1
00:00:38,513 --> 00:00:41,513
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:46,537 --> 00:00:52,543
מאות שנים חיפשו הטמפלרים -
- אחר תפוח גן העדן האגדי

3
00:00:52,752 --> 00:00:58,758
שבחובו טמון לא רק זרע הסרבנות הראשוני -
- .של האדם, אלא גם המפתח לרצון החופשי

4
00:00:58,841 --> 00:01:02,386
אם יימָצאו שרידיו -
- ויפוענחו סודותיו, יוכלו

5
00:01:02,470 --> 00:01:05,806
- .לשלוט בחופש המחשבה של האנושות כולה -

6
00:01:05,890 --> 00:01:11,896
"רק האחווה הנקראת "המתנקשים -
- .עומדת בדרכם

7
00:01:17,610 --> 00:01:21,947
- אנדלוסיה, ספרד, 1492 -

8
00:01:54,897 --> 00:01:58,609
האינקוויזיציה העבירה סוף סוף
.את ספרד לשליטת הטמפלרים

9
00:01:59,193 --> 00:02:03,280
הסולטאן מוחמד ואנשיו
.עדיין מחזיקים מעמד בגרנדה

10
00:02:03,781 --> 00:02:06,283
...אבל אם בנו הנסיך ייפול בשבי

11
00:02:07,159 --> 00:02:09,537
.הוא יסגיר את העיר ואת תפוח גן העדן

12
00:02:10,996 --> 00:02:12,832
,האם אתה, אגילאר דה נרחה

13
00:02:13,791 --> 00:02:16,335
נשבע לכבד את המסדר שלנו
?במלחמתו לחירות

14
00:02:17,378 --> 00:02:20,548
להגן על המין האנושי
,נגד עריצות הטמפלרים

15
00:02:20,923 --> 00:02:22,758
?ולשמר את הרצון החופשי

16
00:02:23,259 --> 00:02:24,510
.אני נשבע

17
00:02:25,136 --> 00:02:27,304
,אם התפוח ייפול לידיהם

18
00:02:27,680 --> 00:02:29,724
.הטמפלרים יחריבו כל מה שיעמוד בדרכם

19
00:02:30,141 --> 00:02:33,227
,מחאה, חילוקי דעות
.זכותנו לחשיבה עצמאית

20
00:02:33,811 --> 00:02:36,230
תישבע לי שתקריב את חייך

21
00:02:36,313 --> 00:02:39,191
ואת חייהם של כל הנוכחים כאן
.כדי למנוע מהם להשיג אותו

22
00:02:39,859 --> 00:02:41,485
.כן, מנטור

23
00:02:50,327 --> 00:02:52,538
.חיינו חסרי משמעות

24
00:02:53,205 --> 00:02:55,249
.התפוח הוא הכול

25
00:02:55,833 --> 00:02:59,086
.רוחו של הנשר תגן על עתידנו

26
00:03:19,148 --> 00:03:23,193
כאשר אנשים אחרים
,הולכים כעיוורים אחר האמת

27
00:03:23,318 --> 00:03:24,611
...זכור

28
00:03:24,694 --> 00:03:26,571
.שום דבר איננו אמת

29
00:03:26,654 --> 00:03:31,951
כאשר אנשים אחרים מוגבלים
,ע"י מוסר או חוק

30
00:03:32,035 --> 00:03:33,495
...זכור

31
00:03:33,828 --> 00:03:35,455
.הכול מותר

32
00:03:38,792 --> 00:03:43,546
.אנחנו פועלים בחשכה בשירות האור

33
00:03:45,006 --> 00:03:48,009
."אנחנו "מתנקשים

34
00:04:04,150 --> 00:04:08,154
אמונת המתנקש

35
00:04:44,107 --> 00:04:46,276
- באחה קליפורניה, מקסיקו, 1986 -

36
00:05:25,148 --> 00:05:26,399
.שיט

37
00:06:22,580 --> 00:06:23,748
?אימא

38
00:07:10,044 --> 00:07:11,254
?אבא

39
00:07:12,005 --> 00:07:14,757
.הדם שלך לא שייך לך, קאל

40
00:07:17,010 --> 00:07:18,970
.הם מצאו אותנו

41
00:07:36,237 --> 00:07:37,697
.תחיה בין הצללים

42
00:07:43,745 --> 00:07:45,246
!לך עכשיו

43
00:08:32,876 --> 00:08:35,170
- כעבור 30 שנה -

44
00:08:37,047 --> 00:08:42,010
מתקן כליאה האנטסוויל -
- טקסס, ארה"ב

45
00:09:34,062 --> 00:09:35,856
?באת לגאול את נשמתי

46
00:09:38,024 --> 00:09:39,067
.משהו כזה

47
00:09:44,865 --> 00:09:46,533
.אני מבין שיש לך יום הולדת היום

48
00:09:47,742 --> 00:09:48,702
.כן

49
00:09:49,578 --> 00:09:51,329
.המסיבה כבר מתחילה

50
00:09:56,042 --> 00:09:58,795
.שב. אתה מלחיץ אותי

51
00:10:14,603 --> 00:10:18,106
...הו, אלי, מחה את חטאיי"

52
00:10:19,232 --> 00:10:20,609
...ואהיה שוב

53
00:10:22,611 --> 00:10:23,778
".טהור

54
00:10:30,619 --> 00:10:32,704
?אתה לא ממש מתעניין בתנ"ך, נכון

55
00:11:03,944 --> 00:11:06,029
...יידעו כולם כי קאלם לינץ'

56
00:11:06,446 --> 00:11:09,199
...נמצא אשם ברצח שדינו מוות

57
00:11:09,574 --> 00:11:12,494
...ונידון למות ביום הזה

58
00:11:12,661 --> 00:11:15,330
.21 באוקטובר 2016

59
00:11:15,497 --> 00:11:18,041
?האם האסיר מבקש לומר מילים אחרונות

60
00:11:18,667 --> 00:11:20,585
.תגיד לאבא שלי שנתראה בגיהינום

61
00:13:01,603 --> 00:13:04,230
.שמי ד"ר סופיה רייקין

62
00:13:05,231 --> 00:13:07,525
...אתמול בשעה 18:00 בערב

63
00:13:07,650 --> 00:13:11,321
.הוּצאת להורג ונקבע מותך

64
00:13:12,280 --> 00:13:16,785
...מבחינת שאר העולם

65
00:13:16,951 --> 00:13:19,162
.אתה לא קיים יותר

66
00:13:28,338 --> 00:13:30,757
.עדיף שתשב

67
00:13:33,009 --> 00:13:34,094
.העיניים שלי

68
00:13:34,260 --> 00:13:37,972
אי הנוחות שאתה מרגיש כרגע
.היא נורמלית לחלוטין

69
00:13:39,307 --> 00:13:40,517
...קאל

70
00:13:42,519 --> 00:13:44,144
.אני כאן כדי לעזור לך

71
00:13:44,561 --> 00:13:46,814
.ואתה כאן כדי לעזור לי

72
00:14:00,494 --> 00:14:01,954
.תניחו לו

73
00:14:35,988 --> 00:14:36,822
.אל תיגע בו

74
00:15:34,463 --> 00:15:36,256
.קדימה, תעשה את זה

75
00:15:39,426 --> 00:15:41,011
.קפוץ

76
00:15:45,349 --> 00:15:47,392
.אתה לא אסיר כאן, קאל

77
00:15:48,519 --> 00:15:50,145
.אני כאן כדי להגן עליך

78
00:15:50,229 --> 00:15:53,273
.אם תקשיב לי, הכול יתבהר לך

79
00:15:53,440 --> 00:15:55,192
.אבל אתה צריך לבטוח בי

80
00:15:56,109 --> 00:15:57,486
?איפה אני

81
00:15:57,569 --> 00:16:01,990
אתה באגף שיקום
.של קרן אבסטרגו במדריד

82
00:16:02,115 --> 00:16:06,411
.ארגון פרטי שמוקדש לשכלול הגזע האנושי

83
00:16:08,455 --> 00:16:09,623
...בעזרתך

84
00:16:09,706 --> 00:16:12,751
נוכל לגלות דרכים חדשות
.להכחיד את האלימות

85
00:16:33,397 --> 00:16:35,315
.שלטתי במצב

86
00:16:35,440 --> 00:16:37,067
.אבא שלך רוצה שהוא יהיה בפנים

87
00:16:37,192 --> 00:16:40,362
.הוא המטופל שלי. זאת התוכנית שלי

88
00:16:42,823 --> 00:16:44,575
."תכין את ה"אנימוס

89
00:16:56,628 --> 00:16:58,255
?הלהבים מוכנים
.הם כאן-

90
00:16:59,798 --> 00:17:01,216
?והבעלות אושרה

91
00:17:01,300 --> 00:17:03,552
,הם היו שייכים לאגילאר
.ונמצאו באתר הקבורה שלו

92
00:17:03,635 --> 00:17:04,553
?מה אלה

93
00:17:05,762 --> 00:17:07,431
.תתחילו בהכנות הסופיות

94
00:17:07,556 --> 00:17:08,515
...הנסיגה שלנו

95
00:17:08,599 --> 00:17:12,060
.אנדלוסיה, 1492. תתעדו הכול

96
00:17:12,185 --> 00:17:13,687
אגילאר דה נרחה -
- אנדלוסיה, 1492

97
00:17:18,066 --> 00:17:19,359
.הזרוע מוכנה

98
00:17:30,787 --> 00:17:31,872
?מה זה

99
00:17:32,664 --> 00:17:35,167
.צר לי, קאל
.הייתי מעדיפה לעשות את זה אחרת

100
00:17:35,250 --> 00:17:36,418
.אז אל תעשי את זה

101
00:17:37,919 --> 00:17:39,504
.תחדיר את האפידורל

102
00:17:49,890 --> 00:17:51,516
?מה את רוצה ממני

103
00:17:51,642 --> 00:17:53,101
.את העבר שלך

104
00:17:53,977 --> 00:17:56,188
.תקשיב לי טוב, קאל

105
00:17:56,897 --> 00:17:58,690
."אתה עומד להיכנס ל"אנימוס

106
00:17:59,191 --> 00:18:01,276
...מה שתראה, תשמע ותרגיש

107
00:18:02,152 --> 00:18:05,197
אלה הזיכרונות של מישהו
.שמת כבר 500 שנים

108
00:18:05,322 --> 00:18:06,281
!חכי רגע

109
00:18:08,241 --> 00:18:10,327
.אתה לא יכול לשנות את מה שקורה, קאל

110
00:18:12,287 --> 00:18:13,997
.הפעל סורק

111
00:18:20,796 --> 00:18:21,880
?סטטוס

112
00:18:22,714 --> 00:18:23,715
.סורק סלילי דנ"א

113
00:18:23,799 --> 00:18:25,384
.מחפש מסגרת זמן

114
00:18:41,983 --> 00:18:43,610
.ננעל על זיכרון תואם ראשון

115
00:18:44,945 --> 00:18:46,571
.זוהתה התאמת דנ"א

116
00:18:52,077 --> 00:18:53,911
.תמשיך להתמקד, קאל

117
00:18:59,792 --> 00:19:01,627
.ניסיון סנכרון

118
00:19:19,186 --> 00:19:20,104
.מצאנו אותו

119
00:19:20,187 --> 00:19:21,272
.מצאנו את אגילאר

120
00:19:27,486 --> 00:19:29,363
.סנכרון בוצע

121
00:19:32,032 --> 00:19:33,033
.שם

122
00:19:36,704 --> 00:19:38,372
.החל בנסיגה

123
00:20:52,947 --> 00:20:54,615
.הילד הוא המשימה שלנו

124
00:21:20,057 --> 00:21:21,684
.זה הנסיך

125
00:21:38,492 --> 00:21:40,369
?איזו משפחה נתנה מקלט לילד

126
00:21:46,584 --> 00:21:47,751
.אני לבדי

127
00:21:57,761 --> 00:22:00,347
.אף אחד אחר לא ידע שהוא שם

128
00:22:02,641 --> 00:22:04,476
.תתלו את בני משפחתו ותאלצו אותו להביט

129
00:22:07,980 --> 00:22:09,273
.תשרפו את הכפר כולו

130
00:22:30,169 --> 00:22:32,963
,כשנסיך גרנדה יהיה שבוי בידינו

131
00:22:33,088 --> 00:22:37,509
אביו הסולטאן
,יהיה מוכן להסגיר את עירו המתמרדת

132
00:22:38,010 --> 00:22:40,721
.מקום מבטחם האחרון של הכופרים

133
00:22:41,555 --> 00:22:45,476
.האל יעניש את אנשיו הכופרים

134
00:22:45,934 --> 00:22:51,148
.ספרד תהיה לבסוף תחת שלטון הטמפלרים

135
00:23:14,838 --> 00:23:15,839
.תמשיך להתמקד בזיכרון, קאל

136
00:24:02,678 --> 00:24:06,139
.אגילאר!... הילד, אגילאר... הילד

137
00:26:23,276 --> 00:26:24,610
!אגילאר! הילד

138
00:26:41,085 --> 00:26:42,461
!תמשוך אותו

139
00:27:02,398 --> 00:27:04,358
.החל הליך שיקום

140
00:27:04,567 --> 00:27:06,861
.תריץ בדיקת מערכות ותתעד את מצבו

141
00:27:09,071 --> 00:27:10,406
.הצטיינת, קאל

142
00:27:29,800 --> 00:27:32,511
...במבט לאחור, ברור שההיסטוריה של העולם

143
00:27:32,595 --> 00:27:35,014
.היא היסטוריה של אלימות

144
00:27:35,848 --> 00:27:39,101
בשנה האחרונה, הנזק לכלכלה
...כתוצאה מהתנהגות אנטי חברתית

145
00:27:39,185 --> 00:27:41,646
.היה תשעה טריליון דולר

146
00:27:44,065 --> 00:27:48,069
...אנחנו מאמינים שהאדם חוֹוה היום

147
00:27:48,152 --> 00:27:49,570
...רמה של תוקפנות

148
00:27:49,654 --> 00:27:53,574
.שאיננו מסוגל לפרוק אותה באורח מקובל

149
00:27:54,825 --> 00:27:55,785
...עכשיו תארו לעצמכם

150
00:27:56,619 --> 00:27:59,830
שכל העלויות הללו
.היו מתועלות למקומות אחרים

151
00:27:59,914 --> 00:28:01,749
?הנסיגה הייתה מוצלחת

152
00:28:02,625 --> 00:28:03,960
.לינץ' הוא האיש

153
00:28:05,044 --> 00:28:06,879
.צאצא ישיר של אגילאר

154
00:28:07,505 --> 00:28:10,967
.הכול התבהר שם בפעם הראשונה

155
00:28:11,092 --> 00:28:13,052
...החלום של כולנו...

156
00:28:13,219 --> 00:28:14,929
.עולם שליו יותר

157
00:28:15,054 --> 00:28:17,264
.אני רואה ששוב גנבת את המשפטים שלי

158
00:28:17,598 --> 00:28:19,308
.אני גונב רק מהטובים ביותר

159
00:28:20,893 --> 00:28:22,269
?והפריט

160
00:28:22,812 --> 00:28:23,980
.התפוח

161
00:28:24,146 --> 00:28:25,481
.בהישג ידינו

162
00:28:26,607 --> 00:28:29,110
?מה קרה שם? למה החזרת אותו

163
00:28:29,276 --> 00:28:30,277
.הייתי חייבת

164
00:28:30,444 --> 00:28:32,571
.אנחנו חייבים לשמור על בריאותו

165
00:28:32,863 --> 00:28:34,573
.לזכות באמונו

166
00:28:35,282 --> 00:28:36,993
.ואני יודעת שהוא יוביל אותנו אליו

167
00:28:37,243 --> 00:28:38,285
.תלחצי עליו

168
00:28:38,786 --> 00:28:41,330
.ה"אנימוס" לא עובד ככה

169
00:28:52,133 --> 00:28:53,009
.בבקשה

170
00:28:55,011 --> 00:28:56,554
.תודה

171
00:28:58,347 --> 00:29:01,726
.1917, ראת'רפוד מבקע את האטום

172
00:29:02,518 --> 00:29:06,230
1953, ווטסון וקריק
.מגלים את הסליל הכפול

173
00:29:06,939 --> 00:29:08,482
...2016

174
00:29:09,775 --> 00:29:13,487
.בתי מגלה את התרופה לאלימות

175
00:29:21,411 --> 00:29:23,621
.תמיד היית מבריקה יותר ממני

176
00:29:27,208 --> 00:29:29,294
.עכשיו אני מאחר

177
00:29:29,377 --> 00:29:32,714
.אני חייב לעדכן את זקני המסדר

178
00:29:54,611 --> 00:29:56,696
...האינקוויזיציה של פרנצ'סקו ריזי

179
00:29:57,072 --> 00:29:58,490
.1492

180
00:29:59,783 --> 00:30:01,659
...מלחמה, רדיפה דתית

181
00:30:01,743 --> 00:30:04,788
,והכי קרוב שהכומר טורקמדה
...או מישהו מהמסדר שלנו

182
00:30:04,871 --> 00:30:06,790
.הגיעו למציאת תפוח גן העדן

183
00:30:08,583 --> 00:30:09,667
?מה שלומך, ידידי

184
00:30:10,043 --> 00:30:11,002
...טוב

185
00:30:12,295 --> 00:30:13,713
.כבודה

186
00:30:14,005 --> 00:30:16,049
...בשבוע הבא בפגישת זקני המסדר

187
00:30:16,132 --> 00:30:19,302
.נצביע על הפסקת פרויקט אבסטרגו שלך

188
00:30:20,720 --> 00:30:25,183
תחושתנו היא ששלושה מיליארד דולר בשנה
.יועילו הרבה יותר במקום אחר

189
00:30:25,517 --> 00:30:27,143
...שלושה מיליארד זה כלום בהשוואה ל

190
00:30:27,227 --> 00:30:28,728
.אנחנו ניצחנו

191
00:30:29,521 --> 00:30:31,689
אנשים לא מתעניינים יותר
.בזכויות האזרח שלהם

192
00:30:31,773 --> 00:30:34,275
.רמת החיים שלהם חשובה להם יותר

193
00:30:34,442 --> 00:30:38,113
.העולם המודרני נגמל מרעיונות כמו חירות

194
00:30:38,696 --> 00:30:40,281
.הם מסתפקים בהליכה בתלם

195
00:30:40,990 --> 00:30:42,867
...האיום לא ייפסק

196
00:30:43,076 --> 00:30:45,412
.כל עוד הרצון החופשי קיים

197
00:30:46,329 --> 00:30:49,290
,מאות שנים ניסינו
...באמצעות הדת, באמצעות הפוליטיקה

198
00:30:49,374 --> 00:30:50,875
...ועכשיו באמצעות הצריכה

199
00:30:50,959 --> 00:30:52,877
.לבטל את חילוקי הדעות

200
00:30:53,294 --> 00:30:56,131
?לא הגיע הזמן שניתן למדע הזדמנות

201
00:30:56,297 --> 00:30:59,134
.הבת שלי קרובה יותר משהיינו אי פעם

202
00:30:59,217 --> 00:31:00,718
?מה שלום הבת היפהפייה שלך

203
00:31:03,054 --> 00:31:05,390
.היא איתרה את מגיני התפוח

204
00:31:07,809 --> 00:31:08,768
?איפה

205
00:31:09,769 --> 00:31:13,022
.באנדלוסיה, 1492

206
00:31:13,356 --> 00:31:14,441
?הצאצאים

207
00:31:14,524 --> 00:31:16,693
.השושלת כולה נכחדה

208
00:31:17,235 --> 00:31:18,194
.מלבד אחד

209
00:31:19,737 --> 00:31:22,157
,התחקינו אחר עקבות השושלת שלו
...חמש מאות שנים לאחור

210
00:31:22,282 --> 00:31:24,159
."אל "אחוות המתנקשים

211
00:32:37,774 --> 00:32:40,485
."אנחנו קוראים להזיות האלו "אפקט הזליגה

212
00:32:41,945 --> 00:32:43,863
...תמונות מהנסיגה שלך

213
00:32:44,697 --> 00:32:47,617
.מתרבדות מעל שדה הראייה העכשווי שלך

214
00:32:52,080 --> 00:32:53,581
...אם תרשה לי

215
00:32:53,665 --> 00:32:54,999
.אני יכולה ללמד אותך איך לשלוט בהן

216
00:32:57,710 --> 00:32:59,254
.תתרחקו. אני שולטת במצב

217
00:33:00,547 --> 00:33:01,756
.תניחו לה

218
00:33:02,465 --> 00:33:05,385
?מה זה? המכונה

219
00:33:06,261 --> 00:33:07,595
.זה זיכרון גנטי

220
00:33:08,930 --> 00:33:10,682
..."באמצעות ה"אנימוס

221
00:33:10,932 --> 00:33:14,269
אנחנו יכולים לחיות מחדש את חייהם
.של אלה שיצרו אותנו

222
00:33:27,198 --> 00:33:28,783
...מה שראיתי שם

223
00:33:29,784 --> 00:33:31,536
.הרגשתי כאילו זה אמיתי

224
00:33:31,619 --> 00:33:33,037
.זה היה אמיתי

225
00:33:35,123 --> 00:33:36,040
.במובן מסוים

226
00:33:36,124 --> 00:33:37,667
.אל תעבדי עליי

227
00:33:39,127 --> 00:33:40,545
.אני מרגיש שונה עכשיו

228
00:33:43,298 --> 00:33:44,674
?למה התוקפנות

229
00:33:44,882 --> 00:33:46,384
.אני בנאדם תוקפני

230
00:33:48,595 --> 00:33:50,430
?איזה מין כלא זה

231
00:33:51,139 --> 00:33:52,807
.זה לא כלא, קאל

232
00:33:53,099 --> 00:33:55,518
.אתה תדע יותר אם תשתף פעולה

233
00:33:56,394 --> 00:33:57,854
.תשחרר אותי

234
00:34:09,907 --> 00:34:10,992
.אני רעב

235
00:34:13,620 --> 00:34:14,787
.בוא איתי

236
00:34:44,149 --> 00:34:45,233
?מה זה

237
00:34:45,734 --> 00:34:46,735
- גובר החשש לחיי קאלם לינץ' -

238
00:34:46,818 --> 00:34:48,362
.אני יודעת עליך הכול, קאל

239
00:34:48,445 --> 00:34:49,446
"לינץ' ימות"

240
00:34:51,448 --> 00:34:54,910
.המידע הבריאותי שלך
.הפרופיל הפסיכולוגי שלך

241
00:34:55,744 --> 00:34:58,455
.המוטציות בגן ה-MAOA שלך

242
00:34:59,790 --> 00:35:02,626
,אני יודעת על משפחות האומנה
.המוסדות לעבריינים צעירים

243
00:35:04,419 --> 00:35:07,881
אתה ההוכחה החיה לקשר
.בין תורשה לפשע

244
00:35:07,964 --> 00:35:09,007
?איך מצאתם אותי

245
00:35:09,716 --> 00:35:11,176
.מצאנו את אגילאר

246
00:35:12,386 --> 00:35:13,261
אגילאר דה נרחה -
- 1526-1455

247
00:35:13,345 --> 00:35:15,847
.וכשנעצרת, הדנ"א שלך תאם לשלו

248
00:35:17,057 --> 00:35:18,684
?מי זה אגילאר

249
00:35:19,351 --> 00:35:20,811
.אחד מאבות אבותיך

250
00:35:21,728 --> 00:35:23,397
."בני משפחתו היו "מתנקשים

251
00:35:23,647 --> 00:35:26,650
...הטמפלרים העלו אותם על המוקד, טורקמדה

252
00:35:26,733 --> 00:35:28,276
.והאביר השחור שראית, אוהדה

253
00:35:30,112 --> 00:35:32,030
."אגילאר הצטרף למסדר "המתנקשים

254
00:35:37,035 --> 00:35:38,245
?את יוצאת הרבה לבלות

255
00:35:39,413 --> 00:35:40,330
.יותר ממך

256
00:35:43,417 --> 00:35:45,043
...וכל השאר פה

257
00:35:45,919 --> 00:35:46,795
?גם הם עכברי מעבדה

258
00:35:46,878 --> 00:35:48,171
."הם "מתנקשים

259
00:35:48,255 --> 00:35:50,215
.רוצחים, כמו אבות-אבותיהם

260
00:35:51,299 --> 00:35:52,217
.כמוך, קאל

261
00:35:53,677 --> 00:35:56,638
.כולם נולדו עם נטייה לאלימות

262
00:36:03,645 --> 00:36:04,730
?רוצח

263
00:36:05,897 --> 00:36:07,274
.אתה הרגת בן אדם

264
00:36:07,357 --> 00:36:08,734
.סרסור

265
00:36:10,819 --> 00:36:12,279
?היית הורג שוב

266
00:36:19,995 --> 00:36:21,580
.משפחות מאושרות

267
00:36:22,664 --> 00:36:24,249
.היא בטח גאה מאוד

268
00:36:25,500 --> 00:36:26,626
.אני לא יודעת

269
00:36:27,919 --> 00:36:29,880
.מתנקש" הרג אותה"

270
00:36:30,714 --> 00:36:32,340
.כמו את אימא שלך

271
00:36:34,926 --> 00:36:35,802
.אני מצטער

272
00:36:41,850 --> 00:36:43,894
.אבא שלי הרג את אימא שלי

273
00:36:44,978 --> 00:36:46,813
?ואיך זה גורם לך להרגיש

274
00:36:49,608 --> 00:36:50,984
.אני רוצה להרוג אותו

275
00:36:54,738 --> 00:36:57,699
או שאנחנו מאפשרים לזה
...להשפיע עלינו לכל חיינו

276
00:36:57,783 --> 00:37:00,035
.או שאנחנו עושים משהו בעניין

277
00:37:00,118 --> 00:37:01,703
...אתה פנית לאלימות

278
00:37:02,287 --> 00:37:03,789
.אני פניתי למדע

279
00:37:06,625 --> 00:37:08,168
.זה תפוח גן העדן, קאל

280
00:37:09,252 --> 00:37:10,337
.אני מאמינה שהוא קיים

281
00:37:11,838 --> 00:37:15,509
בתנ"ך כתוב שהוא מכיל בתוכו
.את זרע הסרבנות הראשון של האדם

282
00:37:18,053 --> 00:37:19,638
...אבל יש בינינו כאלה שמאמינים

283
00:37:21,515 --> 00:37:24,768
...שאלוהים, או ציוויליזציה קדומה כלשהי

284
00:37:25,894 --> 00:37:29,523
השאירו לנו מפה שבאמצעותה
.נוכל להבין למה אנשים אלימים

285
00:37:31,358 --> 00:37:35,529
.אגילאר הוא האדם האחרון שהוא היה ברשותו

286
00:37:35,946 --> 00:37:38,532
.אנחנו צריכים שתגלה איפה הוא החביא אותו

287
00:37:40,617 --> 00:37:42,369
.חשבתי שאני פה כדי להתרפא

288
00:37:42,452 --> 00:37:45,872
.אלימות היא מחלה, כמו סרטן

289
00:37:46,790 --> 00:37:48,083
...וכמו בסרטן

290
00:37:49,292 --> 00:37:51,127
.אנחנו מקווים יום אחד לשלוט בה

291
00:37:51,837 --> 00:37:54,506
.האלימות השאירה אותי בחיים

292
00:37:54,631 --> 00:37:57,050
.מבחינה טכנית, אתה מת

293
00:38:00,762 --> 00:38:02,013
.אני רעב

294
00:38:05,851 --> 00:38:06,852
?מה אני ארוויח מזה

295
00:38:06,935 --> 00:38:08,353
...ברגע שהמחקר שלי יושלם

296
00:38:08,436 --> 00:38:10,522
.אין שום סיבה להחזיק אותך כאן

297
00:38:12,440 --> 00:38:14,401
?אני אקבל בחזרה את החיים שלי

298
00:38:14,526 --> 00:38:15,610
.יותר טוב מזה

299
00:38:16,528 --> 00:38:17,654
.חיים חדשים

300
00:38:19,573 --> 00:38:20,740
.אתה רעב

301
00:38:41,761 --> 00:38:44,598
.אתה לא יודע מי הוא או מה הוא

302
00:38:45,390 --> 00:38:47,058
.הוא בנאדם מסוכן

303
00:38:48,184 --> 00:38:50,186
.תן לו עוד קצת זמן, אמיר

304
00:38:50,729 --> 00:38:54,024
אולי האיש יוכיח
.שבכל זאת זורם בו דם אצילים

305
00:38:58,737 --> 00:39:00,697
?מה דעתך לשבת כאן, אדוני

306
00:39:04,326 --> 00:39:07,704
,יש תפריט
.אבל אנחנו בהחלט ממליצים על העוף

307
00:39:15,378 --> 00:39:16,880
?מה תרצה, מר לינץ'

308
00:39:16,963 --> 00:39:19,633
,יש תפריט
.אבל אנחנו בהחלט ממליצים על העוף

309
00:39:23,762 --> 00:39:25,180
.אני אקח סטייק

310
00:39:25,430 --> 00:39:27,098
.סטייק לחלוץ

311
00:39:32,062 --> 00:39:33,104
?מי אתה

312
00:39:35,940 --> 00:39:37,608
.הם קוראים לי מוסא

313
00:39:39,276 --> 00:39:41,487
.אבל השם שלי הוא בטיסט

314
00:39:41,570 --> 00:39:43,948
.אני מת כבר 200 שנים

315
00:39:44,782 --> 00:39:46,450
.מרעיל מדת הווּדו

316
00:39:47,910 --> 00:39:48,911
.אני לא מזיק

317
00:39:56,418 --> 00:39:58,545
.הם צופים בך

318
00:39:58,629 --> 00:40:01,423
.מחכים לראות מי אתה, חלוץ

319
00:40:05,594 --> 00:40:06,971
?פגשת אותו כבר

320
00:40:09,765 --> 00:40:12,142
?פגשת אותו כבר

321
00:40:14,103 --> 00:40:17,064
.אנחנו המגינים האחרונים של התפוח, ידידי

322
00:40:17,773 --> 00:40:19,483
...אם תבחר לא נכון

323
00:40:19,566 --> 00:40:22,695
.תשלח את כולנו אל הנצח

324
00:40:27,241 --> 00:40:28,701
...זה

325
00:40:31,078 --> 00:40:32,121
.שייך לך

326
00:40:37,209 --> 00:40:39,712
.הקידמה דורשת הקרבה

327
00:40:46,135 --> 00:40:48,554
.אתה תוביל אותם ישר אליו

328
00:40:48,637 --> 00:40:51,348
.לא. אני אוכַל אותו

329
00:40:58,814 --> 00:41:00,941
.בַאיכות, תימָצא השלווה

330
00:41:04,611 --> 00:41:06,447
?מה קורה פה, לעזאזל

331
00:41:34,808 --> 00:41:37,144
."הוא צריך לחזור ל"אנימוס

332
00:41:40,272 --> 00:41:41,398
.עכשיו

333
00:41:43,025 --> 00:41:44,818
.הוא צריך עוד זמן לפני שהוא ייכנס שוב

334
00:41:44,902 --> 00:41:47,488
.אין לנו זמן

335
00:41:49,406 --> 00:41:50,491
?למה

336
00:41:54,703 --> 00:41:56,580
.אני לא מוכנה לסכן את חייו

337
00:41:59,875 --> 00:42:02,294
אז אני איאלץ למצוא מישהו אחר
.שיעשה את זה

338
00:43:13,615 --> 00:43:14,908
.תורך, חובט

339
00:43:15,784 --> 00:43:17,161
.אני משוגע

340
00:43:38,307 --> 00:43:40,100
."הם מחזירים אותו ל"אנימוס

341
00:43:40,517 --> 00:43:43,687
אז אנחנו חייבים לעצור אותו
.לפני שהוא יבגוד בנו

342
00:43:46,064 --> 00:43:47,608
.תכוון את התאריך לשישה

343
00:43:47,983 --> 00:43:50,694
.אם מצבו יתדרדר, תמשוך אותו החוצה

344
00:43:50,861 --> 00:43:53,280
...אבא שלך
.לא אכפת לי מה אבא שלי אמר-

345
00:43:58,952 --> 00:44:00,704
.קאל, תקשיב לי

346
00:44:01,622 --> 00:44:02,539
!תקשיב לי

347
00:44:02,873 --> 00:44:04,917
.אתה חייב להישאר עם אגילאר

348
00:44:06,126 --> 00:44:08,295
,תישאר מסונכרן איתו
.אחרת זה עלול להיות מסוכן

349
00:44:52,838 --> 00:44:54,799
.בקרוב הם יצעדו אל גרנדה

350
00:44:56,926 --> 00:44:59,220
.הסולטאן מוחמד חלש

351
00:45:01,597 --> 00:45:07,603
הוא יסגיר את התפוח
.ויבגוד ב"אמונה" בתמורה לחייו של הנסיך

352
00:45:10,606 --> 00:45:13,192
.האהבה מחלישה אותנו

353
00:45:18,656 --> 00:45:24,662
אקריב בשמחה את עצמי ובשרי
.כדי שה"אמונה" תמשיך להתקיים

354
00:45:42,304 --> 00:45:45,683
.כשאמות היום, אל תבזבז עליי דמעות

355
00:46:33,481 --> 00:46:36,025
האל דיבר

356
00:46:38,235 --> 00:46:39,445
והוא אמר

357
00:46:41,363 --> 00:46:43,616
אם אדם איננו הולך בדרכי

358
00:46:44,867 --> 00:46:46,994
הוא יושלך אל האש

359
00:46:47,828 --> 00:46:49,580
.ויבער

360
00:46:54,085 --> 00:46:55,961
עשרות שנים

361
00:46:56,420 --> 00:47:00,716
חייתם בארץ שמחלוקת דתית

362
00:47:01,092 --> 00:47:03,385
.שיסעה אותה

363
00:47:04,053 --> 00:47:05,304
אבל בקרוב

364
00:47:06,472 --> 00:47:11,060
הודות לאל ולאינקוויזיציה

365
00:47:12,645 --> 00:47:16,774
!אנחנו נטהר את המחלה הזאת

366
00:47:24,698 --> 00:47:27,201
החוטאים שלפניכם

367
00:47:27,785 --> 00:47:32,206
,ביקשו להגן על נסיך גרנדה הכופר

368
00:47:33,499 --> 00:47:38,879
.מעוז הכופרים האחרון במלחמת הקודש שלנו

369
00:47:40,131 --> 00:47:46,137
,ולכן היום, לפני המלך והמלכה

370
00:47:46,971 --> 00:47:49,598
אני נשבע שאנו נטהר את עצמנו

371
00:47:49,682 --> 00:47:52,017
!באש הקדושה של האל

372
00:47:56,230 --> 00:48:01,110
!זהו רצון האל

373
00:48:05,531 --> 00:48:07,116
אתה תראה את המנטור שלך נשרף

374
00:48:07,199 --> 00:48:08,951
.ואז המוות שלך יהיה האיטי ביותר

375
00:48:24,758 --> 00:48:26,260
לא לנו, אלא לעתיד

376
00:48:28,345 --> 00:48:30,055
.התהילה

377
00:49:07,009 --> 00:49:08,302
.הוא מסתנכרן

378
00:49:24,276 --> 00:49:26,153
!כופרים ארורים

379
00:49:43,170 --> 00:49:44,338
!אל תיתנו להם להימלט

380
00:49:54,974 --> 00:49:56,140
!קדימה

381
00:55:18,920 --> 00:55:19,796
!קפוץ

382
00:55:36,855 --> 00:55:37,731
.איבוד סנכרון מוחלט

383
00:55:39,149 --> 00:55:40,150
!תוריד אותו

384
00:55:42,235 --> 00:55:43,570
?איפה הפרמדיקים

385
00:55:50,493 --> 00:55:52,704
.הכול בסדר, קאל

386
00:55:52,871 --> 00:55:54,456
.תישאר איתי, קאל

387
00:55:54,539 --> 00:55:56,750
!תישאר איתי. הכול בסדר. תזדרזו

388
00:55:57,667 --> 00:56:00,629
.אוקיי. תביט אליי

389
00:56:09,054 --> 00:56:10,221
.הכול בסדר. תביט אליי

390
00:56:35,538 --> 00:56:37,207
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי

391
00:56:38,249 --> 00:56:40,335
.השיתוק הוא זמני

392
00:56:42,587 --> 00:56:44,172
?והחדשות הרעות

393
00:56:45,006 --> 00:56:47,717
,נגרם לך פיצול עצבי
.אבל הצלחנו לתקן את זה

394
00:56:48,760 --> 00:56:49,844
.הפעם

395
00:56:51,179 --> 00:56:53,014
?אני אמות כאן, נכון

396
00:56:56,935 --> 00:56:57,936
.לא

397
00:57:00,105 --> 00:57:03,358
.לא אם תיכנס לשם מרצונך החופשי

398
00:57:06,486 --> 00:57:07,904
.אני לא יכול לעשות את זה

399
00:57:09,364 --> 00:57:10,699
.כן, אתה יכול

400
00:57:11,282 --> 00:57:12,325
...התפוח

401
00:57:12,409 --> 00:57:14,994
.אתה היחיד שנשאר שיכול למצוא אותו

402
00:57:16,287 --> 00:57:19,958
.אנחנו יכולים להפסיק את הסבל, קאל

403
00:57:21,376 --> 00:57:22,752
.בשביל כולם

404
00:57:50,947 --> 00:57:52,032
?איך זה הגיע אלייך

405
00:57:52,115 --> 00:57:53,408
...אבא שלי לקח את זה

406
00:57:53,491 --> 00:57:54,951
.מזירת הרצח של אימא שלך

407
00:57:55,118 --> 00:57:56,911
.והביא את זה הנה למשמורת

408
00:57:57,078 --> 00:57:58,788
?משמורת

409
00:58:01,249 --> 00:58:02,542
.גנבתם את זה

410
00:58:02,834 --> 00:58:05,170
.זה הענק של אימא שלך
.רציתי שהוא יהיה שלך

411
00:58:07,047 --> 00:58:08,256
?למה הוא היה שם

412
00:58:08,590 --> 00:58:09,549
.כדי להציל אותה

413
00:58:09,632 --> 00:58:11,760
?ממי
.מהאנשים שלה-

414
00:58:11,843 --> 00:58:13,428
?מה זה קשור אלייך

415
00:58:14,220 --> 00:58:17,891
המלחמה בין "המתנקשים" והטמפלרים
.נמשכת כבר מאות שנים

416
00:58:18,391 --> 00:58:20,101
.המטרה שלי היא לשנות את המצב הזה

417
00:58:20,268 --> 00:58:22,395
.נכון, שכחתי

418
00:58:22,604 --> 00:58:24,522
.אנחנו פה כדי ללחום בתוקפנות

419
00:58:27,442 --> 00:58:29,319
.לא נראה לי שאני אוהב את השיטות שלך

420
00:58:31,404 --> 00:58:32,697
.אני מדענית

421
00:58:33,740 --> 00:58:35,617
.אני כאן כדי להירפא מאלימות

422
00:58:37,952 --> 00:58:39,412
?מי ירפא אותך

423
00:59:26,751 --> 00:59:28,336
.אנחנו מזינים את החיה

424
00:59:30,088 --> 00:59:32,465
.אנחנו מחזקים אותו

425
00:59:45,562 --> 00:59:46,771
.אני ד"ר רייקין

426
00:59:49,399 --> 00:59:50,441
.אלן

427
00:59:52,110 --> 00:59:55,071
.אני מטפל בדברים כאן באבסטרגו

428
00:59:57,574 --> 00:59:59,868
?אתה אוהב שהכול נשאר במשפחה, אה

429
00:59:59,951 --> 01:00:01,202
.כן

430
01:00:03,371 --> 01:00:06,207
.צר לי שגרמנו לך אי-נוחות

431
01:00:06,875 --> 01:00:08,334
?יש משהו שאוכל לעשות בשבילך

432
01:00:08,418 --> 01:00:09,878
?מה דעתך שתיתן לי לצאת מפה

433
01:00:19,970 --> 01:00:22,806
.בזה לא אוכל לטפל

434
01:00:25,809 --> 01:00:27,227
.באתי אליך כדי לעשות איתך עיסקה

435
01:00:29,521 --> 01:00:30,898
.אנחנו צריכים את התפוח

436
01:00:32,941 --> 01:00:35,319
.ואנחנו צריכים שאתה תשיג אותו עבורנו

437
01:00:36,737 --> 01:00:40,240
."יצאת מסנכרון ב"אנימוס

438
01:00:41,867 --> 01:00:43,702
.אנחנו צריכים שלא תעשה את זה

439
01:00:43,785 --> 01:00:46,163
?את מחזירה אותי למכונה

440
01:00:46,914 --> 01:00:47,831
.לא

441
01:00:47,915 --> 01:00:50,334
אתה כבר הראית לנו
.כל מה שהיינו צריכים לראות

442
01:00:50,417 --> 01:00:52,211
?אז תשחררו אותנו

443
01:01:01,595 --> 01:01:04,556
?מה את מקווה להפיק מהחדש

444
01:01:07,100 --> 01:01:08,894
.משהו שיהיה טוב לכולנו

445
01:01:11,438 --> 01:01:12,898
.גם לך, מוסא

446
01:01:38,215 --> 01:01:39,883
?מה עשית להם

447
01:01:41,468 --> 01:01:42,970
...זה מה שקורה

448
01:01:43,053 --> 01:01:46,848
.כשאתה לא נכנס לנסיגה מרצונך החופשי

449
01:01:53,272 --> 01:01:54,439
?אתה מזהה את זה

450
01:01:56,024 --> 01:01:57,859
."זהו להב של "מתנקש

451
01:02:01,571 --> 01:02:03,407
...זהו אותו להב עצמו

452
01:02:05,575 --> 01:02:08,745
.שבאמצעותו אביך הרג את אמך

453
01:02:11,373 --> 01:02:13,166
.הוא כאן

454
01:02:20,382 --> 01:02:22,592
...מוות של אם, קאל

455
01:02:24,136 --> 01:02:27,389
.ילד לא אמור לעולם להיות עד לדבר שכזה

456
01:03:16,188 --> 01:03:17,481
.זאת טעות

457
01:03:18,148 --> 01:03:19,816
.לא השארת לי ברירה

458
01:03:19,983 --> 01:03:22,652
.הוא חייב להיכנס מרצונו החופשי
.את אמרת את זה

459
01:03:22,903 --> 01:03:24,446
.נאלצתי להתמקח

460
01:03:24,613 --> 01:03:26,365
.כלומר לתמרן

461
01:03:28,075 --> 01:03:32,496
הבטחתי לזקני המסדר שהתפוח
.יהיה בידינו למפגש בלונדון

462
01:03:35,374 --> 01:03:36,958
.זה בעוד יומיים

463
01:03:39,795 --> 01:03:43,090
הוא לא רוצה להכיר
.את העבר שלו או את אבא שלו

464
01:03:43,173 --> 01:03:45,842
.הוא רוצה להרוס את שניהם

465
01:03:46,301 --> 01:03:49,638
.אנחנו לא עוסקים ביצירת מפלצות

466
01:03:50,055 --> 01:03:52,766
.אנחנו לא יצרנו אותן וגם לא השמדנו אותן

467
01:03:52,849 --> 01:03:55,811
.אנחנו רק נטשנו אותן לגורלן הבלתי נמנע

468
01:04:10,951 --> 01:04:12,744
.אתה הבן של אימא שלך

469
01:04:13,078 --> 01:04:14,538
?מה זה אומר

470
01:04:18,291 --> 01:04:20,502
.הדם שזורם בך הוא לא שלך

471
01:04:21,211 --> 01:04:23,088
."הוא שייך ל"אמונה

472
01:04:24,214 --> 01:04:25,340
.אימא שלך ידעה את זה

473
01:04:27,259 --> 01:04:29,261
.היא מתה כדי ש"האמונה" תוכל לחיות

474
01:04:31,430 --> 01:04:33,974
.תזכיר לי איך, בדיוק

475
01:04:36,560 --> 01:04:37,644
...מה שראית

476
01:04:38,103 --> 01:04:39,438
.אני עשיתי

477
01:04:41,523 --> 01:04:43,233
.אתה רצחת אותה

478
01:04:48,447 --> 01:04:51,616
לקחתי את חייה כדי שהמכונה הזאת
.לא תגנוב אותם

479
01:04:54,161 --> 01:04:57,080
.גדולתה של המשימה מחזקת את האדם

480
01:04:59,291 --> 01:05:00,917
.הייתי צריך להרוג אותך

481
01:05:03,712 --> 01:05:04,880
.לא יכולתי

482
01:05:07,048 --> 01:05:08,091
.אז, הנה

483
01:05:09,926 --> 01:05:11,011
.קח אותו

484
01:05:11,803 --> 01:05:14,181
תעשה את מה שלא יכולת לעשות
.לפני 30 שנה

485
01:05:14,264 --> 01:05:16,224
.זה בידיך עכשיו, קאל

486
01:05:17,559 --> 01:05:19,060
.זה מה שהם רוצים

487
01:05:20,395 --> 01:05:21,730
...תשפוך את דמי

488
01:05:23,815 --> 01:05:25,901
."רק אל תחזור ל"אנימוס

489
01:05:26,610 --> 01:05:27,693
?למה

490
01:05:29,111 --> 01:05:30,571
...התפוח

491
01:05:30,821 --> 01:05:33,616
.מכיל את הקוד הגנטי לרצון חופשי

492
01:05:34,074 --> 01:05:36,327
.הם ישתמשו בו כדי להשמיד אותנו

493
01:05:38,245 --> 01:05:39,622
...אני אמצא אותו

494
01:05:42,082 --> 01:05:43,918
...ואראה איך הם משמידים אותך

495
01:05:44,919 --> 01:05:46,253
.ואת "האמונה" שלך

496
01:05:47,630 --> 01:05:49,507
."לא תוכל להרוג את "האמונה

497
01:05:50,132 --> 01:05:51,509
.היא בדמך

498
01:05:52,593 --> 01:05:54,386
.התפוח הוא הכול

499
01:05:55,179 --> 01:05:57,181
.אימא שלך מתה כדי להגן עליו

500
01:06:00,518 --> 01:06:02,436
.לא הייתה לה ברירה

501
01:06:11,570 --> 01:06:12,613
.לי יש

502
01:06:59,743 --> 01:07:01,161
!"אתה תהרוג את "האמונה

503
01:07:09,461 --> 01:07:10,546
."קח אותי ל"אנימוס

504
01:07:19,763 --> 01:07:20,639
.תכניס אותי פנימה

505
01:07:21,932 --> 01:07:23,475
."תכין את ה"אנימוס

506
01:07:23,559 --> 01:07:24,893
.נסיגה מרצון

507
01:07:28,522 --> 01:07:31,150
?אתה יודע איך "המתנקשים" קיבלו את שמם

508
01:07:31,984 --> 01:07:33,319
.ממילה בערבית

509
01:07:34,278 --> 01:07:35,696
."חשישיון"

510
01:07:36,030 --> 01:07:38,198
...החברה נידתה אותם

511
01:07:38,282 --> 01:07:39,783
...הם היו אלה שגנבו

512
01:07:40,367 --> 01:07:41,994
.שרצחו בדם קר

513
01:07:43,871 --> 01:07:45,247
.אנשים לעגו להם

514
01:07:45,497 --> 01:07:48,542
.מורדים, טיפשים, מכורים לסמים

515
01:07:48,626 --> 01:07:50,419
.אבל הם היו חכמים

516
01:07:51,170 --> 01:07:52,630
...הם השתמשו במוניטין שלהם

517
01:07:52,713 --> 01:07:55,090
...להסתיר את דבקותם בעקרונות

518
01:07:55,174 --> 01:07:58,427
שהייתה חזקה הרבה יותר
.משל אויביהם החזקים ביותר

519
01:07:58,927 --> 01:08:00,137
...ועל זה

520
01:08:02,139 --> 01:08:03,974
.אני מעריץ אותם

521
01:08:07,519 --> 01:08:09,313
...אבל אתה לא אחד מהם

522
01:08:10,648 --> 01:08:11,774
?נכון

523
01:08:13,359 --> 01:08:14,610
.בוא נגלה

524
01:08:22,743 --> 01:08:24,119
.מתחילים בנסיגה

525
01:08:31,168 --> 01:08:33,045
.זה מפעל חיי

526
01:08:34,963 --> 01:08:36,382
.אלה חיי

527
01:09:25,013 --> 01:09:26,265
."למען "האמונה

528
01:09:30,477 --> 01:09:31,979
.לחיים שלנו אין ערך

529
01:09:33,188 --> 01:09:36,483
.כל מה שחשוב הוא מה שנשאיר אחרינו

530
01:09:53,000 --> 01:09:54,126
...סולטאן

531
01:09:55,711 --> 01:09:57,463
.מסור לידינו את התפוח

532
01:09:57,546 --> 01:09:59,923
.מגיניך "המתנקשים" אינם עוד

533
01:10:00,591 --> 01:10:03,552
.האמונה" חוסלה"

534
01:10:44,675 --> 01:10:45,676
.הבן שלי

535
01:11:25,424 --> 01:11:30,429
,כאן שוכן זרע הסרבנות הראשון של האדם

536
01:11:31,931 --> 01:11:33,933
.זרע הרצון החופשי עצמו

537
01:11:44,652 --> 01:11:47,321
,הודות לתפוח גן העדן

538
01:11:47,697 --> 01:11:49,282
העולם של היום

539
01:11:50,700 --> 01:11:53,286
יוּבל אל עידן חדש

540
01:11:54,370 --> 01:11:55,955
,עידן של שלום

541
01:11:56,914 --> 01:12:00,251
...שבו כל הלוחמים בקרב האנושות

542
01:12:00,626 --> 01:12:03,629
ירכינו ראש בצייתנות גמורה

543
01:12:04,797 --> 01:12:07,341
.בפני שלטון הטמפלרים

544
01:13:12,573 --> 01:13:13,950
.התפוח

545
01:13:15,326 --> 01:13:16,619
.תן לו אותו

546
01:13:18,245 --> 01:13:19,246
.עכשיו

547
01:13:22,750 --> 01:13:23,876
."למען "האמונה

548
01:15:25,790 --> 01:15:26,624
.לך

549
01:16:29,060 --> 01:16:30,228
.סלח לי

550
01:18:07,992 --> 01:18:09,285
.זה נגמר

551
01:18:45,947 --> 01:18:47,448
.קפיצת אֵמון

552
01:19:11,055 --> 01:19:12,223
?איפה אנחנו

553
01:19:14,600 --> 01:19:16,644
.זה נראה כמו בסיס צבאי ימי

554
01:19:28,948 --> 01:19:30,992
.קאדיז, פאלוס דה לה פרונטיירה

555
01:20:08,529 --> 01:20:10,656
.המתנקשים" מתו כדי להשיג אותו"

556
01:20:12,325 --> 01:20:14,160
.תגן עליו גם במחיר חייך

557
01:20:15,745 --> 01:20:17,455
."אני ידיד "האמונה

558
01:20:24,587 --> 01:20:26,798
.קח אותו איתך אל הקבר

559
01:20:27,924 --> 01:20:28,841
.אני נשבע

560
01:20:47,693 --> 01:20:49,654
.מה זה? תרגום

561
01:20:56,035 --> 01:20:59,996
,אפליג בעקבות אור השמש"
".אשאיר את העולם הישן מאחור

562
01:21:01,331 --> 01:21:02,833
.זה כריסטופר קולומבוס

563
01:21:03,792 --> 01:21:04,918
?איפה הוא קבור

564
01:21:06,420 --> 01:21:08,255
.שרידיו הוחזרו לספרד

565
01:21:09,005 --> 01:21:11,341
.הקבר שלו נמצא בקתדרלה של סביליה

566
01:21:14,636 --> 01:21:15,679
.מצאנו אותו

567
01:21:48,170 --> 01:21:50,464
.היי, "נבחרת הכוכבים". בואו הנה

568
01:21:58,430 --> 01:21:59,681
.תבחרו אגרוף אחד

569
01:22:01,391 --> 01:22:02,517
.איזה שתרצו

570
01:22:10,609 --> 01:22:11,860
!פריצת אבטחה בחדר הבילוי

571
01:22:11,943 --> 01:22:13,069
."תאטום את ה"אנימוס

572
01:22:34,049 --> 01:22:35,091
?זה זיכרון

573
01:22:36,927 --> 01:22:37,802
.לא

574
01:23:35,527 --> 01:23:36,528
!קדימה

575
01:23:49,207 --> 01:23:50,250
?הסעה

576
01:23:50,375 --> 01:23:52,168
.מחכה לך

577
01:23:54,296 --> 01:23:57,591
.תגן על ה"אנימוס". תטהר את המתקן

578
01:23:58,341 --> 01:24:00,594
.אני צריך קודם להוציא אתכם מכאן

579
01:24:05,724 --> 01:24:06,850
!לא

580
01:24:08,059 --> 01:24:10,228
.אנחנו חייבים לעזוב, סופיה

581
01:24:52,937 --> 01:24:53,980
!לא

582
01:24:55,148 --> 01:24:56,107
!לא

583
01:25:08,078 --> 01:25:08,912
תא אנימוס - מעקב -
- חדר בילוי

584
01:25:23,510 --> 01:25:25,428
.אתה לא לבד, קאל

585
01:25:27,263 --> 01:25:28,765
.אף פעם לא היית

586
01:25:43,321 --> 01:25:44,906
.יותר מהר, מגן שלי
.נו כבר-

587
01:25:45,365 --> 01:25:46,449
פתיחת דלת A אנימוס -
- כן / לא

588
01:25:59,295 --> 01:26:00,463
...כאשר אנשים אחרים

589
01:26:00,672 --> 01:26:02,590
...הולכים כעיוורים אחר האמת

590
01:26:03,049 --> 01:26:04,342
...זכור

591
01:26:04,426 --> 01:26:06,094
.שום דבר איננו אמת

592
01:26:07,303 --> 01:26:08,762
...כאשר אנשים אחרים מוגבלים

593
01:26:08,846 --> 01:26:10,931
ע"י עקרונות המוסר שלהם
...או ע"י החוק

594
01:26:12,516 --> 01:26:13,517
...זכור

595
01:26:13,934 --> 01:26:16,061
.הכול מותר

596
01:26:17,104 --> 01:26:20,733
.אנחנו פועלים בחשכה בשירות האור

597
01:26:22,526 --> 01:26:24,778
."אנחנו "מתנקשים

598
01:26:53,348 --> 01:26:55,017
?מה עכשיו, חלוץ

599
01:27:00,063 --> 01:27:01,440
.אנחנו נלחמים

600
01:30:53,213 --> 01:30:54,172
.כבודה

601
01:30:57,259 --> 01:30:59,761
.אביך יזכה בכל התהילה

602
01:31:01,346 --> 01:31:03,682
.אבל שתינו יודעות מי מצא אותו

603
01:31:07,394 --> 01:31:09,062
.זמנך יגיע, ילדתי

604
01:31:48,267 --> 01:31:50,853
- גרנד טמפלר הול, לונדון -

605
01:32:07,369 --> 01:32:10,289
.יעניקו לך על זה פרס נובל לשלום

606
01:32:10,456 --> 01:32:12,416
.כדאי שתתחילי לכתוב את הנאום שלך

607
01:32:14,043 --> 01:32:15,377
.קראתי את הנאום שלך

608
01:32:16,337 --> 01:32:17,338
?...ו

609
01:32:21,008 --> 01:32:24,595
,אם נמחה את הרצון החופשי"
...נמחה את 'המתנקשים'

610
01:32:24,678 --> 01:32:27,681
את הסרטן
".שאיים על החברה שלנו מאות בשנים

611
01:32:29,725 --> 01:32:31,519
...לא הנאום הכי מוצלח שלי

612
01:32:32,353 --> 01:32:33,896
.אבל הוא מעביר את המסר

613
01:32:35,481 --> 01:32:37,650
.אנחנו חיפשנו פתרונות

614
01:32:39,902 --> 01:32:41,862
.את חיסלת את הבעיה

615
01:32:56,001 --> 01:32:57,753
...אז התוכנית שלי

616
01:32:57,920 --> 01:33:00,798
.הִשליטה לראשונה סדר בחברה

617
01:33:03,759 --> 01:33:05,678
.אני אחראית לזה

618
01:33:05,845 --> 01:33:07,555
.תמיד היית

619
01:33:07,721 --> 01:33:09,765
.העבודה שלנו שייכת לזקני המסדר

620
01:33:09,932 --> 01:33:11,642
.זאת שעתם היפה ביותר

621
01:33:15,479 --> 01:33:17,147
.שיקרת לי

622
01:33:17,398 --> 01:33:20,192
...תמיד ידעתי שבעומק לבך

623
01:33:20,276 --> 01:33:23,821
את בראש ובראשונה מדענית
.ורק אחר כך טמפלרית

624
01:33:24,446 --> 01:33:27,408
העבודה האחרונה שלך
...הרשימה אותנו מאוד

625
01:33:27,825 --> 01:33:30,411
אבל היא אישרה
...את בטחוננו בכך שלאנושות

626
01:33:30,953 --> 01:33:32,788
.לא תהיה תקנה

627
01:33:32,872 --> 01:33:34,874
.אז חשבת על הכול

628
01:33:36,542 --> 01:33:38,627
...לא בדיוק. הנאום שלי

629
01:33:38,711 --> 01:33:41,922
הוא ישתפר מאוד
.עם אחד הפתיחים האלגנטיים שלך

630
01:33:44,091 --> 01:33:46,218
...עכשיו הפכתי להיות מוות"

631
01:33:47,553 --> 01:33:49,805
".מחריב עולמות

632
01:33:51,390 --> 01:33:53,183
.אני לא בטוח שזה יתאים

633
01:34:10,743 --> 01:34:13,537
...לעונג רב הוא לי הערב הזה

634
01:34:13,621 --> 01:34:17,583
להציג את האדם שתכנן
.את עתיד המסדר העתיק שלנו

635
01:34:19,877 --> 01:34:23,964
...קבלו בבקשה את מנכ"ל קרן אבסטרגו

636
01:34:24,048 --> 01:34:25,716
.ד"ר אלן רייקין

637
01:34:41,565 --> 01:34:43,943
...עם השבתו של התפוח

638
01:34:44,109 --> 01:34:46,195
...ברשותנו נמצאת עכשיו

639
01:34:46,362 --> 01:34:50,991
המפה הגנטית השלמה
.של האינסטינקטים האנושיים

640
01:34:52,534 --> 01:34:56,330
...כל דחף אל עצמאות

641
01:34:56,497 --> 01:34:58,457
...התנגדות או מרי

642
01:34:58,624 --> 01:35:00,209
.ידוכא

643
01:35:00,960 --> 01:35:05,047
כל נטייה שעלולה להיות מנוגדת
...למצעדנו אל הקדמה

644
01:35:05,798 --> 01:35:08,884
.נוכל עכשיו להכחיד

645
01:35:13,472 --> 01:35:15,391
.אני צריכה רק לצעוק

646
01:35:18,560 --> 01:35:20,562
.אני כאן כדי לעזור לך

647
01:35:21,939 --> 01:35:24,191
.ואת כאן כדי לעזור לי

648
01:35:25,734 --> 01:35:27,820
.אני לא יכולה לעזור לך יותר

649
01:35:28,737 --> 01:35:31,323
?מה עם כל התוכניות הגדולות

650
01:35:32,908 --> 01:35:34,493
.לרפא אלימות

651
01:35:34,952 --> 01:35:36,578
.ללחום בתוקפנות

652
01:35:39,039 --> 01:35:41,208
.זה לא יקרה

653
01:35:48,382 --> 01:35:49,550
.את התחלת את זה, סופי

654
01:35:49,633 --> 01:35:51,802
.את לא יכולה לפרוש

655
01:35:52,970 --> 01:35:55,389
.שנינו יודעים מה קורה בהמשך

656
01:36:01,145 --> 01:36:03,564
.לא לכל דבר מגיע לחיות

657
01:36:06,191 --> 01:36:07,609
.אני לא יכולה לעשות את זה

658
01:36:14,158 --> 01:36:15,576
.כן, את יכולה

659
01:36:28,297 --> 01:36:32,550
...אך לא לנו, אלא לעתיד

660
01:36:32,633 --> 01:36:34,469
.התהילה כולה

661
01:36:34,552 --> 01:36:38,848
."עתיד מטוהר מ"אמונת המתנקש

662
01:36:56,365 --> 01:36:57,825
...גבירותיי ורבותיי

663
01:36:58,993 --> 01:37:00,495
.תפוח גן העדן

664
01:38:26,205 --> 01:38:27,748
.אני עשיתי את זה

665
01:38:37,550 --> 01:38:40,511
.אני אשיב את הפריט אל זקני המסדר

666
01:38:45,516 --> 01:38:47,476
.את לינץ' אני רוצה לעצמי

667
01:39:04,660 --> 01:39:08,748
.לא לנו, אלא לעתיד, התהילה כולה

668
01:40:44,471 --> 01:40:46,471
תרגום: עמירה שגב

669
01:40:46,971 --> 01:40:49,971
הובא וסונכרן ע"י גדעון