1
00:00:46,100 --> 00:00:49,979
במשך מאות שנים, חיפש מסדר הטמפלרים
.אחר מיתוס תפוח גן עדן

2
00:00:49,979 --> 00:00:54,150
הם מאמינים שהוא לא מכיל רק את הזרע
,הראשון של אי-הציות של האדם

3
00:00:54,150 --> 00:00:57,570
.אלא את המפתח לרצון החופשי

4
00:00:57,695 --> 00:01:01,073
,אם הם ימצאו את שרידיו, ויפענחו את סודותיו

5
00:01:01,073 --> 00:01:03,951
.יהיה בידיהם את הכוח לשלוט בחופש המחשבה

6
00:01:03,993 --> 00:01:07,163
...רק האחווה שנקראת מתנקשים, עמדה בדרכם

7
00:01:16,922 --> 00:01:20,509
- אנדלוסיה, ספרד 1492 -

8
00:01:53,792 --> 00:01:57,421
האינקוויזיציה סוף סוף מסרה
.את ספרד לטמפלרים

9
00:01:58,255 --> 00:02:02,593
הסולטן מוחמד ואנשיו עדיין
.מחזיקים בעיר גרנדה

10
00:02:02,927 --> 00:02:05,054
,אבל אם בנו, הנסיך ייתפס

11
00:02:06,096 --> 00:02:08,140
.הוא ייכנע, ימסור את העיר, ויוותר על תפוח גן עדן

12
00:02:09,642 --> 00:02:11,352
,האם אתה, אגילר דה נרדה

13
00:02:12,478 --> 00:02:15,272
?נשבע אמונים למסדר במאבק לחופש

14
00:02:16,190 --> 00:02:18,734
,כדי להגן על האנושות נגד הטמפלרים

15
00:02:19,693 --> 00:02:21,570
?ולהגן על הרצון החופשי

16
00:02:21,987 --> 00:02:23,697
.אני נשבע

17
00:02:23,781 --> 00:02:26,075
,אם התפוח יגיע לידיהם

18
00:02:26,450 --> 00:02:28,994
.הטמפלרים ירמסו כל דבר שיעמוד בדרכם

19
00:02:29,036 --> 00:02:32,248
,הפגנות, התנגדות
.הזכות שלנו לחשוב בעצמנו

20
00:02:32,623 --> 00:02:34,750
,הישבע שתקריב את חייך

21
00:02:35,125 --> 00:02:38,128
.ואת חייהם של כולם כדי להגן על עקרונות אלו

22
00:02:38,796 --> 00:02:40,506
.כן, ראש המסדר

23
00:02:49,014 --> 00:02:50,724
.לחיינו אין משמעות

24
00:02:52,059 --> 00:02:53,769
.התפוח הוא הכל

25
00:02:54,812 --> 00:02:57,398
,הרוח של הנץ
.תשגיח על העתיד

26
00:03:18,002 --> 00:03:21,755
,כשאנשים אחרים הולכים בעיוורון אחר האמת

27
00:03:22,423 --> 00:03:25,176
.זכור, דבר הוא לא האמת

28
00:03:25,676 --> 00:03:30,389
,כשאנשים אחרים מוגבלים על-ידי מוסר או חוק

29
00:03:30,764 --> 00:03:34,143
.זכור, הכל מותר

30
00:03:37,521 --> 00:03:42,276
,אנחנו פועלים בחשכה
.בשירות את האור

31
00:03:43,819 --> 00:03:46,322
.אנחנו המתנקשים

32
00:04:03,714 --> 00:04:10,137
- אמונת המתנקש -
- ShowTime :כתוביות -

33
00:04:42,336 --> 00:04:45,631
- באחה קליפורניה, מקסיקו 1986 -

34
00:05:24,253 --> 00:05:25,963
.לעזאזל

35
00:06:21,435 --> 00:06:23,145
?אמא

36
00:07:08,858 --> 00:07:10,568
?אבא

37
00:07:10,818 --> 00:07:13,070
.דמך לא שלך, קאל

38
00:07:16,323 --> 00:07:18,033
.הם מצאנו אותנו

39
00:07:35,009 --> 00:07:36,719
.תחיה בצללים

40
00:07:42,475 --> 00:07:44,268
!לך! עכשיו

41
00:08:32,608 --> 00:08:34,318
- שנה לאחר מכן ‎30 -

42
00:08:35,903 --> 00:08:40,366
.בית הסוהר האנסטוויל, טקסס ארה"ב -

43
00:09:32,710 --> 00:09:34,420
.אתה כאן כדי לגאול את נשמתי

44
00:09:36,797 --> 00:09:38,507
.משהו כזה

45
00:09:40,885 --> 00:09:42,678
..אני

46
00:09:43,721 --> 00:09:45,431
.אני מבין שזה יום הולדתך

47
00:09:46,474 --> 00:09:48,184
.כן

48
00:09:48,476 --> 00:09:50,144
.המסיבה רק מתחילה

49
00:09:54,648 --> 00:09:57,276
.תשב. אתה מלחיץ אותי

50
00:10:13,375 --> 00:10:15,085
,אלי

51
00:10:15,419 --> 00:10:17,129
,מחל לי על חטאי

52
00:10:18,047 --> 00:10:19,715
,ואטהר

53
00:10:21,383 --> 00:10:23,093
.שוב

54
00:10:29,433 --> 00:10:31,268
?אתה לא מאמין בתנ"ך, נכון

55
00:11:02,716 --> 00:11:04,718
,שייוודע לכם שקאלם לינץ

56
00:11:05,427 --> 00:11:07,847
,הורשע ברצח בכוונת תחילה

57
00:11:08,722 --> 00:11:13,769
,ונידון למוות ביום זה
.לאוקטובר 2016‎ 21

58
00:11:14,562 --> 00:11:16,772
?לאסיר יש בקשה אחרונה

59
00:11:17,439 --> 00:11:19,441
.תגידו לאבי שניפגש בגיהינום

60
00:13:00,543 --> 00:13:02,837
.קוראים לי, סופיה ריקין

61
00:13:04,255 --> 00:13:09,927
,אמש בשעה שש בערב
.הוצאת להורג ונקבע מותך

62
00:13:11,011 --> 00:13:15,015
,כעת, מבחינת כל מי שיודע עלייך או שאכפת לו ממך

63
00:13:15,850 --> 00:13:17,726
.אתה כבר לא קיים

64
00:13:27,111 --> 00:13:29,238
.כדי שתשב

65
00:13:31,907 --> 00:13:36,287
,העיניים שלי... -מה שאתה מרגיש עכשיו
.זה נורמלי והוא גורם לאי נוחות

66
00:13:38,205 --> 00:13:39,915
.קאל

67
00:13:40,916 --> 00:13:42,585
,אני כאן לעזור לך

68
00:13:43,502 --> 00:13:45,171
.ואתה כאן כדי לעזור לי

69
00:13:59,185 --> 00:14:00,853
.תנו לו ללכת

70
00:14:34,678 --> 00:14:36,388
.אל תגיעו בו

71
00:15:33,404 --> 00:15:35,156
.קדימה. תעשה את זה

72
00:15:38,534 --> 00:15:40,202
.תקפוץ

73
00:15:43,747 --> 00:15:45,457
.אתה לא אסיר כאן, קאל

74
00:15:47,459 --> 00:15:49,170
.אני כאן להגן עלייך

75
00:15:49,378 --> 00:15:51,589
,אם תקשיב לי
.הכל יתבהר לך

76
00:15:52,173 --> 00:15:53,841
.ואתה צריך לסמוך עליי

77
00:15:54,800 --> 00:15:56,510
?איפה אני

78
00:15:56,510 --> 00:16:00,723
אתה במחלקת השיקום של קרן
,אבסטרגו במדריד

79
00:16:01,390 --> 00:16:05,269
.ארגון פרטי שהוקדש לשלמות המין האנושי

80
00:16:07,146 --> 00:16:11,233
בעזרתך, נוכל למצוא דרכים חדשות
.למיגור האלימות

81
00:16:32,505 --> 00:16:34,215
.זה היה בשליטתי

82
00:16:34,465 --> 00:16:36,967
.אביך רוצה אותו במכונה
.הוא המטופל שלי-

83
00:16:37,468 --> 00:16:39,136
.זו התוכנה שלי

84
00:16:41,597 --> 00:16:43,265
.הכינו את האנימוס

85
00:16:54,568 --> 00:16:56,695
?הלהבים מכונים
.כאן-

86
00:16:57,988 --> 00:17:00,741
?המוצא שלהם נבדק
.הם שייכות לאגילר-

87
00:17:00,741 --> 00:17:02,493
.מצאנו אותם בקברו

88
00:17:02,701 --> 00:17:04,411
?מה אלו

89
00:17:04,578 --> 00:17:09,542
,הכנות אחרונות, היעד שלנו
.אנדלוסה, 1492

90
00:17:10,209 --> 00:17:11,919
.הקליטו הכל

91
00:17:16,757 --> 00:17:18,425
.זרועות מוכנות

92
00:17:29,770 --> 00:17:31,438
.מה זה

93
00:17:31,480 --> 00:17:33,732
אני מצטערת קאל, זו לא הדרך
.בה אני אוהבת לעשות דברים

94
00:17:33,816 --> 00:17:35,484
.אז אל תעשי את זה

95
00:17:36,694 --> 00:17:38,362
.החדירו אפידורל

96
00:17:48,664 --> 00:17:51,709
?מה אתם רוצים ממני
.את העבר שלך-

97
00:17:52,668 --> 00:17:54,545
.הקשב לי היטב, קאל

98
00:17:55,713 --> 00:17:57,590
.אתה עומד להיכנס לאנימוס

99
00:17:58,048 --> 00:18:00,551
,מה שאתה עומד לראות, לשמוע ולהרגיש

100
00:18:01,010 --> 00:18:03,971
הם הזיכרונות של מישהו שמת
.כבר 500 שנים

101
00:18:04,263 --> 00:18:05,931
.רק רגע

102
00:18:07,057 --> 00:18:09,768
.אתה לא יכול לשנות את מה שקרה, קאל

103
00:18:11,228 --> 00:18:12,938
.הכנס סורק

104
00:18:19,612 --> 00:18:21,322
?מצב

105
00:18:21,447 --> 00:18:24,575
.סורק דנ"א
.מחפש מסגרת זמן

106
00:18:40,841 --> 00:18:42,843
.זיכרון ראשון ננעל

107
00:18:43,886 --> 00:18:45,596
.נמצאה התאמת דנ"א

108
00:18:51,018 --> 00:18:52,728
.אל תתנגד, קאל

109
00:18:58,651 --> 00:19:00,402
.ניסיון סנכרון

110
00:19:18,212 --> 00:19:19,922
.מצאנו אותו
.מצאנו את אגילר

111
00:19:26,554 --> 00:19:28,264
.סנכרון הושלם

112
00:19:30,724 --> 00:19:32,434
.הנה

113
00:19:35,938 --> 00:19:37,648
.התחל נסיגה

114
00:20:51,889 --> 00:20:53,557
.המשימה שלנו היא הילד

115
00:21:18,833 --> 00:21:20,501
.הנסיך

116
00:21:37,268 --> 00:21:39,270
?איזו משפחה נתנה מחסה לילד

117
00:21:45,151 --> 00:21:46,819
.רק אני

118
00:21:56,453 --> 00:21:58,539
.אף אחד אחר לא ידע
.אף אח

119
00:22:01,584 --> 00:22:03,419
.תתלו את משפחתו, ותתנו לו לצפות

120
00:22:06,797 --> 00:22:08,507
.שרפו את כל הכפר

121
00:22:29,361 --> 00:22:33,574
,כשנסיך גרנדה בידינו
,אביו, הסולטאן

122
00:22:34,033 --> 00:22:38,996
,יפסיק את המרד שלו
.מקום המבטחים האחרון לכופרים

123
00:22:40,456 --> 00:22:44,168
.האל יעניש את הכפירה של עמו

124
00:22:44,794 --> 00:22:49,965
.סוף סוף ספרד, תהיה תחת שלטון הטמפלרים

125
00:23:13,864 --> 00:23:15,699
.תישאר עם הזיכרון, קאל

126
00:24:01,787 --> 00:24:05,249
!אגילר, הילד, אגילר
!הילד

127
00:26:22,219 --> 00:26:24,263
!אגילר, הילד

128
00:26:40,154 --> 00:26:41,864
!תוציאו אותו

129
00:27:01,342 --> 00:27:03,052
.מתחיל שיקום

130
00:27:03,302 --> 00:27:06,013
,בצעו בדיקת מערכת
.ובדיקת מצבו

131
00:27:07,848 --> 00:27:09,558
.פעלת היטב, קאל

132
00:27:28,619 --> 00:27:33,249
,במבט לאחור זה ברור, ההיסטוריה של העולם
.היא היסטוריה אלימה

133
00:27:34,792 --> 00:27:38,462
בשנה שעברה הכלכלה הושפעה
,מהתנהגויות אנטי חברתיות אלו

134
00:27:38,504 --> 00:27:40,714
.ההשפעה הייתה בסכום של 9 טריליון דולר

135
00:27:43,050 --> 00:27:47,054
אנו מאמינים שאדם שחווה

136
00:27:47,179 --> 00:27:52,268
מידת תוקפנות כאשר הוא לא מוצא
.התאמה בחברה

137
00:27:53,435 --> 00:27:58,732
דמיינו אם כל העלויות האלו, היו
..מושקעות במקומות אחרים

138
00:27:58,774 --> 00:28:00,901
?הנסיגה הלכה טוב

139
00:28:01,485 --> 00:28:03,195
.לינץ הוא האחד

140
00:28:03,779 --> 00:28:05,573
.צאצא ישיר של אגילר

141
00:28:06,407 --> 00:28:08,993
,הכל היה ברור שם
.בפעם הראשונה

142
00:28:10,119 --> 00:28:14,457
?מה החלום של כולנו
.עולם שליו יותר

143
00:28:14,457 --> 00:28:18,335
.אני רואה שאתה משתמש במילים שלי שוב
.אני לוקח רק מהטובים ביותר-

144
00:28:19,795 --> 00:28:21,505
?והממצא

145
00:28:21,672 --> 00:28:24,341
.התפוח, בהישג ידינו

146
00:28:25,301 --> 00:28:27,678
?מה קרה שם
?למה הוצאת אותו

147
00:28:28,053 --> 00:28:30,931
.הייתי חייבת
.אנו צריכים לשמור על בריאותו

148
00:28:31,640 --> 00:28:35,603
.נרוויח את האמון שלו
.ואני יודעת שהוא יוביל אותנו אליו

149
00:28:35,978 --> 00:28:39,815
.תדחקי בו
.לא כך האנימוס עובד-

150
00:28:50,701 --> 00:28:52,411
.בבקשה

151
00:28:54,079 --> 00:28:55,790
.תודה

152
00:28:57,416 --> 00:29:00,377
,רתרפורד מגלה את האטום ‎1917

153
00:29:01,462 --> 00:29:04,840
.ווטסון וקריק מגלים את הדנ"א‎ 1953

154
00:29:06,008 --> 00:29:09,637
,הבת שלי‎ 2016

155
00:29:10,554 --> 00:29:12,515
.מוצאת את התרופה לאלימות

156
00:29:20,397 --> 00:29:22,691
.תמיד היית יותר פיקחת ממני

157
00:29:26,362 --> 00:29:28,072
.אני מאחר

158
00:29:28,447 --> 00:29:31,408
.אני צריך לדווח למסדר

159
00:29:53,472 --> 00:29:57,184
.פקנסיסקו ריזי, האינקוויזיציה הגדולה, 1492

160
00:29:58,352 --> 00:30:00,062
,מלחמה, רדיפה בעקבות רקע דתי

161
00:30:00,062 --> 00:30:03,524
,והכי קרוב שהאב טורקמדה או כל מסדר אחר

162
00:30:03,524 --> 00:30:05,442
.התקרב למציאת תפוח גן עדן

163
00:30:07,361 --> 00:30:09,488
?איך אתה, ידידי
.מצוין-

164
00:30:11,323 --> 00:30:14,869
.הוד מעלתך
,בשבוע הבא בפגישת המסדר-

165
00:30:15,077 --> 00:30:17,997
,.נצביע לעצירת פרויקט אבסטרגו שלך

166
00:30:19,540 --> 00:30:22,001
אנחנו מרגישים שמימון של 3 מיליארד בשנה

167
00:30:22,001 --> 00:30:24,295
.יכול להתבזבז בצורה טובה יותר במקום אחר

168
00:30:24,420 --> 00:30:27,381
...מיליארד זה סכום זעיר לעומת‎ 3
.ניצחנו-

169
00:30:28,257 --> 00:30:30,676
,לאנשים כבר לא אכפת לגבי החירות

170
00:30:30,718 --> 00:30:32,428
.אכפת להם לגבי רמת חיים סטנדרטית

171
00:30:33,262 --> 00:30:36,348
.בעולם המודרני ישנם משגים ישנים, כמו חופש

172
00:30:37,683 --> 00:30:39,393
.אני רוצים להמשיך בכך

173
00:30:39,768 --> 00:30:44,064
.האיום נמשך כל עוד הרצון החופשי עדיין קיים

174
00:30:45,191 --> 00:30:49,570
,במשך מאות שנים אנחנו מנסים בעזרת דת
,פוליטיקה, ועכשיו צרכנות

175
00:30:49,737 --> 00:30:51,447
.כדי לחסל את ההתנגדות

176
00:30:52,198 --> 00:30:54,658
?לא הגיע הזמן לתת למדע לנסות

177
00:30:55,242 --> 00:30:57,786
.הבת שלי יותר קרובה משהיינו אי פעם

178
00:30:58,120 --> 00:30:59,830
?מה שלום הבת היפה שלך

179
00:31:01,916 --> 00:31:04,293
.היא איתרה את המגן של התפוח

180
00:31:06,670 --> 00:31:08,380
?איפה

181
00:31:08,756 --> 00:31:11,801
.אנדלוסיה, 1492

182
00:31:12,384 --> 00:31:15,137
?הצאצאים
.כל השושלות מתו-

183
00:31:16,138 --> 00:31:17,848
.מלבד אחת

184
00:31:18,724 --> 00:31:22,978
,התחקינו אחר השושלת שלו 500 שנה אחורה
.לאחוות המתנקשים

185
00:32:36,760 --> 00:32:39,805
,את ההזיות אנחנו מכנים
."אפקט הדימום"

186
00:32:40,890 --> 00:32:42,725
,תמונות של נסיגה

187
00:32:43,642 --> 00:32:46,395
.הנחתם על שדה הראייה של ימינו

188
00:32:50,900 --> 00:32:54,403
,אם תרשה לי
.אוכל ללמד אותך איך לשלוט בהם

189
00:32:56,572 --> 00:32:58,616
.אל תעלו
.המצב בשליטתי

190
00:32:59,658 --> 00:33:03,996
.הניחו לה
?מה זה? המכונה-

191
00:33:04,914 --> 00:33:06,624
.זיכרון גנטי

192
00:33:07,917 --> 00:33:09,627
,בעזרת האנימוס

193
00:33:09,627 --> 00:33:13,214
אנחנו יכולים לחיות מחדש את חייהם
.של אלו שעשו אותנו מי שאנחנו

194
00:33:26,227 --> 00:33:29,855
,מה שראיתי שם
.זה הרגיש אמיתי

195
00:33:30,648 --> 00:33:32,316
.זה היה אמיתי

196
00:33:34,235 --> 00:33:36,946
.במובן כלשהו
!אל תתעסקי איתי-

197
00:33:38,072 --> 00:33:39,824
.אני מרגיש שונה עכשיו

198
00:33:42,409 --> 00:33:45,704
?למה התוקפנות
.אני אדם תוקפני-

199
00:33:47,623 --> 00:33:49,333
?איזה סוג של כלא זה

200
00:33:50,084 --> 00:33:51,794
.זה לא כלא, קאל

201
00:33:52,169 --> 00:33:54,380
.תלמד יותר אם תשתף פעולה

202
00:33:55,422 --> 00:33:57,133
.תשחרר אותי

203
00:34:08,978 --> 00:34:10,646
.אני רעב

204
00:34:12,648 --> 00:34:14,358
.בוא איתי

205
00:34:38,257 --> 00:34:42,636
- לינץ -
- הווה-‎1979 -

206
00:34:43,053 --> 00:34:44,763
?מה זה

207
00:34:45,306 --> 00:34:47,349
.אני יודעת הכל עלייך, קאל

208
00:34:50,436 --> 00:34:53,856
,המידע הרפואי שלך
,הפרופיל הפסיכולוגי שלך

209
00:34:54,732 --> 00:34:56,817
.והשינוי של האנזים שלך

210
00:34:58,527 --> 00:35:00,237
.אני יודעת על משפחות האומנה

211
00:35:00,279 --> 00:35:01,947
.המקלטים לנוער

212
00:35:03,449 --> 00:35:06,619
אתה הוכחה חיה של הקשר
.בין תורשתיות לפשע

213
00:35:06,660 --> 00:35:08,329
?איך מצאתם אותי

214
00:35:08,704 --> 00:35:10,372
.מצאנו את אגילר

215
00:35:11,248 --> 00:35:14,168
.שנעצרת, הייתה התאמה בדנ"א

216
00:35:16,504 --> 00:35:19,381
?מי אגילר
.העבר שלך-

217
00:35:20,633 --> 00:35:22,343
.משפחתו היו מתנקשים

218
00:35:22,468 --> 00:35:24,386
,הם נתפסו על ידי הטמפלרים

219
00:35:24,386 --> 00:35:27,348
.טורקמדה, והמסדר השחור שראית, אוג'דה

220
00:35:28,891 --> 00:35:31,143
.אגילר ביצע את מטרת המתנקשים

221
00:35:36,023 --> 00:35:37,691
?לך יש התאמה

222
00:35:38,234 --> 00:35:39,944
.יותר ממך

223
00:35:42,530 --> 00:35:46,200
?והאחרים כאן
?הם עכברי מעבדה כמוני

224
00:35:46,200 --> 00:35:49,286
,הם מתנקשים
.רוצחים כמו אבותיהם

225
00:35:50,329 --> 00:35:52,039
.כמוך, קאל

226
00:35:52,498 --> 00:35:55,668
.כולם נולדים עם נטייה לאלימות

227
00:36:02,591 --> 00:36:04,301
?רוצח

228
00:36:05,136 --> 00:36:07,388
.הרגת אדם
.סרסור-

229
00:36:09,723 --> 00:36:11,392
?תהרוג שוב

230
00:36:18,816 --> 00:36:20,484
.משפחה שמחה

231
00:36:21,819 --> 00:36:23,487
.היא בטח גאה מאוד

232
00:36:24,446 --> 00:36:26,198
.אני לא יודעת

233
00:36:26,991 --> 00:36:28,701
.היא נהרגה על-ידי מתנקש

234
00:36:29,660 --> 00:36:31,370
.כמו אמך

235
00:36:33,831 --> 00:36:35,541
.מצטער

236
00:36:41,005 --> 00:36:42,965
.אבא שלי הרג את אמי

237
00:36:43,966 --> 00:36:45,759
?ואיך זה גורם לך להרגיש

238
00:36:48,554 --> 00:36:50,264
.שאני רוצה להרוג אותו

239
00:36:53,851 --> 00:36:56,562
,נוכל לתת לזה להמשיך להשפיע על חיינו

240
00:36:56,687 --> 00:36:58,772
.או שנעשה משהו בנידון

241
00:36:59,523 --> 00:37:02,860
,לך יש נטייה לאלימות
.לי יש נטייה למדע

242
00:37:05,321 --> 00:37:07,323
.זה תפוח גן עדן, קאל

243
00:37:07,990 --> 00:37:09,700
.אני מאמינה שהוא קיים

244
00:37:10,868 --> 00:37:14,705
התנ"ך מספר לנו שהוא הכיל את הזרע
.הראשון של אי-הציות של האדם

245
00:37:17,082 --> 00:37:19,376
אבל חלק מאתנו מאמינים

246
00:37:20,586 --> 00:37:23,923
,שאלוהים או תרבות עתיקה

247
00:37:24,715 --> 00:37:28,427
השאירו לנו מפת דרך כדי להבין
.למה אנשים אלימים

248
00:37:30,346 --> 00:37:33,974
אגילר הוא האדם האחרון שידוע
.שהתפוח היה ברשותו

249
00:37:34,934 --> 00:37:37,186
.אנחנו רוצים למצוא איפה הוא הסתיר את זה

250
00:37:39,522 --> 00:37:43,275
.חשבתי שאתרפא
.אלימות היא מחלה-

251
00:37:43,818 --> 00:37:45,528
.כמו סרטן

252
00:37:45,653 --> 00:37:49,949
,וכמו סרטן
.אנחנו מקווים לשלוט בה יום אחד

253
00:37:50,908 --> 00:37:52,660
.אלימות היא מה שמשאיר אותי בחיים

254
00:37:53,702 --> 00:37:55,412
.טכנית, אתה מת

255
00:37:59,750 --> 00:38:01,460
.אני רעב

256
00:38:04,672 --> 00:38:06,340
?מה יוצא לי מזה

257
00:38:06,382 --> 00:38:09,635
,ברגע שהמחקר שלי יושלם
.לא תהיה לי סיבה להחזיק אותך כאן

258
00:38:11,345 --> 00:38:13,013
?אקבל את חיי בחזרה

259
00:38:13,681 --> 00:38:16,308
.יותר טובים
.חיים חדשים

260
00:38:18,519 --> 00:38:20,229
.אתה רעב

261
00:38:40,833 --> 00:38:43,377
,אתה לא יודע מי הוא
.מה הוא

262
00:38:44,503 --> 00:38:46,213
.הוא אדם מסוכן

263
00:38:47,256 --> 00:38:49,008
.תן לו עוד קצת זמן, אמיר

264
00:38:49,717 --> 00:38:52,386
אולי הוא יוכיח שיש בתוכו
.דם אצילים

265
00:38:58,017 --> 00:38:59,727
?מה לגביך, אדוני

266
00:39:03,272 --> 00:39:06,942
,זה תפריט פתוח
.אבל אנחנו ממליצים על העוף

267
00:39:13,991 --> 00:39:16,994
?מה אוכל להביא לך, אדון לינץ
,זה תפריט פתוח

268
00:39:17,036 --> 00:39:18,788
.אבל אנחנו ממליצים על העוף

269
00:39:22,917 --> 00:39:26,003
.אני אקח סטייק
.סטייק בשביל החלוץ-

270
00:39:30,883 --> 00:39:32,551
?מי אתה

271
00:39:35,095 --> 00:39:36,806
.קוראים לי מוסא

272
00:39:38,265 --> 00:39:42,645
.אבל קוראים לי בטיסט
.אני מת כבר 200 שנה

273
00:39:43,854 --> 00:39:45,564
,מרעיל בשיטת וודו

274
00:39:46,816 --> 00:39:48,526
.אני לא מזיק

275
00:39:55,407 --> 00:39:57,201
.הם עוקבים אחרייך

276
00:39:58,119 --> 00:40:00,412
.מחכים לראות מי אתה, חלוץ

277
00:40:04,375 --> 00:40:06,085
?כבר פגשת אותו

278
00:40:08,712 --> 00:40:10,631
?כבר פגשת אותו

279
00:40:13,259 --> 00:40:16,011
,אנחנו האחרונים שנשארו
.כדי להגן על התפוח, חבר

280
00:40:16,804 --> 00:40:21,684
,תעשה את הבחירה הלא נכונה
.ותשלח את כולנו לשאול

281
00:40:26,689 --> 00:40:28,399
..זה

282
00:40:30,276 --> 00:40:31,986
.שייך לך

283
00:40:45,166 --> 00:40:47,001
.אתה תוביל אותם ישירות לזה

284
00:40:47,626 --> 00:40:49,920
.לא, אני אוכל את זה

285
00:41:03,684 --> 00:41:05,394
?מה לעזאזל קורה

286
00:41:34,048 --> 00:41:35,883
.הוא צריך לחזור לאנימוס

287
00:41:39,220 --> 00:41:40,930
.עכשיו

288
00:41:41,972 --> 00:41:44,183
.הוא צריך עוד זמן לפני שיכנס שוב

289
00:41:44,183 --> 00:41:46,185
.אין לנו זמן

290
00:41:48,103 --> 00:41:49,814
?למה

291
00:41:53,609 --> 00:41:55,277
.לא אסכן את חייו

292
00:41:58,948 --> 00:42:01,492
.אז אמצא מישהו אחר שיעשה את זה

293
00:43:12,605 --> 00:43:15,357
.קדימה, חובט
.אני משוגע-

294
00:43:20,821 --> 00:43:22,531
.אני משוגע

295
00:43:23,783 --> 00:43:27,953
.משוגע על ההרגשה של הבדידות

296
00:43:37,505 --> 00:43:39,215
.הם מחזירים אותו

297
00:43:39,340 --> 00:43:42,760
.אנחנו צריכים לעצור אותו לפני שהוא יבגוד בנו

298
00:43:44,970 --> 00:43:49,266
.תכוונו על התאריך של השישי
.אם המצב שלו מתדרדר, תוציאו אותו

299
00:43:49,600 --> 00:43:52,228
...אבא שלך
.לא מעניין אותי מה אבי אמר-

300
00:43:53,312 --> 00:43:58,067
?מה לעזאזל עשיתי

301
00:43:58,108 --> 00:44:00,402
.קאל, תקשיב לי
...אני משוגע שמנסה-

302
00:44:00,402 --> 00:44:04,740
.תקשיב לי, אתה חייב להישאר עם אגילר
...אני משוגע שבוכה-

303
00:44:04,740 --> 00:44:07,201
,תישאר בסנכרון
.זה יכול להיות מסוכן

304
00:44:07,409 --> 00:44:13,415
...אני משוגע שאוהב אותך

305
00:44:51,454 --> 00:44:53,539
.בקרוב הם יצעדו בגרנדה

306
00:44:55,708 --> 00:44:58,127
.הסולטן מוחמד חלש

307
00:45:00,546 --> 00:45:02,715
,הוא יקריב את התפוח

308
00:45:03,382 --> 00:45:06,886
.ויבגוד באחווה כדי להציל את הנסיך

309
00:45:09,180 --> 00:45:12,057
.האהבה מחלישה אותנו

310
00:45:17,521 --> 00:45:22,318
,בשמחה אקריב את בשרי ודמי

311
00:45:22,818 --> 00:45:25,070
.להישרדות האחווה

312
00:45:41,212 --> 00:45:45,257
,כשאמות היום
.אל תבזבז עליי את דמעותיך

313
00:46:32,513 --> 00:46:35,266
,האל דיבר

314
00:46:37,393 --> 00:46:39,103
;והוא אמר

315
00:46:40,312 --> 00:46:42,690
,אם אדם לא יציית לי"

316
00:46:43,607 --> 00:46:45,317
,הוא יושלך אל הלהבות"

317
00:46:46,735 --> 00:46:48,612
"!והוא יישרף"

318
00:46:52,867 --> 00:46:54,577
,במשך עשרות שנים

319
00:46:55,536 --> 00:46:59,498
חייתם בעולם שנקרע לגזרים

320
00:46:59,832 --> 00:47:02,334
.על ידי מחלוקת דתית

321
00:47:03,043 --> 00:47:06,714
,אבל בקרוב הודות לאל

322
00:47:08,424 --> 00:47:10,176
,ולאינקוויזיציה

323
00:47:11,677 --> 00:47:15,514
!נוכל לטהר את המחלה הזו

324
00:47:23,272 --> 00:47:26,358
,החוטאים שלפניכם

325
00:47:27,234 --> 00:47:30,821
,ניסו להגן על הנסיך הכופר של גרנדה

326
00:47:32,281 --> 00:47:35,409
,מעוז עובדי האלילים האחרון

327
00:47:35,868 --> 00:47:38,245
.במלחמה הקדושה שלנו

328
00:47:38,996 --> 00:47:40,706
,לכן היום

329
00:47:41,248 --> 00:47:44,877
,לפני מלכנו ומלכתנו

330
00:47:45,669 --> 00:47:48,088
,אני נשבע שננקה את עצמנו

331
00:47:48,547 --> 00:47:51,509
!באש הקדושה של האל

332
00:47:55,596 --> 00:47:57,306
..ראו

333
00:47:58,849 --> 00:48:00,601
!את רצון האל

334
00:48:04,438 --> 00:48:08,400
,תצפו במנהיג שלכם נשרף
.ואז תמותו מוות איטי

335
00:48:23,582 --> 00:48:25,876
.תנו כבוד בעתיד

336
00:48:27,503 --> 00:48:29,213
.לא לנו

337
00:49:06,041 --> 00:49:07,751
.הוא מסתנכרן

338
00:49:23,225 --> 00:49:24,935
!כופרים ארורים

339
00:49:42,077 --> 00:49:43,788
!אל תתנו להם לברוח

340
00:55:17,872 --> 00:55:19,582
.קפוץ

341
00:55:35,681 --> 00:55:37,349
.ביטול סנכרון הושלם

342
00:55:38,142 --> 00:55:39,852
!הורידו אותו

343
00:55:41,103 --> 00:55:42,771
!הזעיקו את הרופאים

344
00:55:48,986 --> 00:55:53,073
.זה בסדר, זה בסדר
.קאל. תישאר איתי. קאל

345
00:55:53,199 --> 00:55:55,493
.זה בסדר
!מהר

346
00:55:56,494 --> 00:55:59,580
.בסדר. בסדר
.תסתכל עליי

347
00:56:07,922 --> 00:56:09,590
.תסתכל עליי

348
00:56:34,406 --> 00:56:36,158
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי

349
00:56:37,034 --> 00:56:38,744
.השיתוק זמני

350
00:56:41,664 --> 00:56:43,374
?והחדשות הרעות

351
00:56:43,666 --> 00:56:46,710
,זה גרם לפיצול נירולוגי
.אבל טיפלנו בזה

352
00:56:47,586 --> 00:56:49,296
.הפעם

353
00:56:49,922 --> 00:56:51,632
?אני אמות כאן, לא

354
00:56:55,678 --> 00:56:57,388
.לא

355
00:56:59,140 --> 00:57:01,600
.לא אם תיכנס לשם מרצון

356
00:57:05,271 --> 00:57:06,981
.אני לא מסוגל

357
00:57:08,065 --> 00:57:09,775
.כן, אתה כן

358
00:57:10,109 --> 00:57:13,696
.התפוח
.אתה האחרון שנשאר שיכול למצוא אותו

359
00:57:14,989 --> 00:57:18,576
.אנחנו יכולים לשים סוף, לכאב

360
00:57:19,994 --> 00:57:21,704
.לכולם

361
00:57:49,732 --> 00:57:53,527
מאיפה השגת את זה? -אבי לקח
.את זה מזירת הרצח של אמך

362
00:57:53,861 --> 00:57:57,239
.והביא את זה הנה למשמורת
?למשמורת-

363
00:58:00,034 --> 00:58:04,038
.גנבת את זה. -זו השרשרת של אמך
.רציתי שתקבל אותה

364
00:58:05,873 --> 00:58:09,168
?למה הוא היה שם
?כדי להציל אותה. -ממי-

365
00:58:09,585 --> 00:58:11,879
.מהאנשים שלה
?איך זה קשור אלייך-

366
00:58:13,088 --> 00:58:16,133
המתנקשים והטמפלרים במלחמה
.כבר מאות שנים

367
00:58:17,176 --> 00:58:18,886
.אני רוצה לשנות את זה

368
00:58:19,094 --> 00:58:20,930
.נכון, שחכתי

369
00:58:21,180 --> 00:58:23,224
.אנחנו כאן כדי להילחם בתוקפנות

370
00:58:25,976 --> 00:58:27,937
.אני לא חושב שאני אוהב את השיטה שלך

371
00:58:30,147 --> 00:58:31,857
.אני מדענית

372
00:58:32,483 --> 00:58:34,318
.אני כאן כדי לרפא את האלימות

373
00:58:36,654 --> 00:58:38,364
?מי ירפא אותך

374
00:59:25,744 --> 00:59:27,413
.אנחנו מזינים את החיה

375
00:59:28,914 --> 00:59:30,624
.אנחנו מחזקים אותו

376
00:59:44,180 --> 00:59:45,848
.אני דוקטור ריקין

377
00:59:48,184 --> 00:59:49,894
.אלן

378
00:59:51,020 --> 00:59:53,564
.אני משגיח על הדברים כאן באבסטרגו

379
00:59:56,442 --> 00:59:59,862
?אתה אוהב לשמור על הדברים במשפחה, לא כך
.כן-

380
01:00:01,989 --> 01:00:04,658
.אני מצטער אם גרמנו לך לאי נוחות

381
01:00:05,826 --> 01:00:08,788
?יש משהו שאוכל לעשות
?אולי תיתן לי לצאת מכאן-

382
01:00:18,714 --> 01:00:21,300
.זה משהו שלא תלוי בי

383
01:00:24,595 --> 01:00:26,305
.אני כאן כדי לסגור עסקה

384
01:00:28,349 --> 01:00:30,017
.אנחנו צריכים את התפוח

385
01:00:31,894 --> 01:00:33,979
.ואנחנו צריכים אותך כדי שתשיג בשבילנו אותו

386
01:00:35,773 --> 01:00:38,943
.אתה כבר ביטלת את הסנכרון עם האנימוס

387
01:00:40,778 --> 01:00:42,446
.אנחנו צריכים שלא תעשה את זה

388
01:00:42,947 --> 01:00:44,657
?מחזירים אותי למכונה

389
01:00:45,991 --> 01:00:49,245
.לא, כבר הראת לנו מה שהיינו צריכים

390
01:00:49,286 --> 01:00:50,996
?תשחררו אותנו אם כך

391
01:01:00,464 --> 01:01:02,716
?מה אתה מקווים להשיג מהחדש

392
01:01:05,553 --> 01:01:07,596
.משהו שיועיל לכולנו

393
01:01:10,349 --> 01:01:12,059
.גם לך, מוסה

394
01:01:37,168 --> 01:01:38,836
?מה עשיתם להם

395
01:01:40,337 --> 01:01:45,092
.זה מה שקורה אם אתה לא נכנס לנסיגה מרצון

396
01:01:52,349 --> 01:01:54,059
?אתה מזהה את זה

397
01:01:55,227 --> 01:01:56,896
.זה הלהבים של המתנקשים

398
01:02:00,357 --> 01:02:02,067
,האחד הזה למעשה

399
01:02:04,445 --> 01:02:07,281
.שומש על ידי אביך
.כדי ליטול את חיי אמך

400
01:02:10,493 --> 01:02:12,203
?הוא כאן, אתה יודע את זה

401
01:02:19,418 --> 01:02:21,128
.מותה של אם, קאל

402
01:02:22,797 --> 01:02:25,174
.לא משהו שילד צריך לראות

403
01:03:14,974 --> 01:03:16,684
.זו טעות

404
01:03:16,976 --> 01:03:18,686
.לא השארת לי ברירה

405
01:03:18,769 --> 01:03:21,230
,הוא צריך להיכנס לשם מרצונו
.את אמרת את זה

406
01:03:21,689 --> 01:03:24,692
.הייתי צריך לנהל משא ומתן
?אתה מתכוון לתמרן אותו-

407
01:03:27,236 --> 01:03:30,489
הבטחתי למסדר שהתפוח יהיה
.בידינו עד המפגש בלונדון

408
01:03:34,535 --> 01:03:36,245
.זה בעוד יומיים

409
01:03:38,539 --> 01:03:41,542
,הוא לא רוצה בעבר שלו
.או באביו

410
01:03:42,084 --> 01:03:44,420
.הוא רוצה לשכוח מהם, משניהם

411
01:03:45,212 --> 01:03:48,382
.אנחנו לא בעסק של יצירת מפלצות

412
01:03:48,883 --> 01:03:51,260
,אנחנו לא יוצרים אותם
.או משמידים אותם

413
01:03:51,469 --> 01:03:54,263
אנו ממתנים את האמונה
.הנחרצת שלהם

414
01:04:09,695 --> 01:04:13,032
.אתה הבן של אמך
?מה זה אומר-

415
01:04:16,911 --> 01:04:18,996
.הדם שזורם בך, הוא לא שלך

416
01:04:20,247 --> 01:04:21,957
.הוא שייך לאחווה

417
01:04:22,917 --> 01:04:24,627
.אמך ידעה את זה

418
01:04:26,045 --> 01:04:27,713
.הוא מתה כדי שיהיה אולי סיכוי לאחווה

419
01:04:30,174 --> 01:04:32,635
!תזכיר לי איך, בדיוק

420
01:04:35,346 --> 01:04:38,015
.מה שראית, אני עשיתי

421
01:04:40,559 --> 01:04:42,269
.רצחת אותה

422
01:04:46,816 --> 01:04:50,027
לקחתי את חייה, זה היה עדיף
.על פני שהמכונה תיקח אותם

423
01:04:53,155 --> 01:04:55,741
.אדם גדל עם גדולת משימתו

424
01:04:57,993 --> 01:04:59,703
.הייתי צריך להרוג אותך

425
01:05:02,581 --> 01:05:04,250
.לא יכולתי

426
01:05:05,876 --> 01:05:07,586
.ובכן, הנה

427
01:05:08,838 --> 01:05:10,548
.קדימה

428
01:05:10,673 --> 01:05:12,842
.תעשה מה שלא יכולת לעשות לפני 30 שנה

429
01:05:13,259 --> 01:05:14,927
.לא תלוי בך, קאל

430
01:05:16,345 --> 01:05:18,055
.זה מה שהם רוצים

431
01:05:18,931 --> 01:05:20,641
.קח את דמי

432
01:05:22,476 --> 01:05:24,520
.אבל אל תחזור לאנימוס

433
01:05:25,437 --> 01:05:27,148
?למה

434
01:05:27,940 --> 01:05:31,986
התפוח מכיל את הקוד הגנטי
.של הרצון החופשי

435
01:05:33,028 --> 01:05:34,738
.הם ישתמשו בו כדי להשמיד אותנו

436
01:05:37,032 --> 01:05:38,784
.אני אמצא אותו

437
01:05:40,911 --> 01:05:44,832
ואצפה בהם משמידים
.אותך ואת האחווה שלך

438
01:05:46,500 --> 01:05:48,210
.לא תוכל להשמיד את האחווה

439
01:05:49,044 --> 01:05:50,754
.זה בדם שלך

440
01:05:51,422 --> 01:05:53,132
.התפוח הוא הכל

441
01:05:54,091 --> 01:05:55,843
.אמך מתה כדי להגן עליו

442
01:05:59,430 --> 01:06:01,140
.לא הייתה לה ברירה

443
01:06:10,316 --> 01:06:11,984
.לי יש

444
01:06:58,405 --> 01:07:00,116
!אתה תשמיד את האחווה

445
01:07:08,290 --> 01:07:10,000
.קחו אותי לאנימוס

446
01:07:18,467 --> 01:07:20,177
.תכניסו אותי

447
01:07:20,594 --> 01:07:22,304
.הכינו את האנימוס

448
01:07:22,304 --> 01:07:24,014
.תיסוג מרצון

449
01:07:27,268 --> 01:07:29,436
?אתה יודע איך המתנקשים קיבלו את שמם

450
01:07:30,563 --> 01:07:34,150
."מהמילה בערבית, "חשישיון

451
01:07:35,067 --> 01:07:36,777
.הם היו מנודים מהחברה

452
01:07:36,986 --> 01:07:40,614
,אלו שגנבו
.אלו שרצחו בדם קר

453
01:07:42,575 --> 01:07:46,787
..אנשים לעגו להם
.מורדים, טיפשים, מכורים לסמים

454
01:07:47,246 --> 01:07:48,956
.אבל הם היו חכמים

455
01:07:50,166 --> 01:07:53,836
הם השתמשו במוניטין שלהם כדי
,להסתיר את העקרונות שלהם

456
01:07:54,170 --> 01:07:56,755
.מעבר לאלה של האויבים החזקים ביותר

457
01:07:57,715 --> 01:08:02,219
.ועל כך אני מעריץ אותם

458
01:08:06,307 --> 01:08:08,017
.אבל אתה לא אחד מהם

459
01:08:09,518 --> 01:08:11,228
?נכון

460
01:08:12,229 --> 01:08:13,939
.בוא נגלה

461
01:08:21,781 --> 01:08:23,491
.החל רגרסיה

462
01:08:29,914 --> 01:08:31,749
.זה מפעל חיי

463
01:08:33,918 --> 01:08:35,586
.אלו חיי

464
01:09:23,843 --> 01:09:25,511
.למען האחווה

465
01:09:29,431 --> 01:09:31,100
..בחיינו

466
01:09:32,059 --> 01:09:34,645
.מה שמשנה זה מה שנשאר אחרינו

467
01:09:51,912 --> 01:09:53,622
..סולטאן

468
01:09:54,540 --> 01:09:56,250
.תמסור את התפוח

469
01:09:56,333 --> 01:09:58,419
.המתנקשים שלך כבר אינם

470
01:09:59,462 --> 01:10:02,381
.האחווה חוסלה

471
01:10:43,464 --> 01:10:45,174
.בן שלי

472
01:11:24,255 --> 01:11:25,923
,כאן שוכן הזרע

473
01:11:26,757 --> 01:11:28,801
,של אי-הציות הראשון של האדם

474
01:11:31,137 --> 01:11:32,805
.זה הרצון החופשי בעצמו

475
01:11:43,441 --> 01:11:45,568
,הודות לתפוח גן עדן

476
01:11:46,569 --> 01:11:48,237
,העולם החופשי

477
01:11:49,530 --> 01:11:51,615
.יובל לעידן חדש

478
01:11:53,033 --> 01:11:54,743
,עידן של שלום

479
01:11:55,703 --> 01:11:58,956
,שבו כל האוכלוסייה המורדת של המין האנושי

480
01:11:59,331 --> 01:12:02,042
,תשתחווה ותציית בשלמות

481
01:12:03,627 --> 01:12:05,588
.לטמפלרים

482
01:13:11,403 --> 01:13:13,114
.התפוח

483
01:13:14,156 --> 01:13:15,866
.תמסור לו אותו

484
01:13:17,076 --> 01:13:18,744
.מיד

485
01:13:21,580 --> 01:13:23,290
.למען האחווה

486
01:15:24,662 --> 01:15:26,372
!לך

487
01:16:27,850 --> 01:16:29,560
.סלח לי

488
01:18:06,949 --> 01:18:08,701
!זה נגמר

489
01:18:14,165 --> 01:18:15,875
!מתנקש

490
01:18:44,862 --> 01:18:46,572
.קפיצת האמונה

491
01:19:10,137 --> 01:19:11,847
?איפה אנחנו

492
01:19:13,390 --> 01:19:15,101
.נראה כמו נמל צבאי

493
01:19:27,696 --> 01:19:29,949
,קדיס, פאלוס דה לה פרונטרה

494
01:20:07,069 --> 01:20:09,572
.המתנקשים מתו עבור זה

495
01:20:10,990 --> 01:20:12,700
.תגן על זה בחייך

496
01:20:14,535 --> 01:20:16,245
.אני חבר של האחווה

497
01:20:23,419 --> 01:20:25,463
.קח את זה לקברך

498
01:20:26,672 --> 01:20:28,382
.אני נשבע

499
01:20:46,484 --> 01:20:48,194
?מה זה
.תרגום-

500
01:20:54,784 --> 01:20:58,621
,עקוב אחר האור של השמש
.אשאיר את העולם הזה מאחוריי

501
01:21:00,080 --> 01:21:01,791
.זה כריסטופר קולומבוס

502
01:21:02,500 --> 01:21:04,210
?איפה הוא קבור

503
01:21:05,127 --> 01:21:07,338
.עצמותיו הוחזרו לספרד

504
01:21:07,922 --> 01:21:10,341
.הקבר שלו נמצא בקתדרלת סביליה

505
01:21:13,469 --> 01:21:15,179
.מצאנו את זה

506
01:21:47,044 --> 01:21:49,130
.היי, אל סטאר, בוא לכאן

507
01:21:57,346 --> 01:21:59,014
.תבחרו אחד

508
01:22:00,224 --> 01:22:01,934
.כל אחד

509
01:22:09,692 --> 01:22:12,653
.פריצה לחדר פיקוד
.אטמו את האנימוס-

510
01:22:32,965 --> 01:22:34,675
?זה זיכרון

511
01:22:35,926 --> 01:22:37,595
.לא

512
01:23:34,235 --> 01:23:35,945
!קדימה

513
01:23:48,249 --> 01:23:50,376
?תחבורה
.בהמתן-

514
01:23:53,212 --> 01:23:55,923
.הגנו על האנימוס
.טהרו את המתקן

515
01:23:57,424 --> 01:23:59,135
.אני חייב להוציא אותך מפה קודם לכן

516
01:24:04,682 --> 01:24:08,644
!לא
.אנחנו חייבים לעזוב, סופיה-

517
01:24:51,687 --> 01:24:53,397
!לא

518
01:24:54,231 --> 01:24:55,941
!לא

519
01:25:07,870 --> 01:25:09,580
!תרים את זה

520
01:25:22,718 --> 01:25:24,428
.אתה לא לבדך, קאל

521
01:25:26,180 --> 01:25:27,848
.מעולם לא היית

522
01:25:42,154 --> 01:25:43,864
...תפתח
.קדימה-

523
01:25:44,865 --> 01:25:46,033
- 'דלת אנימוס, א -

524
01:25:58,129 --> 01:26:01,257
,כשאנשים אחרים הולכים בעיוורון אחר האמת

525
01:26:02,007 --> 01:26:04,802
..זכור
.דבר הוא לא האמת-

526
01:26:06,011 --> 01:26:09,432
,כשאנשים אחרים מוגבלים על-ידי מוסר או חוק

527
01:26:11,350 --> 01:26:14,603
..זכור
.הכל מותר-

528
01:26:16,188 --> 01:26:19,316
,אנחנו פועלים בחשכה
.בשירות את האור

529
01:26:21,569 --> 01:26:23,237
.אנחנו המתנקשים

530
01:26:52,475 --> 01:26:54,185
?מה עכשיו, חלוץ

531
01:26:59,023 --> 01:27:00,691
.נילחם

532
01:30:52,047 --> 01:30:53,716
.הוא מעלתך

533
01:30:56,427 --> 01:30:58,304
.התהילה תהיה של אביך

534
01:31:00,514 --> 01:31:02,224
.אבל שנינו יודעות מי מצאה את זה

535
01:31:06,353 --> 01:31:08,063
.זמנך יגיע, ילדתי

536
01:31:47,186 --> 01:31:50,064
- כנסיית הטמפלרים הגדולה, לונדון -

537
01:32:06,580 --> 01:32:08,791
.הם יעניקו לך פרס נובל לשלם על זה

538
01:32:09,291 --> 01:32:11,001
.כדי שתתחילי לכתוב את הנאום שלך

539
01:32:13,129 --> 01:32:15,965
.קראתי את שלך
?..ו

540
01:32:20,177 --> 01:32:23,347
,אם נשמיד את הרצון החופשי
.אנחנו נחסל את המתנקשים

541
01:32:23,806 --> 01:32:26,767
.סרטן אשר מאיים על החברה במשך מאות שנים

542
01:32:28,436 --> 01:32:32,523
,לא הכי טוב שלי
.אבל הוא יעבור

543
01:32:34,316 --> 01:32:36,402
.חיפשנו אחר פתרונות

544
01:32:38,737 --> 01:32:40,448
.כדי לחסל את הבעיה

545
01:32:54,712 --> 01:32:56,422
..אז התכנית שלי

546
01:32:56,630 --> 01:32:59,300
.הביאה את הסדר לחברה בפעם הראשונה

547
01:33:02,762 --> 01:33:04,472
.אני אחראית על כך

548
01:33:04,764 --> 01:33:06,474
.כבר דאגו לך

549
01:33:06,515 --> 01:33:08,476
.העבודה שלנו שייכת למסדר

550
01:33:08,726 --> 01:33:10,436
.זה העת שלהם

551
01:33:14,273 --> 01:33:16,066
.שיקרת לי

552
01:33:16,066 --> 01:33:17,777
,תמיד ידעתי

553
01:33:18,027 --> 01:33:21,947
,שבלבך את קודם כל מדענית
.ורק לאחר מכן טמפלרית

554
01:33:23,282 --> 01:33:25,326
,העבודה האחרונה שלך מרשימה

555
01:33:26,368 --> 01:33:29,163
אבל היה אישור שהאמונה שלנו, שהמין האנושי

556
01:33:29,914 --> 01:33:31,624
.לא יוכל להיגאל

557
01:33:31,665 --> 01:33:33,375
.חשבת על הכל

558
01:33:35,252 --> 01:33:40,216
,לא בדיוק, הנאום שלי
.הוא היה יכול להיפתח עם אחד מהמשפטים היפים שלך

559
01:33:43,219 --> 01:33:44,929
,כעת הפכתי למוות

560
01:33:46,388 --> 01:33:48,099
.למשמיד העולמות

561
01:33:50,351 --> 01:33:52,019
.אני לא חושב שזה יתאים

562
01:34:09,328 --> 01:34:12,665
,זה תענוג גדול בשבילי להציג לכם הערב

563
01:34:12,832 --> 01:34:16,418
.את ה"אדריכל" של עתיד המסדר

564
01:34:18,754 --> 01:34:22,758
.אנא קבלו, את מנכ"ל של קרן אבסטרגו

565
01:34:22,883 --> 01:34:24,593
.דוקטור אלן ריקין

566
01:34:40,651 --> 01:34:42,361
,הם החזרתו של התפוח

567
01:34:43,028 --> 01:34:44,864
כעת נמצאת בידינו

568
01:34:45,156 --> 01:34:47,658
,המפה הגנטית המלאה

569
01:34:48,075 --> 01:34:50,119
.לדחפים האנושיים

570
01:34:51,454 --> 01:34:54,331
,כל דחף לעצמאות

571
01:34:54,874 --> 01:34:56,750
,התנגדות או מרד

572
01:34:57,585 --> 01:34:59,295
.תתבטל

573
01:35:00,254 --> 01:35:03,799
כל נטייה שעשויה להתנגד
,לצעדי הקידמה שלנו

574
01:35:04,842 --> 01:35:07,803
.תיעלם

575
01:35:12,641 --> 01:35:14,351
.כל מה שאני צריכה לעשות זה לצעוק

576
01:35:17,813 --> 01:35:19,482
.אני כאן כדי לעזור לך

577
01:35:21,066 --> 01:35:22,777
.ואת כאן כדי לעזור לי

578
01:35:24,820 --> 01:35:26,530
.אני לא יכולה לעזור לך יותר

579
01:35:27,782 --> 01:35:29,784
?מה לגבי כל התוכניות הגדולות

580
01:35:31,869 --> 01:35:34,997
.לרפא אלימות, תוקפנות

581
01:35:38,209 --> 01:35:39,877
.זה לא יקרה

582
01:35:47,218 --> 01:35:49,970
.את התחלת את זה, סופי
.את לא הולכת לשום מקום

583
01:35:52,098 --> 01:35:53,849
.שנינו יודעים מה עתיד לבוא

584
01:36:00,189 --> 01:36:01,899
.לא לכולם מגיע לחיות

585
01:36:05,152 --> 01:36:06,862
.אני לא מסוגלת

586
01:36:13,160 --> 01:36:14,912
.כן, את מסוגלת

587
01:36:27,091 --> 01:36:29,301
,אבל זה לא בשבילנו

588
01:36:30,094 --> 01:36:33,055
,אלא לעתיד
.שעלינו להלל

589
01:36:33,639 --> 01:36:37,435
!עתיד מטוהר מאחוות המתנקשים

590
01:36:54,952 --> 01:36:56,662
,גבירותי ורבותיי

591
01:36:57,746 --> 01:36:59,457
.תפוח גן עדן

592
01:38:25,334 --> 01:38:27,002
.עשיתי את זה

593
01:38:36,720 --> 01:38:38,931
.אני אחזיר את החפת למסדר

594
01:38:44,645 --> 01:38:46,355
.את לינץ אני רוצה בשביל עצמי

595
01:39:03,914 --> 01:39:07,501
,זה לא בשבילנו, אלא לעתיד
.שעלינו להלל

596
01:40:22,743 --> 01:40:27,790
- אמונת המתנקש -