1
00:00:00,001 --> 00:00:00,256
D

2
00:00:00,256 --> 00:00:00,511
Do

3
00:00:00,511 --> 00:00:00,766
Don

4
00:00:00,766 --> 00:00:01,021
Donk

5
00:00:01,021 --> 00:00:01,276
Donke

6
00:00:01,276 --> 00:00:01,531
Donkey

7
00:00:01,531 --> 00:00:01,786
Donkey C

8
00:00:01,786 --> 00:00:02,041
Donkey Cr

9
00:00:02,041 --> 00:00:02,296
Donkey Cr3

10
00:00:02,296 --> 00:00:02,551
Donkey Cr3w

11
00:00:02,551 --> 00:00:02,806
Donkey Cr3w ת

12
00:00:02,806 --> 00:00:03,061
Donkey Cr3w תו

13
00:00:03,061 --> 00:00:03,316
Donkey Cr3w תור

14
00:00:03,316 --> 00:00:03,571
Donkey Cr3w תורג

15
00:00:03,571 --> 00:00:03,826
Donkey Cr3w תורגם

16
00:00:03,826 --> 00:00:04,081
Donkey Cr3w תורגם ע

17
00:00:04,081 --> 00:00:04,336
Donkey Cr3w תורגם ע"

18
00:00:04,336 --> 00:00:05,352
Donkey Cr3w תורגם ע"י

19
00:00:22,708 --> 00:00:25,985
:עברית
SKeLeToN - משה ברגר

20
00:00:25,986 --> 00:00:29,027
:עברית
SexyOz - עוז גורן

21
00:00:29,028 --> 00:00:33,171
:עברית
Viper - תום שובל

22
00:00:33,180 --> 00:00:37,784
:עברית
RefUser - אלי כהן

23
00:00:37,785 --> 00:00:38,785
:עברית
L_D_R - אלדר וויס

24
00:00:11,711 --> 00:00:15,203
.תקשיב לי על מה אנחנו מדברים?, באמת

25
00:00:18,518 --> 00:00:23,649
סאפארי תת-הכרתי. משלחת
.רוחנית, בסדר? מסע בדמיון

26
00:00:23,723 --> 00:00:27,955
?הכוכב הזה נאנס, נבעל ונבזז, בסדר

27
00:00:28,028 --> 00:00:32,055
.והדמיון הוא השטח היחיד שטרם מופה

28
00:00:32,132 --> 00:00:36,068
,והחרא הזה הוא הספינה. הוא
."ה"נינה", ה"פינטה" וה"סנטה-מריה

29
00:00:36,136 --> 00:00:38,263
(.ואתה הוא מגלן (חוקר יבשות

30
00:00:38,338 --> 00:00:42,274
!חרא! שפכתי קצת

31
00:00:42,342 --> 00:00:45,505
?אז מה אתה אומר, חברי הסרבי הבנזונה

32
00:00:45,578 --> 00:00:48,638
אתה רוצה לצאת למסע, או
?שאתה רוצה לשבת על התחת

33
00:00:48,715 --> 00:00:50,307
.אוקיי, נפוליאון, בא נראה מה יש לך

34
00:00:55,121 --> 00:00:58,579
.רובאי

35
00:00:58,658 --> 00:01:01,126
.הכלב הזה מפחיד אותי

36
00:01:01,194 --> 00:01:05,290
זה כלב ענק. הוא עושה צרות לחברה
.שלי. אני לא כל כך אוהב כלבים

37
00:01:05,365 --> 00:01:07,856
.הכלב לא הוזמן

38
00:01:07,934 --> 00:01:10,960
אתה לא תדבר על הכלב
.שלי, בסדר? אני אטפל בזה

39
00:01:11,037 --> 00:01:13,597
?אתה יכול לקשור אותו או משהו

40
00:01:13,673 --> 00:01:15,368
.הוא יעשה מה שאומר לו

41
00:01:16,876 --> 00:01:21,609
לאחר שאראה לו מי הבוס עם
.כמה חטיפים וכמה סטירות

42
00:01:32,625 --> 00:01:35,526
.ילד טוב. קח חטיף

43
00:01:35,595 --> 00:01:37,995
?הוא יודע מי הבוס, כן

44
00:01:38,064 --> 00:01:40,396
.חרא, בנאדם! היי, היי, גם לי יש כלב

45
00:01:40,467 --> 00:01:44,369
.יו, טוני! אני אוהב את הבחור הזה
.הוא קורע את התחת שלו כדי להשתין

46
00:01:49,042 --> 00:01:51,738
?הבנת את זה? יש לך סיגריה
.לא, לא. אני מרושש. אמרתי לך-

47
00:01:51,811 --> 00:01:55,872
.אתה מראה לי אדישות? -לא

48
00:01:55,949 --> 00:01:58,850
הא? אתה בוחן אותי?
!חתיכת חזיר אירי מזדיין

49
00:01:58,918 --> 00:02:03,821
.חרא, אחי! רואה? גם לי יש כלב

50
00:02:08,094 --> 00:02:13,031
.הנה לך, כלב

51
00:02:13,099 --> 00:02:15,397
!אתם בפנים? האם אתם בפנים? -לך תזדיין

52
00:02:21,341 --> 00:02:25,402
?מה המשרת המזדיין שלך אמר
.הוא אמר שהוא מכיר את הכלב שלך-

53
00:02:25,478 --> 00:02:30,882
הכלב שלי? -הוא אומר שהכלב שלך
.העיד במשפט של אחיו לפני 3 שנים

54
00:02:30,950 --> 00:02:36,684
חרא. הוא אומר שהכלב שלך הוא בכלל לא כלב

55
00:02:36,756 --> 00:02:39,418
!הוא חזיר מלוכלך

56
00:02:40,627 --> 00:02:42,925
.ואני מאמין לו

57
00:02:50,837 --> 00:02:54,967
חרא! קראי לגיבוי! קראי
.לגיבוי! -יחידה 117 מבקשת גיבוי

58
00:02:55,041 --> 00:02:58,238
!חרא! -קומה רביעית, חשוד אחד

59
00:03:00,713 --> 00:03:03,580
!כלב טוב. כלב טוב. חרא! חרא

60
00:03:03,650 --> 00:03:06,949
בסדר, קורל, קחי את
.המדרגות האחוריות. קיבלתי

61
00:03:07,020 --> 00:03:11,286
.טוני, קדימה. קדימה. חרא. אוקיי

62
00:03:11,357 --> 00:03:13,723
.אתה תקח את המסדרון הימני. בסדר

63
00:03:13,793 --> 00:03:15,761
.אני אקח את השמאלי. קיבלתי

64
00:03:15,828 --> 00:03:17,762
?אתה מאמין שהמזדיין ירה בי

65
00:03:17,830 --> 00:03:20,890
!חרא! חרא

66
00:03:26,239 --> 00:03:28,400
?טוני! טוני

67
00:03:31,044 --> 00:03:33,342
!חרא

68
00:03:37,150 --> 00:03:39,812
.חרא. חרא

69
00:03:39,886 --> 00:03:42,878
!שוטר פגוע! אני חוזר: שוטר פגוע

70
00:03:42,956 --> 00:03:46,858
החשוד בגרם המדרגות
!הצפוני! אני יוצא אחריו

71
00:03:46,926 --> 00:03:49,656
!ואיפה לעזאזל הגיבוי שלי

72
00:04:05,111 --> 00:04:08,376
!עצור! חרא

73
00:04:21,027 --> 00:04:24,963
!חרא. חרא. חרא. תעזרו לי

74
00:04:25,031 --> 00:04:29,297
!אני שוטר! תעזרו לי! תזעיקו אמבולנס

75
00:04:29,369 --> 00:04:33,203
!חרא! חרא! תזעיקו אמבולנס

76
00:04:33,273 --> 00:04:35,207
!חרא

77
00:05:22,635 --> 00:05:32,135
התקפה בתחנה 13

78
00:05:35,795 --> 00:05:39,770
...שמונה חודשים מאוחר יותר

79
00:05:46,179 --> 00:05:50,707
.הלו? כן. כן

80
00:05:50,783 --> 00:05:54,310
.לא. לא, לא, אני ער. אני ער

81
00:05:54,387 --> 00:05:57,049
אני אהיה שם. בסדר. ביי

82
00:05:57,123 --> 00:06:00,889
.בוקר טוב, חבוב

83
00:06:02,328 --> 00:06:04,819
.בוא הנה, טמבל. בוא הנה

84
00:06:05,832 --> 00:06:07,823
.בוקר טוב

85
00:07:03,523 --> 00:07:07,459
קר בחוץ, אנשים. דטרויט הולכת
,לקבל שנה חדשה מושלגת השנה

86
00:07:07,527 --> 00:07:10,291
!כי אנחנו מקבלים עוד סערה. -מה אתה אומר

87
00:07:44,130 --> 00:07:48,590
"על גבי השביל, שלג בוהק"

88
00:07:48,668 --> 00:07:52,195
"מחזה יפה אנחנו שמחים הלילה"

89
00:07:52,271 --> 00:07:55,263
.סוג הסקס הזה הוא אינסטינקט מולד, רבותיי

90
00:07:55,341 --> 00:07:59,744
לדוגמא: אצטדיון טייגר. הספסל
.הקדמי ריק, חוץ ממני וחברה

91
00:07:59,812 --> 00:08:04,112
אנחנו תמיד הולכות לשם
.מתי ואיפה שאנחנו יכולות

92
00:08:04,183 --> 00:08:06,344
.אף אחד לא ראה אותנו חוץ מהתופס השמאלי

93
00:08:06,419 --> 00:08:09,911
בואו נאמר שהוא קיבל הצגה
.טובה, ולי לא היה אכפת מהקהל

94
00:08:09,989 --> 00:08:13,425
,סקס אימפולסיבי בא בגנים
.בנים. אל תשקרו לעצמכם

95
00:08:13,493 --> 00:08:15,757
.אני הולך לקפוץ בשלג כדי לקרר את עצמי

96
00:08:15,828 --> 00:08:19,924
.שנה טובה, איי. -גם לך, חמוד

97
00:08:19,999 --> 00:08:22,900
,החיה הזה היה הטיפוס שלך
.אייריס. כנראה אסיר לשעבר

98
00:08:22,969 --> 00:08:26,097
שניכם צריכים להיות
.ביחד. -רד ממני, קרלייל

99
00:08:26,172 --> 00:08:29,073
רק דיברנו על לפעול על-פי
.דחפים ללא רגשות אשם

100
00:08:29,141 --> 00:08:31,735
אל תתרגזי, איי. את שוכבת רק
.עם פושעים. כולם יודעים את זה

101
00:08:31,811 --> 00:08:34,279
.שזה ביש-מזל בשבילי, כי אני מאוהב בך

102
00:08:34,347 --> 00:08:36,645
אני לא שוכבת עם פושעים. אני
.דופקת בחורים רעים. הבדל גדול

103
00:08:36,716 --> 00:08:40,311
אני רק מקווה שלא אצטרך להיות
.רוצח לשעבר כדי להוכיח שאני ראוי

104
00:08:40,386 --> 00:08:42,980
?מה זה לעזאזל? משחקים וכיף

105
00:08:43,055 --> 00:08:46,024
?משבית שמחות. מישהו עוד עובד כאן

106
00:08:46,092 --> 00:08:48,026
.היי, סמל. אחרת. שנה טובה

107
00:08:48,094 --> 00:08:50,927
היי, אתם מרגיזים אותי. צאו
.מכאן לפני שאתן לכם משהו לעשות

108
00:08:50,997 --> 00:08:53,932
אתם לא רוצים להיתקע אתנו
.כאן הלילה. להתראות בחורים

109
00:08:54,000 --> 00:08:56,434
אני אראה את כולכם בשטח
.החדש. שנה טובה , אייריס

110
00:08:56,502 --> 00:09:00,302
להית', אייריס. להתקע.
.זה לא כל כך נחמד, בוס

111
00:09:00,373 --> 00:09:05,743
,את צודקת. אני מתנצל. את יפיפיה ומדהימה

112
00:09:05,811 --> 00:09:09,611
ולכבוד הוא לי לבלות
.את ערב השנה החדשה איתך

113
00:09:09,682 --> 00:09:13,516
אתה זין סרקסטי, נכון? אנחנו
.הולכים להנות הלילה, בוס

114
00:09:13,586 --> 00:09:16,817
,רשמית אנחנו סגורים בחצות
,אבל כל השיחות מופנות

115
00:09:16,889 --> 00:09:19,483
.אז אולי נוכל להיות סגורים עכשיו

116
00:09:19,559 --> 00:09:22,323
!אפשר להתחיל להזדיין מוקדם מהרגיל

117
00:09:25,865 --> 00:09:28,595
.לא הרבה. כל המחשבים לא כאן. רוב הציוד

118
00:09:28,668 --> 00:09:32,832
.קדימה, סמל. זה החג האהוב עלי

119
00:09:32,905 --> 00:09:36,841
אני נועלת אפילו את המגפיים
.המיוחדות והסקסיות שלי

120
00:09:36,909 --> 00:09:38,934
אפילו שאנחנו כאן, אני
.רוצה לעשות את זה כמו שצריך

121
00:09:39,011 --> 00:09:41,275
?איך את יכולה לעשות את זה לא כמו שצריך

122
00:09:41,347 --> 00:09:44,282
"אנחנו נתכנן"

123
00:09:44,350 --> 00:09:48,252
"בעוד אנו חולמים לצד האש"

124
00:09:48,321 --> 00:09:50,983
"כדי להתמודד ללא פחד"

125
00:09:51,057 --> 00:09:53,252
"עם כל תוכניותינו"

126
00:09:53,326 --> 00:09:57,126
"צועדים בחורף קסום"

127
00:09:59,198 --> 00:10:03,567
אל תקחו את הכח הגדול
...מכולם כמובן מאליו

128
00:10:03,636 --> 00:10:05,763
.את הכח לבחור

129
00:10:05,838 --> 00:10:09,934
.שקלו את בחירותיכם אשר בחרתם בעבר

130
00:10:10,009 --> 00:10:14,139
והובילו אתכם לדרך הלא
...נכונה, אמונה בזמן התנגדות

131
00:10:14,213 --> 00:10:16,875
,תוביל אתכם לגאולה

132
00:10:16,949 --> 00:10:20,680
או לעיתים הדרך הקלה
.תוביל אתכם אך ורק לפיתוי

133
00:10:22,054 --> 00:10:24,648
...חשבו על התוצאה

134
00:10:24,724 --> 00:10:28,922
.והוקירו את הכח לבחור בדרך הישר

135
00:10:28,995 --> 00:10:33,455
אתה תבין שאני אמין יותר
.כשאומר את האמת שאלוהים מסתכל

136
00:10:35,801 --> 00:10:38,565
.אם אתה מאמין באלוהים, מר פורטנאו

137
00:10:38,638 --> 00:10:42,699
אתה לא? אף פעם לא פגשתי
.אח שלא הייתה בו אמונה

138
00:10:44,443 --> 00:10:47,310
...עמדתי בפני תריסרי אנשים

139
00:10:47,380 --> 00:10:50,315
.שהסתכלו למוות בפנים

140
00:10:50,383 --> 00:10:54,376
.כל אחד ואחד מהם התחנן לעזרתו של אלוהים

141
00:10:55,888 --> 00:10:58,914
,לאחר שראיתי שכל הבקשות האלו נדחו

142
00:10:58,991 --> 00:11:04,019
.אני... אבדתי את האמונה

143
00:11:08,034 --> 00:11:09,968
?אז מה התשובה

144
00:11:10,036 --> 00:11:13,563
.התשובה שלי... היא זאת

145
00:11:18,010 --> 00:11:19,944
.לא

146
00:11:23,716 --> 00:11:25,707
.אני משער שסיימנו כאן

147
00:11:29,689 --> 00:11:34,251
מה חשבת? שאני אתן לך לצאת
.עם כל הקהל הזה כהגנה? קום

148
00:11:34,326 --> 00:11:37,784
.לך מלפניי

149
00:11:40,833 --> 00:11:44,166
"חסד מדהים"

150
00:11:44,236 --> 00:11:49,037
"כמה מתוק הוא הצליל"

151
00:11:49,108 --> 00:11:53,704
"שהציל אומללים"

152
00:11:53,779 --> 00:11:56,145
"כמוני"

153
00:12:19,105 --> 00:12:22,040
!משטרה

154
00:12:40,893 --> 00:12:44,795
!עצור שם! עצור, בישופ! תניח את הנשק

155
00:12:47,099 --> 00:12:50,068
!תניח אותו עכשיו, בנזונה

156
00:12:53,305 --> 00:12:56,069
,אנחנו כאן במחוז 21 החדש

157
00:12:56,142 --> 00:12:59,441
היכן שאחד מדמויות הפשע
,החזקות ביותר, מריון בישופ

158
00:12:59,512 --> 00:13:03,505
.עצור בחשד לרצח שוטר במסווה

159
00:13:03,582 --> 00:13:07,040
זזו אחורה! בישופ, הידוע לשמצה
,בשל הרציחות האכזריות שלו

160
00:13:07,119 --> 00:13:10,850
מרוויח מליונים בלתי מוצהרים
...ממבצעי הרצח השונים שלו

161
00:13:10,923 --> 00:13:12,720
.בשטחה של דטרויט

162
00:13:23,803 --> 00:13:25,828
.הצוות של בישופ

163
00:13:28,407 --> 00:13:31,069
?כן

164
00:13:37,850 --> 00:13:39,784
.זה לא הזמן

165
00:13:39,852 --> 00:13:41,786
.אני סגן הולוואי

166
00:13:41,854 --> 00:13:45,051
מרקוס דובל , יחידת פשע
.מאורגן ועסקי השוק השחור

167
00:13:45,124 --> 00:13:47,285
.זה הצוות שלי. אני יודע מי אתה

168
00:13:47,359 --> 00:13:50,385
?מצטער על האיש שלך. -איפה הבנזונה הזה

169
00:13:50,462 --> 00:13:54,762
,אני לא מבלה לילה אחד
,אפילו לא לילה אחד, בפנים

170
00:13:54,834 --> 00:13:56,768
.ושנינו יודעים למה

171
00:13:56,836 --> 00:13:59,532
את תעשי את כל מה שאת
.יכולה להוציא אותי מכאן

172
00:13:59,605 --> 00:14:02,699
?את מבינה

173
00:14:02,775 --> 00:14:06,176
.הבחור הזה הוא רוצח שוטרים

174
00:14:06,245 --> 00:14:09,180
.אם השופט פוסק על ערבות

175
00:14:09,248 --> 00:14:11,739
...אני נשבע שאני

176
00:14:11,817 --> 00:14:14,650
.אין סידור לחג

177
00:14:14,720 --> 00:14:18,212
בישופ יעביר יומיים בפנים עד
.שיהיה לו סיכוי להשתחרר בערבות

178
00:14:18,290 --> 00:14:21,555
אל תדאג, המפקד. תפסנו
.אותו. אנחנו לא נשחרר אותו

179
00:14:31,370 --> 00:14:33,668
!שנה טובה

180
00:14:33,739 --> 00:14:35,969
.קדימה, בנאדם. אנחנו רק שלושה

181
00:14:36,041 --> 00:14:39,408
כן, אבל אחד מאיתנו הוא
.אירי. תראה את הדבר הזה

182
00:14:39,478 --> 00:14:43,938
.זה עוד יהיה יותר עתיק ממני
!לעולם לא תיקחו אותי בחיים

183
00:14:44,016 --> 00:14:46,280
.תראה את החדר הזה

184
00:14:46,352 --> 00:14:50,413
חייבת להיות ראיה אחת
.מהמעצר הראשון שלי בזמני

185
00:14:50,489 --> 00:14:53,356
הם נפתרו מכל הדברים
!ממלחמת האזרחים. -לא

186
00:14:53,425 --> 00:14:57,191
הי, זה לא מצחיק. אל תתפטר
?מעבודת היום שלך, בסדר

187
00:14:57,263 --> 00:14:59,197
?הסמל? -כן

188
00:14:59,265 --> 00:15:01,358
.הפגישה של יום שישי כאן

189
00:15:01,433 --> 00:15:03,367
?את צוחקת עלי

190
00:15:03,435 --> 00:15:06,131
?יש רגשי חרדה לאחרונה

191
00:15:06,205 --> 00:15:10,869
."כן, מילה אחת. "האריות

192
00:15:10,943 --> 00:15:13,343
.הם גורמים לי להרבה חרדה

193
00:15:13,412 --> 00:15:17,212
.בבקשה תפסיק להתחמק מהשאלות שלי, הסמל

194
00:15:17,283 --> 00:15:19,274
?אתה עדיין לוקח את השככי כאבים

195
00:15:19,351 --> 00:15:21,876
.ברצינות, דוק

196
00:15:21,954 --> 00:15:26,550
אפילו את כבר חיית להתחיל
.להשתעמם מהשיחות האלה

197
00:15:26,625 --> 00:15:29,958
...למה שלא נדבר על הסיבה האמיתית

198
00:15:30,029 --> 00:15:33,294
...שהגעת הנה בראש השנה

199
00:15:33,365 --> 00:15:35,492
.באמצע סופה

200
00:15:35,567 --> 00:15:39,230
.טוב. בוא נראה. כי קבענו פגישה

201
00:15:39,305 --> 00:15:44,538
אני חושב שהסיבה האמיתית
.היא... שאת מאוהבת בי

202
00:15:44,610 --> 00:15:47,340
.מעניין. -אני רואה את זה בעיניים שלך

203
00:15:47,413 --> 00:15:49,813
.זה למה את לובשת את הבגדים המהודרים האלה

204
00:15:49,882 --> 00:15:52,146
,זה מאוד מחמיא

205
00:15:52,217 --> 00:15:55,152
אבל אני חושב שאת צריכה
?להפסיק להכחיש את זה. את יודעת

206
00:15:55,220 --> 00:15:57,279
אני מבינה. לא, אני
.מבינה. אתה צודק. אתה צודק

207
00:15:57,356 --> 00:16:00,154
.אתה צודק. הפרצוף שלי ללא ספק מסגיר אותי

208
00:16:00,225 --> 00:16:04,093
אני לא התלבשתי ככה כי אני הולכת
.ל"מסיבת ראש השנה" יותר מאוחר

209
00:16:04,163 --> 00:16:08,998
.לא. לא. הסמל. כל זה בשבילך

210
00:16:09,068 --> 00:16:12,003
?תבנית של פיתוי. זה עובד

211
00:16:12,071 --> 00:16:14,005
.פלאות

212
00:16:14,073 --> 00:16:17,042
.אני שמחה לשמוע

213
00:16:17,109 --> 00:16:21,569
או-קיי, נצטרך לסיים
.את השיחה הזו בפעם אחרת

214
00:16:21,647 --> 00:16:25,276
!מה זה כאן? -היי, היי, היי, היי

215
00:16:25,351 --> 00:16:28,752
.זה שלי. -טוב תרגעי
.לא אכפת לי מהתיק אישי

216
00:16:28,821 --> 00:16:32,951
?אז, קיבלת תפקיד כפקיד בתחנה 21, נכון

217
00:16:33,025 --> 00:16:35,892
?את לא מפסיקה לעולם, נכון
?איך אתה מרגיש כלפי זה-

218
00:16:35,961 --> 00:16:39,192
איזה אני מריגש לגבי
.זה, זו לא הזדמנות גדולה

219
00:16:39,264 --> 00:16:43,132
אז אני מניחה שראש השנה
.לא מביא משהו שונה בשבילך

220
00:16:43,202 --> 00:16:46,501
.ד"א, איך הרגל? שמתי לב שאתה כבר לא צולע

221
00:16:46,572 --> 00:16:49,803
.מה זה אמור להביע? -זו רק הבחנה

222
00:16:49,875 --> 00:16:52,776
חמש שנים של עבודה
!במסווה, ועכשיו זה? וואוו

223
00:16:52,845 --> 00:16:54,745
.להתראות

224
00:16:54,813 --> 00:16:57,976
אתה חייב להציק כדי לחזור
.לרחובות. -להתראות. שנה טובה

225
00:16:58,050 --> 00:17:02,111
.שנה טובה גם לך. נתראה בתחנה החדשה שלך
.אלוהים, את יודעת מה, אני לא יכול לחכות-

226
00:17:03,222 --> 00:17:05,622
הייתי מלווה אותך, אבל את
...יודעת יש לי הרבה לעשות

227
00:17:05,691 --> 00:17:08,956
.אני מכירה את הדרך
.כל-כך הרבה לעשות-

228
00:17:17,202 --> 00:17:20,330
.ג'ייק כדאי שתראה את זה

229
00:17:20,406 --> 00:17:22,738
...ועכשיו סגן מרקוס דובל

230
00:17:22,808 --> 00:17:26,005
...שהשוטר האחראי על ריי פורטאנו יוצא

231
00:17:26,078 --> 00:17:29,775
.היי, זה דובל. שוטר טוב. אדם טוב

232
00:17:29,848 --> 00:17:32,646
.ראש משפחת הפשע מריון בישופ במעצר

233
00:17:32,718 --> 00:17:34,913
.האיש הזה בגהנום עכשיו

234
00:17:35,700 --> 00:17:38,500
אחראי על הרצח החמישי..
...בעיר רק בשנה זו

235
00:17:38,600 --> 00:17:39,600
?אתה בסדר, ג'ק

236
00:17:39,700 --> 00:17:43,000
עוד פרטים על הפרשה...
.הזאת עוד יחשפו בהמשך

237
00:17:45,500 --> 00:17:46,900
...ערב השנה החדשה

238
00:17:47,000 --> 00:17:49,800
?בבית עם המון דלתות. איך זה

239
00:17:50,500 --> 00:17:54,100
,אתה  תשבו לכם בתא שלכם
.ותרצו לשתות קצת שמפניה

240
00:17:54,300 --> 00:17:56,000
.אתם לא תקבלו מזה משהו

241
00:17:56,400 --> 00:17:59,400
.לא, אין אפשרות להשתכר בערב השנה החדשה

242
00:17:59,500 --> 00:18:00,900
...מפסידנים

243
00:18:00,935 --> 00:18:02,300
.אני לא מפסידן

244
00:18:02,400 --> 00:18:03,500
...אני רק מנסה לשרוד בגלל

245
00:18:03,600 --> 00:18:05,900
...שאנשי חסרי הכוח לכלות מה

246
00:18:06,000 --> 00:18:07,850
שהתקשורת מדגישה בחברה

247
00:18:07,885 --> 00:18:09,700
.אז הוכרחתי לקחת את החרא

248
00:18:09,800 --> 00:18:11,300
העיניים שלך אדומות, מה
?קרה שתית או הסנפת משהו

249
00:18:11,400 --> 00:18:13,200
?לא יודע, עינייך קודרים האם אכלת דונאטס

250
00:18:13,300 --> 00:18:14,800
!זה מצחיק

251
00:18:15,400 --> 00:18:17,100
.מה קראת את זה בחוברת קומיקס? בן זונה

252
00:18:17,200 --> 00:18:19,000
...תכניס את עצמך בפנים

253
00:18:26,400 --> 00:18:27,900
.קח אותם מכאן

254
00:18:49,200 --> 00:18:51,300
.אנחנו לא נצטרך את זה יותר

255
00:18:53,600 --> 00:18:54,800
.טוב, בנים ובנות

256
00:18:54,900 --> 00:18:57,700
".בוא נרים כוסית ל"חיים

257
00:18:57,800 --> 00:19:00,600
.כוסית לכבוד החור הישן הזה לפני הריסתו

258
00:19:00,700 --> 00:19:03,500
יש לי הרגשה רעה, שאני
.עוד אתגעגע למקום הזה

259
00:19:03,600 --> 00:19:05,700
.כמובן לא כמו שאני אתגעגע לשניכם

260
00:19:05,800 --> 00:19:06,900
?על מה אתה מדבר

261
00:19:07,000 --> 00:19:08,365
...יש לי חדשות

262
00:19:08,400 --> 00:19:12,100
.בנים ובנות, השוטה הזקן פורש

263
00:19:12,300 --> 00:19:12,865
?אתה צוחק

264
00:19:12,900 --> 00:19:15,400
.אני אורז הכל מהמקום הזה

265
00:19:15,500 --> 00:19:17,900
?ברכותי, ג'ספר. אבל למה לא אמרת לנו

266
00:19:18,000 --> 00:19:20,400
.רק רציתי שזה יהיה רשמי

267
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
...בכל מקרה

268
00:19:21,600 --> 00:19:23,065
,לכל המקום החרא הזה

269
00:19:23,100 --> 00:19:25,900
.הנה בשבילי והנה בשביל החיים החדשים שלי

270
00:19:27,100 --> 00:19:28,300
"!לחיים"

271
00:19:28,400 --> 00:19:29,650
"!לחיים"

272
00:19:29,685 --> 00:19:30,900
"!לחיים"

273
00:19:33,000 --> 00:19:35,200
...ועכשיו, אישה יפה

274
00:19:35,600 --> 00:19:37,400
?התואילי לרקוד איתי

275
00:19:37,435 --> 00:19:39,200
.לחגוג את פרישתי

276
00:19:39,300 --> 00:19:40,900
!בוא לכאן

277
00:19:42,900 --> 00:19:45,200
.אל תלך, אולי אני תלמד ממני משהו

278
00:20:03,700 --> 00:20:04,900
!קדימה

279
00:20:05,000 --> 00:20:06,300
!כך זה הולך

280
00:20:06,335 --> 00:20:07,800
סודי-
-

281
00:20:47,100 --> 00:20:49,000
.לא היינו צריכים לעזוב במצב החרא הזה

282
00:20:49,100 --> 00:20:51,200
...מה אתה רוצה שאגיד? קפטן

283
00:20:51,300 --> 00:20:53,200
.הוא לא רוצה את הממזרים האלה שם

284
00:20:53,300 --> 00:20:56,000
הוא רוצה לתת לאנשיו
.קצת זמן פנוי לכבוד החג

285
00:20:56,100 --> 00:20:57,800
...מריון בישופ

286
00:20:57,900 --> 00:20:59,800
...מריון בישופ

287
00:21:00,300 --> 00:21:03,000
?הראש או לא מותק

288
00:21:03,300 --> 00:21:04,365
...אתה יודע

289
00:21:04,400 --> 00:21:06,900
.שמעתי שהם ירו עליך חמש פעמים

290
00:21:07,000 --> 00:21:08,400
.חמש פעמים מזדיינות

291
00:21:08,500 --> 00:21:10,300
,הכתף השמאלית, בבטן

292
00:21:10,400 --> 00:21:13,500
.גב עליון, גב תחתון ופרק הירך

293
00:21:13,600 --> 00:21:14,600
?אתה לא רצית למות , נכון

294
00:21:14,700 --> 00:21:16,565
בגלל שאתה בן זונה עקשן

295
00:21:16,600 --> 00:21:19,800
כמו צבע שחור בקצה המערב
.באמצע הלילה, אני רציני בן אדם

296
00:21:23,700 --> 00:21:26,200
.לא הצגתי את עצמי, שמי הוא בק

297
00:21:26,300 --> 00:21:28,800
.אני בן זונה כמוך

298
00:21:31,600 --> 00:21:33,500
?אין לך משהו בשבילי

299
00:21:33,800 --> 00:21:35,600
?!אתה לא יכול לארגן לי אישה או משהו, לא

300
00:21:35,800 --> 00:21:37,900
!לא! תדאג לעצמך

301
00:21:44,200 --> 00:21:46,800
!תשתמש בבלמים! לעזעזל, אל תאיץ

302
00:21:46,900 --> 00:21:47,765
!תסתום את הפה

303
00:21:47,800 --> 00:21:50,000
!תוריד את המהירות של הדבר הזה, בן אדם

304
00:21:50,100 --> 00:21:52,300
...הסוכן בולס והסוכן קרל

305
00:21:54,000 --> 00:21:56,600
.קשר עין, גבר, קשר עין

306
00:21:56,900 --> 00:22:00,500
תן לי להגיד לך משהו, החוקה
...דורשת שהמדינה תבטיח

307
00:22:00,700 --> 00:22:01,250
...שתגן

308
00:22:01,285 --> 00:22:01,765
!שב

309
00:22:01,800 --> 00:22:06,100
אני רק אומר זאת בגלל
שאני מרגיש לא בטוח פה

310
00:22:08,500 --> 00:22:10,200
.תסתום את הפה שלך

311
00:22:10,235 --> 00:22:11,900
.משלוח 1121, דווח

312
00:22:14,200 --> 00:22:16,600
.מוקד, כאן משלוח 1121

313
00:22:16,700 --> 00:22:18,800
,אתה צריך לסטות לעבר מחוז 13

314
00:22:18,900 --> 00:22:20,500
.עד שהסופה תעבור

315
00:22:21,100 --> 00:22:23,100
?אין בעיה. מה קרה

316
00:22:23,200 --> 00:22:25,800
".מישהו גרם לתאונה ב"פארקוול 101

317
00:22:25,900 --> 00:22:27,100
.אנחנו מפנים את כולם  מהכביש

318
00:22:27,200 --> 00:22:29,100
.הישאר שם עד להוראות חדשות

319
00:22:29,135 --> 00:22:30,400
.כבר דווח להם על כך

320
00:22:30,500 --> 00:22:31,800
.קיבלתי

321
00:22:32,200 --> 00:22:34,100
.מחוז 13, איזה  חרא

322
00:22:34,135 --> 00:22:35,300
.לא אכפת לי

323
00:22:35,400 --> 00:22:37,200
.אנחנו חייבים לצאת מזה

324
00:22:54,400 --> 00:22:57,100
?!איך זה  כמתנה לסוף השנה, חבר

325
00:22:57,200 --> 00:22:59,800
.החלאה הזה בישופ נמסר לידיי

326
00:22:59,900 --> 00:23:02,300
.אני הולך להחזיר לו לחלאה על כל מה שעשה

327
00:23:03,600 --> 00:23:05,200
?מה את עושה כאן

328
00:23:05,300 --> 00:23:06,100
?מה

329
00:23:06,200 --> 00:23:08,600
יש כל כך הרבה סיפורים על בישופ
במשך השנים אני רוצה לראות אותו

330
00:23:08,700 --> 00:23:09,900
?חשבתי שויתרת כבר על בחורים רעים

331
00:23:09,935 --> 00:23:11,300
!תחזרי פנימה

332
00:23:11,400 --> 00:23:13,300
!זה עדיין לא שנה חדשה, סמל

333
00:23:21,900 --> 00:23:23,000
.אתה חייב להיות רוניק

334
00:23:23,100 --> 00:23:26,000
.בלי להעליב, אבל אני קצת מודאג בגלל זה

335
00:23:26,100 --> 00:23:28,000
...הטלפונים קרסו וכך גם כל הציוד

336
00:23:28,100 --> 00:23:29,900
המשרד המרכזי אמר להעביר את הלילה כאן

337
00:23:29,935 --> 00:23:30,600
.עד שהרחוב יפונה

338
00:23:30,700 --> 00:23:31,900
.יש לך בעיה עם זה? תתקשר אליהם

339
00:23:31,935 --> 00:23:33,400
.ניסיתי כבר, אני אנסה שוב

340
00:23:33,500 --> 00:23:34,465
.ג'ק, קדימה ג'ק

341
00:23:34,500 --> 00:23:37,000
אתה לא יכול לשלוח את
.האנשים האלה בחזרה לשם

342
00:23:37,100 --> 00:23:39,300
.לא, לא, תנעל אותם וניתן להם מחסה

343
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
!אין בעיה עם זה

344
00:23:40,500 --> 00:23:42,200
.טוב, אבל הם יהיו באחריותכם בלבד

345
00:23:42,300 --> 00:23:45,400
.אני לא רוצה לשמוע עליהם או מהם כלום

346
00:23:45,900 --> 00:23:48,400
.תכניסו אותם, קדימה תכניסו אותם

347
00:23:57,100 --> 00:23:58,465
.קבוצה מעניינת

348
00:23:58,500 --> 00:24:01,500
.כן... יש לנו חברה בכנופיה אחת

349
00:24:01,700 --> 00:24:04,400
.שנשבעה שהיא לא ביצעה פשעים בחיים

350
00:24:04,900 --> 00:24:08,000
.הבחור שכאן? היא מתמחה בזיוף סחורות

351
00:24:08,100 --> 00:24:09,100
...אם אתה צריך

352
00:24:09,200 --> 00:24:11,500
.רולקס מזויף? הוא הבן אדם

353
00:24:12,100 --> 00:24:13,800
...אחד מסומם

354
00:24:13,900 --> 00:24:15,050
.שגנב חומר

355
00:24:15,085 --> 00:24:16,200
.כפי שטוענים

356
00:24:16,300 --> 00:24:16,965
"...כפי שטוענים"

357
00:24:17,000 --> 00:24:19,200
.עדיין ממשיך להיות מסומם

358
00:24:19,600 --> 00:24:21,700
.וכוכב המופע

359
00:24:22,000 --> 00:24:24,700
אני לא צריך להציג לך
.אותו, אתה מכיר את פועליו

360
00:24:27,100 --> 00:24:28,600
?סמל

361
00:24:29,800 --> 00:24:31,500
כשיורד גשם, אז יורד שלג

362
00:24:31,600 --> 00:24:33,400
.יש לנו אורח נוסף

363
00:24:36,100 --> 00:24:37,500
?איפה הרכב שלך

364
00:24:38,100 --> 00:24:39,500
...לא זזה

365
00:24:39,700 --> 00:24:41,600
.בטח הלכתי 5 קילומטרים במזג אויר הזה

366
00:24:41,700 --> 00:24:42,800
.אני ספוגה מים. תראה אותי

367
00:24:42,900 --> 00:24:45,300
.או, תודה לאלוהים שלא נפצעת

368
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
?אז האם נהנת מתיק שלך

369
00:24:47,500 --> 00:24:49,700
.היי... את הפלת את זה

370
00:24:49,735 --> 00:24:50,600
?באמת

371
00:24:50,700 --> 00:24:53,400
הפלתי את זה? זה מוזר כי
.הייתי בטוחה שאתה לקחת אותו

372
00:24:53,500 --> 00:24:54,900
.ללא ספק, הוא נפל

373
00:24:58,400 --> 00:25:00,200
.זה מאכזב

374
00:25:00,800 --> 00:25:01,665
,אם באמת גנבת אותו

375
00:25:01,700 --> 00:25:05,500
זו הפעם הראשונה שאתה
.לוקח יוזמה לעניין בטיפול

376
00:25:05,700 --> 00:25:07,900
.את יודעת שזה צרור של שטויות

377
00:25:08,200 --> 00:25:09,800
.אז קראת את זה

378
00:25:11,700 --> 00:25:13,600
.כן, ברור שקראתי את זה

379
00:25:13,900 --> 00:25:15,200
?גנבת את זה

380
00:25:15,300 --> 00:25:16,800
?את יודעת שגנבתי את זה, בסדר

381
00:25:16,900 --> 00:25:20,700
,תפסיקי להיות שמחה מזה
.דוקטור סאביאן, זה מחליא אותי

382
00:25:20,800 --> 00:25:23,300
".אני חושבת שהוא מתחבא מאחורי פציעתו"

383
00:25:23,400 --> 00:25:24,500
".הוא לא באמת פגוע"

384
00:25:24,600 --> 00:25:26,900
".ג'ק כבר לא מחשיב עצמו כשוטר"

385
00:25:27,000 --> 00:25:28,800
?מה זה השטויות האלה

386
00:25:28,900 --> 00:25:30,065
?את חושבת שאני מפחד

387
00:25:30,100 --> 00:25:32,100
.זה מה שזה? את חושבת שאני מפחד

388
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
אם קראת הכל אתה יודע
?שזה לא מה שאני חושבת

389
00:25:34,800 --> 00:25:37,600
,אז תגידי לי מה את חושבת
"?דוקטור "מזבלת בשכל

390
00:25:37,700 --> 00:25:39,400
?מה הדבר שאת חושבת שאני מתחבא ממנו

391
00:25:39,500 --> 00:25:41,900
אני לא אסביר את עצמי
.לפניך אם אתה מתנהג כמו ילד

392
00:25:42,000 --> 00:25:43,100
.תסלח לי

393
00:25:43,135 --> 00:25:44,200
...תברחי לך

394
00:25:44,300 --> 00:25:45,900
שנינו יודעים שאת לא יכולה להתמודד עם זה

395
00:25:46,000 --> 00:25:47,700
.כי את רוצה לדפוק אותי

396
00:25:51,100 --> 00:25:54,600
סמל, אם הייתי רוצה לזיין
.אותך, זה כבר היה קורה

397
00:25:55,086 --> 00:25:59,250
למדי לשלוט על עצמך. זה משפיע
.על עבודתך וזה לא מקצועי

398
00:25:59,324 --> 00:26:02,191
.אל תפקפק בי בגלל שאתה מפחד שאני צודקת

399
00:26:02,260 --> 00:26:03,693
.צודקת? -כן

400
00:26:03,762 --> 00:26:06,526
לגבי מה? קדימה. אמרי לי
,ממה את חושבת שאני מתחבא

401
00:26:06,598 --> 00:26:09,089
.ואז אני אומר לך אם אני חושב שאת צודקת

402
00:26:09,167 --> 00:26:15,003
בסדר! אני חושבת שהמראה של
!אחריות הפך אותך לאימפוטנט

403
00:26:15,073 --> 00:26:16,506
!אימפוטנט? -כן

404
00:26:16,575 --> 00:26:19,100
וזו הסיבה שאתה עובד בתחום
.הישן הזה, מאחורי שולחן

405
00:26:19,177 --> 00:26:22,112
אני פצוע, בסדר? בגלל
!זה אני כאן. -שטויות

406
00:26:22,180 --> 00:26:26,674
אתה חש אחראי למוות של הצוות
.שלך, וזו הסיבה שאתה כאן

407
00:26:26,751 --> 00:26:29,777
.לא עשיתי דבר רע. צוות חקירה זיכה אותי

408
00:26:29,854 --> 00:26:31,788
.נכון. לא עשית דבר רע

409
00:26:31,856 --> 00:26:35,121
אבל זו הייתה ההחלטה שלך
...לשלוח אותם למזדרון השמאלי

410
00:26:35,193 --> 00:26:38,924
ולא לימני, מחוץ לדלת
.הראשית ולא מחוץ לימנית

411
00:26:40,198 --> 00:26:43,463
.ואתה לא רוצה לעשות החלטות כאלו שוב

412
00:26:43,535 --> 00:26:47,972
.כן. אז? אולי את צודקת
?מה? את רוצה מדליה

413
00:26:51,843 --> 00:26:54,641
.אז אתה מתחבא מאחורי השולחן הזה

414
00:26:54,713 --> 00:26:57,546
...ומאחורי המשקה האלכוהלי שבמגירה שלך

415
00:26:57,616 --> 00:27:01,245
.והגלולות שבקופסאת הגפרורים המטופשת

416
00:27:03,822 --> 00:27:06,518
אבל עדיין יש חיים שאתה
.אחראי עליהם, לא משנה לאן תלך

417
00:27:06,591 --> 00:27:09,788
.תני לי לנחש. שלי? -כן, שלך

418
00:27:11,329 --> 00:27:15,766
ואם לא תדאג לעצמך, אף-פעם
.לא תהיה השוטר שהיית

419
00:27:37,789 --> 00:27:40,758
.ביש. בישופ

420
00:27:44,262 --> 00:27:47,356
!ביש, ביש, ביש, ביש, ביש, ביש, ביש, ביש

421
00:27:51,102 --> 00:27:53,400
.היי

422
00:27:56,341 --> 00:27:59,242
.ביש, ביש. רק תסתכל. תסתכל, בנאדם

423
00:27:59,310 --> 00:28:02,108
?הבחור הפורטוריקני והשחור ברכב. מי נוהג

424
00:28:04,015 --> 00:28:06,142
.השוטרים

425
00:28:06,217 --> 00:28:09,380
.אתה הורג אותי בנאדם. אתה הורג אותי

426
00:28:09,454 --> 00:28:13,720
.זה היה... זה היה... היה לנו משהו

427
00:28:13,792 --> 00:28:16,090
?הרגשת את זה

428
00:28:17,462 --> 00:28:19,487
.בסדר

429
00:28:19,564 --> 00:28:22,965
.החרא של הכלא, לא בשביל סמיילי

430
00:28:23,034 --> 00:28:25,628
.זה בהחלט לא התמצית של סמיילי

431
00:28:25,704 --> 00:28:28,104
?מי זה סמיילי

432
00:28:28,173 --> 00:28:31,267
.אני סמיילי. אני. אני סמיילי

433
00:28:31,342 --> 00:28:34,004
.תראה, אני מתמודד עם זמן ישיבה בכלא רב

434
00:28:34,079 --> 00:28:37,207
.לא עשיתי כלום בשביל להיות פה

435
00:28:37,282 --> 00:28:40,012
.הם חיפשו את אחותי, ובחרו בי

436
00:28:40,085 --> 00:28:44,419
!אף פעם בחיים שלי לא עשיתי פשע

437
00:28:56,367 --> 00:28:59,632
?אתה עדיין מחכה לגרר

438
00:28:59,704 --> 00:29:03,606
.היא לא תבוא

439
00:29:03,675 --> 00:29:06,473
.כמעט הגיע הזמן, אנשים

440
00:29:10,515 --> 00:29:13,678
.ביש, ביש, בוביש, בננה, פננה, בופיש

441
00:29:13,752 --> 00:29:16,152
.פיי פי מו מי יש

442
00:29:16,221 --> 00:29:19,384
?ביש ביש. איך אתה מסתדר בחיים, בנאדם

443
00:29:19,457 --> 00:29:24,451
בשבילי זה היה תמיד שרציתי
.אופניים. תמיד התפללתי בשבילהם

444
00:29:24,529 --> 00:29:27,965
,ואלוהים, עם כל החוכמה
,החליט לא לתת לי אותם

445
00:29:28,032 --> 00:29:31,661
אז גנבתי אותם וביקשתי
.ממנו לסלוח לי על כך

446
00:29:31,736 --> 00:29:35,001
.אבל זו הייתה ההתחלה, בנאדם
.לא הצלחתי לעצור אחרי זה

447
00:29:35,073 --> 00:29:37,234
.זה היה, זה היה הסוף בשבילי

448
00:29:39,644 --> 00:29:41,908
.בסדר

449
00:29:48,453 --> 00:29:51,445
,בסדר. עשרים, תשע עשרה

450
00:29:51,523 --> 00:29:55,516
,שמונה עשרה, שבע עשרה, שש עשרה, חמש עשרה

451
00:29:55,593 --> 00:29:59,723
,ארבע עשרה, שלוש עשרה
,שתיים עשרה, אחד עשרה

452
00:29:59,798 --> 00:30:03,734
עשר, תשע, שמונה, שבע, -תקשיב
.איך הם מנסים לייאש אותנו

453
00:30:03,802 --> 00:30:06,327
,שש, חמש, ארבע

454
00:30:06,404 --> 00:30:09,669
!שלוש, שתיים, אחד! -שנה טובה

455
00:30:12,076 --> 00:30:14,010
את מתכוונת לעשות זאת? -אני
.עושה זאת. אני עושה זאת

456
00:30:14,078 --> 00:30:17,377
"הכרות ישנה צריכה להשכח"

457
00:30:17,448 --> 00:30:20,975
"ולא להזכר בה"

458
00:30:21,052 --> 00:30:23,111
.תסתכל עליו

459
00:30:23,188 --> 00:30:25,622
.כולו תקוע בחרא, מזיע מהתחת המזדיין שלו

460
00:30:25,690 --> 00:30:28,284
.נראה כמו מייק טייסון בתחרות איות

461
00:30:33,164 --> 00:30:35,462
?את משמיצה אותי? את משמיצה אותי

462
00:30:35,533 --> 00:30:37,467
.אני אתן לך עצה חינם. -אל

463
00:30:37,535 --> 00:30:41,027
!למה שלא תעזוב אותה, נרקומן מזדיין

464
00:30:41,105 --> 00:30:44,199
מי דיבר אליך, בנאדם? -כן, אבל
?אני מדבר אליך. אז מה הבעיה

465
00:30:44,275 --> 00:30:46,209
.מה זה היה? -שמעת אותי

466
00:30:46,277 --> 00:30:49,804
את מי אתה דוחף, בנאדם? אני
!אוציא את הסמים ממכך במכות

467
00:30:54,853 --> 00:30:57,321
.שנה חדשה שמחה

468
00:30:57,388 --> 00:30:59,913
.שנה חדשה שמחה

469
00:30:59,991 --> 00:31:03,290
.שנה חדשה שמחה

470
00:31:13,471 --> 00:31:17,840
!זהו זה, פרחח

471
00:31:22,680 --> 00:31:24,614
!אני אזיין אותך

472
00:31:32,357 --> 00:31:37,158
!היי ! חיות מזדיינות שכמותכם

473
00:31:37,228 --> 00:31:39,196
!מה לעזאזל

474
00:31:43,868 --> 00:31:47,031
?מה לעזאזל?! -לעזאזל, מה זה

475
00:31:47,105 --> 00:31:51,098
.חרא! -קופים, תשתקו, בשם אלוהים

476
00:31:51,175 --> 00:31:55,703
תפסיקו לצרוח, חיות
!שכמותכם! רק התחילה השנה

477
00:31:55,780 --> 00:31:58,840
?מי אתה לעזעזל

478
00:32:05,957 --> 00:32:08,357
?מה קורה שם למטה

479
00:32:17,869 --> 00:32:20,633
.אתה בסדר? תשאר איתו. תשאר איתו

480
00:32:20,705 --> 00:32:24,072
!תפתח את זה! תן לנו לצאת! תן לנו לצאת

481
00:32:24,142 --> 00:32:29,546
!תן לנו לצאת, בנאדם
!איריס, בואי לפה! בואי לפה-

482
00:32:29,614 --> 00:32:33,573
?!מה לעזאזל קורה

483
00:32:37,455 --> 00:32:40,015
!בן זונה

484
00:32:41,726 --> 00:32:44,320
!פשוט תמשיך לנשום

485
00:32:44,395 --> 00:32:47,853
!מה לעזאזל קורה

486
00:32:53,404 --> 00:32:57,670
.חרא

487
00:33:03,681 --> 00:33:07,674
!בנאדם

488
00:33:07,752 --> 00:33:10,915
!קדימה

489
00:33:13,024 --> 00:33:17,393
!קדימה! תשאר! לעזאזל עם  זה

490
00:33:18,463 --> 00:33:20,488
.רוסי, כן, זה בסדר

491
00:33:20,900 --> 00:33:21,900
!דבר איתי, למען השם

492
00:33:21,935 --> 00:33:23,300
!דבר איתי

493
00:33:26,000 --> 00:33:27,600
!תמשיך לנשום, למען השם

494
00:33:27,700 --> 00:33:28,900
!רוסי

495
00:33:32,600 --> 00:33:34,100
!אייריס

496
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
!אייריס

497
00:33:43,785 --> 00:33:45,400
!רוסי מת, לעזאזל

498
00:33:47,200 --> 00:33:49,065
!זאת אשמתו של בישופ

499
00:33:49,100 --> 00:33:51,000
!הבחורים האלה ניסו לשחרר אותו

500
00:33:51,100 --> 00:33:52,000
!בן זונה

501
00:33:52,100 --> 00:33:53,800
!תוציאו אותנו מכאן
!קדימה, תוציאו אותנו מכאן

502
00:33:53,835 --> 00:33:55,500
!תרגעו! תרגעו

503
00:33:55,600 --> 00:33:56,900
!זה הסתיים

504
00:33:57,000 --> 00:33:58,600
!תוציא אותנו מכאן

505
00:34:00,100 --> 00:34:01,200
!בסדר

506
00:34:02,200 --> 00:34:03,450
!תרגעו

507
00:34:03,485 --> 00:34:04,700
!זה הסתיים

508
00:34:04,800 --> 00:34:06,900
?אתה צוחק עלי, סמל

509
00:34:09,000 --> 00:34:09,965
...בסדר, בסדר

510
00:34:10,000 --> 00:34:11,400
?איך את מסדרת, אייריס

511
00:34:11,500 --> 00:34:14,500
.אני מצטער על שותפך, העברנו אותו למשרד

512
00:34:14,600 --> 00:34:16,000
!לעזאזל

513
00:34:16,100 --> 00:34:17,165
!הוא צריך רופא ומהר

514
00:34:17,200 --> 00:34:19,900
?למה אין אזעקה בדלת האחורית

515
00:34:20,000 --> 00:34:22,300
.האזעקה לא עבדה כבר חודשים

516
00:34:22,500 --> 00:34:24,300
.הם עדיין שם בחוץ

517
00:34:24,600 --> 00:34:27,500
.יש שם משאית מסוימת מחוץ ליער

518
00:34:27,600 --> 00:34:28,900
?אתה צוחק עלי

519
00:34:29,000 --> 00:34:31,500
.הם בטח חושבים שהזעקנו תגבורת

520
00:34:33,600 --> 00:34:36,000
,יש לנו כאן בעיה קטנה
.הטלפונים לא עובדים

521
00:34:36,100 --> 00:34:37,565
.ברור, הם חתחו את החוטים

522
00:34:37,600 --> 00:34:39,300
.הסופה יכלה גם לגרום שהטלפונים לא עובדים

523
00:34:39,400 --> 00:34:40,500
!שטויות

524
00:34:40,600 --> 00:34:43,000
אלה החברים של בישופ שם
.בחוץ, הם חתחו את החוטים

525
00:34:43,100 --> 00:34:44,665
!רק תנסו את הרדיו

526
00:34:44,700 --> 00:34:46,600
.תשכח מזה, התדרים חסומים

527
00:34:46,700 --> 00:34:48,400
?התדרים חסומים

528
00:34:48,500 --> 00:34:49,565
.זה לא קל כל כך לעשות

529
00:34:49,600 --> 00:34:52,400
,חייב להיות להם שם מומחה
.כי כל התדרים חסומים

530
00:34:52,600 --> 00:34:55,100
.הם בטח הרסו גם את הפלאפון שלך

531
00:34:55,400 --> 00:34:57,300
.אין לי קליטה

532
00:34:57,700 --> 00:34:58,950
.גם לא לי

533
00:34:58,985 --> 00:35:00,200
?מה זה לעזאזל

534
00:35:00,300 --> 00:35:02,900
.אמרתי לך, החבר'ה של בישופ שם בחוץ

535
00:35:03,000 --> 00:35:05,300
.הם יפרצו לכאן, בדרך זו או אחרת

536
00:35:05,400 --> 00:35:08,600
!אולי מישהו שמע את היריות, ויבוא לבדוק

537
00:35:08,700 --> 00:35:09,800
...אין שם אף אחד חוץ ממפעלים

538
00:35:09,900 --> 00:35:11,500
.לא, אני לא מקבלת שום דבר מכל זה

539
00:35:11,535 --> 00:35:12,700
...הם, מי שלא יהיו הלכו כבר

540
00:35:12,800 --> 00:35:14,600
.הם רק מנסים לעבוד עלינו...

541
00:35:14,700 --> 00:35:16,500
!אני הולכת, תודה...

542
00:35:18,100 --> 00:35:20,000
!אלוהים אדירים, אלוהים אדירים

543
00:35:21,700 --> 00:35:25,800
מה לעזאזל קורה בתחנת
?משטרה המזדיינת הזאת

544
00:35:25,900 --> 00:35:27,300
...אלוהים אדירים! -סמל

545
00:35:37,400 --> 00:35:38,900
!הם מקיפים את האיזור

546
00:35:39,000 --> 00:35:40,100
!ממש מצור

547
00:35:42,300 --> 00:35:44,000
...אני לא אמורה להיות כאן

548
00:35:44,100 --> 00:35:47,300
...אני לא אמורה להיות כאן
...אני לא אמורה להיות כאן

549
00:35:48,800 --> 00:35:49,900
!לעזאזל

550
00:35:50,900 --> 00:35:52,465
!תנצור אש! תנצור אש

551
00:35:52,500 --> 00:35:55,000
.תנצור אש, זו לא היתה יריה

552
00:35:55,200 --> 00:35:56,400
!אוה

553
00:35:56,900 --> 00:35:57,800
!בישופ

554
00:35:57,900 --> 00:36:00,000
אמרתי לך, אלה הם
.החבר'ה של בישופ שם בחוץ

555
00:36:00,100 --> 00:36:02,400
.הם יוציאו אותו מכאן, לא משנה איך

556
00:36:02,500 --> 00:36:05,100
.זה לא הגיוני, זאת תחנת משטרה

557
00:36:05,200 --> 00:36:06,800
!תסתמי את הפה שלך, כבר אמרת את זה

558
00:36:06,835 --> 00:36:09,200
.טוב, תשמעו כולם

559
00:36:10,800 --> 00:36:13,100
.אולי הם מנסים להביא לנו דרך לצאת מזה

560
00:36:14,700 --> 00:36:15,765
.בואו רק ניתן להם מה שהם רוצים

561
00:36:15,800 --> 00:36:17,600
.בואו ניתן להם את בישופ, ואז הכל יגמר

562
00:36:17,700 --> 00:36:19,400
!אף אחד אחר לא יפגע

563
00:36:19,500 --> 00:36:21,600
.זה בכלל לא רעיון רע

564
00:36:22,700 --> 00:36:26,000
לא אנחנו לא יכולים לתת
,לחלאות האלה, רוצחי השוטרים

565
00:36:26,100 --> 00:36:28,300
.לצאת מחוץ למחוז שלנו, זאת לא אופציה

566
00:36:28,400 --> 00:36:30,100
.אני רק רוצה לפרק את המצב הזה לגורמים

567
00:36:30,200 --> 00:36:31,800
!יש לך שוטר פצוע שם

568
00:36:31,900 --> 00:36:33,065
!אני כבר אמרתי לא

569
00:36:33,100 --> 00:36:35,500
.מה בשם אלוהים אנחנו אמורים לעשות, סמל

570
00:36:35,600 --> 00:36:37,200
!הם מתכוננים לפרוץ למקום

571
00:36:37,300 --> 00:36:38,600
.אני לא חושב כך

572
00:36:38,635 --> 00:36:39,500
?טוב

573
00:36:39,600 --> 00:36:42,900
אני חושב שהם מנסים להפחיד
.אותנו, כדי שנוותר על בישופ

574
00:36:45,500 --> 00:36:47,600
.הם עושים עבודה מאוד טובה

575
00:36:59,300 --> 00:37:02,400
אתה רואה, הפסקת חשמל הזה, גורם
לאנשים להרגיש אי שביעות רצון

576
00:37:02,500 --> 00:37:06,100
?על הטכנולוגיה המופלאה של הממשלה, הלא כן

577
00:37:06,300 --> 00:37:08,600
.תדחפו את זה לתחת של החברה

578
00:37:08,700 --> 00:37:10,800
.זה לא הפסקת חשמל, מסומם אחד

579
00:37:11,100 --> 00:37:12,800
.יש משהו חשוד כאן

580
00:37:12,900 --> 00:37:15,300
.אני רוצה לדעת מה זה

581
00:37:17,500 --> 00:37:20,500
זה כואב! -אני יודע זאת, אבל
.אנחנו חייבים להרחיק אותך מהחלונות

582
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
.בסדר

583
00:37:24,500 --> 00:37:26,200
.זאת הפגיעה ה-22 שלי

584
00:37:26,300 --> 00:37:27,900
?ג'ספר, השגת את הפנסים האלה

585
00:37:28,000 --> 00:37:29,400
,אני לא יודע איפה הם לעזאזל

586
00:37:29,435 --> 00:37:30,700
.הכל כאן ארוז

587
00:37:31,716 --> 00:37:34,207
!תתכופפו! תתכופפו

588
00:37:34,285 --> 00:37:36,219
.ג'ספר,תשיג את המעוורים

589
00:37:43,060 --> 00:37:45,051
.בסדר. בסדר

590
00:37:45,129 --> 00:37:47,120
.כן, עכשיו אנחנו בטוחים לגמרי

591
00:37:51,802 --> 00:37:54,100
?אלו רק שיטות הפחדה,בסדר

592
00:37:54,171 --> 00:37:57,402
הם לא יודעים כמה כוח
.אש יש לנו או אין לנו

593
00:37:57,475 --> 00:38:01,206
הם לא הולכים להכנס לכאן
.שוב. זה יותר מדי מסוכן

594
00:38:01,279 --> 00:38:05,306
?מה לגבי היציאה שלנו מפה, סמל

595
00:38:05,383 --> 00:38:08,511
.אני ממש צריך עזרה

596
00:38:09,720 --> 00:38:11,654
.אני צריך עזרה

597
00:38:24,101 --> 00:38:27,070
,בואו נחסום את הדלתות וחלונות האלו

598
00:38:27,138 --> 00:38:30,335
.ואני אנסה להבין איך אפשר להשיג קצת עזרה

599
00:38:45,323 --> 00:38:49,589
?בשביל מה אתה עושה את זה, ג'ייק
.לאף אחת כבר לא אכפת יותר מכלום

600
00:38:49,660 --> 00:38:53,255
אנחנו יכול לסיים את זה עכשיו. אני
.לא יכול לתת לרוצח ללכת חופשי מפה

601
00:38:53,331 --> 00:38:55,697
.אני לא יכול לעשות את זה

602
00:38:55,766 --> 00:38:58,428
, אני אוציא אותנו מפה
.ג'ספר. אני אוציא. אני מבטיח

603
00:38:58,502 --> 00:39:02,199
.אין לך שום סיכוי שם בחוץ, חבר

604
00:39:02,273 --> 00:39:04,798
.השוטר ההוא שם ימות אם אני לא אנסה

605
00:39:07,278 --> 00:39:10,975
.אתה תשמור שהמקום נעול עד שאשיג קצת עזרה

606
00:39:13,784 --> 00:39:15,718
.בסדר

607
00:39:15,786 --> 00:39:20,814
אני אחפא עליך מהחלונות הקדמיים. אני
.יכול לראות את המשאית יותר טוב משם

608
00:39:22,960 --> 00:39:26,828
.תשמור על ראש נמוך

609
00:39:26,897 --> 00:39:29,161
.שמוק

610
00:40:00,398 --> 00:40:02,832
!לעזאזל

611
00:41:05,563 --> 00:41:09,021
!לעזאזל

612
00:41:45,636 --> 00:41:48,036
.מצאתי את זה על החבר שלנו שם

613
00:41:55,679 --> 00:42:00,309
לעזאזל עם זה. עובדה או מעשיה? אתה
?פעם קרעת לבחור את העמוד שדרה, לא

614
00:42:00,384 --> 00:42:02,249
?אתה מנתח

615
00:42:02,319 --> 00:42:06,756
שמעתי שהכדור שקיבלת בבטן
.עדיין תקוע שם ,מרשרש ומרשרש

616
00:42:06,824 --> 00:42:11,124
אני מתערב שזה גורם לך לבעיות
?רבות במעיים. נכון? נכון? בן אדם

617
00:42:12,530 --> 00:42:16,762
.בישופ, אני צריך לדבר איתך

618
00:42:20,170 --> 00:42:23,139
.אז הרגתי בן אדם

619
00:42:24,608 --> 00:42:28,567
.שמו היה דני ברברו שוטר

620
00:42:28,646 --> 00:42:32,742
.שוטר שעובד בשביל ריי פורטנאו

621
00:42:32,816 --> 00:42:34,750
.הבן אדם שהרגת

622
00:42:34,818 --> 00:42:39,517
אז תגיד לי למה שוטרים מסכנים
.את חייהם להגיע אליך, בישופ

623
00:42:39,590 --> 00:42:43,287
?למה שאענה על השאלה הזו

624
00:42:43,360 --> 00:42:47,660
כי אני חושב על לשלוח אותך לזאבים
.ולהציל את התחת של עצמי אם לא תענה

625
00:42:56,206 --> 00:42:59,141
.אני מניח שאתה יודע מי אני, סמל

626
00:42:59,209 --> 00:43:00,972
.אתה גנגסטר חלאה

627
00:43:01,045 --> 00:43:05,880
ואחד מהשותפים החלאות שלי בפשע
.הוא חברך השוטר, מרקוס דובל

628
00:43:05,950 --> 00:43:08,714
.מרקוס דובל וכל הצוות שלו

629
00:43:08,786 --> 00:43:12,882
.פעם היינו מחלקים שלל 50-50
.מרקוס נהיה חמדן. הוא רצה עוד

630
00:43:12,957 --> 00:43:16,222
.אז הרגת את ריי פורטנאו
אחרי שהוא ניסה להרוג אותי

631
00:43:16,293 --> 00:43:18,523
.בסדר

632
00:43:18,596 --> 00:43:21,588
,הם כאן להוציא אותי להרוג
,כי אם אגיע לבית משפט

633
00:43:21,665 --> 00:43:25,863
.כל אחד מהם הולך לבית הכלא לכל החיים

634
00:43:25,936 --> 00:43:28,370
?כמה שוטרים מעורבים בזה

635
00:43:28,439 --> 00:43:32,239
אני לא יכול להגיד בדיוק כמה, אבל
.כסף הדמים זורם דרך כל המחלקה שלך

636
00:43:32,309 --> 00:43:36,803
אני מתערב שהם כולם כאן עכשיו והם לא
.יכולים להרשות לי לצאת מהתחנה הזו בחיים

637
00:43:36,880 --> 00:43:40,077
הם לא יכולים להרשות לאף
.אחד מאיתנו לצאת מכאן בחיים

638
00:43:40,150 --> 00:43:44,018
.עכשיו שאנחנו יודעים שזה הם שם בחוץ

639
00:43:44,088 --> 00:43:46,022
.סמל

640
00:43:47,257 --> 00:43:51,921
.בחור מסכן, לא היה לו שום סיכוי
?מישהו יודע אם הייתה לו משפחה

641
00:43:51,996 --> 00:43:54,988
!מישהו בא! חרא, מישהו בא

642
00:43:55,065 --> 00:43:57,863
.מישהו בא. חוליית התנקשות, סמל

643
00:44:04,341 --> 00:44:06,935
.הם כאן בשביל כולנו

644
00:44:07,011 --> 00:44:11,846
.אני? -כולנו. אתה במיוחד

645
00:44:11,915 --> 00:44:14,748
.לך לעזאזל, סוחר. זה הכל באשמתך

646
00:44:14,818 --> 00:44:17,548
.אלו האחווה שלך שם בחוץ, איש זקן, לא שלי

647
00:44:17,621 --> 00:44:22,422
.אל תשווה אותי לחברים החלאות שלך שם בחוץ
.אם זה היה תלוי בי, הייתי בועט אותך החוצה

648
00:44:22,493 --> 00:44:26,793
.הייתי רוצה לראות אותך מנסה. כן, בטח
?אתה תשמח להרוג עוד שוטר היום, נכון

649
00:44:26,864 --> 00:44:28,957
.רק אותך

650
00:44:29,033 --> 00:44:32,127
.הם יבואו עכשיו חזק

651
00:44:32,202 --> 00:44:35,035
?למה? מדוע שוטרים באים להרוג אותנו

652
00:44:35,105 --> 00:44:39,132
הם צריכים להרוג אותו לפני
.שהוא מלשין בבית המשפט

653
00:44:39,209 --> 00:44:43,236
,הם צריכים להרוג אותנו גם
.עכשיו שאנחנו יודעים שזה הם

654
00:44:43,313 --> 00:44:47,545
.אז... הנה מה שאנחנו הולכים לעשות

655
00:44:47,618 --> 00:44:50,314
,אנחנו הולכים לתפוס עמדות בכל התחנה

656
00:44:50,387 --> 00:44:52,947
.ואנחנו הולכים להדוף אותם עד השחר

657
00:44:53,023 --> 00:44:55,958
אייריס, אלכס, אתן
?יודעות איך להשתמש בנשק

658
00:44:56,026 --> 00:44:57,960
.לא. לא

659
00:44:59,697 --> 00:45:02,222
.למה שלא תביא לי אחד מהאקדחים, סמל

660
00:45:02,299 --> 00:45:04,563
.אני אעזור לך להדוף את הכובעים השחורים

661
00:45:22,252 --> 00:45:26,484
.חרא. האנשים כאן. -טוב

662
00:45:26,557 --> 00:45:29,082
.איזה בלגן מזדיין זה

663
00:45:29,159 --> 00:45:31,753
.אני יודע

664
00:45:31,829 --> 00:45:36,266
.אני מסתכל בזה כעניין של מתמטיקה פשוטה

665
00:45:36,333 --> 00:45:39,427
אם אנחנו הולכים והשמונה
,אנשים האלה שורדים

666
00:45:39,503 --> 00:45:42,666
.אז 33 חיים יהרסו

667
00:45:44,575 --> 00:45:47,942
.החיים של אנשיי ומשפחותיהם

668
00:45:48,011 --> 00:45:50,775
.אנשים שאני אחראי להם

669
00:45:53,083 --> 00:45:55,711
.....אנשים ש

670
00:45:55,786 --> 00:45:58,687
.אנשים שאני אוהב

671
00:45:58,756 --> 00:46:01,190
.אני לא רואה שום דרך אחרת, מרקוס

672
00:46:01,258 --> 00:46:04,989
.שביל הדם מוביל ישר אלינו. אין לנו ברירה

673
00:46:06,396 --> 00:46:08,455
,אם נעבור עם זה

674
00:46:08,532 --> 00:46:12,992
.אנחנו נצטרך לחיות עם זה לשארית חיינו

675
00:46:13,070 --> 00:46:16,164
?אבל אתה יודע מה, מייק

676
00:46:16,240 --> 00:46:20,574
אני אוכל לחיות עם זה, יותר
.משאוכל לחיות עם חבר לתא

677
00:46:23,113 --> 00:46:25,240
,ברגע שנצא החוצה

678
00:46:25,315 --> 00:46:29,046
.האנשים האלה כבר לא אזרחים או שוטרים

679
00:46:31,622 --> 00:46:34,352
.אנחנו נהרוג את כולם

680
00:46:34,424 --> 00:46:39,828
.בלי הפסקה, בלי הערכה

681
00:46:39,897 --> 00:46:45,563
.1,024. 2,048

682
00:46:45,636 --> 00:46:48,901
.4,096

683
00:46:55,078 --> 00:46:57,842
.הפרעה אובבסיבית-קומפולסיבית

684
00:46:57,915 --> 00:47:01,874
,הבעיות המסובכות מכריחות אותי להתרכז

685
00:47:01,952 --> 00:47:05,547
.לנטרל כל רגש של פחד שיש לי בכל רגע נתון

686
00:47:07,524 --> 00:47:11,119
.אני מתחבאת מאחורי המבנה

687
00:47:11,195 --> 00:47:13,959
.את הולכת להיות בסדר גמור, דוק

688
00:47:14,031 --> 00:47:19,901
אנחנו לא יודעים את זה. אתה
.לא יודע את זה. אתה כל כך רגוע

689
00:47:25,175 --> 00:47:28,474
.תודה רבה לך. תודה

690
00:47:31,815 --> 00:47:34,409
.את לא חייב לעשות את זה

691
00:47:34,484 --> 00:47:37,351
.כן, אני חייבת. אני חייבת

692
00:47:37,421 --> 00:47:41,323
אם אני הולך למות, אז לפחות
.כדאי שאמות בצורה חננית

693
00:47:45,629 --> 00:47:48,154
?איך אתה לא מתפרק

694
00:47:50,367 --> 00:47:54,827
,אני פשוט חושב על לחיות. אני רוצה לחיות

695
00:47:54,905 --> 00:47:58,432
.בניגוד לכך שאני לא רוצה למות

696
00:48:01,178 --> 00:48:05,706
זה, וגם שאני ממשיך להגיד לעצמי
.שאנחנו הולכים לשרוד את זה הפעם

697
00:48:07,417 --> 00:48:10,352
.שנינו יודעים מה יכול לקרות כאן, סמל

698
00:48:23,934 --> 00:48:28,462
.בלי הנצרה. כן. בטח

699
00:49:01,705 --> 00:49:06,369
!בסדר! התעוררו! בסדר! התעוררו

700
00:49:06,443 --> 00:49:08,673
.נו בסדר. קדימה, תקום

701
00:49:08,745 --> 00:49:11,839
או, נו באמת

702
00:49:11,915 --> 00:49:15,544
.סתכל, זה העניין

703
00:49:15,619 --> 00:49:19,851
.האנשים האלה שנכסו לכאן... הם עדיין בחוץ

704
00:49:19,923 --> 00:49:24,860
...ו... אין לי מושג כמה אנשים יש שם

705
00:49:24,928 --> 00:49:27,556
.או מה הם מוכנים לעשות

706
00:49:27,631 --> 00:49:31,192
.אל תדאג. אין שום דבר שאתה יכול לעשות
.אתה לא יכול לעצור את האנשים של בישופ

707
00:49:31,268 --> 00:49:35,068
.קדימה, סמל. תגיד להם

708
00:49:37,474 --> 00:49:41,672
.הם לא האנשים של בישופ. הם קציני משטרה

709
00:49:41,745 --> 00:49:47,081
.?מה! "מנייאקים" מפוצצים אחד את השני
.זה הדבר הכי מוזר שאי פעם ראיתי

710
00:49:47,150 --> 00:49:52,019
.זה לא המלחמה של סמיילי, בן אדם
.תן לסמיילי ללכת. תן לי ללכת

711
00:49:52,089 --> 00:49:55,252
.הבנתי את הכל

712
00:49:55,325 --> 00:49:58,317
?מדיניות התנקשויות, נכון

713
00:49:58,395 --> 00:50:01,694
על ידי הבריונים שעובדים בשביל הממשלה
.שמנצלים את הסמכות שלהם שוב, בן אדם

714
00:50:01,765 --> 00:50:05,394
מי הולך להציל אותנו
?מהאחווה המושחתת, סמל? אתה

715
00:50:05,469 --> 00:50:07,460
?אתה

716
00:50:10,173 --> 00:50:14,769
אני הולך לעשות את הכי טוב שאני
.יכול להגן עליכם. בסדר? על כולכם

717
00:50:14,845 --> 00:50:17,245
.כן. כן. אני באמת מרגיש בטוח, בן אדם

718
00:51:20,177 --> 00:51:22,338
!לעזאזל

719
00:51:23,547 --> 00:51:24,946
!לעזאזל

720
00:51:45,869 --> 00:51:48,997
?מה לעזאזל מתרחש עכשיו

721
00:52:10,994 --> 00:52:13,258
!תתכופף

722
00:52:16,333 --> 00:52:18,597
!לעזאזל

723
00:52:23,507 --> 00:52:25,566
!לעזאזל! הם פיצצו את החלון המזדיין

724
00:52:27,444 --> 00:52:30,538
.חפה על החזית

725
00:52:30,614 --> 00:52:32,275
.תכף אחזור

726
00:52:43,160 --> 00:52:46,561
!החלון, סמל! החלון! תזהר! תזהר

727
00:52:55,839 --> 00:52:59,536
תירה בו שו.! תירה בו
!שוב! תירה בו! הוא לא מת

728
00:53:03,780 --> 00:53:05,543
אדם פצוע. אין חדירה

729
00:53:19,829 --> 00:53:24,266
אתה חייב להוציא אותנו מכאן, בן אדם. סמיילי
.מרגיש מאוד לא בטוח. זה מפחיד, אני מת מפחד

730
00:53:24,334 --> 00:53:27,929
.אתה לא יכול להשתמש בנו כפיתיון חי
.נו באמת. תחשוב על זה. אנחנו בני ערובה

731
00:53:28,004 --> 00:53:30,564
אני יודע. -הם הולכים לבוא
.בשבילנו נו קדימה, בן אדם. באמת

732
00:53:30,640 --> 00:53:33,473
אתה לא יכול לעשות את זה. תחשוב
.על זה. -בבקשה. באמת, בן אדם

733
00:53:33,543 --> 00:53:37,104
אתה לא יכול לעזוב אותנו כאן כמו חיות
.מזדיינות למות.! -סמיילי מפחד מאוד, בן אדם

734
00:53:37,180 --> 00:53:41,241
.בבקשה. אנחנו מטרות נייחות כאן
.באמת. אל תעזוב אותנו ככה, בן אדם-

735
00:54:07,110 --> 00:54:09,374
.בסדר, בחר נשק. כל מה שאתה רואה פה

736
00:54:13,016 --> 00:54:16,611
תזכיר לי שוב למה לי
?לעזור לתחת הלבן והקטן שלך

737
00:54:16,686 --> 00:54:19,985
.כי אם לא, אתה תמות

738
00:54:26,196 --> 00:54:31,031
ללא התנגדות. מתקדמים
.לדלת הקדמית. אנחנו נכנסים

739
00:54:31,101 --> 00:54:35,060
.התפרשו מסביב לכל התחנה
.עצרו כל דבר שמתקדם

740
00:54:35,138 --> 00:54:37,868
אולי נשרוד את הלילה
?ישו האדיר. מה אתה עושה-

741
00:54:37,941 --> 00:54:42,708
אתה לא יכול לסמוך על האנשים האלה. מה לעזאזל
!אתה עושה? אתה אמור לחפות על החזית. לעזאזל

742
00:54:52,656 --> 00:54:57,320
.נו באמת

743
00:55:41,771 --> 00:55:44,035
.430

744
00:55:53,416 --> 00:55:55,884
.13,760

745
00:55:58,021 --> 00:56:02,788
!טוב. רק תחזיק קדימה, ואל תזוז הפעם

746
00:56:41,765 --> 00:56:45,098
!בן זונה

747
00:56:46,302 --> 00:56:57,413
!תכין לי נאשם, בן זונה
!תשחרר אותי בערבות

748
00:56:57,414 --> 00:57:02,010
.אתה בסדר? -אני מרגיש יותר טוב

749
00:57:15,565 --> 00:57:18,898
.זה שלי, אחי. כן

750
00:57:27,710 --> 00:57:31,476
.כן

751
00:57:35,118 --> 00:57:37,245
!קדימה, בני זונות! קדימה! רוצו

752
00:58:17,093 --> 00:58:20,187
.בואי

753
00:58:20,263 --> 00:58:24,791
.כן. הנה לך, מזכירה

754
00:58:44,454 --> 00:58:46,513
.אלוהים אדירים

755
00:58:46,856 --> 00:58:49,757
!הם נסוגים

756
00:58:49,826 --> 00:58:52,158
.את בסדר? -הוא הציל אותי

757
00:58:52,228 --> 00:58:55,994
.אין אף-אחד בחזית. הם רצים שם מפוחדים

758
00:58:56,065 --> 00:58:59,626
.הסעתי אותם חזרה, אחי. הסעתי אותם חזרה

759
00:58:59,702 --> 00:59:02,136
.יהיה לנו כאן מרד, אחי
.כל הכבוד, עבודה טובה

760
00:59:02,205 --> 00:59:04,400
.עבודה טובה. עבודה טובה

761
00:59:04,474 --> 00:59:07,966
.אולי הם יעזבו עכשיו
.הם לא הולכים לשום מקום-

762
00:59:08,044 --> 00:59:10,535
...תוריד את האקדח הארור הזה. -ז

763
00:59:10,613 --> 00:59:14,014
.סבא, אתה לא רוצה להפנות אלי את הנשק הזה

764
00:59:14,083 --> 00:59:17,177
.זה לא ברור לך

765
00:59:17,253 --> 00:59:21,314
תוריד את האקדח הארור
!לאט, ותתרחק ממנו, כולכם

766
00:59:21,391 --> 00:59:24,554
!ג'ייק, קח להם את הנשק. קח להם את הנשק

767
00:59:24,627 --> 00:59:27,721
?אנחנו הצלנו אתכם ועכשיו אתם בוגדים בנו

768
00:59:27,797 --> 00:59:31,528
כן, תודה על זה, לחיים
.יפות. עכשיו, תוריד את האקדח

769
00:59:31,601 --> 00:59:35,230
.הבעיה בחוץ, לא בפנים
.תוריד את האקדח, ג'ספר

770
00:59:35,305 --> 00:59:37,865
?לא, לא. אתה יודע מה הבעיה
.לנו העבריינים יש זכויות

771
00:59:37,941 --> 00:59:43,277
.יש לנו זכות להתגונן מפני תקיפה בכל מצב

772
00:59:43,346 --> 00:59:46,907
אם אתה לא יכול לספק את זה, לך
.תזדיין... אנחנו כן. -אתה מטורף

773
00:59:46,983 --> 00:59:50,578
!ג'ייק, אלוהים אדירים
?אתה מאמין למוזרים האלה

774
00:59:50,653 --> 00:59:54,350
הסיכוי הראשון הוא לפוצץ את הראשים
.שלנו, הם ינסו לעשות הפסקה לזה

775
00:59:54,424 --> 00:59:57,154
הם צריכים אותנו בדיוק
.כמו שאנחנו צריכים אותם

776
00:59:57,226 --> 01:00:01,754
כולנו צריכים לבטוח אחד בשני
.אם אנחנו רוצים לשרוד את הלילה

777
01:00:01,831 --> 01:00:04,026
.תוריד את האקדח, ג'ספר

778
01:00:08,705 --> 01:00:11,105
!תוריד את האקדח המזוין

779
01:00:25,822 --> 01:00:28,120
?מה

780
01:00:37,634 --> 01:00:42,128
.חרא. -בסדר, בסדר

781
01:00:42,205 --> 01:00:47,142
בואו נכיר אחד את השני. זו
.שנה חדשה, בואו נפתח דף חדש

782
01:00:49,879 --> 01:00:52,848
.בואו לא נדבר כולם ביחד

783
01:00:52,915 --> 01:00:57,477
...שמי סמיילי. אני ליברה ו

784
01:00:57,553 --> 01:01:01,182
.אני אטפל בג'וקרים האלה

785
01:01:01,257 --> 01:01:05,193
.תדאגו לאנשים שלכם, אולי נצא מכאן הלילה

786
01:01:11,434 --> 01:01:14,028
.הוא חימש את האסירים שלו

787
01:01:14,103 --> 01:01:16,936
.הוא שחקן חכם

788
01:01:17,006 --> 01:01:20,100
.יש שם לפחות 8 רובים עכשיו

789
01:01:20,176 --> 01:01:25,011
.עוד כמה שעות השמש תזרח
?מה נעשה אם לא נוכל לפרוץ

790
01:01:27,784 --> 01:01:30,116
תביא לכאן את האיי.וי
?5. -אתה בטוח בקשר לזה

791
01:01:30,186 --> 01:01:32,984
.כן. אני לא לוקח עוד סיכונים

792
01:01:33,056 --> 01:01:36,150
.זה יקח זמן מה במזג האוויר הזה

793
01:01:36,225 --> 01:01:40,559
מרקוס? מה לעזאזל נעשה
?אם זה לא יגיע בזמן

794
01:01:40,630 --> 01:01:43,827
.נצטרך לחשוב על עוד דרך לסיים את זה

795
01:01:45,702 --> 01:01:48,796
או שאתה מתחיל איתי, או מפסיק
.את המשחק שלי כי אתה לא בוטח בי

796
01:01:48,871 --> 01:01:53,501
אני לא אוהב את העיניים הקטנות
.שלך על כל החפצים שלך, אז לך מכאן

797
01:01:55,812 --> 01:01:59,714
את מניפולטיבית, פחדנית
.וסובלת מתסביך השוטרת הסקסית

798
01:01:59,782 --> 01:02:02,979
.את בטוח מזל טלה, מותק. אתה די טוב

799
01:02:03,052 --> 01:02:05,577
.סמיילי מודה לך

800
01:02:05,655 --> 01:02:08,852
?יש לנו משהו משותף, אתה יודע את זה

801
01:02:08,925 --> 01:02:12,326
אתה גם נרגע עם קצת חומר, נכון?

802
01:02:12,395 --> 01:02:15,091
.אל תתבייש, גבר. אל תתבייש

803
01:02:15,164 --> 01:02:17,325
?מה הרעל שלך

804
01:02:17,400 --> 01:02:21,359
.סקונל בשביל להוריד אותי למטה
.אדרל בשביל להחזיר אותי למעלה

805
01:02:21,437 --> 01:02:24,838
.אתה חייב לעלות בשביל לרדת
.כן, מותק. כן -

806
01:02:24,907 --> 01:02:27,899
.בסדר. זה מספיק. קדימה. בו נשים לב

807
01:02:27,977 --> 01:02:31,174
.אני כל-כך רוצה סיגרייה

808
01:02:31,247 --> 01:02:34,944
.החלטה מטומטמת לשנה החדשה

809
01:02:35,952 --> 01:02:41,049
?היי, גנגסטר, אתה החלטת משהו

810
01:02:41,124 --> 01:02:43,285
?מה את חושבת, מזכירה

811
01:02:46,362 --> 01:02:49,229
אלוהים. אני לא יכולה
.להפסיק לחשוב על סקס

812
01:02:51,000 --> 01:02:55,460
אני מתכוונת, בדר"כ אני חושבת
.על סקס הרבה, אבל זה כבר מוגזם

813
01:02:55,538 --> 01:02:58,632
.סקס ומוות הם ממש קרובים

814
01:02:58,708 --> 01:03:03,611
היוונים קראו לזה ארוס
.ותנטוס... אהבה ומוות

815
01:03:03,679 --> 01:03:08,241
.או סקס כדרך לבטל מחשבות על מוות

816
01:03:08,317 --> 01:03:12,720
?מה הקטע שלך, גנגסטר
?אתה באמת נורית 5 פעמים

817
01:03:20,062 --> 01:03:22,053
.6

818
01:03:24,200 --> 01:03:26,634
?אתה באמת מוציא החוצה עמוד שדרה של גבר

819
01:03:26,702 --> 01:03:29,796
.זאת הייתה פיקת הגרוגרת

820
01:03:32,708 --> 01:03:37,270
,אם אי פעם תקלעי לתגרה, מזכירה

821
01:03:37,346 --> 01:03:41,009
?תתפסי גבר בגרון שלו, בסדר

822
01:03:41,083 --> 01:03:45,144
.תחפרי בו? ואז תמחצי

823
01:03:47,223 --> 01:03:51,683
.אני מבטיח שהוא ייפול
.הוא לא יקום להרבה זמן

824
01:03:57,200 --> 01:04:01,261
.אלהים. באמת שקט שם בחוץ עכשיו

825
01:04:04,240 --> 01:04:06,299
.כן

826
01:04:08,911 --> 01:04:11,903
.זה מה שמדאיג אותי

827
01:04:13,482 --> 01:04:16,246
.אנחנו לא נחזיק עד הבוקר
.מרקוס דובל לא ייתן לזה לקרות

828
01:04:16,319 --> 01:04:20,688
.יש לנו 6 אנשים מכסים 8 כניסות
.אם נעבוד ביחד, אנחנו נצליח

829
01:04:20,756 --> 01:04:25,318
.תסתכל על זה ככה. זה אני שם בחוץ
?אתה חושב שאני תן לך לשרוד עד הבוקר

830
01:04:25,394 --> 01:04:29,455
,אין לנו כאן הרבה אופציות. -טוב
,אנחנו חייבים לחשוב על משהו

831
01:04:29,532 --> 01:04:34,469
כי אני לא מתכוון לחכות
.כאן כל הלילה בשביל למות

832
01:04:34,537 --> 01:04:38,303
אם תנצל את המצב בשביל
,לנסות לברוח, זה נוגע לי ולך

833
01:04:38,374 --> 01:04:40,899
.כי כאשר זה ייגמר, את תחזור לכלא

834
01:04:40,977 --> 01:04:43,741
.תרגע, סמל
".להירגע-"

835
01:04:43,813 --> 01:04:46,680
.זה לא נוגע לי ולך. עדיין לא

836
01:04:46,749 --> 01:04:50,185
?הריבים האישים בצד? נכון
.כן. הריבים האישיים בצד-

837
01:04:52,121 --> 01:04:56,558
?הצלת אותי שם. למה

838
01:04:56,626 --> 01:04:59,424
.כל מי שכאן הוא תחת אחריותי

839
01:04:59,495 --> 01:05:02,157
.זאת העבודה שלי
.זה אצילי -

840
01:05:02,231 --> 01:05:05,860
.לצערי, אני לא חולק את הרגש הזה

841
01:05:05,935 --> 01:05:09,598
,אני רואה שוטר בסכנה, הוא לבדו במערכה

842
01:05:09,672 --> 01:05:12,732
.אלה אם זה נותן לי משהו לקפוץ לעזרתו

843
01:05:12,808 --> 01:05:16,107
.תקשיב. אני לא מנסה להיות משהו שאני לא

844
01:05:16,178 --> 01:05:18,373
,וזה לא הולך להשתנות
.לא אכפת לי איזה יום זה

845
01:05:18,447 --> 01:05:21,575
.תזכור זאת, סמל

846
01:05:21,651 --> 01:05:24,415
.היי! מישהו מגיע

847
01:05:33,195 --> 01:05:36,790
!אלוהים. זה קאפרה, סמל

848
01:05:36,866 --> 01:05:39,699
.הוא שוטר. הוא עובד כאן

849
01:05:39,769 --> 01:05:42,237
.הם יוציאו אותו להורג

850
01:05:43,372 --> 01:05:45,932
!קאפרה! -שקט

851
01:05:52,548 --> 01:05:56,040
!כן. תסע. סע

852
01:05:56,118 --> 01:05:59,417
.אלוהים. הוא עומד לעשות את זה
.הוא עדיין צריך לעבור את הצלף -

853
01:05:59,488 --> 01:06:01,888
!קדימה, קאפרה

854
01:06:12,234 --> 01:06:15,601
.הוא עדיין בתנועה. הם עוד לא השיגו אותו

855
01:06:15,671 --> 01:06:17,662
?לאן אתה הולך

856
01:06:24,680 --> 01:06:27,240
.קדימה. קדימה

857
01:06:29,185 --> 01:06:31,813
!קדימה, קאפרה! קדימה

858
01:06:36,225 --> 01:06:38,250
!קדימה

859
01:06:42,932 --> 01:06:46,060
?מה לעזאזל קורה כאן

860
01:06:46,135 --> 01:06:48,831
?מי לעזאזל יורה עלינו, סמל

861
01:06:50,339 --> 01:06:52,671
?מי לעזאזל כל האנשים האלה

862
01:06:52,742 --> 01:06:58,237
?מה אתה עושה כאן, קאפרה? מה אתה עושה כאן

863
01:06:58,314 --> 01:07:00,612
.זה ערב ראש השנה. ידעתי שתהיה כאן לבד

864
01:07:00,683 --> 01:07:06,053
באתי לשתות משהו עם איאייריס. -בחרת את הלילה
.הלא נכון לעשות את הצעד שלך, מותק, תאמיני לי

865
01:07:06,122 --> 01:07:08,386
.את יודעת, זה ממש מתוק

866
01:07:08,457 --> 01:07:12,188
,ממש מתוק, אבל, למרבה הצער
.אני לא מאמין לשום מילה שלך

867
01:07:13,396 --> 01:07:17,127
,תוריד את הנשק לעזאזל
!אתה משוגע! הוא עובד כאן

868
01:07:17,199 --> 01:07:19,724
,לא אכפת לי מזה שהוא עובד כאן
.גבר. הוא יכול להיות סוכן שתול

869
01:07:23,472 --> 01:07:28,000
הוא בא לכאן במסווה בשביל לחזר
.אחרי הגברת. זאת תוכנית ממש חכמה

870
01:07:28,077 --> 01:07:31,513
הם מכניסים את אחד הבחורים שלהם פנימה ואז
.מוציאים אותנו אחד אחרי השני. קדימה. תגיד לו

871
01:07:31,580 --> 01:07:34,014
הם ירו עליו. בסדר? הם
.ירו עליו. כן, כן, כן

872
01:07:34,083 --> 01:07:38,247
אבל לנוחיותם הם החטיאו, הלא
!כן? הפעולה היא כמו חידון מזדיין

873
01:07:38,320 --> 01:07:39,685
.קדימה. תגיד להם. הוא צודק, אנה

874
01:07:39,755 --> 01:07:41,916
?זה לא חידון תנועות מזדיין? -יש לי אקדח

875
01:07:41,991 --> 01:07:44,824
?יש עליי אקדח מזדיין
.אני לא יכול לפגוע בך

876
01:07:44,894 --> 01:07:48,660
זה לא מספיק טוב, כלבה. קדימה. פשוט תנעל
.אותו למעלה, גבר, כדי שהוא לא יעשה נזק

877
01:07:48,731 --> 01:07:52,360
קדימה. קדימה, רוניק. תקשיב
.לי ,גבר. אנחנו לא נועלים אותו

878
01:07:52,435 --> 01:07:55,199
.לא בתחנה שלי, בסדר? אני ערב לו

879
01:08:02,411 --> 01:08:05,574
.אתה מבין? אתה לא אחראי יותר

880
01:08:05,648 --> 01:08:08,742
.נכון, בישופ? בישופ, תגיד להם

881
01:08:08,818 --> 01:08:11,912
.הוא יכול להיות אחד מהם, גבר, ממש בקלות

882
01:08:11,987 --> 01:08:14,478
אתה לא חושב שאנחנו רואים
?דרכך? אתה מאמין בחרא הזה

883
01:08:14,557 --> 01:08:18,926
נכנס לפה משחק את המשחק הזה, משחק
?אותה מפגר. אתה לא חושב שאנחנו יודעים

884
01:08:18,994 --> 01:08:21,861
.נכון, גבר? בוא נעשה את החשבון

885
01:08:23,199 --> 01:08:26,191
,בוא נשים אותו בצד, גבר
?נשחק בטוח, אתה יודע

886
01:08:26,268 --> 01:08:30,705
,תוריד את זה למטה. -לא, לא
.לא. קדימה. קדימה, גבר. קדימה

887
01:08:30,773 --> 01:08:33,537
תעשה 1+1. קדימה. הבן-זונה
...הזה נכנס משחק אותה מתחיל

888
01:08:45,654 --> 01:08:50,591
?בוא הנה. , סמל רוניק הוא האחראי, מובן

889
01:08:55,397 --> 01:08:57,627
.כן

890
01:08:58,667 --> 01:09:01,135
.בואו נלך

891
01:09:05,841 --> 01:09:11,370
רק בגלל שאני מכבד אותך, אבל אני
?עדיין אומר שהחרא הזה לא הגיוני, בסדר

892
01:09:11,447 --> 01:09:15,611
.הוא יכול להיות, לא מי שהוא אומר שהוא
.רק תחשוב על זה אחי. רק תחשוב על זה

893
01:09:21,223 --> 01:09:24,351
.אייריס, תדאגי לקאפרה
.תעדכני אותו במה שקורה

894
01:09:24,426 --> 01:09:27,657
קאפרה, תתנהג יפה, שאף
.אחד לא יחטוף רגללים קרות

895
01:09:27,730 --> 01:09:31,689
.כל השאר, בחזרה לעמדות שלכם

896
01:09:39,508 --> 01:09:42,477
.תודה. -אל! זה היה ממניע אישי

897
01:09:42,545 --> 01:09:46,641
.ככל שיש לנו יותר אנשים, ככה נשרוד יותר

898
01:09:46,715 --> 01:09:51,015
.אתה בטוח שאתה ערב לו? -כן

899
01:09:52,454 --> 01:09:54,547
.בוא איתי

900
01:09:56,725 --> 01:10:01,128
אתה יודע, אני שונא להודות בזה
.אבל סמיילי מסכים עם מה שאמרת שם

901
01:10:01,197 --> 01:10:04,325
סמיילי רוצה מדליה
.מזדיינת? -רק תקשיב לי אחי

902
01:10:04,400 --> 01:10:07,563
תראה, אנחנו עכשיו לא כבולים
באזיקים ל 15-20 שנה הקרובים

903
01:10:07,636 --> 01:10:10,434
?טוב, אחי. דבר לעניין. מה אתה רוצה

904
01:10:10,506 --> 01:10:13,737
תקשיב לי אחי, תסתכל
.החוצה מהחלון, זה חופש

905
01:10:13,809 --> 01:10:16,869
?מבין מה אני אומר

906
01:10:16,946 --> 01:10:19,972
תראה אולי ראש השנה יכול
.להביא לנו משהו טוב, ככלות הכל

907
01:10:20,049 --> 01:10:23,075
.עכשיו בק מחבב את סמיילי

908
01:10:23,152 --> 01:10:26,212
לפני 8 חודשים הוא איבד את
.הצוות שלו כאשר מבצע התפוצץ

909
01:10:26,288 --> 01:10:28,222
.בעיות עם סמים ואלכוהול מאז התאונה

910
01:10:28,290 --> 01:10:34,058
שוטר שחוק. זה רק עניין של
.זמן לפני שהוא יאבד את הגנתו

911
01:10:34,129 --> 01:10:38,498
תשגיח על המשאית. הם
.יראו את זה כדרך בריחה

912
01:10:38,567 --> 01:10:43,436
מה השמועות באיי.וי? -סטורם מתחיל
.להתעורר, אז זה לא אמור לקחת הרבה זמן

913
01:10:45,274 --> 01:10:47,401
.טוב

914
01:10:52,982 --> 01:10:56,713
.מישהו נכנס פנימה, מסתלק, ומחפש עזרה

915
01:10:56,785 --> 01:10:59,515
.זה ברור מדי. אנחנו נצטרך הסחה

916
01:10:59,588 --> 01:11:02,318
.אנחנו גם צריכים את המפתחות
.השוטר שלך אמר שהוא הפיל אותם בשלג

917
01:11:02,391 --> 01:11:06,760
.אני יכולה להתניע אותו עם חוטים-
.חשבתי שבחיים שלך לא ביצעת פשע-

918
01:11:06,829 --> 01:11:09,627
.לא ביצעתי-
.כן-

919
01:11:09,698 --> 01:11:13,259
.רק אספתי קצת חרא בדרך. -חכו רגע

920
01:11:13,335 --> 01:11:19,069
איך אתם יודעים שהיא לא פשוט תיסע מכאן ותשאיר אותנו
?פה למות? -מי את לעזאזל, גברת חצאית קטנה ומזדיינת

921
01:11:19,141 --> 01:11:22,542
תענטזי עם התחת הקטן
.שלך בפנים של מישהו אחר

922
01:11:22,611 --> 01:11:26,138
טוב אנה. אל תעלבי, אבל אני
.ארגיש יותר טוב אם מישהו ילך איתך

923
01:11:26,215 --> 01:11:31,482
אולי אני צריך ללכת. אני מבטיח
.לגרום לה להשיג עזרה. שבועת צופים

924
01:11:35,924 --> 01:11:38,757
.זה או אני או ג'ספר. לא יכול להיות

925
01:11:38,827 --> 01:11:41,762
אנחנו צריכים את האקדחים
...שלכם. עדיף שזה יהיה

926
01:11:41,830 --> 01:11:44,060
.אני

927
01:11:46,769 --> 01:11:49,738
?אני. -את

928
01:11:54,143 --> 01:11:57,442
.שיט. -היי, אני אלך. אני אעשה זאת

929
01:11:58,514 --> 01:12:01,972
מה? זה הדבר ההגיוני
.היחידי, נכון? -שיהיה

930
01:12:02,051 --> 01:12:04,485
.שיהיה. בואו רק נעשה את זה. קדימה

931
01:12:04,553 --> 01:12:06,919
.אני ו... אני והדוק

932
01:12:06,989 --> 01:12:09,583
.טוב. בסדר

933
01:12:09,658 --> 01:12:13,924
.מה? זה המהלך הנכון סמל. אני יודעת את זה

934
01:12:16,332 --> 01:12:18,266
נכון. -את יכולה
.להתמודד עם זה? -כן

935
01:12:18,334 --> 01:12:20,529
.את יכולה? -אני לא יודעת. אני לא יודעת

936
01:12:20,602 --> 01:12:24,971
.אבל אני חייבת לנסות, טוב? -לא. לא

937
01:12:25,040 --> 01:12:28,373
.בבקשה. אני חייבת ללכת

938
01:12:28,444 --> 01:12:31,208
.אני חייבת לעשות את זה

939
01:12:35,250 --> 01:12:37,810
!שיט

940
01:12:42,691 --> 01:12:47,788
,היי! שתי אלה בורחים החוצה
.בדיוק כמו שאמרתי לך שהם יברחו

941
01:12:47,863 --> 01:12:51,731
הם הבעירו את האוטובוס
.בשביל הסחה, אני משער

942
01:12:53,635 --> 01:12:55,159
!קדימה

943
01:12:59,441 --> 01:13:02,968
או, אלוהים. הם יגרמו
.למותם. -הם כבר מתים

944
01:13:06,982 --> 01:13:09,542
.אנחנו יכולים להשתמש בזה

945
01:13:14,223 --> 01:13:16,817
.מאוד חכם

946
01:13:16,892 --> 01:13:20,919
.הם ידעו שנצפה מהם ללכת אל המכונית

947
01:13:20,996 --> 01:13:22,759
חיים חופשיים! -עשינו
.את זה. -כן. אמרתי לך

948
01:13:22,831 --> 01:13:26,733
שנה טובה. עכשיו, איך לעזאזל
?אנחנו אמורים לצאת מפה

949
01:13:26,802 --> 01:13:30,363
.איתרתי שני גברים. אין יריה

950
01:13:31,573 --> 01:13:34,701
.אני זז לעמדה יותר טובה

951
01:13:41,984 --> 01:13:46,045
?היי. את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה

952
01:13:47,456 --> 01:13:50,016
.כן. בסדר גמור

953
01:13:56,598 --> 01:13:59,590
!או, שיט

954
01:13:59,668 --> 01:14:01,568
?הם יורים! -איפה הם פגעו בך, בן אדם

955
01:14:01,637 --> 01:14:03,571
.בכתף שלי

956
01:14:03,639 --> 01:14:06,733
בוא נזוז! קדימה! בואו נשנה
.כיוון עכשיו! -בסדר, בסדר

957
01:14:06,809 --> 01:14:09,300
.צאי. צאי. -את צאי

958
01:14:23,859 --> 01:14:27,955
.בסדר גמור. קדימה. קדימה מותק. קדימה

959
01:14:28,030 --> 01:14:31,158
זו לא הייתה התוכנית, בן
.אדם! זה היה הרעיון שלך

960
01:14:31,233 --> 01:14:34,225
.קדימה. אנחנו כל כך קרובים. קדימה
.אני חושב שאני עדיין יכול להגיע-

961
01:14:34,303 --> 01:14:36,328
קדימה בן אדם. אתה יכול לעשות את זה

962
01:14:37,406 --> 01:14:41,069
.אני על המטרה

963
01:14:46,148 --> 01:14:50,482
...36, 45, 54, 63, 72, 81, 90, 99

964
01:14:50,552 --> 01:14:53,953
קדימה, בן אדם. מה אני
?אעשה? מה אני אעשה, בן אדם

965
01:14:54,022 --> 01:14:57,958
אל תגרום לי לעשות את זה
.לבד! -המטרה השנייה חסומה

966
01:14:58,026 --> 01:15:03,464
.אין ירייה. -יש עמדה אבל אין ירייה

967
01:15:03,532 --> 01:15:06,365
?מה לעזאזל קורה עם לוח הכפל הזה שיט

968
01:15:06,435 --> 01:15:08,369
.לכי להזדיין! זה מפחיד אותי

969
01:15:08,437 --> 01:15:11,338
את לא יכולה להתניע עם חוטים את
?התחת שלי! -את שקרנית! -שקרנית

970
01:15:11,406 --> 01:15:13,431
אני יוריד לך את הראש
,הלבן הקטן שלך! 45, 54

971
01:15:13,509 --> 01:15:17,605
...63, 72, 81, 90, 9, 18, 27, 36, 45

972
01:15:17,679 --> 01:15:21,547
?מה לוקח כל כך הרבה זמן

973
01:15:21,617 --> 01:15:24,347
אני אעשה את זה בשבילך, בן
!אדם! אני אעשה את זה בשבילך

974
01:15:41,103 --> 01:15:44,539
!72, 81, 90, 99... -לעזאזל, בן זונה

975
01:15:44,606 --> 01:15:47,803
?מה אמרתי לכם

976
01:16:02,958 --> 01:16:06,394
מה אמרתי לכם? את והסמל
.החבר שלך לא האמנתם לי

977
01:16:06,461 --> 01:16:10,522
?מה? -הסמל. זה החבר שלך, נכון

978
01:16:10,599 --> 01:16:13,568
.לא. -כן

979
01:16:16,138 --> 01:16:18,902
!הם עשו את זה. הם הלכו

980
01:16:18,974 --> 01:16:21,875
!עשינו את זה! עשינו את זה

981
01:16:21,944 --> 01:16:25,209
!וואו! -וואו

982
01:17:01,683 --> 01:17:04,151
.הסקלים מתים

983
01:17:10,792 --> 01:17:13,693
?אין לנו הזדמנות ארורה, נכון

984
01:17:17,766 --> 01:17:22,965
סמל. סמל. לעזאזל, חמישתנו
.לא יכולים לעצור אותם

985
01:17:23,038 --> 01:17:28,032
.הם יורידו כל אחד מאיתנו
?מה אנחנו אמורים לעשות, סמל

986
01:17:29,878 --> 01:17:33,143
?מה אנחנו אמורים לעשות

987
01:17:33,215 --> 01:17:36,184
?מה לעזאזל אנחנו אמורים לעשות

988
01:17:41,723 --> 01:17:44,385
.אני לא יודע

989
01:18:06,014 --> 01:18:08,812
?מה אתה רוצה לעשות מרקוס

990
01:18:13,522 --> 01:18:16,389
?כמה בפנים

991
01:18:25,133 --> 01:18:27,124
.מאה

992
01:18:31,239 --> 01:18:33,469
.תעני על השאלה

993
01:18:46,188 --> 01:18:48,486
.את אישה אמיצה

994
01:19:00,035 --> 01:19:03,732
?מה אתה רוצה לעשות עם הגופה מרקוס

995
01:19:03,805 --> 01:19:08,606
האנשים של בישופ אחראים
?על כל זה, אתה זוכר

996
01:19:10,746 --> 01:19:13,715
.בוא נגמור עם זה

997
01:19:29,998 --> 01:19:32,432
.נגמר הזמן, סמל

998
01:19:32,501 --> 01:19:37,302
.משמרת אחרונה. האקדח שלך יהיה מוערך

999
01:19:43,545 --> 01:19:46,139
?למה נתתי לה ללכת

1000
01:19:51,486 --> 01:19:55,217
.אני יודע הרבה על מוות סמל

1001
01:19:55,290 --> 01:19:57,952
יש שני דרכים שאיתם
:אתה יכול להתמודד עם זה

1002
01:19:58,026 --> 01:20:01,621
.עם רחמים עצמיים או בלעדיהם

1003
01:20:01,696 --> 01:20:05,894
.לך תזדיין. צא לי מהמשרד

1004
01:20:07,702 --> 01:20:12,571
.אני רואה שקבעת את החלטתך

1005
01:20:57,986 --> 01:20:59,954
.השמש כמעט עלתה

1006
01:21:00,021 --> 01:21:04,685
.מה שדובל עומד לעשות, הוא יעשה עכשיו
.אנחנו צריכים להתכונן, או שניתפס

1007
01:21:04,759 --> 01:21:07,785
?ובכן, מי לעזאזל שאל אותך

1008
01:21:07,863 --> 01:21:11,060
אתה יודע, היה לי את כל
.הדברים שאני אקבל ממך, איש זקן

1009
01:21:11,132 --> 01:21:14,727
.היי, לך תזדיין, דילר -לא

1010
01:21:14,803 --> 01:21:17,169
.תזדיין איתי

1011
01:21:17,239 --> 01:21:19,503
!הייתי צריך להתעסק איתך... -מספיק

1012
01:21:20,642 --> 01:21:23,202
.בישופ צודק

1013
01:21:23,278 --> 01:21:26,406
ג'ספר, אתה רק תשגיח כאן על
.החזית. אייריס, מחסום התא

1014
01:21:26,481 --> 01:21:31,646
.קאפרה, אתה עוזר. קח את המדרגות האחוריות

1015
01:21:31,720 --> 01:21:36,589
.בישופ ואני נשוטט, נדאג לכל שאר הכניסות

1016
01:22:35,550 --> 01:22:37,609
.היי

1017
01:22:39,154 --> 01:22:43,989
מה עשית ליד הדלת האחורית? מה
?עשית? -על מה לעזאזל אתה מדבר

1018
01:22:44,059 --> 01:22:49,019
?ראיתי אותך. מה אמרת להם
?למה לא נתת להם להיכנס

1019
01:22:49,097 --> 01:22:52,066
?מה התוכנית

1020
01:22:52,133 --> 01:22:56,832
.מה הולך פה? -אתה טעית
.הוא עובד בשביל דובל

1021
01:22:56,905 --> 01:23:00,898
.הוא הסיר את האזיקים מהדלת האחורית

1022
01:23:00,976 --> 01:23:03,410
!מה התוכנית? תענה לי

1023
01:23:03,478 --> 01:23:09,314
!לעזאזל! אני שוטר! אני לא חייב לענות לך

1024
01:23:09,384 --> 01:23:14,981
?מה התוכנית, שוטר

1025
01:23:17,892 --> 01:23:22,420
?אז זה בקשר אלי ואליך עכשיו, סמל

1026
01:23:22,497 --> 01:23:25,523
.זה לא בקשר לשנינו. עדיין לא

1027
01:23:26,601 --> 01:23:29,866
מה עשית ליד הדלת האחורית
.קאפרה? -זה לא היה אני, ג'ייק

1028
01:23:29,938 --> 01:23:32,202
.מה התוכנית? -לא הייתי שם

1029
01:23:32,273 --> 01:23:35,674
.נותנים לו לחיות פעם אחת
.הוא כמעט הביא למוות שלנו

1030
01:23:35,744 --> 01:23:38,770
.נותנים לו לחיות פעמיים, מגיע לנו למות

1031
01:23:40,682 --> 01:23:44,641
.אני ואתה חברים, ג'ייק
?אתה תעשה לי את זה

1032
01:23:44,719 --> 01:23:47,847
!מה התוכנית? -אין שום תוכנית מזורגגת

1033
01:23:47,922 --> 01:23:53,019
אל תגרום לי להרוג אותך! -מה
!לעזאזל אתה עושה לו? תקשיב! הם באים

1034
01:23:55,163 --> 01:23:58,655
.איי.וי 5, מתקדם לעמדה. עשר שניות למטרה

1035
01:24:21,122 --> 01:24:25,388
מה לעזאזל הם עושים שם
?למעלה? -מה את חושבת

1036
01:24:38,073 --> 01:24:41,907
.תחסכי את התחמושת שלך

1037
01:24:41,976 --> 01:24:45,241
.אנחנו לא יודעים היכן הם נמצאים

1038
01:24:45,313 --> 01:24:47,577
.אנחנו חייבים לצאת החוצה

1039
01:24:47,649 --> 01:24:52,609
.זה מה שהם רוצים שנעשה. -כן
.הם יורידו אותנו, אחד אחרי השני

1040
01:24:54,856 --> 01:24:58,519
.ג'ייק, מצאתי דרך החוצה! למטה במרתף

1041
01:24:58,593 --> 01:25:00,891
.בסדר גמור, אייריס, קאפרה

1042
01:25:09,871 --> 01:25:12,499
.בסדר. צאו

1043
01:25:12,574 --> 01:25:15,566
.בישופ. אני צריך אותך

1044
01:25:29,357 --> 01:25:32,884
.קדימה. קדימה

1045
01:27:02,417 --> 01:27:06,080
זו מערת ביוב ישנה. -למה
?לא הזכרת את זה מקודם

1046
01:27:06,154 --> 01:27:10,022
.לא חשבתי על זה. היינו קצת עסוקים

1047
01:27:11,993 --> 01:27:17,556
.אני אפילו לא יודע לאן זה מוביל
.כמובן, אנחנו תמיד יכולים להישאר כאן

1048
01:27:17,632 --> 01:27:19,361
.זה לא משנה. עבודה טובה ג'ספר

1049
01:27:30,411 --> 01:27:35,508
.בסדר. אנחנו צריכים לזוז
.הכבאים יגיעו לכאן בקרוב

1050
01:27:57,639 --> 01:27:59,607
.הנה זה

1051
01:28:23,665 --> 01:28:27,328
.בסדר. השטח פנוי. כולם לעלות

1052
01:28:35,843 --> 01:28:38,243
.קדימה, ג'ספר

1053
01:28:47,388 --> 01:28:49,822
.תודה

1054
01:28:49,891 --> 01:28:53,292
.בן זונה! ג'ייק! -בסדר. עכשיו

1055
01:28:53,361 --> 01:28:56,819
אני והמזכירה הולכים. אם לא
.תעקבו אחרי, היא לא תיפגע

1056
01:28:56,898 --> 01:28:59,867
תורידו את נשקכם, אנחנו
.יכולים לגמור את זה בטוב

1057
01:29:05,907 --> 01:29:09,843
.אני מתנצל, מזכירה. ההתנצלות לא מתקבלת

1058
01:29:09,911 --> 01:29:12,277
!תישארו שם! תפילו את הנשק שלכם עכשיו

1059
01:29:12,347 --> 01:29:17,546
!למטה, בן זונה! למטה! -לעזאזל

1060
01:29:17,618 --> 01:29:19,848
!תרד למטה

1061
01:29:25,259 --> 01:29:28,387
?איך לעזאזל הם מצאו אותנו

1062
01:29:45,413 --> 01:29:50,009
אלוהים. זה היה ג'ספר בדלת
!האחורית. הטמנת לנו פח, בן זונה

1063
01:29:51,986 --> 01:29:55,513
,פשוט הרגת אותנו
!ג'ספר. לך תזדיין, ג'ייק

1064
01:29:55,590 --> 01:30:00,550
לעזאזל. אמרתי לכם, "רק תן להם
".את הבן זונה. אף אחד אחר לא יפגע

1065
01:30:00,628 --> 01:30:04,530
!כי אני לא מת' בשביל החתיכת חרא הזה'

1066
01:30:08,002 --> 01:30:12,564
,או אפילו לא בשבילך
.ג'ייק. -חשבתי שאתה שוטר

1067
01:30:15,676 --> 01:30:19,635
.תיכנס למשאית, ג'אס
.אתה לא צריך לראות את זה

1068
01:30:24,018 --> 01:30:28,387
.בישופ, היית צריך להסכים לעיסקה הזאת

1069
01:30:34,162 --> 01:30:37,495
.האנשים האלה לא שוטרים, סמל. הם פושעים

1070
01:30:37,565 --> 01:30:40,693
.הם רוצחים, בדיוק כמוני
?האם זה נכון, איש זקן

1071
01:30:42,770 --> 01:30:48,436
כן, זה נכון. זה נכון. אתה
!צודק לכל הרוחות, אתה בן זונה

1072
01:30:48,509 --> 01:30:52,445
.לא עם הנשק שלך

1073
01:30:59,954 --> 01:31:02,946
תביא לי אקדח נקי. לעזאזל
!עם זה! תביא לי אקדח נקי

1074
01:31:03,024 --> 01:31:05,925
.תעצום עיניים

1075
01:31:05,993 --> 01:31:09,588
.תן לו לסיים את זה

1076
01:31:11,699 --> 01:31:13,894
!חרא! תתכופף

1077
01:31:19,207 --> 01:31:23,405
!המשאית! המשאית! המשאית

1078
01:31:32,753 --> 01:31:35,187
!לך

1079
01:31:45,099 --> 01:31:47,124
!תפוס אותם

1080
01:32:53,100 --> 01:32:55,898
.אתה נושם? יופי. טוב

1081
01:32:59,507 --> 01:33:04,570
?פשוט תתנהג כמו מת, בסדר

1082
01:34:05,640 --> 01:34:09,167
!בן זונה

1083
01:34:09,243 --> 01:34:11,803
!לך תזדיין

1084
01:34:16,484 --> 01:34:19,749
!כלבה מזדיינת

1085
01:35:47,508 --> 01:35:50,033
.הלו, סמל

1086
01:35:50,111 --> 01:35:54,172
?מה לעזאזל אתה עדיין עושה כאן

1087
01:35:54,248 --> 01:35:56,910
.מרקוס דובל עדיין חי

1088
01:35:56,984 --> 01:35:59,612
.בשבילי, זה לא מתקבל על הדעת

1089
01:35:59,687 --> 01:36:03,248
?אז הריבים האישיים שלנו בצד, שוב

1090
01:36:06,794 --> 01:36:08,785
.כן

1091
01:36:11,999 --> 01:36:14,900
.יש לנו בעיה

1092
01:36:14,969 --> 01:36:18,769
דובל והאיש שלו יכולים לראות
.אותנו. אנחנו לא יכולים לראות אותם

1093
01:36:23,611 --> 01:36:28,844
אני אמשוך את האש שלהם. הנשק שלהם
.מבזיק אנחנו נדע את המיקום שלהם

1094
01:36:31,185 --> 01:36:33,551
.אל תפספס, בישופ

1095
01:36:33,621 --> 01:36:35,782
.תרוץ מהר, סמל

1096
01:37:10,424 --> 01:37:13,587
?תתקשר לרוניק. מי זה רוניק

1097
01:37:17,031 --> 01:37:19,693
?פוגע כמו כלבה, הלא כן

1098
01:37:19,767 --> 01:37:22,258
.תתקשר לרוניק. תגיד לו שאני מת

1099
01:37:22,336 --> 01:37:26,705
.אתה מכיר אותי, מרקוס
.אני לא יכול לומר שקר

1100
01:37:28,909 --> 01:37:32,470
.תסתכל על עצמך

1101
01:37:32,546 --> 01:37:37,916
כשפניתי אליך בפעם הראשונה לפני 10
.שנים, לא יכולת להסתכל לי בעיניים

1102
01:37:37,985 --> 01:37:41,045
.אחד מהם עצבני, טיפוס שפוחד מאלוהים

1103
01:37:41,121 --> 01:37:44,215
.עכשיו תירה בי, אל תהסס

1104
01:37:44,291 --> 01:37:47,124
.בראש השנה הזה אתה אדם שונה, מרקוס

1105
01:37:48,462 --> 01:37:52,125
עכשיו, בפעם המזדיינת
.האחרונה, תתקשר אליו

1106
01:37:52,199 --> 01:37:55,327
!הוא לא חייב. זרוק את הנשק שלך

1107
01:38:07,781 --> 01:38:10,181
!למה אתה מחכה? -תשתוק

1108
01:38:10,251 --> 01:38:13,812
.תוריד את הנשק, דובל
?מה אתה תעשה? תירה בי-

1109
01:38:13,888 --> 01:38:18,825
תעצור אותי? אתה תהרוג
.שוטר? -יש כאן רק שוטר אחד

1110
01:38:18,893 --> 01:38:22,488
.עכשיו תוריד את האקדח לעזאזל. נתפסת

1111
01:38:22,563 --> 01:38:26,727
עוד כמה אנשים אתה עומד
.להרוג הלילה? -כמה שאני אצטרך

1112
01:38:27,801 --> 01:38:30,668
.אתה מחליא אותי

1113
01:38:32,006 --> 01:38:34,338
!חרא

1114
01:38:34,408 --> 01:38:36,603
!חרא

1115
01:39:16,717 --> 01:39:19,481
?אז זה בגלל הזמן הזה

1116
01:39:22,957 --> 01:39:26,552
?כך זה נראה, לא כן

1117
01:39:29,096 --> 01:39:31,155
.טוב, תודה

1118
01:39:31,231 --> 01:39:35,292
.על מה? -לא קראת בשמי

1119
01:39:35,369 --> 01:39:39,601
.זה היה למטרה אישית, סמל, וזה עבד

1120
01:39:41,008 --> 01:39:43,738
.אמרתי לך. אני לא עומד להשתנות

1121
01:39:43,811 --> 01:39:47,838
אתה מנסה לעקוב אחריי, אתה
.תגלה בדיוק כמה זה אמיתי

1122
01:39:47,915 --> 01:39:50,406
.אתה לא תצליח להתרחק

1123
01:39:50,484 --> 01:39:55,581
.אני אסתדר

1124
01:39:55,656 --> 01:39:58,955
.טוב, תשמור על עצמך, סמל

1125
01:39:59,026 --> 01:40:02,985
.אני אמצא אותך

1126
01:40:06,767 --> 01:40:10,533
.לא שוטר אחר. רק אני

1127
01:40:18,012 --> 01:40:20,810
.אלוהים

1128
01:40:23,484 --> 01:40:27,045
?סמל

1129
01:40:31,792 --> 01:40:34,955
!סמל! סמל

1130
01:40:35,029 --> 01:40:37,623
.כן, אייריס. -אלהים. תראה את עצמך

1131
01:40:37,698 --> 01:40:40,394
זה בסדר. אמרתי למכבי האש
.האלה. הם לא ישאירו אותנו לבד

1132
01:40:40,467 --> 01:40:43,027
?לא אפילו לשנייה. בסדר
.בסדר. תעזרי לי לקום-

1133
01:40:49,276 --> 01:40:53,736
יש לנו כמה שאלות אליך, סמל. אני
.רוצה קודם שיבדקו את הפצע הזה

1134
01:40:54,815 --> 01:40:57,249
?יש כאן עוד מישהו

1135
01:40:58,952 --> 01:41:03,685
.לא, אחי. אין אף אחד. רק אני ו... הם

1136
01:41:03,757 --> 01:41:07,488
.תן לי להביא לך אלונקה
.לא. לא, גבר. הכל בסדר-

1137
01:41:07,561 --> 01:41:13,227
.אני הולך מכאן

1138
01:41:14,501 --> 01:41:18,597
אלוהים. אתה חושב שנצטרך
?להופיע בתחנה החדשה מחר

1139
01:41:18,672 --> 01:41:22,904
.חרא. זה מפתה

1140
01:41:22,976 --> 01:41:25,911
?לא. אל תפרי את ההחלטה שלך, בסדר

1141
01:41:25,979 --> 01:41:28,812
.תני לי אחד. אני לא הבטחתי את זה

1142
01:41:32,419 --> 01:41:36,378
.אתה יודע, סמל, לא זיהיתי אותך הלילה

1143
01:41:36,457 --> 01:41:39,517
.היית שם בן אדם שונה לגמרי

1144
01:41:39,593 --> 01:41:42,426
.את חושבת? -כן

1145
01:41:42,496 --> 01:41:46,023
.טוב, תתרגלי לזה

1146
01:41:46,100 --> 01:41:49,297
.שנה טוב, סמל

1147
01:41:52,782 --> 01:41:57,092
Donkey Cr3w תורגם ע"י

1148
01:41:58,429 --> 01:42:00,561
:עברית
SKeLeToN - משה ברגר

1149
01:42:00,561 --> 01:42:03,276
:עברית
SexyOz - עוז גורן

1150
01:42:03,277 --> 01:42:06,256
:עברית
Viper - תום שובל

1151
01:42:06,257 --> 01:42:09,299
:עברית
RefUser - אלי כהן

1152
01:42:09,299 --> 01:42:12,964
:עברית
L_D_R - אלדר וויס

1153
01:42:12,965 --> 01:42:15,965
:עברית
KiX - אלישע כהן