- ההתכנסות -
laki2222 תורגם וסונכרן ע"י
.חורף 1948. צפון סין
.אחיי מהדיוויזיה הפטריוטית מס' 168
מדבר קפטן יו-גו זידי מחטיבה 139 .גדוד 3, פלוגה תשע
.הדיוויזיה השנייה המיוחדת של צבא השחרור
בשמה של הפלוגה שלי אני רוצה .לברך אתכם
.אתם לגמרי מוקפים
.אם תמשיכו להלחם
.הסוף שלכם לא יהיה טוב
.אנחנו מציעים לכם שתי אפשרויות
.אתם יכולים לחטוף כדורים
.או אולי אתם מעדיף אוכל טעים
.אנחנו יכולים להפסיק את הירי
.אם היה לכם מספיק מהירי
.תחליפו את הנשק תמורת מקלות אכילה
שבו ביחד עם האחים שלכם כאן .בפלוגה התשיעית
.כולנו יכולים לאכול אוכל טעים
.יו-גו
.תפסיק עם השטויות
.בוא נתקדם
.חכה
.הם כבר מתבשלים בתוך הסיר
?למה למהר
.קפטן
.משהו לא נראה בסדר
?הם כבר נסוגו
.הגדוד הורה על התקפה מהירה
?למה אנחנו מחכים
.ג'ואנג
.אני בא
.קח 6 גברים ולך תבדוק מקרוב
.תמצא להם 6 קסדות
.רימון עשן
ג'ומו-וואנג
.קדימה
.תפסו מחסה
.לשם
.תן לי יד
.תמשוך אותי למעלה
!תעזור לי
.ג'ואנג
.קח את שניהם לשם
?כמה יש שם
.אני לא יודע
!חדל אש
.עזרו לפצועים
!מהר
.ירי לחיפוי
חובש
מהר
.אני הולך למות, תצילו אותי
.מהר
.לאט. לאט
.תמהר
.תביא את התחבושות, מהר
.תחזיק מעמד בנאדם
.בסדר
.תמהר
.תעבירו אותו
.מחלקה ראשונה
.בואו אחריי
.מחלקה שנייה
.הגנו על האגפים
.אל תעמדו קרובים
.תפתחו רווחים
.תקפידו לפתוח רווחים
.תמשיכו לנוע
.לשכב. לתפוס מחסה
.לסגת
.להתכופף .להתכופף
.כולם להתכופף .לא לרוץ
.להתכופף
.לקום
.עלינו על מארב
.לתפוס מחסה
.להתכופף
.מחלקה שנייה, לתקוף
.לתגבר את המחלקה הראשונה
.מחלקה שלישית, לטפל בפצועים
.הניחו למתים
.תטפלו קודם בפצועים
.לאו, תעלה על הגג
.לו וג'ואנג
.תפסיקו לשכב
.בואו נלך
.תביאו את הנשק הכבד
.כן המפקד
.בואו אחריי
.להתכופף
.על הרצפה
.להתכופף
!לנוע, עכשיו
.לך תביא את המטען
.אף אחד לא זז
.יו-גו
.תארגן את כוח הרתק
.שלח את כוח התקיפה
.אנחנו תקועים
.לאויב יש ארטילריה
.תאפשר לכוחות להיערך מחדש
?איך אפשר להפסיק עכשיו
.אני לא מסכים
.אני הקפטן
.אני האחראי
.זוהי התנהגות פחדנית
.אני לא אתן לזה לקרות
?אתה זז או לא
.אני נכנס בכל זאת
?בשביל מה
.אם את רוצה להרוג את עצמך
.אף אחד לא יכול לעצור אותך
!הקצין הפוליטי
.מהר
.אחים
!לתקוף
!הקצין הפוליטי
.אל תירו
.אנחנו נכנעים
.אנחנו נכנעים, אל תירו
.אל תירו
.האויב נכנע
.תגיד להם להרים את הנשקים
.הכניעה לא התקבלה
.להרים את הנשקים
.שאף אחד לא יזוז
!אף אחד לא לזוז
.לאו
?למה אתה מחכה
!אש
.הם כבר נכנעו
.ג'ואנג
.אש
.ג'ואנג
.אתה לא יכול להרוג שבויי מלחמה
.תפסיק לעמיד פנים של קדוש
.הקצין הפוליטי התפוצץ לחלקים
.חזק יותר
.אלה מאחור, תמשיכו
.חזק יותר
.כולל הפצועים
.כל מי שלא נישא על ידי אלונקה
.עדיין נשארו לנו 46 לוחמים
מאה ושבע עשרה .פחות ארבעים ושש
הפלוגה שלנו איבדה 71 לוחמים
.תביא לי את רשימה החללים
.תדווח על המספר הסופי
.מיד
.התכונן לקרב, תודיע על הלוויות
.אל תגרום לי להמשיך לעשות את זה
.אתה היחידי שיודע לקרוא
.הקצין הפוליטי מת
?מי עוד נמצא שם
.ללאומנים יש מדים טובים
.אבל הלחימה שלהם אינה מוצלחת
.מצאנו גלגל
.תראה אם הוא מתאים
.הפלוגה השביעית מצאה 3 תותחי הוביצר
.ושניים עשר עגלות
כל מה שאנחנו מוצאים הוא קטן, .חלקים מקולקלים של ארטילריה ניידת
.תנשוך את השפתיים
?מרגיש את הכאב
.זה אומר שאתה עדיין בחיים
?מה שווים כל חלקי המתכת האלו
בקרב האחרון שלנו
.הפלוגה התשיעית מהגדוד השלישי
.נלחמה באומץ מבלי לוותר
.הם סבלו אבדות כבדות
.אנחנו הולכים לשבח אותם
.אבל קפטן יו-גו ז'ידי
,הורה לירות בשבויי מלחמה
.וגנב להם את המדים
,הוא הפר את המשמעת הצבאית
.ובייש את כל החטיבה שלנו
,מפקד הדיוויזיה הורה לנו
,להעניש אותו
.על התנהגותו הפסולה
,לפיכך
,ההנהגה של החטיבה החליטה
.להעניש בהתאם את כל המעורבים
.ראשית
.החיילים מהפלוגה התשיעית יפוזרו
,קפטן יו-גו זידיס ו-46 הלוחמים שלו
יועברו לכוחות המיוחדים של החטיבה
.עד להוראה נוספת
.שנית
,קפטן יו-גו זידי מהפלוגה התשיעית
.ייענש בהתאם
.הוא יכלא למשך שלושה ימים
.קפטן יו-גו
.תאכל בבקשה
.האוכל מתחיל להתקרר
אתה יודע מתי בפעם האחרונה ?ישנתי על מיטה
.זו הייתה השינה הכי טובה בחיי
.המזון יכול לחכות
.אני מניח שאני אסתבך בגלל המנוחה
זו ההרגשה הכי טוב שהרגשתי מאז .שהצטרפתי לגדוד
.האסם הוא ענק
?כמה תבואה הוא יכול להכיל
.איזה בזבוז זה לכלוא אותנו כאן
?מה השם שלך
וואנג-ג'יקן
?מה העיסוק שלך
.אני הייתי מורה
אתה היית עסוק בכתיבת .כאשר הגעתי לכאן
.אתה עדיין היית כותב כשהתעוררתי
?מה אתה כותב
.מכתב הביתה
?לאשתך
?וזה
?האם אשתך סרגה את זה
?אה
.כן
.שמעתי אותם אומרים
.מורה בגדוד הראשון
.השתין במכנסיים בקרב
.והוא נענש
?האם זה אתה
?לא? לא אתה
?למי אכפת אם זה אתה
.כל מה שעשית זה להשתין
.זה יותר טוב מאשר להיהרג
.כדורים עפים בכל מקום
.רימונים מתפוצצים ליד הרגליים שלך
.אפילו אלוהים היה משתין
.אל תקבלו רושם מוטעה
.אתה עובר לחזית
.זה לא חלק מהעונש
.זה מראה על האמון שלנו בך
.אני ראיתי את המכרה
.המיקום שלו טוב
.הוא יותר גבוה
.באגף הצפוני
.הם לא יוכלו לראות את תנועתנו
.נשיג עליונות אם נאבטח אותו
,אנחנו מתכננים
.להעביר 2 פלוגות מהגדוד השני
.אבל עכשיו
.שטח ההתגוננות התרחב
.אני לא יכול לדלל את הכוחות
?אתה עוקב
.תגיד משהו
.לעזאזל זה טעים
.תראה
רק בנות נועלות את הנעליים כאן
?מתי תלמד ללכת כמו גבר
.תפסיק להתעסק בשטויות
.תגיד לי מה אתה צריך
.אני אעשה כל מה שאני יכול
?מה אתה רוצה
.במקרה זה
.אין לי מספיק ארטילריה
.אני צריך עוד מקלעים
...אני
.אני אתן לך 2 מקלעים
.ו-3000 כדורים
.אני רוצה לשמור על הארטילריה הניידת
.קשה למצוא פגזים
.האפסנאי יבדוק את זה
.אתה יכול לקחת את כל מה שהוא ימצא
,הכוחות שלי הם טובים בתעלות
.במיוחד עם חומרי נפץ
אתם צריכים לתת לי לקחת .את כל מה שאני רוצה
.קדימה
.קח כמה שאתה יכול לסחוב
.אין לי מספיק גברים
.תן לי עוד שלושים
.אין סיכוי
אחרי הכול, אני הקפטן הזמני .של הכוחות המיוחדים
?מה לגבי עוד עשרים גברים
.אין סיכוי
?חמש
.זאת לא בקשה גדולה
.כל הכוחות של החטיבה ערוכים בעמדות
.אני לא יכול לוותר על אף אחד
.יו-גו
.באמת שלא נשארו אנשים
.שומרי הראש של הקולונל מתו
.ואין מחליפים
.אני עכשיו משמש כחצוצרן וכשומר ראש
.זו האמת
.בסדר
.אז תן לי רק אדם אחד
.אני צריך קצין פוליטי
.יש לך רק חצי פלוגה
?בשביל מה אתה צריך קצין פוליטי
,במהלך הקרב האחרון
,אם הקצין הפוליטי לא היה מת
.לא הייתי עושה את הטעות ההיא
.עכשיו אתה יודע
.אתה יכול להיות הקצין הפוליטי של עצמך
.האם אנחנו
,יכולים לשמור על הקסדות והמגפיים
?שלקחנו משבויי המלחמה
?מה
.בסדר, שמור אותם
.ליאנגזי
.תיקח את הציוד ממנו
.ליאנגזי
?מה זה?
."סיגריות "הדרקון הצהוב
.הקולונל לא מעשן אותם אפילו בעצמו
?למה נשאר רק חצי קרטון
.תן לו את השאר
.אתה כל כך קמצן
.במקרה הטוב תקבל חצי קופסה
?מה כל כך מיוחד הפעם
.יו-גו
?כמה מאיתנו נשארו
.אני מתכוון מיחידת הגרילה הוותיקה
.אתה. אני
?עוד מישהו
.בסדר
.תכין מיד את הכוחות
,עמדות ההגנה
.כבר נבנו על ידי הגדוד השני
.אתה
.תשמור על עצמך
.יש לי בקשה אחת אחרונה
.אני אמצא לעצמי קצין פוליטי
.אתה לא יכול להגיד לא
.אני רוצה את שותפי לתא
.הוא יוצא להורג בכל מקרה
.הוא יכול גם למות בקרב
.ליאנגזי
אתה יושב עם התחת שלך .על החצוצרה
?היא לא נשברה
לא
.היא בסדר
.כדאי שתתקע הכי חזק שאתה יכול
.אל תדאג
שמעת כבר קודם את .תרועת החצוצרה שלי
.האוזניים שלי כבר קרועות
.תקשיב לפקודות
,עד מחר בשתים עשרה בצהריים
,לא משנה מה זה יצריך
אנחנו חייבים לאבטח את המכרה .הישן באגף הדרומי
?מה עוד
תמיד אקשיב לתרועת .הכינוס של החצוצרה
.איסוג בכל פעם שאשמע אותה
אם אתה לא תשמע .את תרועת החצוצרה
גם אם אתה החייל .האחרון שעומד
.תמשיך להלחם
.כן, המפקד
.זה שטח פתוח
אי אפשר להחזיק .אפילו ארבע שעות
העבר את התותחים הקטנים .לאחור לעת עתה
.כן, המפקד
.תדחף חזק יותר
.תביא עוד שני אנשים לפה
.תכניס אותם פנימה
.תכניס את כולם פנימה
,אם פגז ינחת עליהם
.כולנו נעלם
.תכניס אותם לבפנים
.תביאו עוד שקי חול לכאן
.תהדקו אותם היטב
.זה למען ההגנה האישית שלכם
כן, המפקד
.תהדקו אותם היטב
.כן, המפקד
.היי, לו
?כמה פעמים אמרתי לך
.אל תקשור את זה ישר
.אתה צריך לקשור אותו בזווית
.לכרוך אותו מסביב פעמיים
.ותחזק אותו הכי חזק שאתה יכול
?הבנת
.הסגן
.בפעם האחרונה שקשרנו אותו בזווית
,הם לא עפו ישר למעלה
.הם נחתו על הפלוגה החמישית
?באמת
?למה לא אמרו לי
.אידיוט,אני אהרוג אותך
.תראה
.אלו מטרות ברורות
.תאסוף את כולם יחד
.תמקם אותם כמו שאתה אמור למקם
ודא שהם במרחק עשרים צעדים .אחד מהשני
.לא, לא הפעם
שים שלושה מקדימה .ושלושה מאחורה
.קפטן
.מצאתי אותו בשבילך
.טוב
.אנחנו כאן
.בוא לכאן
.גיאו
.את תיק ההודעות שלך
.כאן
.הרובה שלך
.היי חבר'ה
.יש לי מישהו להציג
.זה הקצין הפוליטי החדש של הפלוגה
.ואנג ג'ינקן
.בואו נברך אותו
?מה לא בסדר
?קפאו לכם האצבעות
?שאני אפריד לכם אותן
הקצין הפוליטי ואנג .יודע לקרוא ולכתוב
הוא האיש שלכם, אם . אתם רוצים לכתוב הביתה
.סגן גיאו
כאשר חגגנו את מסיבת ,הניצחון שלנו בלואיאנג
.הוא היה כמעט נחנק למוות מעוגייה
.לו, מומחה לחבלה
.ג'יאנג, צלף
.הסמל מנג
.לו-סאווה הזקן
.לאו, מקלען
.נוקונג, נושא התחמושת
.תקרא לי כושי
.קפטן
.כתבתי מכתב הביתה
.אני לא יודע איך לכתוב כמה מילים
אולי הקצין הפוליטי יכול ?לכתוב אותן בשבילי
!לרדת למטה
.תכנסו למכרה
.מהר, תכנסו למכרה ותישארו שם
.קפטן
.משהו לא נראה בסדר
. זה גשם של פגזים
.תשאיר רק שני אנשים בחוץ
.תגיד לשאר להיכנס למכרה
,קח את הקצין הפוליטי איתך .מהר
כן, המפקד
.קום
.בוא אחריי
.אל תפחד
.מהר לתוך המכרה
יונג ושוואן, שניכם .להישאר מאחור
.תזדרז
.תתכופף
.כולם להיכנס לתוך המכרה
.הישאר מרוכז
.מהר
?על מה אתה מתפלל
האם אתה מתפלל שהיריות יפסיקו
?בשביל שלא תפגע
.תפסיק לבלבל את המוח
.תתפלל איתי
.זה עובד
.הראה לי איך להתפלל
.אתה כבר הרגת יותר מדי אנשים
.תפילות לא יועילו לך
.אבל הם היו אויבים
.הקצין פוליטי
,אם אנחנו נצליח לשרוד את הקרב
.תעזור לי לכתוב מכתב הביתה
.אבל תתעלם מזה אם אמות
.כך יהיה פחות עבודה בשבילי
.ופחות עבודה בשבילך, גם
.פנו דרך, פנו דרך
תניחו לו, ניקח .אותו יותר מאוחר
.הוא מת
.זה נעצר שוב
.תתעלמו ממה שקורה
.רק תקשיבו לתרועת החצוצרה
שמרו על האוזניים פתוחות .לתרועת החצוצרה
?כולם נרגעו
.כאשר הממזרים יגיעו ליד השער
אנחנו ניתן להם את .מה שהם ראויים לו
קפטן
.הבחור החדש הוא חלשלוש
.אל תדאג
הוא יתגבר על זה לאחר .שיראה קצת דם
.הישארו רגועים
.הניחו להם להתקרב
.ירי רק לאחר פיצוץ הרימונים
?אתה יודע למה כלבים נושכים אנשים
אנשים מדיפים ריח משונה .כאשר הם מפחדים
.כלבים נושכים רק את אלה שמפחדים
.הכדורים הם כמו כלבים
.הם פוגעים רק באלו שמפחדים
.אם אתה לא מפחד
.הכדורים יעופו לידך כל הזמן
.בדוק את תרמיל הגב שלך
את הדברים שאין להם .צורך כעת, תשאיר מאחור
.הישארו רגועים .חכו לפקודות שלי
.חכו לפקודת האש שלי
?אתה מזהה את הקצין שלהם
.בואו נחסל אותו
.הוא על הכוונת שלי
.תן להם להגיע מולך
.אש
.טען מחדש
.הפעל
.הקצין הפוליטי
.אתה נראה בסדר
.אחים
.בואו אחריי
.תזכור איפה הוא .הוא כולו שלך
.אש
.חובש, בוא איתי
.הוא מת
.תביא את המתים לתוך המכרה
.בסדר
.הקצין הפוליטי
.כושי
.כושי, תחזיק מעמד שם
.תחבושות
.תחבוש אותו
.בוא נלך
.קפטן
!לסגת
!לסגת, מהר
.חדל אש
.לשמור על התחמושת
.לו-סאווה
.קח סיגריה
.בוא תן לי יד
.תעזור לו לקום, לאט
.אחד עשר מתו
.תשעה נפצעו
.שני פצועים קשה לא יחזיקו מעמד
.ארבעים ושבע פחות אחד עשרה
.פחות עוד שנים
.רק שלושים וארבעה חיילים נשארו
,אם המצב ימשיך ככה
אנחנו כולנו נמות לפני שנשמע .את תרועת החצוצרה
,צריך שכמה לוחמים
יכניסו את ההרוגים .והפצועים למכרה
.אנחנו ממשיכים
.תשכח מהמתים
.הם יתרסקו לחלקים
...אם נשאיר אותם בחוץ בשלג
.לא נוכל לאסוף את החלקים
.לו-סאווה
תסחב את המתים ואת הפצועים קשה
.לתוך המכרה
.אף אחד לא יכל להציל אותו
.אם נפצע ככה
.אל תטרח עם התחבושות
.שמור אותן למישהו שצריך אותם
.הוא סיים את חלקו
.קח אותו לתוך המכרה
.זה המכתב שלו הביתה
.תסיים אותו בשבילו
.כושי
.הדאגות שלך נגמרו
.תנוח בשלום
,כשהייתי ילד
.רציתי חיים של עשירים למשפחה
.קח את זה
...אני בטעות
.איבדתי את הפוני שלהם
.הזקן הממזר
.הכה אותי עם אלה
.אחרי שהגעתי הביתה
.אבא שלי כעס אפילו יותר
.הוא הכה אותי עם מקל ארוך
למשפחה שלי היה .חצי דונם קרקע
.נאלצנו להעביר מחצית ממנו
.זה לא הוא
.אני זוכר שהוא היה קצין
.תשמרי על השדות...
.תשגיחי על הזקנים שלנו
.נהיה קריר
אל תתני לבן שלנו .לשחק ליד הבאר
.הקרח הוא חמקמק
אל תתני לו להתקרב .לחצר החיות
.אל תתני לו ללכת מאחוריהם
אני לא רוצה שהוא יפגע במקום .הלא נכון
.הקצין הפוליטי
.זה מה שהצלחתי להכין
. בינתיים
.אני אכתוב סוף טוב
.אאחל לכל המשפחה
.שלום ואושר
.לא רע
.אחרי המלחמה
.אני חוזר הביתה
?מה איתך
.אני לא חוזר
.אני צריך לעשות משהו עם עצמי קודם
אני לפחות צריך לקבל את הקרקע .בחזרה עבור אבא שלי
.שם
?הבחור הזה
?הוא עונד שעון
.כן
.עכשיו הקפטן ידע מה השעה עכשיו
!לו
!אל תזוז
.לו
!חובש
.קפטן
.יש לו שעון בשבילך
?מי אמר לך ללכת
?מי
.ראינו שהשעון שלך היה שבור
?סחרת בחיים תמורת שעון
!בשביל שעון
?האם זה שווה את זה
.לו
.תחזיק מעמד שם
!טנקים של האויב
.זיאנג
.תעביר את לו לתוך המחפורת
.תירו רק שהטנקים יתקרבו
.בסדר
.תכין את בקבוקי התבערה
.תביא אותם לפה
.תביאו את התותח הנייד
.צוות החבלה
!חומרי נפץ
!תכינו את חומרי הנפץ
.מהרו, חכו להוראות שלי
.חיל הרגלים שבאחו מאחורי הטנקים
.בסדר
.תלכו לכיוון הזה, מהר
.טען את הפגז
.כאשר אני אומר אש, משוך את החוט
?האם אני אהיה בסדר
.לו
.אתה תהיה בסדר
.קר עכשיו
.כל כך קר
.לו
.כל כך קר
לו
?חם יותר עכשיו
.אש
.תתכופף
.קפטן
.אש
!פגיעה ישירה
.תן לי את הלפיד
.קח את זה
.לואיזי
.אל תזרוק את רימון היד
תן לנו קודם להגיע לשם
!לך אליו, עכשיו
.ז'יאנגו
!יותר מדי מסוכן, תחזור
.ז'יאו
.הסמל
.ז'יאו
.ז'יאנג
!ז'יאנג