.ז'יאו
.הסמל
.ז'יאו
.ז'יאנג
!ז'יאנג
.חכו
.קפטן
.תקשיב לי
אני שמעתי את תרועת .החצוצרה להתכנסות
.לו-סאווה
.השמיעה שלי היא לא טובה
?מה הוא אמר
.הוא שמע את תקיעת חצוצרה
?שמעת את השיחה חצוצרה
.התכנסות
הם השמיעו את תקיעת .החצוצרה להתכנסות
?מי עוד שמע אותה
.לו-סאווה
?שמעת אותה
!תגיד לי אם שמעת אותה
.שמעתי
.תקיעת החצוצרה להתכנסות הושמעה
.שומעים אותה כבר כמה זמן
.אתה חירש, אתה לא שמעת אותה
.קפטן
.בוא נלך
.תוציא אותנו מכאן
?שמעת את תקיעת החצוצרה
?תקיעת החצוצרה
?מתי תקעו בחצוצרה
?מי עוד שמעה אותה
?אתם שניכם שמעתם אותה
?שמעת אותה
.הקצין הפוליטי
!הקצין הפוליטי
.תגיד לקפטן כמה מאיתנו נשארו
.שלושים ושנים מתו
!חזק יותר
.שלושים ושנים מתו
.לפלוגה שלנו נשארו 15 לוחמים
.שישה מהם פצועים קשה
.אנחנו כל מה שנותר
.השניים במכרה ידאגו לעצמם
.אני תמיד הקשבתי לך
.תקשיב לי הפעם
.אנחנו חייבים לעזוב
.אם אנחנו לא נלך
.כולנו נמות
.הוא אמר
.אנחנו תמיד הקשבנו לך
.תקשיבו לו לשם שינוי
.בוא נצא מכאן
.אם אנחנו לא נצא
.כולנו נמות
.ואנג ז'ינקן
אתה מכיר את הקצין הפוליטי .של הפלוגה התשיעית
.אני רוצה לשמוע את העצה שלך
?שמעת את תרועת החצוצרה
.אני לא שמעתי
.לא שמעתי אותה
.לעזאזל
?אתה רוצה שכולנו נמות
.למה שאני לא אהרוג אותך עכשיו
.גם אני לא שמעתי אותה
?מה אתה מנסה לעשות
.קפטן
?האם הם עדיין נלחמים לאורך הנהר
?האם הגדוד שלנו עדיין שם
.כל הכוחות שלנו נסוגו ממזמן
.אם מישהו יעיז לברוח
.הרימונים שלי ישיגו אותו
.לו
...ממתי אתה נעשתה
?כל כך אמיץ
!תתרחק
.הסמל ז'יאו
.הסמל רוצה שנצא מזה בחיים
.הסמל ז'יאו
!הסמל ז'יאו
.אני לא שמעתי את תרועת החצוצרה
.אני לא שמעתי כלום
.אני לא יכול להורות על נסיגה
.סליחה, חבר'ה
.תסחבו אותו לתוך המכרה
.תשאירו לי מקום לידו
.תעזבו אם תשמעו את תרועת החצוצרה
.אני לא אעצור אתכם
.אני לא שמעתי אותה, אז אני נשאר
.בוא נכין את המטענים
.אלו נכתבו על ידי אחינו המתים
.כמה מהם נכתבו ע"י גיבורים
.ואת כל השאר אני כתבתי
.להסתער
.אם אתה מפחד, תתחיל לצעוק
.זה עובד
,כול לוחמי הפלוגה מתו בקרב .רק יו-גו שרד
על מנת לחמוק מהאויב, יו-גו .לבש מדים של אויב
הוא נתפס ע"י כוחות מהצד .שלו ונשבה כפליט
.חודשיים מאוחר יותר
בית מעצר לשבויי מלחמה. ביה"ח .מס' 8 של מפקדת השדה מס' שלוש
.הפצעים שלו הבריאו היטב
.השמיעה שלו כמעט חזרה לקדמותה
שניים משלושת העצמות השבורות .כבר התאחו
.הלם הקרב שלו הוא די קשה
.הוא לא יציב רגשית
.הוא עדיין מעורער מהטראומה
.לשם
.דוקטור ז'אנג
?את חושבת שהוא אומר את האמת
?יכול להיות שהוא משקר בכוונה
.קשה לדעת
.אבל הוא עם מצב רוח טוב יותר היום
!ואנג, הנודלס נראים טוב היום
.אמרתי לך כבר
.השם שלי הוא לא ואנג
.בסדר, אני מצטערת
?אז מה השם שלך
.יו-גו זידי
."נשמע כמו "הבן של הצבא
.יו-גו זידי
.לא, הפירוש: שדה דגן
.אתה צריך לדעת
.פרטי ההרשמה ברורים
.אוגדה מס' 85 וחטיבה 254 של הצבא
.גדוד מס' 2,פלוגה מס' 5, טוראי ואנג
.זה לא המדים שלי
לשם שעל המדים .אין שום קשר אלי
.לו לא היו אף פעם .המדים שלי
?אז למה אתה לובש אותם
.כבר אמרתי לך אלף פעמים
.זה היה מאוחר מדי לסגת
.התחבאתי בתוך מכרה ישן
.יצאתי החוצה לחפש אוכל
,הייתי חייב להחליף מדים
בזמן שחיפשתי מזון, פוצצתי גם .אספקות של תחמושת לאויב
.אתה פוצצת את הטנקים
?מה עם האישור
?על מה אתה צוחק
?אתה רוצה גם לדפוק אותי
.יש לך מזל שלא נפגשנו בקרב
. ההורים שלך ברכו אותך
.לך תדליק קטורת לכבודם
!איזה אפסים
אתה נתפסת בנהר הוואן .בגדה הדרומית
?האם אתה מודה בזה
הייתי בעמדת תצפית של .גדוד 139 בנהר
ניתנה לי פקודה לאבטח .את הגדה הדרומית
.הייתי עם הכוחות שלי
.אתה מתכוון
.לפני שלקחנו אותך כאסיר
.האויב כבר לקח אותך כאסיר
?האם זה נכון
?נתפס כאסיר
?מי
,היחידה שאמרת לי עליה .כבר לא קיימת
כל המספרים של היחידות .שונו בשנה שעברה
?אתה לא יודע
מפקדת השדה הראשית הפכה .למפקדת השדה מספר שתיים
בית החולים הזה שייך למפקדת השדה .מספר שלוש
היא הייתה נקראת קודם לכן מפקדת .השדה של מזרח סין
אנחנו לא יכולים למצוא את החטיבה .לה אתה אמרת שאתה שייך
.אין לנו כל לאמת את זה
.זה גם לא תפקידנו
חטיבות השדה מס' שתיים ושלוש .מתכוננות למערכה הבאה
?האם אתה עוקב אחרי
?מה זאת אומרת
.תפסיק להתעסק מסביב
,אני משתתף בצערך .אבל זה לא יעזור
.הפצעים שלך ברובם הבריאו
קח את הכרטיס שלך .וסע הביתה מהר
.בית החולים הנפיק לך מעבר
.החזר נסיעות ואישור מעבר ניתנים .רק לשבויי מלחמה
.אתה לא צריך ללכת הביתה
.אתה יכול ללכת לחפש את היחידה שלך .אם אתה חושב שאתה תמצא אותה
.ב-1939 התגייסתי לצבא
.נלחמתי ביפנים ולאחר מכן בלאומנים
!אכלתי חרא
.אני אהיה אמיתי וגלוי לב ,בית חולים שדה הזה
.לא מאפשר לאמת את זהותך האמיתית
.תוכל להיות רק נטל על בית החולים
.בנוסף
?איזה טובה תצמח לך מזה
,תפסנו אנשים אחרים בגילך
.שהעמידו פנים כאילו הם טוראים
,חלקם היו גנרלים .אחרים היו קולונלים
.אני מקווה שתוכל להבריא בקרוב
?יש חבר'ה מהארטילריה
?מישהו שירת בארטילריה
.אתה וכל החיילים
.תענו
.כאן
.אני הייתי
.בארטילריה
?כמה שנים היית בארטילריה
.לא כל כך הרבה זמן
.אבל מספיק זמן
?באיזה סוג של ארטילריה שרתת
.בסוג הרגיל
.פחות בקנים
?איזה ארטילריה יש לכם כאן
?האם אתה ממפקדת השדה
.נכון
?ואתה שרתת בארטילריה
.בטח שרתתי
.אני פוצצתי גם טנקים
.הוא לא נראה כזה
?מהו הצידוד של תותח הוביצר
.מינוס חמש מעלות, 45 מעלות ישר
?זה הטווח של מה
?בן כמה אתה
?עשרים
.הקפטן שלנו נלחם ב-1940 ביפנים
.הוא שרת בצבא כמוך
.הסגן
.תן לו קצת כסף
.תגיד לו להסתלק
.כן, אדוני
.אתה כלב זקן
.קדימה
?על מה הוא צוחק
.הוא שואל אותך
?למה אתה צוחק
אחד הגברים שלי נהג לאכול .עוגיות שטוחות ככה
.הוא היה תמיד מלעיט את הפה
.כאשר הקרב הסתיים
.הוא מת ולא סיים את העוגייה
.תן לו להישאר
.שנת 1951, הונג-גונג האן .צפון קוריאה
.כן, אדוני
.מובן
.כן, אדוני
.הטנקים האמריקאים
.הם מתאספים מאחורי הגשר
.מפקד החטיבה
.רוצה שנפרוס תצפית
.אנחנו נפוצץ אותם לרסיסים
.לפני ההתקפה הראשית
.בסדר
.אני אלך לשם
.אני צריך שני גברים ממחלקת הסיור
.הם בחוץ מאתרים את .כוחות האויב בקו הקדמי
.אז תעביר לי שני שומרים
.אני אלך גם
אני לא יכול לעשות הרבה .עם הארטילריה
אני יכול להיות יותר שימושי
.כחייל רגלי
.בסדר
.תשיג מדי אויב
.כך נוכל להתקרב יותר
.מובן
?מדים של אמריקאים
!?מה
?אתה יכול לעבור ככה
.אז תשיג מדים של דרום קוריאנים
!חרא
.דרכתי על מוקש
.אל תזוזו
.תחזרו אחורה על הצעדים שלכם .שימו עין על הכביש
.אל תתקרב
זה לא יתפוצץ, אלא אם כן .תעביר את הרגל
.אל תדאג לי
.תמשיך עם האחרים
.אני לא יודע באיזה כיוון לירות
!הם יודעים
!טנק
!טנק אמריקאי
.פשוט תעזוב אותי
.אל תגרום לעצמך להרג
!לך
.תורידו את הנשקים
.תוריד אותם
.אנחנו מכוחות הברית
.אר-דו
.תירגע
.מדים אלו יכריעו אם נשאר בחיים
!קדימה מלפנים !תבדוק קפטן
.תנצרו את הנשקים .תנצרו את הנשקים
.הם מהצד שלנו .הם מהצד שלנו
.בסדר, תמשיך לנוע קדימה
.אבל אנחנו לא יודעים לדבר קוריאנית
.אנחנו לא מדברים קוריאנית
.האמריקאים מדברים אפילו פחות
?איך אנחנו מגיעים לוואן-צנג-ג'ו
?איך אנחנו מגיעים לוואן-צנג-ג'ון
(סתם ממלמל כאילו מדבר קוריאנית)
לא, לא
?איפה זה וואן-צנג-ג'ון
?וואן-צנג-ג'ון
כן, כן
.וואן-צנג-ג'ון
.תפסיק להתעסק איתו
?איך אפשר להגיע לשם
.הוא דרך על מוקש
.זה בסדר, זה בסדר .הוא דרך על מוקש
.זה לא יום המזל שלך
.נראה כמו מוקש צרפתי נגד אדם
.אם אתה בר מזל
.רק הרגל תעוף
.אני יודע שזה יעיף לי את הרגל
.ובכן, בהצלחה לך
.אתה תצטרך את זה
.בואו נלך מכאן
יש להם עוד דברים לדאוג .חוץ מאיתנו
.אל תזוז
.יו-גו
.אל תזוז
.תרים את הרגל
.לאט
?מה יקרה
.יש לי תוכנית
.אתה העיניים של עשרות תותחים
.תרים את הרגל ותלך
.מהר יותר
.זה עלול לעלות לי ברגל
.אבל אתה תתפוצץ לחלקים
?אתה יודע מה
אני אפילו לא יכול לשמוע .את קולות הארטילריה
תרועת ההתכנסות של החצוצרה .עדיין מהדהדת באוזניים שלי
.היא אף פעם לא מפסיקה להדהד
.כל החיילים שלי שמעו אותה
.אני הייתי היחידי שלא שמע
.גם אני יכולתי למות
כי אז הייתי יכול לראות .את 47 אחיי המתים
.בין אדם
.אתה לא יכול למות
.תמהר לעזאזל
.תורה לגדוד לפוצץ את הגשר
.טווח 475 קדימה
.ימינה 075 מעלות
.הפלוגה החמישית .ארבעה התותחים
.אש
.פחות חמש
.לתקן 003 לשמאל
.אש
.לפי הפקודה שלי
.כולם אש
.אש
.קפטן
.בוא נלך
.תוביל אותנו מכאן החוצה
.אם לא נלך
.כולנו נמות
.אם החצוצרה לא נשמעת
.גם אם אתה האיש האחרון שעומד
.אתה חייב להמשיך להלחם
.שנת 1955, שדה הקרב בנהר הוואן
.לי פוקאי .נהרג בקרב
.שלוש מאות וחמישים קילו אורז - .כאן -
,מאן-די, ז'אנג-וואנקאי, קסיו פוג'יאי .ז'אנג-שנגקסיאנג
.נעדרים בקרב
.מאה קילוגרם
.הם לא נעדרים בקרב
.הם היו גיבורי המלחמה
.חמישה גברים הגיעו מהכפר שלי
.שלושה נהרגו
.שניים לעזאזל הם גיבורים
?ואח שלי
.נעדר בקרב
.זה לא הוגן
.נכון, כל כך לא הוגן
.חבר
.בבקשה תהיה הוגן .אחי לא חזר הביתה מהמלחמה
?הוא לא נהרג בפעולה .בכל מקרה הוא מת -
.אבל הוא מת למען מטרה
משפחתו של גיבור .מקבלת 350 ק"ג אורז
משפחתו של נעדר בקרב .מקבל 100 ק"ג בלבד
.הבדל של 250 ק"ג
.אדוני
?איזה סוג של נשק זה
.אף פעם לא ראיתי אחד כזה
.אני מתפלא איזה זה
.חבר
.תרשה לי לשאול אותך שאלה
?האם אתה מהצבא האזורי
.כן
.האם מישהו בה לחפש יחידה
ממפקדת השדה השנייה ?מהדיוויזיה המיוחדת
.ליאו
.זאת המחלקה שלך
...האם הם היו
ממפקדת השדה השנייה ?מהדיוויזיה המיוחדת
.כל כך הרבה יחידות חזרו בחזרה
.אני לא יכול לזכור
.היי, חבר
.תסתכל על זה
?איזה סוג של נשק זה
.בריטי
השתמשתי באחד כזה במלחמת .הגרילה בפינגקסי
.לא קל לשימוש
.שמו של בעלי היה וואנג ג'ינקאן
.מהכוחות שלנו ראו אותו בכפר יאנג
.הוא היה מורה
במכתבים שלו היה כתוב שהוא .לא נלחמתם בקו החזית
.במלחמה, זה לא ממש משנה
.בין אם אתה נלחם בקו חזית או לא
,הוא או מת, או ברח .או נלקח בשבי
.זו הסיבה שהוא נעדר
.חבר
.אנשים מהעיר ממשיכים לרכל
.שהוא הוצא להורג על ידי היחידה שלו
.אימא שלו מתה מבושה
.סליחה
?בעלך היה וואנג ג'ינקאן
.כן
.הייתי הקפטן שלו
.בשדות הקרב שעל שתי גדות הנהר
.מאות אלפי חיילים התכנסו כאן
ואם כל התגבורות היו נוספות ביחד
מספרם היה עולה על מס' התושבים .במדינה כאן
.כמובן
.הרבה אנשים מתו
.זה אמור להיות המקום
.אבל הוא נראה שונה לגמרי
.אדוני
?יש איזה כניסה למכרה הישן הזה
.ישנה אחת למטה, היא התמוטטה
.קח אותי אליה
.בואי נלך
.זה לא זה
?יש כניסות נוספות
.רק זאת נשארה
.השאר נהרסו בשנת 1952 לצערי
?היכן נמצאו כל הגופות - .לא שמעתי על זה -
.הבחורים שלי שכבו בפנים
?אתה לא ראית אותם
.הם שכבו בפנים
?למה לא יכולת לראות אותם
.יו-גו
.תירגע
?האם מצאת את הקסדה כאן
.זאת? יש לנו טונות מהן
.הכורים השתינו בהן בלילה
.החיילים לבשו אותן על הראש
!ואתה השתנת בהן
!יו-גו
.גברתי
.אל תקשיבי להם
.בעלך היה איש טוב
.אני יכול להוכיח את זה
.הוא שפך את דמו על הקרקע הזאת
.אני יכול להוכיח את זה
.יו-גו
.אני אוכיח כי אחיי
.קבורים תחת הר הפחם הזה
.אני אוכיח את זה להם
.אני אוכיח את זה
.הוא למד במכללה להוראה המקומית
.הוא עזב בלי להגיד מילה
.אימא שלו מתגעגת אליו הרבה
.היא נהייתה חולה
.ויותר לא יצא מהמיטה
.בהתחלה
.קיבלנו מכתבים ממנו
.לאחר קבלת המכתב האחרון שלו
.בתאריך 13 באוגוסט 1948
.מעולם לא שמעתי ממנו שוב
.הוא כתב לך כל יום
.המדים שלו היו מלאים במכתבים
.בבקשה
.תספר לי איך הוא מת
.תספר לי בבקשה
.הוא היה מאוד נקי
השיער שלו היה מסורק .תמיד באופן מושלם
הוא נראה אותו הדבר .כאשר הוא מת
.הוא נפגע על ידי רסיס קטן
.בערך בגודל הזה, במקום קטלני
.אי אפשר היה לראות את הפצע
.הוא נראה כאילו הוא ישן
.השיער שלו נראה מושלם
.יו-גו
.אין טעם לחפש
.לאף אחד אין שם
.הם כולם חיילים אנונימיים
.הוריהם נתנו להם שמות
?איך הם הפכו לאנשים אנונימיים
?איפה הוא
!מדווח, אדוני
.הוא תפס מחסה שם
.אר-דו
.באתי לראות אותך
?כמובן, אחרת למה היית בא
.העוגייה מרגיעה
.אתה יודע שאתה הולך כמו עיוור
?מה אם היית נופל לתוך הנהר - .זה לא כל כך נורא -
?למה לא אמרת לי שאתה בא
.לא חזק, אתה עלול לחנוק אותי
.החיילים שלך מסתכלים
?על מה אתה מחייך
.אסור לחייך
.כן, אדוני
.אל תשכח
.אלו האחים לדם שלי
?מי זו
.תתקרב
.תן לי להציג אותך
.סאן-גואיקין
.אשתו של הקצין הפוליטי שלי
.שלום
.אני ז'או-ארדו
.שלום
.הוא הקולונל שסיפרתי לך עליו
.הוא בדיוק כמוני, לא מחונך
בקורס לארטילריה הוא .לא יכול לישון
.בסוף זרקו אותו
.הגשתי בקשה לעזוב
!תפסיק להמציא דברים
היא באה לכאן בשביל .למצוא את בעלה המנוח
איך היא יכולה למצוא אותו ?אם אני לא יכולתי
הבאתי אותה כאן כדי .לבקש את עזרתך
.אני יודעת שאתה יכול לעזור
?איך אני יכול לעזור
.יש לה חום
.בטח היא נהייתה חולה מן הגשם
.מהר ותעזור לקחת את הציוד שלה
.ז'או
.תביא את האוטו
?האם החום שלה ירד
.החום ירד
.הוא היה מעל ארבעים מעלות
.מפחיד
?אתה לא ישנת
.אני נמנמתי
.הכנתי קצת נודלס
?על מה אתה צוחק
.זה בשביל האישה
אבל אתה לא טרחת לשאול ?אותי אם אני רעב
.קח את זה
.אני הזמנתי עוד כמה
.זה לא עניין גדול
.תירגע
.אני רק צוחק איתך
.עוגייה
.באתי לבקש שלוש טובות
.ראשית תנו לי הצבה למקום אחר
.אני לא הולך הביתה
.ליד הנהר נבנה מעון לחיילים שפרשו
.תשכח מזה
.אתה לא יכול לגור במקום כזה
.מקום כזה יהפוך אותך לרוח
.אם אתה לא רוצה לחזור הביתה
.תעביר את עבודת הניירת שלך לכאן
.אתה יכול להישאר איתי
!אתה לא הבן שלי
?למה אני צריכה להישאר איתך
?אתה יכול להיות סנדק שלי, בסדר
חתיכה מרסיסי המוקש נעוצה .בתוך הגולגולת שלך
במוקדם או במאוחר, אתה הולך .להיות עיוור לחלוטין
?מה תעשה אז
.מספיק עם השטויות
.תישאר כאן
.תישאר עם הגדוד
.תעשה מה שאתה רוצה כאן
.תשמור על הכוח שלך
.קדימה
.בצפון קוריאה אתה הבטחת לי
אתה אמרת לי שתעזור לי למצוא .את היחידה שלי לאחר המלחמה
.יו-גו
.מיליוני חיילים
.כוחות שאיבדו יחידות חדשות שלמות
.גם אם נחשוב על העולם של עצמנו
.אנחנו כמו טיפות בנהר
?למה אכפת יהיה להן מאיתנו
.לא אכפת להם
.אנחנו חייבים לטפל בעניין
.תגיד לי את האמת
.הדו"ח שהכנתי
?האם קראת אותו היטב
.כמובן שכן
אני מתערב שהוא תקוע .בערימת הניירת
.הם אמרו
המטה קיבל הרבה .מכתבים כמו שלך
.מאות אלפים כמוהו
.הם לא יכלו לפתוח את כולם
.היה סבלני
?האם היא ערה
.עדיין לא
.תגידי כאשר היא תתעורר
כן, קולונל
אני אמרתי את שתי הבקשות .הראשונות, יש עוד אחת
.אח
.מצאתי אישה בשבילך
?מי
.היא למטה עם חום
!תפסיק לצחוק עלי
?מה דעתך עליה
?זה לא בגלל שהיא אלמנה - !שטויות -
.אני לא ילד שמנת בעצמי
.זה פשוט לא בסדר
.זה נראה לי נכון
.אני חושב שאתה צריך להיות איתה
.אנחנו אחים
.אז אני אהיה בוטה
אדם עיוור אדם אינו .ראוי לכזו אישה
.זה לא יהיה הוגן כלפיה
.תגיד לי
?איך הפנים שלה נראות
.היא יפה
אני לא יכול לראות בבירור .איך היא נראית
.אם היא כל כך יפה
.זה יהיה בזבוז להשאיר אותה איתי
.תגיד לה מה שאתה צריך להגיד
.אם אינך יכול למצוא את המילים
אני אדבר איתה כאשר היא .תרגיש יותר טוב
.תקשיב לאחיך
.היא מוקירה את אהובה שנפטר
.היא תקדיש את עצמה לאחד שחיי
.יו-גו
?כן
?מה אתה רוצה לארוחת ערב
.כיסנים ממולאים
.אם בתקופת החגים
.כמה מאיתנו חברים
.אפשר לחגוג יחד
.אנחנו נזכור
.כל הזיכרונות יהיו לאוצר
.שיר מלא שמחה
.אנו נזכור
.כל הזיכרונות יהיו לאוצר
.שיר מלא שמחה
.בסופו של הקרב
?אתה היית היחידי שנותר לעמוד
.זה נכון
.רק אני נותרתי
?איך השגת את המדים של האויב
?מה
.אנחנו צריכים לדעת בפירוט
.את סדר האירועים
.אחרי כל הזמן הזה
.אתה עדיין לא מבין את העיקר
מכיוון שאתה טוען שרק .אתה נותרת בחיים
?מי יכול לאמת את הסיפור שלך
?מה עוד אתה רוצה לדעת
.רק תגידי לי
.אני רוצה לשמוע את זה
.נניח
שאתה בכוונה התגנבת לתוך .קווי האויב
?איך עשית את זה
?למה עשית את זה
?מה חשבת לעצמך
?האם שקלת את התוצאות
אנחנו מקווים שתתייחס ברצינות .לשאלות הללו
המפלגה צריכה לגבות עדויות כראוי
.ואתה צריך לתת עדות אמת
.אתה רשום מעוסק אצלנו
.זו חובתנו לראיין את הסגל שלנו
.החבר יו-גו ז'ידי
.קח את הזמן שלך
.לפני שאתה עונה
.תחשוב על זה
.נסה לזכור
.אל תמהר
אני כבר אמרתי את כל מה .שהיה לי לומר
?מה עוד אתם רוצים לדעת
.בבקשה ענה על השאלות .אני רק שואל
.לך תזדיין
?מה אמרת
!אמרתי, לך תזדיין
.תשמור על הפה שלך
.החבר יו-גו
.אתה חייב להירגע
,אתה מלא חרא ?ואתה רוצה שאני אהיה רגוע
אתה אחראי על המילים .והמעשים שלך
.אני מתתי כבר מאה פעמים
?למי אכפת מכל החרא הזה
.תכתוב אז זה
.תרשום את מה שהוא אמר כעת
.אל תרשום רק את מה שאמרתי
.תרשום גם את זה
.הוא יכול לדאוג לעצמו
!בהחלט מגוחך
.יש לו מזג רע
.וואנג
.תלווה את שני הפקידים
.תמסרו דרישת שלום למנהל
.יו-גו
.נסה לשתף פעולה
.אל תהיה כזה
.זה לא הוגן
.זה כל כך לא הוגן
.יו-גו
.אתה לא יכול להסתובב כאן
,הראייה שלי אולי חלשה .אבל האף שלי מריח היטב
.אם האש אחזה ביער
.אתה לא תראה את זה
.אבל אני מסוגל להריח את זה
.נוף יפה
.יו-גו
.תסתכל על הכביש
.יו-גו
.הם כבר נמצאו
?מה נמצא
אר-דו רק כעת קיבלה .את ההודעה
.יו-גו
.הם מצאו את הגדוד הישן שלך
.הבחורה שלי
?האם אר-דו לא משחקת איתי
.לא, זה נכון
.אל תעבדי עליי
.זה נכון
.תחזור איתי
?מה לא בסדר
.היזהר
.זה נכון
.אל תעבדי עליי
.המנהל קין
.תודה על ההמתנה
.קולונל ז'או
.תודה שבאת
.זהו האיש שסיפרתי לך עליו
.הגיבור של הגדוד שלנו
חייל מתנדב, קיבל עיטור כוכב .ברונזה עבור שירות למופת
.נכון יותר להגיד
אני מהדיוויזיה עשניה המיוחדת .של מפקדת חילות השדה המרכזית
,חטיבה 3, גדוד 139, פלוגה תשע .קפטן יו-גו ז'ידי
.באתי לדווח לקולונל ליאו
זהו המנהל קין מחטיבת .ההגנה הכימית
הוא מטפל במקרים הקשורים .לגדוד 139 שלך
.החבר יו-גו
בשם של הקצינים .הפוליטיים בחטיבה
.אני מברך אותך
.הגדוד שלך זהה ?לגדוד 139 הישן
.לא ממש
.הגדוד שלנו כולל כעת
חלק ממחנה האימונים .המערבי של ההאן
.וכן חלק מגדוד 139 הישן
אנחנו לא יכולים להתמודד עם .כל המקרים של גדוד
בדקנו את רשימת הנעדרים .מהמשימה בנהר הוואן
.השם שלך היה רשום
קולונל ליאו הועבר לסגל .של האקדמיה הצבאית
.כסגן המפקד שם
.לאחר שמלחמת קוריאה התחילה
.הוא חזר שוב לתפקידי לוחמה
.כסגן המפקד של דיוויזיה 280 הקרבית
.יו-גו
.קפטן יו-גו
?מי אתה
?אני
.אני ליאנגזי
אני מנהל את ההנצחה .בית הקברות כאן
?אתה לא מזהה את הקול שלי
.הייתי החצוצרן של החטיבה
.אתה אידיוט
.אתה עדיין בחיים
.במהלך המערכה החמישית
.הוא הוביל 2 גדודים של חיל רגלים
.כדי לאבטח את האגף של הדיוויזיה
כאשר הגיע הזמן .שהכוחות שלנו ייסוגו
.זה היה כבר מאוחר מדי
.יותר מחמש מאות אנשים מתו
.רק שלושים ברחו בחיים
.הגב שלו היה מרוסק לחלקים
.אני נאלצתי לסחוב אותו בחזרה
הוא היה בבית החולים .מעל לחצי חודש
.אבל הוא לא שרד
?למה לא נסוגותם קודם לכן
.מכשיר הקשר היה הרוס
אף פעם לא קיבל את .הוראת הנסיגה
.לא יכולנו לעשות כלום בקשר לזה
.הם יכלו רק להלחם קדימה
.הוא חתיכת בן זונה קשוח
.שאומן על ידי החינוך הישן
.עקשן מהתחת
.ליאנגזי
אף אחד מאלו שנשלחו .אל המכרה הישן שרד
?איך הגדוד הסיק את זה
,אחרי הקרב, השר ז'אנג .בדק את השטח עצמו
הוא לא הצליח למצוא .מישהו, חי או מת
.כולם היו רשומים כנעדרים בקרב
.השמיעה שלי הייתה טובה
אני אף פעם לא שמעתי את .תרועת החצוצרה להתכנסות
.כמה חיילים שמעו אותה
.אבל אני אף פעם לא שמעתי אותה
.תמיד הרגשתי אשמה בגלל זה
אבל אני אף פעם לא השמעתי .את תרועת ההתכנסות
.כולם שמעו את זה
.אני אף פעם לא ניגנתי אותה
.יו-גו
.אני אגיד לך עוד פעם נוספת
אני אף פעם לא השמעתי .את תרועת ההתכנסות
?למה לא
הגדוד קיבל לפתע את .ההוראה לסגת
.באותו הזמן
.אתה היית במכרה הישן
החזקת מעמד נגד כוחות .רבים של האויב
.אם היינו מורים לך לסגת
כל החטיבה הייתה יכולה .להיות בבעיה רצינית
.אולי
.יתכן והיינו נמחקים על ידי האויב
.קולונל ליאו
מעולם לא הורה להשמיעה .את תרועת ההתכנסות
?אתה פחדת שימחקו אתכם
?ומה איתנו
!הפלוגה התשיעית
.יו-גו
!ליאו
!יו-גו
.הקולונל הרגיש נורא בגלל זה
.גם על ערש מותו
.הוא דיבר רק עליך
שרתי עם הקולונל יותר .מעשר שנים
!הוא היה אדם טוב
.תאשים אותי במקומו
אני אף פעם לא ניגנתי .את תרועת ההתכנסות
לא עבור הקולונל ולא .עבור הפלוגה התשיעית
.אני כל כך מצטער
!יו-גו
!ליאו
.הקולונל מת
!אתה פחדת להיות מחוק
!כל הפלוגה התשיעית נמחקה
.הרשה לי להתנצל בשם הקולונל
.אני היחידי ששרד, אני מתחנן
.האחים של הפלוגה התשיעית
.קולונל ליאו מתנצל ממעקי ליבו
.הלוואי והייתי מחוק ממזמן
.לעזאזל ליאו
!חכתי לתרועת החצוצרה שלך
.הבחורים שלי חיכו לתרועה שלך
.הם מתו אחד אחרי השני
!מחכים לתרועה שלך
!יו-גו ז'ידי
?למה אתה לא יכול פשוט להרפות
.אנשים מתים, זה חלק מהמלחמה
,הרבה חיילים מתו .לא רק בפלוגה שלך
.הרשה להזכיר לך
.הייתי השומר ראש של קולונל ליאו
.אני עדיין אשם עד עצם היום הזה
אם אתה לא תפסיק .עם השטויות האלו
.אני אוריד לך את הראש
?מה אתה עושה
.זהו אתר ההנצחה
.אני לא רציתי ללכת במורד הדרך
.אבל אתה לא מקשיב
.אתה רק מחטט בפצעים
.כל האנשים שלו מתו
הוא חיפש אותם .כל השנים האלה
.זה לא יעזור לאף אחד הצעקות
.מה שנעשה נעשה
.אל תעלה זאת שוב
.גם אתה
.תירגע
.ליאו האיש שלי
.אני לא
...אני יכול להבין את העובדה
.שהתרועה אף פעם לא הושמעה
.אבל כל האנשים שלי
.ארבעים ושבעה האחים שלי
.כולם נלחמו באומץ עד המוות
איך יכול להיות שיקראו ?להם נעדרים בקרב
.אתה קבור כאן
?מי יכול להוכיח מה באמת קרה
.חזור על ההוראות
.מחר עד השעה שתים עשרה בצהריים
.לא משנה מה זה יצריך
אנחנו חייבים לאבטח את .המכרה הישן בגדה המערבית
?מה עוד
תמיד תקשיב לתרועת .ההתכנסות של החצוצרה
.תיסוג כאשר אתה שומעה אותה
.ליאו
.נוח בשלום על משכבך
.אני אביא לך סיגריות ויין מעכשיו
.אנחנו חולקים את אותו הגורל
.אתה לא חייב לי כלום
.גם אני לא חייב לך כלום
.אנחנו שווים עכשיו
?בשביל מה אתה חופר
.גופות
?איזה גופות
.גופות של מתים
?יש לך אישור מהמכרה
.תעזוב
?מה אתה באמת רוצה
?האם בקשת רשות
אם לא, אז אתה לא .יכול לחפור כאן
.תעזוב אותי
.אתה לא יכול לחפור כאן
.תעזוב
החייל המבוגר הזה .איבד את דעתו
.הוא משוגע
.הבן אדם המבוגר הזה משוגע
.החבר יו-גו זידי
אתה מפריעה להתפתחות .הכלכלית של המכרה
.אתה חייל עם עיטורים
.אתה אמור לדעת טוב יותר
.כבר עבר מעל חודש
.הוא ממשיך לחפור כמו משוגע
הוא מתערב בלוח הזמנים שלנו .כדי לאחסן את הפחם
.עוד מעט שלג יכסה את הרים
אנחנו חייבים לסיים לאחסן .את הפחם בזמן
.יו-גו
אתה יכול לדווח על בעיות .לממונים שלך
.פשוט אל תעשה בעיות כאן
אני כתבתי כבר תשע .מכתבים בנושא
בקשתי מאחרים לעזור .לי לחפור
.אף אחד לא ענה
.גם אם כולנו נעזור לחפור
.ונפנה את הר הפחם
?מה אם אין דבר מתחת
.אז פשוט תקברו אותי שם
.אמרתי לך שהוא משוגע
.אז תנו לו להיות כזה
.רק אל תתנו לו להיפגע
.שלחו לו ארוחות משביעות
.אל תתנו לו למות מרעב
.בסדר
.תחזרו לעבודה, מהר
.הוא גר פה
.זה אחד מהבקתות של הכורים
?יש שם חימום באש
.אחרת הוא היה קופא למוות
.החייל הוותיק הזה בטח סובל
!יו-גו
.עם העזרה של ליאנגזי
אר-דו מצא את הממונה על .גדוד מספר 139 ז'אנג
.הוא הבין שאתה עדיין בחיים
.שהאנשים שלך מתו בקרב
.הוא רוצה לפגוש אותך
.הצבא הגיש בקשה רשמית לממשלה
.הראיה שלך חלשה
.אני אקריא לך אותה
.חכי
.אני צריך לשטוף את הפנים קודם
בקשר לדיוויזיה המיוחדת של .מפקדת השדה המרכזית
חטיבה 139, גדוד 3, הפלוגה התשיעית
ההודעה על מות הקדושים .של גיבורי המהפכה
.השלטון המקומי של מדינת נהר הוואן
אתר ההנצחה של מדינת נהר .הוואן לגיבורי המלחמה
.בהתאם להמלצות של מנהיגנו
.האנשים של צבא השחרור
בעבר מהדיוויזיה המיוחדת השנייה .של מפקדת השדה המרכזית
חטיבה 139, גדוד 3, הפלוגה .התשיעית. הקצין הפוליטי
.וואנג ז'ינקאן
.הסגן זיאו דפנג
:החיילים .לאו גוואנטיאן
.לו קוואנגו
.ז'יאנג מאוקי
.גונג ליאנגו
.מנג שילין .ארבעים ושבעה חיילים
שלחמו במערכה בנהר הוואן במהלך .מלחמת האזרחים ב-1948 שהייתה
.סיימו בכבוד את משימת השדה שלהם
.כולם מתו כגיבורים
.למען שחרור העם הסיני
.הם הקריבו את חייהם
כעת לאחר מותם הם מעוטרים .כגיבורי המהפכה
.זוהי הודעה רשמית מיוחדת
.אנשי צבא השחרור
.צבא נהר הוואן, הקצין הפוליטי
.תשע עשרה לדצמבר 1956
.אחיי
?למה אני לא יכול למצוא אתכם
,צאו החוצה לנשום אוויר צח .אחים שלי
.הפלוגה התשיעית
.בשלושת ההתקפות של האויב
.השמידה שני טנקים של האויב
.והרגה הרבה מחיילי האויב
.כולל הקפטן יו-גו זידי
.ארבעים ושבעה גברים
.כולם נהרגו
.לא היו ניצולים
.הקצין הפוליטי
.וואנג ז'ינקאן
,על פי לוח השנה של הירח .ברביעי לדצמבר
.האויב יתקוף שוב
.קפטן
?נשארה לנו בכלל תחמושת
.אני לא יכול להזיז את הרגל
אסור שהאויב יניח את .ידו על האחים שלנו
.קפטן
?אני לא ביישתי אותך, נכון
.אנחנו נהיה אחים בגלגול הבא
בחורף 1958 נבנה מאגר גדול להשקיה .בגדה הדרומית של נהר הוואן
במהלך הבניה התגלו גופותיהם של 46 הלוחמים .בתוך תעלה ממוטטת במכרה ישן
.דיווח, אדוני
הדיוויזיה עשניה המיוחדת של .מפקדת השדה המרכזית
חטיבה 139, גדוד 3, הפלוגה .התשיעית. קפטן יו-גו ז'ידי
.מדווח
.הפלוגה שלי
נשלחה למכרה הישן בגדה .המערבית של נהר הוואן
כדי לעצור את חטיבה .מס' 254 של האויב
אנחנו השמדנו שלושה .טנקים של האויב
.והרגנו הרבה חיילי אויב
.מלבד קפטן יו-גו ז'ידי
.כל ארבעים ושבעה הלוחמים נהרגו
.אחד לא שרד
.זה מסכם את הדו"ח שלי
.תודה
.הפלוגה התשיעית התכנסה
.לשיקולך החוזר
.במהלך הקרב על נהר הוואן
הפלוגה התשיעית מילאה .בקפדנות את ההוראות
.השלימה בכבוד את משימתה
לכל החיילים של הפלוגה התשיעית הוענק
.מדליית גבורה
.גיבורי הפלוגה התשיעית
.אתם יכולים לנוח בשלום על משכבכם
.לדגל-נשק
.היכון
.אש
.היכון
.אש
.היכון
.אש
.להציג- נשקים
.חצוצרן
.כן, אדוני
.תקע בחצוצרה - .כן, אדוני -
כשהיה בגיל 3 חודשים .הוריו הורעבו למוות
סנדלר מצא אותו שוכב .בתוך שדה דגן
מאחר והוא ננטש ללא שם, קרא לו .הסנדלר על שם השדה בו נמצא
laki2222 תורגם וסונכרן ע"י