך .לקוסם הכפר החדש
...אבל לא נוכל להחליף לנו
להחליף לנו קוסם .רק בגלל שנפלת מעץ
,אני מבין. אתה נופל מעץ .ובום, אין יותר סודות
.אז גם אני אתחיל ליפול מעצים .זה לא קשה
,אשפיקס, בבקשה .תגיד לי שאתה צוחק
.בטח שהוא צוחק .לא יכול להיות אחרת
.הוא מדבר על מתכון ?מתכון? -מתכון עם תפוחים-
.אולי עוגת תפוחים? -די כבר .אמרת מתכון? -כן, אמרתי מתכון-
למה, לעזאזל, ארבעתם ננעלים שם ?ומדברים על מתכון
,אתה בטוח שאתה שומע נכון ?מתוק שלי
,אתה בטוח שאתה לא חירש ?מתוק שלי
.אני לא מכה נשים
.במיוחד לא אישה של חירש
מעולה. אז אנחנו מסכמים .שאתם לא מתפצלים
.ותיזהרו לכם שם בחוץ
.אובליקס
.הגלעד שלי
.הו, סליחה, אשפיקס .זה בגלל שאני רצתי
.ובלי חזירי הבר האלה, אובליקס .באמת? -הגלעד שלי-
,בלי להעליב או משהו
אבל אבן אחת גדולה .הייתה יציבה יותר
.איזו קטסטרופה, אובליקס
לתת את השיקוי הסודי .לקוסם צעיר חסר כל ניסיון
איך נדע ?שהוא ישתמש בו בתבונה
הוא עלול לגלות לכולם ,את המתכון הסודי
וזה יהיה סופם .של כל גיבורי גאליה
זה יהיה סופם ?של כל גיבורי גאליה
הגאלים הקטנים האלה שם ?שמשחקים יחד, הם כמונו
,גם הם יצטרכו להילחם בפולשים ?הלוא כן
?ומה עם הילדים שייוולדו להם
,כדי להיות גאלים אמיתיים
הם יצטרכו .להדוף את הפולשים גם כן, ידידי
.אתה צודק במאה אחוז, אסטריקס .אני לוקח סיכון גדול
לכן הלוחם הטוב ביותר בכפר מוכרח להתלוות אליי
כדי שיוכל הוא לעזור לי ,לבחור את אותו קוסם צעיר
.אלמוני וחסר כל ניסיון
.אנחנו נצטרך להיות שניים :אני רוצה לשאול-
אם קוסם אחר בעצם ,מכין את השיקוי הסודי
אני אוכל סוף סוף ?לקחת לגימה
תחזיר אותי .לבקתה שלי, אובליקס
,גלו, גלו, גלו .שיקוי קסמים מופעל
,מה אתם עושים כאן ?חברים קטנים
,רגע, רגע, רגע, תסלחו לי
אבל אני לא מדבר חזירית .כל כך טוב
הבנתי מצוין ,עד הקטע של אשפיקס
.אבל אחר כך לא הבנתי כלום
.התחילו שוב, רק יותר ברור
,הו, אשפיקס, קוסם רב הוד
הכפר כולו מצטרף אליי .עם המסר שלי אליך
.מסר משותף של תמיכה ועידוד
.הגעת להחלטה קשה מאוד .דע כי אנו איתך
...רק שעם כל הכבוד ?לא השארת לנו ברירה, אה-
נכון שלא ממש ,שאלת מה דעתנו
,אבל האם היית משנה את דעתך ?אילו שמעת
.בדיוק
לכן עדיף שנאשר את החלטתך .כי זה לא משנה
:הקוסם, יש לי שאלה
לא נראה לך ,שיהיה קצת פחות מסוכן
אם תחליט ללמד דווקא מישהו מתוך הכפר
איך להכין את שיקוי ?הקסמים הזה שלך
שיקוי הקסמים עובר .רק מפה של קוסם לאוזן של קוסם
?בסדר, אלפבתיקס .אני בטוח שאתה מבין את זה
היית חושב להשאיר את דוכן הדגים שלך
?למישהו שלא מהעסק
.בוודאי שלא
,במכירת דגים יש המון טכניקה ,צריך המון דיוק, ניסיון עצום
.וגם אהבה למסורת האבות
,את האהבה למסורת קדמונים
נכון, צריך תמיד לשלב ,עם עין צופיה לעתיד
...ובאמת אני תמיד אומר ש
?אשפיקס
.אשפיקס
?מה, אשפיקס, לא נוכל לבוא איתך .בשום אופן לא-
.אבל הרגל שלך שבורה .זה לגמרי אסור-
.קוסמים לא מקלים בזה ראש
אתה רוצה להיכנס לבד ליער ?עם רגל שבורה
.זה פשוט חוסר אחריות
.אין לי ברירה .אני חייב להיכנס לבד
.כן, יש לנו בעיה
.ששש... תהיו בשקט
.אה, אשפיקס
,אני יודעת .אסור היה לי להתחבא פה
,התכוונתי לספר לך .רק שנרדמתי
,לפני שתצעק .תסתכל על המודל הזה
...בניתי את זה לגמרי ?פקטין, מה... מה את עושה כאן-
הכפר רחוק מדי ,בשביל להחזיר אותך עכשיו
.ובטח כולם מחפשים אותך
לא, אני אמרתי לכולם .שהיא באה איתנו
?מה? ידעת שהילדה בסיר הזה .כן, ראיתי אותה נכנסת פנימה-
מה? -אז איך זה ?שלא אמרת לנו כלום
כי היא ביקשה ממני .לא להגיד שום דבר
...אחרת ברור שהייתי ?אז מה אמרת לכולם בכפר-
.פקטין עכשיו בסיר .הו, נהדר-
מה נעשה עכשיו? אסור לנשים .להיכנס ליער הקרנוטים
אני חשבתי שאין כניסה .לכל מי שלא קוסם
.וגם לנשים. זה ידוע
זאת אשמתי שהקוסמים ?אוסרים כמעט הכול
עליי אסרו לשתות ,את שיקוי הקסמים
!ואני לא מתלונן כל הזמן
אנחנו סחבנו ילד קטנה בסיר ,כל הזמן הזה
ולא מצאת שום דרך ?לספר לי על זה מתישהו
מה, לעזאזל, גורם לך לחשוב שמר מיסטר אסטריקס
...מוכרח תמיד לדעת
.פקטין
.פקטין, באמת
לא בוכים ככה .אחרי שבנית מודל כל כך יפה
קדימה, תסבירי לי .איך המכשיר הזה פועל
אתה בטוח שלא עדיף ?מבוגר, אשפיקס
זה עדיף על אסטריקס .או אובליקס
רק תנסי להסתיר .את השיער הארוך, את קולך
אתה רוצה שאני אסתיר ?את זה שאני בת
,ילד ודאי היה עדיף כאן מילדה .זה ברור
?ואם ישאלו אותי מישהו ?תגידי... כן-
.תתכונני, מגיעים
,תמיד כל כך שקט פה ?אדון קוסם
.לא. משהו לא בסדר
,רק תחשוב, אובליקס
,הקוסמים הגדולים ביותר .הקוסמים הכי חשובים בגאליה
.איזה מחזה ?יהיה מחזה-
כולם יחד עם זקנים ארוכים ולבנים .של פילוסופים
.זה בטח מחזה מרשים נורא
,ברוך הבא, אשפיקס .זקן חביב שכמוך
?אז איך הולך אצל הכוכב שלנו ?שוברים ענפים, אה-
.תראה מה הכנו לך .זה בשביל לתלות בכניסה ליער
.זהירות, קוסמים נופלים
.רק רגע .רק רגע, אוגמיקס
?לא קיבלת את ההודעה .שלחתי לך עם חזירי הבר
.כן, קיבלתי .הם אמרו שנפלת
?נפלתי? וזה הכול
?"מה זאת אומרת "זה הכול .זה בהחלט מספיק-
?מה עם השאר ?העברה ליורש
?"מה זה "השאר ?איזה יורש
,מה אתה מבשל לנו הפעם .זקן צולע, אה? תסביר את עצמך
...טוב .זה תפס אותנו בהפתעה
?אתה רציני, אשפיקס
אבל מה אם השיקוי ?יגיע לידיים הלא נכונות
אתם ודאי מתארים לעצמכם
שלא קיבלתי את ההחלטה .בקלות, פטמורגניקס
עכשיו אני מבין למה כינסת .את המועצה הגבוהה
באמת היה לי מוזר שכינסת אותנו .רק כדי לספר שנפלת מעץ
אני צריך שתעזרו לי למצוא .מועמדים מתאימים לתפקיד
יש לכם בראש רשימה של ?קוסמים גאלים צעירים מהאזור
בראש? נדמה לי .שיש לנו כמה פתקים קטנים
?פתקים קטנים .פתקים כאלה שמיינו לפי שמות-
?מותר לקוסמים לכתוב
.הו, לא, נערי הצעיר, זה אסור
מפה של קוסם .לאוזן של קוסם כמובן
.אשפיקס לימד אותך היטב .יפה מאוד, כל הכבוד
.קוסמים לא כותבים .הכול בתוך הראש
,ואל תשכח את כל הנוסחאות הסודיות
.אנחנו יודעים בעל-פה
.הראש שלנו מפוצץ
.בואו נגיד את האמת
בשביל רשימת הקוסמים הגאלים .השתמשנו בפתקים
.הופ, תראו מי בא .כמה פתקים כתובים בכתב יד
.באו לביקור. הולכים מיד .מה שלא רואים, לא כואב-
.אז תלכו להביא אותם
.טוב, שמע, זה בסדר
,אתה נופל מעצים .אנחנו כותבים פתקים
אני לא מבין .מה אתה לא מבין, אובליקס
?מה, לכל קוסם יש זקן לבן .כן, לכולם-
.כלומר נראה לי .אני חושב
?איך זה יכול להיות
,אובליקס, מקודם ,כשדיברנו על הזקן הלבן
?התכוונתי זקן לכל אחד, כן
.לכולם יש זקן לבן
.לא זקן לבן אחד לכולם
.אלה הגרועים ביותר
כאן יש כמה גרועים .שבכל זאת יודעים דבר או שניים
,הינה הטובים .וכאן הטובים באמת
,כפי שניתן להבחין .הטובים באמת לא יגזלו זמן רב
וכאן תראה את הלא-יוצלחים .שאפילו מרק ירקות לא יודעים להכין
טוב, זה יפה ,לתת לכולם הזדמנות
אבל אתם לא חושבים ?שעדיף להתרכז בטובים באמת
אולי, אבל גם ביניהם אין אף אחד .שיכול להחליף קוסם כמוך
.אין אדם שאין לו תחליף
.ובכן, אני בהחלט מסכים איתך
?שדוניקס
?מה שלומכם, ידידיי .שנים לא התראינו
מישהו מכם כבר גילה תרופה ?לדלקת פרקים או עוד לא
שדוניקס, איך אתה מעז לדרוך שוב ?בקרחת היער הקדושה
,דווקא אחרי כל הזמן הזה .אפשר לגלות קצת גמישות
?גמישות .אני לא מתכוון לגמישות גופנית-
.רק שלא ייתפס לכם הגב
אף אחד לא מתכוון ?להגיש לי קרן קטנה
להשתמש בקסמים האסורים שלך !כאן זו חוצפה
,נו, אתם יודעים .זה פועל רק על מי שמושפע בקלות
?מה אתה רוצה מאיתנו .מכם? שום דבר-
.באתי להגיש את מועמדותי כיורש
?יורש? יורש של מה .היורש של אשפיקס הגדול-
מה, זה לא הנושא ?של הכינוס היום
?אתה? מה, אתה צוחק .אין לך אפילו זכות להיות קוסם-
אתה באמת חושב שאשפיקס ?ייתן לך את המתכון שלו
.לך? -אתה לא רציני
,ובכן, עמיתי הזקן ?נופלים מעצים
?חשבת שאתה אפרסק אולי
הגיע הזמן באמת שתבין .שאתה לא הכי מיוחד שיש
.הגיע הזמן לפנות את המקום
.אשפיקס יותר טוב מכולנו .מכולכם? ודאי-
אבל כולם הכירו מזמן בזה .שאני דווקא יותר טוב ממנו
.לא יכול להיות ששכחתם
,אני, אילו היה לי את השיקוי
לא הייתי משמר ,רק כפר אומלל אחד
.ובו 40 טיפשים עם שפם
כוח שכזה, אילו יכולתי להפיץ אותו ,בגאליה הכבושה
היה מנער מעלינו את רומא .ומפסיק את כל המלחמות בעולם
אבל אשפיקס ודאי יבחר לו תלמיד ממושמע ונחמד
,שהוא יעצב בצלמו ובדמותו
ויהפוך אותו לאנוכי !בדיוק כמוהו
!היזהר
רק שתדע .שלא באמת התאמצתי
.הפתקים, חברים, הפתקים
הטובים מתערבבים .עם הלא-יוצלחים
?איזה זקן פה מחפש מכות
.הו, טוב, אני רואה
.זה לא צפוי ומעניין מאוד
!אובליקס
.קדימה, ילדון, שתה .לא יותר מדי כי היד רועדת אחר כך-
?אתה לא צמא
.זה לא פשוט
איך שדוניקס הופיע פתאום ?ככה משום מקום
.אחרי כל הזמן הזה ...נורא ואיום. -אבל מי-
אבל מי זה בדיוק ?שדוניקס הזה
אני שמח ששאלת .את השאלה הזאת
יש לי הזדמנות ,לספר סיפור ארוך
ולהשוויץ בקולות שאני יודע לעשות .ובטון המסתורי
שדוניקס ואשפיקס היו שני קוסמים מוכשרים
.שהמורים שלהם העריצו
תמיד עבדו יחד והמציאו כל הזמן .כל מיני חידושים מעניינים
אפשר לומר ששדוניקס ואשפיקס ,היו גאונים צעירים
ואפשר גם לומר .שאני עצמי הייתי דווקא אפס
.נו, באמת .אל תדבר ככה
הייתי כזה אפס, שכמעט זרקו אותי .מהלימודים ארבע פעמים
,בקיצור בתחרות הקוסמים הגדולה
שדוניקס הציג לראשונה את כוח הלהבה שלו
.והרשים את השופטים
אבל אשפיקס ,העדיף לקחת סיכון
והוא בחר בכישוף ...שהיה פשוט יפהפה וחי האלים
.הכישוף אכן היה נהדר
,זה היה יוצא דופן ויצירתי .ולא אשקר, אפילו בכיתי
הוא הפגין שליטה מלאה .בתורת הקוסמים
,אבל חבר השופטים ,אחרי התלבטויות רבות
החליטו שלא יוכלו להעניק את הפרס .לכישוף שאין לו שימוש מעשי
,יפה, אבל חסר תכלית, הם פסקו
והעניקו את הפרס הראשון .לשדוניקס
אבל שדוניקס לא הלך בדרך .שנועדה לו מאז אותו הניצחון
,הכישוף שלו הועיל פה ושם ,ולאט לאט פחות
.עד שלא הועיל בכלל
בינתיים אשפיקס קנה לעצמו שם ,והיה לקוסם המכובד ביותר בגאליה
הודות לשיקוי הקסם .שנותן לך כוח על-אנושי
.שדוניקס שקע בשנאת אדם
הוא התחיל לעסוק במיני כשפים ,שאסור לקוסמים לעשות
.ונעלם מן העין עד הערב
?מי זה היה שם
?קוסם
אני שמח ששאלת .את השאלה הזאת
יש לי הזדמנות לספר סיפור ארוך .ולהשוויץ בקולות
.יפה, אבל פחות להשוויץ, חומיקס
,אשפיקס האצילי .קוסם רב הוד, כבוד גדול
,אתן לעמיתך ,הקוסם היקר שלנו בזניקס
להציג את תלמידו הצעיר
בתקווה שיימצא .כיורש הראוי לך
.אשפיקס, קבל את מיטניקס
באמת שאין לי מושג למה .חברי יער הקרנוטים הציעו אותו
:יש לי רק דבר אחד להגיד
,אם הוא יהיה היורש שלך .אני אהיה היורש של קליאופטרה
.נו, קדימה, גבר .תראה לו מה אתה יודע
ובכן, אני לוקח מבחנה .ומוזג תערובת ראשונה
כרגע יש כאן .רק סרפדים במי גשם
אבל לתערובת השנייה ,הכנסתי כל כך הרבה דברים
.שלא אוכל לפרט עליהם
ואז, אם הכול ילך ...בדיוק כצפוי, הופ
?"מה "הופ
אז נוצר כאן דשן לצמחייה .או משהו
כשמערבבים כל מיני דברים ,ונותנים להם לתסוס ביחד
בדרך כלל מה שיוצא .זה דשן אורגני כזה
?לא
?נו, אשפיקס, טוב או טוב ?מה אתה אומר
?שנארוז לך אותו
.אשפיקס, שמי ז'אן פטריקס
אבל ביער הקרנוטים .קיבלתי את השם מגנטיקס
.זה לא אמור לקרות .רק רגע
.זה לא פייר
.אני אשמח לנסות שוב
.אשפיקס, אני הוא צנימוניקס
אני כבר הכנתי שיקוי קסם משלי
בהשראת שיקוי הקסם .המפורסם שלך
.תראה את איש החלש החולה הזה .מסכן כזה
,שתה, מסכן שלי .את השיקוי המכושף
!לא ייאמן
.תתעלמו מאיתנו .אנחנו לא רוצים להפריע כאן
אפשר לדעת ?מה אתם עושים כאן
החלטנו להתלוות אליכם למסע החיפוש
ולהציע את רעיונותינו המלומדים .לבחירת היורש הנכסף של אשפיקס
,זה מטורף. -סליחה .אבל זו זכותנו להביע דעה
?אם תחזור הביתה עם איזה כסיל ?יש לנו כבר מספיק כאלה, לא
.רגע, רגע ?מי שומר על הכפר
,כצ'יף הזמני הממונה על הכפר
אני רוצה קודם כול ...להביע את גאוותי ו
?אז אין שם גברים
לא, יש נשים, ילדים .וזמר אופרה אחד
.כל הגברים עזבו את הכפר
.זה דוח של מרגלים, אתה יודע .צריך להקל בזה ראש
אני תמיד אומר ...שמרגלים הם עם ש
!סנאטור טומקרוז, שקט כבר ?בסדר, אדוני, אבל מה נעשה-
.אני לא יודע
תגיד ללגיון שיתקפו את הכפר ,ויבזזו את כל שיקוי הקסמים
.ואז נראה
?מה יש לנו פה
!יחי הקיסר
?מה אתה עושה כאן !שומרים! שומרים
,תגיד לי, קיסר עליון
אתה מעוניין לקבל לידך ,את השיקוי הזה
המשקה המפורסם .שמעניק לך כוחות על-אנושיים
אבל מה אם אציע לך ?את הנוסחה להכנתו
?שיקוי השיגעון .בדיוק זה-
...אתה
אתה מחזיק את הנוסחה שלו .אצלך? -לא בדיוק
בוא נגיד .שאני צריך להשיג אותה
אני צריך להשיג אותה
.אי שם בהרי המזרח .עניין של נהלים
אני אתן לך את הנוסחה ,לשיקוי הזה, קיסר
וסוף סוף תוכל לדכא את מרד הכפריים הזה
שמציק לך כבר כל כך הרבה זמן
,שאם להודות על האמת .מרגיז את כולנו
...אבל איך אני יודע שבאמת ...מה זאת-
.סליחה, אני אשאל אחריך .בבקשה, בבקשה
מה יוכיח לי שאתה ?לא איזה מתחזה מגאליה
.אה, כן, זאת גם שאלה טובה
!אני רק רציתי לשאול... -טומקרוז ?אין שום דרך להשתיק אותך
.זה בדיוק הדבר שאני טוב בו
...אבל רגע
ומה תרצה מאיתנו ?בתמורה לשיקוי הזה
.שום דבר ?שום דבר-
אולי בכל זאת חלקת אדמה קטנטנה שנמצאת בגאליה
.מלאה כולה בגרוטאות
הגיע הזמן .שיעשו לה ניקיון רציני
.יער הקרנוטים
.מקובל עליי
.אה, כן, נמאס לי ללכת ברגל .אשמח לאיזה טרמפ חזור
,שיירה קטנה, משהו פשוט, צנוע .לא צעקני מדי. משהו פעוט
.זה בדיוק הדבר שאני טוב בו
קוסם? אתה יודע שעדיין ?לא שאלתי אותך מה שמך
אני הסנאטור .קאיוס קונטינוס טומקרוז
...רציתי לשאול
.בלי פאניקה, בלי פאניקה
כולם לעמוד בשורה .לפני מלאי שיקוי הקסם
.יפה
...כשאתן את האות אתם
אימא שלי אומרת ,שאם שוב תשוויץ יותר מדי
.היא תעשה ממך כינור
,ולא קיבלנו חטיף .רק שתדע
!לפקודתי
.סנאטוריון! -מה? -כן .אז מה שסיכמנו
מתקיפים כדי לגמור להם .את שיקוי הקסם? -כן
.הסברתי כבר 30 פעם. -רגע
בהתקפה הראשונה .לא גמרנו אותו כבר? -לא
.מבחינה מתמטית הוא מלא .אני מבין-
טוב, אז בעצם הכול נשאר .ממש אותו דבר? -כן
...לפקודתי
!הסתער
אז בעצם גרמנו להן לשתות .את שיקוי הקסם? -חיובי
.אם כך, המשימה בוצעה .בהחלט-
."אז אפשר לומר "כל הכבוד
חומיקס, אני מבין ,שאין לך זמן להסתכל למעלה
.אבל דע לך שהירח מלא ?"...אההמ... -מה "אההמ-
.בחייך, עדיין אמצע היום
,קוסמים לא עובדים בירח מלא .וזה לא משנה אם זה ביום או בלילה
,אני צריך להתארגן, זוריקס .למקרה שאשפיקס יגיע הנה
אם אשפיקס יגלה ,שאתה עובד בירח מלא
הוא יעזוב .עוד לפני שהוא יגיע
את זה .אנחנו עוד נחיה ונראה
.כישרון זה לא מספיק .יש גם חוקים שצריך לחדד
?היי, אתה בסדר
כל הקיפוצים האלה מעץ לעץ
כבר לא כל כך מתאימים .לבחור בגילי
?אתה קוסם .מעולם לא ראיתי אותך כאן
?תגיד לי, מה אני רואה שם ?אני מתאמן. -למה אתה מתאמן-
אשפיקס הגדול .מחפש מישהו שיירש אותו
?מי מחפש מי שיירש אותו
אשפיקס, הקוסם .הכי מדהים בהיסטוריה
.לא שמעתי עליו
אבל אם אתה רוצה ,לשמח קוסם זקן
דבר ראשון, תסדר יפה .את שולחן העבודה שלך
?שולחן העבודה שלי .הוא לגמרי מסודר
!היי! כל המים המזוקקים מימין
?למה בעצם, אם אתה שמאלי
.אם כך, שום דבר לא במקום .שום דבר לא במקום-
המאסטר שלי זוריקס ,אומר לי תמיד לסדר הכול ככה
.אז אני מסדר ככה
.חוקים לפעמים צריך לכופף
אני, למשל, תמיד שם .את המים המזוקקים כאן
היי! -זיקוק המים .לוקח יותר מדי זמן
.גם מי נהר עושים את העבודה
אתה לא סתם .מתעסק במרכיבים
אתה צריך לשתף פעולה .עם החומר עצמו
קוסמים לא באו לעולם כדי להכין מרק
,אלא כדי לצייר, לשיר, להאיר
.להוכיח שיש דבר כזה קסם
אז טוב, סנאטוריון, אני רוצה .להבין את המצב עם השיקוי
יש להם שיקוי קסמים ?או שאין להם שיקוי קסמים
?מה דעתך
אני צריך להזכיר לך ?שאין לי שמץ של מושג
,לא, לא צריך להזכיר .אני זוכר
...ובכן, לפקודתי
?"היי. -מה "היי
.היי, יש להם שיקוי קסמים
אשפיקס, הרשה לי להציג בפניך ,את לא-אלכוהוליקס
.קוסם צעיר ומבטיח
.אשפיקס, אני טוטאליקס
,אשפיקס, אני הקוסם אקלימיקס ...וכמו שאתה רואה
!הסתער
אשפיקס, אנחנו .האחים ג'אגלימיקס
הו, אשפיקס, אני נשבע ברצינות
לעולם לא לחשוף ,את שיקוי הקסמים
.עד סוף חיי
!הסתער
שיקוי הקסמים שלי יכול לזרז את תהליך הכנת החצילים
.וחצייתם לשניים במהירות
.אני סופר-עליקס
!הסתער
.אני הקוסם סלפיקס .אני איביקס-
שיקוי הקסמים שלי יכול לזרז
את תהליך הכנת החצילים .וחצייתם לשניים
אני נשבע ברצינות לעולם לא לחשוף .את שיקוי הקסמים עד סוף חיי
הרעיון הזה של הובלה במים .הוא רעיון גרוע
.אמרתי מהתחלה
,פשוט לא היה לנו מזל עם הראשונים ,זה הכול
אבל בכל זאת .הם נראים לי די רגועים
.את העשבים תוכל לשים כאן ...כאן המים המזוקקים ו
,יש גם גגון מתקפל
וזה בשביל להחביא .את מגל הזהב
.סליחה
?רואה .אין לי מגל מזהב
.בגלל זה התערובות שלי לא פועלות .זאת הבעיה
.אז זהו זה .אתה באמת מאמין שאתה קוסם
.עפת על עצמך לגמרי .אני הולך לנסות-
ככה שיקוי הקסמים ,יגיע לידיו של בחור כפרי
ולא סתם יגיע .לידיו של איזה זר
אני לא חושב שזה אמור להיות .יותר קשה מלמכור דגים
אם אתה קוסם מוצלח כמו שאתה ...מוכר דגים, זה משהו ש
?רואה ,פעם קצצתי בזה ענפי דבקון
וזה מסלק גם .כל מיני נפחים מרגיזים
!היי! אל תתחילו שם שניכם
.חבל שאתה כזה נפח גרוע .היית יכול לייצר לי מגל מזהב
.סטירת לחי אני יכול לייצר לך
.רבותיי, רבותיי, באמת, תהיו הגיוניים
.אין שום צורך לריב
אפשר להציע לכם ?משהו טעים ללגום
,כמו שאומרים .יין ישמח לבב אנוש
.כן, אם לא מגזימים
.אבל אני מתחנן, לאט לאט .אני מבקש, הירגעו
אני מודה .שאני חמום מוח לפעמים
,אם אתה רוצה להיות קוסם .זה ממש לא ענייני
כן, אבל האמת היא .שאתה לגמרי צודק
,אני סתם בוחש דברים כל הזמן .ושום דבר לא יוצא
!אי אפשר לקחת אותך לשום מקום !שום מקום
.וכך זה תם ולא נשלם ...באמת-
.אני שוב שיניתי את המתכון .עכשיו זה לא אמור להתפוצץ
,אז נו? הוא התקדם לו קצת ?אדון סוחר הדגים
?מה השיקוי שלך אמור לעשות .הוא לא מתפוצץ-
:אתה לא יכול לבוא ולהגיד
,אשפיקס נכבד, תראה .יש לי שיקוי שלא מתפוצץ
.לך בכלל אין שום שיקוי
.רואה? יצאת שוב אפס מאופס !אתה-
.צ'יף לוחם אמיץ .קסיוס קרמיקס-
.היי, אח שלי .טוב לראות את פניך הזקנים
אני שמח כל כך לראות .את כל הצוות איתך
?הכול טוב ?אובליקס? עדיין בכושר
?אסטריקס עדיין רזה מדי
מזכיר לי את הימים הטובים ?של פעם. -הימים הטובים
.כשנלחמנו יד ביד נגד הרומאים ?באמת-
אני לא חושב שראיתי אותך ,נלחם יותר מדי ברומאים
אבל אני יכול להבין שאולי .זה לא היה טוב כל כך לעסקים
אסטריקס! שובר את ליבי .לשמוע אותך מדבר ככה
הו, כן, האמנתי בעולם טוב יותר ,עם הממזרים הרומאים האלה
?ואתה יודע מה .התאכזבתי מאוד
,מה זה אמור להיות ?הדבר הזה שיש לי כאן
?שזיף מיובש
!בגידה כזו
מי המורד שהכניס ?שזיף מיובש לרוטב
?חושבים שאתם ברומא ?למה לא תמרים
!רוצים עוד תמרים
!בוא הנה! בושה! חרפה
לזרוק את כל הטבחים האלה !לאריות
.כלומר להכות אותם כהוגן
?מה עם הקוסם הצעיר ?אפשר כבר לראות אותו
,אני אומר לך .הוא בחור ברמה בשם יופיטר
.טוטאטיס, כלומר
.קדימה, קולוחיקס .בוא תראה לאשפיקס מה אתה יודע
,אשפיקס מכובד .הינה פסיפס קלאסי, מוטיב ידוע
האל מאדים עם קסדת .נשר הלגיון בראשו וענף של זית
.לכולנו יש אחד כזה בבית
אבל כאשר יש רק מוטיב אחד .זה משעמם מאוד
...אני זורק את הפסיפס
.תמשיך, תמשיך
אני זורק את הפסיפס ,לתוך התמיסה הזו
והופ, הפסיפס מראה עכשיו גלדיאטור אכזרי ביותר
וקיסר רב-חסד .שמעניק חנינה בתנועה רחבה
.והופ, משתנה. מאדים, גלדיאטור .מאדים, גלדיאטור
.מאדים, גלדיאטור
,לוחם אמיקס, אסטריקס
היום, אני נשבע היום, שאין עוד מקום .שהוא יותר גאלי מהכפר שלי היום
.קדימה, חומיקס
.נראה שזה לא הרשים אותך
.כן, כן, זה נחמד, זה בסדר ?זה נחמד אבל-
,אבל זה שגרתי .אין בזה עוקץ
אם אשפיקס יגיע עד הנה ,כדי לבחון אותך
הוא לא יסתפק בשיקוי .לאיסוף פרחי דבקון חמודים
,לא חשוב כמה זה מעשי .זה אשפיקס אחרי הכול
אבל חשבתי שאתה בכלל .לא שמעת על אשפיקס
,אף אחד לא מכיר אותו כמוני
לכן אוכל לעזור לך לנצח ,בתחרות הזאת, חומיקס
רק אם תעשה בדיוק .את הכישוף שלימדתי אותך
את הכישוף ?עם הפרפר ההוא שלך
.שום תועלת אין בו
אני לא רוצה להראות לאשפיקס .איזה כישוף חסר תועלת
,תפסיק לנסות להבין .חתיכת טיפש
אתה לא יודע כלום .על אשפיקס
,תעשה את הכישוף שלי, חומיקס
ואני מבטיח לך .ששיקוי הקסמים יהיה שלך
לא! הוא יראה את שיקוי איסוף הדבקונים שלי
.בדיוק כמו שתכננתי מהתחלה
,מצטער שאתה חושב שזה שגרתי .כמו שאמרת
אני לא אדגים כישוף ,שלא אני המצאתי
.ועוד כישוף חסר פואנטה
.אתה הרי בחור חכם, חומיקס
אל תהרוס הכול .בניסיון להיות ישר
.זה כאן .כאן הוא אמור להיות
.מצטער, אשפיקס ...טוב, הוא איכשהו-
?אולי הוא הכי פחות גרוע. -מה ...אתה לא רוצה להגיד לי שהוא
,הוא לא מושלם ...אבל עם הרבה הכשרה
די! אתה לא לוקח את האופה הקדוש .המטופש הזה לכפר
.ילדים, אנחנו לא בבית .אל תעשו בושות
.בעיניי הוא מוצא חן
אולי יש עוד אחד שעושה אותו דבר ?בדיוק גם לגבינות
!הקשיבו לי, נוודים !הקשיבו לי, סוחרי הכפר
!שמעו את דבריי
,הו, נוודים ,הו, מישהו אחר
,לא משנה מי אתם ...סוחר או נווד או אולי
?מה אתה מקשקש !די עם השטויות האלה
.הם צריכים להאמין לך .אבל אני בסך הכול סנאטור-
נבואות מחץ ככה באלתור .זה לא המומחיות שלי
לא אכפת לי .מה המומחיות שלך
אתה חייב להיות אמין .או שתקלקל לי הכול
.האזינו, נוודים מכובדים
שמעו את דבריו של נביא אומלל
שנפל קורבן ...להצלחתו שלו האדירה ו
,לאט לאט עם העופות .תעשו לי טובה
?אליי, מה בפיכם היום
?מה? מה אוזניי שומעות
שביום ראשון ?יפרח לאיטו כל הכפר
,לא, סלחו לי .אני לא שומע טוב
אני כמעט בטוח .שיש לי דלקת באוזניים
אז מה? אתם אומרים ?שכבוד הקוסם מתגורר פה בהר
?אלים, מה אתם אומרים לנו
קוסם צעיר ?עם כישרון ללא רבב
?מה, שם בהרים .שמעתי מספיק
,הו, אלים .הניחו לי להתפוגג בדרך פלא
?או.קיי, מי זה היה הפסיכי הזה ...הוא מפה? -הוא
אני חושב שהוא דיבר בעצם ?על קוסם צעיר, לא
אשפיקס, אתה לא באמת מתכוון .להתייחס למשוגע הזה ברצינות
.נגמרו לנו הפתקים .זה נגמר
ניסינו הכול .ולא מצאנו לך מחליף
?מה אכפת לי מהפתקים
אמרו לנו שיש עוד קוסם .שם, בהרים
?זה בטח חומיקס. -סליחה .הוא בטח התכוון לחומיקס-
.קוסם צעיר שחי לו בהרים
יש לו שם טוב? -כן, אני חייב .להודות שהוא לא רע בכלל
אבל תדעו, הוא לא יודע לעשות .את התרגיל עם כיכרות הלחם
.זה רק אני יודע
.אשפיקס, תקשיב לנו .כבר יש הוכחות
.אין מי שיחליף אותך
?נפלא! אז נלך הביתה, אה
נלך הביתה רק אחרי שאבדוק .את הקוסם האחרון
!זה לא יכול להיות ככה
שבועות אנחנו משוטטים בגאליה !עם הפתקים האלה
!קוסם אחד לא מצאנו
.אסטריקס, אל תתעצבן ?אני לא מתעצבן! מה יש לכם-
?יודעים מה .גם אני מועד לפעמים
.הנה, ראיתם? כמעט נפלתי .זהו, גם אני רוצה למצוא לי יורש
,הנה, תכירו את היורש שלי
הלוחם הראשי החדש .של הכפר שלנו
,מה? מה? -הינה לך חרב ...זאת הקסדה. -אבל חי האלים
.וגם שיקוי קסמים .תעשה חיים
אני הולך לעשות משהו אחר
כי נמאס לי כבר מהגאלים הנודניקים האלה
!שחושבים רק על עצמם
?אובליקס, אתה בא
,לא, מיסטר אסטריקס .אני לא בא לשום מקום
אני לא הולך אחרי מי שבוחר ,בזר גמור שימלא את מקומו
במקום לבחור במי שאמור להיות .החבר הכי טוב שלו
,לך לשלום .מיסטר אסטריקס
!אסטריקס! אסטריקס !אל תהיה טיפש, באמת
.נו, אשפיקס, תעשה משהו
.אסטריקס חופשי להסתלק
.המשימה שלי נמשכת
,אם לא תרצו להמשיך איתי, אבין .ואצא להרים בלעדיכם
?כלום לא מוזר בעיניך, טיפש ?מה אמור להיות מוזר-
.זאת הפעם הראשונה שאני כאן
בדרך כלל זורקים אותי .עוד בדלת. -תסתכל
.לא יודע .מכוער, אבל אני לא המעצב
לא נשארה אף טיפה .של שיקוי הקסמים
נכון שאתה הוא זה .שמינו אותו לצ'יף הכפר? -אמת
אתה הוא זה ,שמינו אותו לצ'יף הכפר
?אז מה עושים עכשיו
,תשמעו, בתור המנהיג שלכם
אני חושב שהדבר הראשון שצריך לעשות
זה לקוות .שהרומים לא יתקפו שוב
?נכון
?או לא
.קדימה, להקיף את המחנה .ותהיו בשקט
,אם ימצאו אותנו כאן .התוכנית תיהרס
?מה חשבתי לעצמי
למה החלטתי לתת לך ?את התפקיד הזה
,אם ככה אתה מרגיש .חבל שלא בחרת במישהו אחר
.אם בכלל הגאלים יגיעו אל הכפר .אני ממש לא בטוח
?למה שלא יגיעו .הרי דיברתי ברור מאוד
אני מזהיר אותך, הקיסר ידע .שאתה דפקת לנו את העסק
אה, כן? ואני יכול להגיד לקיסר ...שאתה סתם רשע, גס רוח עם זקן
.קדימה, בואו נלך
?אה... מה אני רואה כאן .לוחם גאלי
?מה אתה זומם כבר, שדוניקס .נו, נו, ישר חושדים בי-
אני סתם חבר ותיק ,של אשפיקס
ומשתדל בכל כוחי הצנוע .לעזור לו למצוא לעצמו יורש
אתה רוצה את המתכון הסודי .כדי למכור אותו לרומאים
כן, אמכור אותו לרומאים .רק כי יש להם כסף
לי חשוב שהעולם כולו .יוכל ליהנות מהשיקוי הזה
.זה ישמור על מאזן הכוחות
,אני בסך הכול פציפיסט .אסטריקס
.אתה הקוסם הכי גרוע בגאליה
.לא, יש אחד גרוע יותר ממני
זה ששומר על כוחותיו בשביל ,קומץ לוחמיו הבורים תאבי הקרב
במקום להציל את כל עמו .מדיכוי הרומאים
!אתה מדבר שטויות
,אי אפשר לדעת מה יקרה
אם שיקוי הקסמים הזה .ייפול לידיים הלא נכונות
ודאי תשמח לשמוע .שבקרוב נדע
.גוער בי בחוצפה
,אני מזכיר לך שאני סנאטור .וסנאטור הוא יותר מקוסם
...ועוד אוסיף ?מה, לעזאזל, קורה כאן
.תגיד לאנשים שלך שיזדרזו .הם היו אמורים להתארגן
ובאשר לגאלי הקטן, תקשור אותו .כדי שלא ילך להזהיר את חבריו
כבר אמרתי .שאני לא רוצה שיפריעו לי
...ועכשיו אני אמזוג את זה ?למה אתה מוזג את זה-
...אתה כבר יודע מה זה עושה בכל !שיניתי את זה-
,עכשיו אני אמזוג את זה .אחר כך אני סופר עד 10
,אם ב-10 זה לא מתפוצץ .אז זה טוב. זה כבר לא יתפוצץ
?מוכן
...1
שינית את סדר הדברים ?על שולחן העבודה
הוא מסודר ככה .בגלל שאני שמאלי
.אז תצליב ידיים. זה לא כזה קשה .אתה לא השמאלי היחיד
.כשאתה מוכן, חומיקס
,תעשה את הכישוף שלי ,חומיקס
ואני מבטיח לך .ששיקוי הקסמים יהיה שלך
,מה הוא מנסה לעשות ?בשם האלים
,אני לא רוצה לבאס .אבל יש לך פה מתחרים
,אתה תגיד שאני לא מבין שום דבר ,הכישוף שלו יפה, כן
?אבל מה שימושי בזה
.שום דבר .זה לא שימושי בכלל
חומיקס, האם תסכים ?להיות לי ליורש
.כן
אתה תבוא איתי ,ליער הקרנוטים
ושם תקבל לידך את המתכון הסודי לשיקוי הקסמים
.שנותן כוח על-אנושי
אין מה להגיד, נעים שיש לך .חלקת אדמה משלך. -זהירות
זה יהיה שלך אחרי שהקיסר .יקבל את שיקוי הקסמים
.זה יקרה מהר ...יכול מאוד להיות, אבל-
.תראה את זה .לקוסמים בכלל אסור לכתוב
מה הרעיון להעמיד ,שלט כל כך גדול ובולט בכניסה
אם זה לא רק כדי שהם ?יוכלו להשוויץ כאילו אין מחר
.אני, אין לי מושג
.והגלעדים העלובים שלהם
הם ממש מצטיינים .בערמות של אבנים
.צבועים .כולם שם צבועים
.יש לך משהו שרוף
אוי, חי האלים. הקוסמים המושחתים .העלובים האלה משגעים אותי
!עזור לי כבר, סנאטור טיפש .תוריד את המעיל. תוריד אותו-
!לא! אני מצטער .לא חשבתי בכלל
?מה עושים עכשיו ?מה אתה רוצה לעשות-
,הענקת המתכון לשיקוי .זה לא אמור לקרות ביער הזה? -כן
,אם היער יישרף .הכול ייהרס לנו
!איזה מראה מלבב
ואני עוד שאלתי את עצמי מה אעשה .ביער המטופש הזה אחר כך
!אתה גאון, טומקרוז !אתה גאון
!די כבר! אי אפשר ככה
כמה פעמים ביקשתי ?שלא תתעסק עם כל מיני דברים
?מה הכנת שם
,השיקוי שלי לא התפוצץ .אז שתיתי אותו
לא התכוונתי להחמיץ .את ההזדמנות, וזה מה שקרה
,אם לומר את האמת .אני מעדיף כבר את הפיצוצים
אז מה אני אמור לעשות ?עם המידע הזה עכשיו
.אל תדאג, בסוף זה יעבור
.יער הקרנוטים
.חי האלים
אשפיקס, איך אתה יכול עכשיו ?להכתיר לך יורש
מערך הכוכבים הקרוב .מתרחש בעוד כמה שעות
.אסור להחמיץ אותו
?הגלעד. -מה איתו
?לא תבנה מחדש את הגלעד ?לבנות-
?מה עוד נשאר ?מה עוד? אין עוד. -זהו-
.הסברתי לך
אשפיקס, בחיים לא ראיתי חזירי בר .מתנהגים כמו אלה
במקום לברוח, הם רצים לעברי .ולא מפסיקים לנבוח ולנהום
!מהר, אובליקס, לרוץ !ישר אל הכפר
.אשפיקס, ספר לנו !מה קורה? -מהר
?אבל מה איתנו ?מה לעשות עכשיו
.מהר, שיקוי קסמים ?למי יש עוד
.תעשו משהו כבר
אני שוב לא בכיוון הנכון .ולא הבנתי כלום
?עוד פעם אתה .אני אראה לך מה הכיוון הנכון
!קטסטרופה
איך אנחנו אמורים ?לחזור עכשיו לכפר
אובליקס, רד מתחת .לעצים האלה שם
,אובליקס .תתקרב לשיחים האלה
אלה כל המרכיבים .לשיקוי הקסם הסודי
.זה הכפר
,אם חזירי הבר האלה צדקו
לא נשארה אפילו .טיפת שיקוי קסמים בכפר כולו
.מהר, אובליקס, להסתער .כל הרומאים האלה שלך
!זו מתנה
.אובליקס ?אובליקס? אובליקס-
.מה יש לו? -והשק ?איפה כל המרכיבים
.יש רק פתרון אחד
להגיע לבקתה שלי .ולהכין שם את השיקוי
,המגל שלי. איפה המגל שלי ?חי כל האלים
!אה, הינה הוא
!אשפיקס
.ערב טוב, ילדים
.בלי פאניקה, בלי פאניקה
,טוב, אולי קצת פאניקה .כי עכשיו זה ממש יכול לעזור
טוב, אנחנו בטוחים ?שלא נשאר לנו מהשיקוי
.הישארו כאן
.אנחנו באים איתך ,זה מסוכן מדי, ילדיקס-
,אבל אתה אמיץ ,ויום אחד, בעתיד הלא רחוק
גם אתה עוד תגיד לאיזה קטנצ'יק כמוך
שהוא צריך להישאר מאחור .בזמן שאתה הולך לחזית
?מה אתה מבלבל לו את המוח !זה לא שיעור היסטוריה
.דווקא מתאים לו להילחם
.טוב, הוא עדיין לא... -ברור .הוא חסר ניסיון. -נכון-
.עוד קצת ויהיה טוב
?זה לא קרה. -מה .הנשים האלה לא יוצאות להילחם-
כנראה שנגמר להם ,שיקוי הקסמים
מה שאומר שהתוכנית שלי .עבדה מצוין
בהתחשב במה שעברנו .בשביל שהיא תצליח, הגיע הזמן
אנחנו מביאים סוף סוף .חדשות טובות לקיסר
!קדימה, צעד
,אתה לא חושב שזה הרגע הנכון ?חומיקס? -הרגע הנכון
?אתם מכירים
,סיר, כמה מרכיבים .כפר בסכנה
אסור שיראה אותך .מכין את השיקוי, חומיקס
אשפיקס לא אמר לי שאני צריך .להכין עכשיו את השיקוי
אם הוא נתן לך את המתכון .זה בשביל שתשתמש בו
.תראה, נראה שכבר אין ברירה
.אל תעשה את זה
?מה המהומה הזאת
אנחנו בדיון על האסטרטגיה .הכי מתאימה למצב
?אסטרטגיה
שברתם איזה 30 קרשים ברצפה .עם המכות שלכם
אמרתם לי שאתם הולכים .לחפש מרכיבים להכין את השיקוי
.אנחנו לא מגיעים להסכמה
אני הכי מבוגר כאן
ואני אומר שצריך למצוא .מרכיבים לאבקה מסנוורת
!זה לא שווה כלום
חצי מהזמן אנחנו מסנוורים .את עצמנו
אנחנו צריכים שיקוי זריזות .וזהו זה
ומה תעשה עם שיקוי ?הזריזות שלך, אבא'לה
,מה שאנחנו עושים תמיד .אבל מהר
תוכל לסלסל בשפם שלך ?מהר יותר
,טוב, אז שתדעו כולכם כאן
שאני היחיד בינתיים .שהציע משהו אינטליגנטי
.שיקוי הגדלה. כבר ניסו אותו .צריך רק לחלק לכולם
!מספיק .המרכיבים שלי-
.הרסתם הכול
איך אני אכין עכשיו ?שיקוי קסמים
!תפסיק! מספיק כבר .אתה מראה לו הכול
.אני מנסה להציל את הכפר
.הירגעי, גברתי הצעירה .כמעט גמרתי
.מעניין מאוד המתכון הזה .כל כך פשוט
אני כמעט רוצה להגיד ...שחסר בו
.מרכיב אחד אחרון
.המרכיב האחרון ?איזה מרכיב אחרון-
המרכיב האחרון !של השיקוי הסודי
?טיפש! מה המרכיב האחרון
אבל זה כל מה שהוא אמר .וזה הכול
איך אתה לא יודע שיש לאשפיקס מרכיב אחד נוסף
שהוא מוסיף לתערובת ?בתום ההכנה ברגע האחרון
?הוא לא נתן לך אותו
.כנראה שהוא לא סמך עליך .מטופש
אשפיקס כנראה .שמר את זה לעצמו
מה יש בשק הזה ?שעוד לא השתמשת בו
?אולי זה זה
?או זה
.כן, כן, בטוח זה
,חי האלים .זה חייב להיות כאן
מה המשוגע הזה כבר יכול לשים ?בשיקוי המקולל שלו
.אתה חיבלת בזה !בוגד שכמוך
?אתה הולך לשתות את זה .תסתום-
.מעניין
.מעניין מאוד
.תסתלקו מכאן ותפסו מחסה .כן, חמשיריקס-
.אל תגיד לי כן, חמשיריקס
?מאיפה הדבר הזה הגיע .זה לא מכוון אלינו אז זה לא משנה-
.זה אפילו משרת אותנו איכשהו
!אל תירה בו! הוא איתנו ?מי זה כאן-
כאן סנאטור .קאיוס קונטינוס טומקרוז
מותר לפתוח לי .בהוראת הקיסר
.רכזו את כל האש אל הכפר
,ותאיר לי כאן קצת .לפני שאני שובר את הראש
,לא יהיו עוד מלחמות בעולם .חברים יקרים
זה השימוש האמיתי .לשיקוי של הקוסם הזקן הזה
,שדוניקס, זה כבר ממש מוגזם .הדבר הזה
הלילה אשים סוף .לכפר הזקנים המשופמים
,סופו של אסטריקס ...סוף ל
?אבל מה קורה שם עכשיו
...צלפים! אש על
!אש על התרנגולים
,תפסיקו לתקוף אותנו .מטומטמים
.נגמר לכם השיקוי המרגיז שלכם .אתם בדיחה
?ונגד זה מה תעשו
.רגע, אני לא מבין .משהו לא מסתדר לי כאן
.הוא איתנו הרי ...למה שהוא יתקוף את מי שהוא
!אשפיקס! אשפיקס
ניסיתי להביא הכול, אבל אני .לא בטוחה שכל המרכיבים כאן
זה נורא. חומיקס הכין .את שיקוי הקסמים מול שדוניקס
.הוא גילה לו את המתכון שלך
!לסגת אל החוף, כולם !זאת פקודה
היי, אנחנו יכולים לסגת אל החוף ?יחד איתכם
חומיקס באמת הכין ?את שיקוי הקסמים
.את ראית את זה? -כן
אז תעשי בדיוק .את מה שהוא עשה
את חייבת להכניס לשם .ממש את הכול, ולפי הסדר
.אני לא חושבת שאני יכולה
ולבסוף את צריכה להוסיף טיפה של מה שיש כאן
.בלי שאף אחד יראה אותך
?אבל... מה איתך
?מה אתה עושה כאן .אנחנו מתפנים
.קח את פקטין לחוף ?מה איתך-
,תסתלקו מכאן כבר !חי האלים
.קדימה, למהר .הכפר עולה באש-
.מספיק .קח את זה. קצת
,בטוחה שלא נוכל לעזור לך ?גברתי הצעירה
.בשיקויים אנחנו מומחים ?גם בשיקויי קסמים-
.אה, זה לא
?סנאטוריון, מה אתה אומר ?שנעזור להם אולי לכבות
.אני לא חושב .זה יכול להיות מסובך
אנחנו צריכים לנצל את ההזדמנות .ולהתקיף כבר
.אני לא חושב .זה יכול להיות מסובך
,ובכן, קוסם זקן שלי ?לא בורח לך
?החלטת סוף סוף להתעמת איתי .אין לי שום רצון להתעמת איתך-
,האם אתה מסוגל לזה בכלל ?חבר מסכן שלי
כל השנים האלה אתה ,מבשל תמיד את אותו המרק
אז אולי איבדת משהו ?מהכישרון המפורסם ההוא
נו, בטח בגלל זה .כל כך מתחשק לך למצוא יורש
המעריצים הישנים שלך .התישו אותך
,תמיד ביקשו את אותו המרק
עד שכבר אינך יכול להכין .שום דבר אחר
מי יודע אם לא קפצת מהעץ ההוא בכוונה
.כדי לתת אמינות למזימה שלך
.אתה אפילו לא קוסם כבר
.אובליקס
.הכפר היפהפה שלי
שום צ'יף .לא צריך לעבור דבר כזה
.אנחנו חייבים שיקוי קסמים !אני משתדלת-
?פקטין, אני יכול לעזור לך
אתה תישאר במקומך .עם יתר העלובים
הייתי בטוח שתאהב .את התלמיד הצעיר שלי מן ההרים
,יצור משעמם .בדיוק כמו שאתה אוהב
.חבל שהתחלת לחשוד בו
?אולי הוא טיפש מדי
?אולי הוא דומה לך מדי
,אני מסכים לא מגיע לו להיות היורש שלך
.ולא לאף אחד אחר בעצם
,נשארתי רק אני, אשפיקס .ואתה יודע את זה
תן לי את המרכיב האחרון .ואחוס על כולם
,על הגאלים, על הרומים .אפילו עליך
שדוניקס, אני מעדיף להיעלם ,יחד עם הנוסחה שלי
.ולא לתת אותה לך
.בסדר
...וואו
.או.קיי, בואו לקחת אותו
יקירתי, אני מאמין .שעכשיו נוכל לעזור לך
?אשפיקס, אתה בסדר .ממש בסדר גמור-
?נו? אהבת את השיקוי שלי
!להסתער! -להסתער
.טוב, קדימה .עכשיו צריך לשתות. הנה
,קדימה, לשתות, לשתות .לשתות, לשתות, לשתות
.נו, נו, קדימה, קדימה, קדימה
.כולם לשתות את השיקוי .בואו לקבל את חלקכם
!היי
.יפה, אבל חסר תכלית
?שתיתם משיקוי הקסמים .הו, לא. לא יותר מדי-
...אבל מה
.הינה, זה יפה
עכשיו נראה .אם זה חסר תכלית
ילדים, תראו .את הספינה החדשה שלנו
.היא סימן של התחלה חדשה
יכול להיות שחלק מכם ...חשבו שאנחנו כבר
עוד כמה זמן השיקוי ?אמור להשפיע
.זה אמור להיגמר כל רגע, רומאי
גם אצלי זה היה אמור להיגמר ?כל רגע, אבל איפה
!זה עדיין עובד
.טיטריטוס, תירגע
נו? אז מה יש לשמנצ'יק ?להגיד עכשיו
,אתה פתאום לא כזה חכם ?אה, חמודוני שלי
?מה קרה ?בלעת את הלשון
?אתה מנסה להרשים אותי
.אה, כן, זה נגמר עכשיו .הכול בעצם נגמר עכשיו בשבילי
.סליחה על הקטע הזה מקודם
בואו, נראה לי .שהגיע הזמן ללכת הביתה
נראה לי שגם אני .חוזר הביתה איתכם
,אתה בכלל לא בחור רע, חומיקס
אבל במקומך הייתי מתחיל .את כל הדרך מההתחלה
לא, לא הבאתי איתי ,את שיקוי הקסמים, הקיסר
.וגם הקוסם, איבדתי אותו
,ובאשר לכפר, האמת היא שחבל כי היינו כבר כל כך קרובים
...וככה קרוב
,טוב, נו, בכל אופן ,בסופו של דבר השיקוי אצלם
.והם מנעו את הפלישה
טוב, אני לא באמת צריך ,להאכיל אותך את כל הסיפור
,אתה מבין את המצב .ובטח יש לך מה לעשות
כובד המשקל המונח כל הזמן .על כתפיו של הצ'יף הוא גדול
ברגע זה הבנתי כמה חשוב
,שאתמיד בקריירה האומנותית שלי ...הקול שלי, ש
כלומר היית מעדיף שנהלום בך .בקול גדול, חמשיריקס? -כן
?תגידי, איך זה עובד .פקטין הכינה לי את הדבר הזה-
,אני מחברת את בעלי לצד הזה
ואז אני יכולה להרחיק ולקרב .בלי שהחבל נוגע באדמה
,אשפיקס הכפר כולו מצטרף אליי
באומרי שאנחנו כלום ,בלי שיקוי הקסמים שלך
ושיקוי הקסמים שלך .הוא כלום בלעדיך
ידידי היקר, לוחם אמיקס ,וכל חבריי היקרים
,ללא ספק שיקוי הקסמים שלי ואני עצמי
.לא שווים כלום בלעדיכם
?אבל למה את עצובה, פקטין .אני לא מצליחה לשכוח-
?לשכוח מה .את המתכון לשיקוי הקסמים-
אני מנסה ומנסה .ולא מצליחה לשכוח
?את מנסה בכל הכוח .בכל הכוח-
אני יודעת שאסור לי לזכור אותו .ואני לא רוצה לזכור אותו
.זה מתכון מסוכן מאוד .רק לך מותר לדעת עליו
.אל תדאגי, פקטין
,עם הזמן אני מבטיח לך .בסופו של דבר את תשכחי
?אתה בטוח .אני בטוח-
.או שלא
.נגמר
:הפקת כתוביות טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן ע"י גדעון