25.000
csSubRes תורגם ע"י
.טוב, עצור את זה .עצור את המוסיקה. עצור את הכל
.עצור הכל .בואו נעשה פה קו
...בואו נעשה שני קווים
אחד לגבר .ואחד לאישה
קדימה, בואו, בואו .אל תתביישו
את לא רוצה ? לרקוד איתי
? לא
.תודה רבה. בסדר, בסדר
,אתה תמיד חייב ללכת לאנשהו ...ולהתחיל מהבסיס
אז אתה תמיד יכול לחזור ? אליהם, נכון ? בסדר
.היי סטלה, בואי לפה, מותק
.פרנקי, בוא, מותק .בוא נעשה את זה
? זאת סטלה ? את מכירה אותה נכון
היא הכוכבת של .המקום הזה
ואני רוצה להגיד ...שהשיעור האחרון היה נפלא
אבל הפעם אני רוצה .שזה יראה כמו ניו יורק קטנה
אז אני רוצה שתשתמש ברצפה .ותנמיך אותה
סטייל של ברוקלין- .קצת פחות עליות ויותר ירידות-
זה בסדר, בוא נתרכז .על הבסיס עכשיו
.בוא נלך
,ואחת, שתיים, שלוש ...אחת, שתיים, שלוש
.צעד אחורה
.זה נחמד
? את רואה איך היא שומרת על הקצב .היא לא ממהרת
.תרגיש איך הקצב נע
? אל תמהר, רואה
.בסדר, אתה מוכן ? עכשיו אני ואת ביחד .מוכנה ? בואי
.אולי אחר כך - ? למה אתה מתכוון, אחר כך-
.אחר כך
? מה, אתה ביישן או משהו כזה - .לא-
אני לא רוצה לשבת פה .בסדר
.אז לא - ? אז לא-
.בסדר, אני ילך לרקוד - .בסדר לך-
בסדר, לך. אני ילך להשיג לך .מישהו שירקוד איתך
.אחד מהבחורים האלה .היי בחור. היי בחור
.היי, היי. היי בחור נמוך
.נמוך
אתה רוצה ? לרקוד איתו
.הנה לך, מותק שלי
. תודה - .על לא דבר -
.תסתכל
בסדר .תן לנו צעד יותר חלק
גלוש גלוש, אתה מרים את הרגלים .יותר מידי גבוה
צודק. הם מרימים .את הרגלים יותר מידי
מי הרקדן ? הכי טוב שם
.סטלה - .סטלה? היא נפלאה-
.כן. אתה דומה יותר לפרנקי
.קדימה ילדים קטנים ? מה אתם עושים שם
.קדימה, נלך
בסדר. היי אתה רוצה ? לצאת לסיבוב קטן
? קטן.... סיבוב קטן
...אתה רוצה - .כן, אתה יודע-
בסדר - .בסדר-
רק אל תתעלה עלי ? בסדר
.בסדר. תזכור מה שלימדתי אותך
.בוא, גם אתה
.בוא
האנשים האלה רוקדים .כמו שאני משחק פולו
ג'ון ג'. אנדרסון כאן .עם ביתו
לא, הוא אמר שזאת .הבת הקטנה של חברתו
ילדה חמודה - .כן היא הילדה שלו -
אני לא ירצה להיות הבחור ...שיצא עם ביתו
,כשהיא תגדל .אני יגיד לך
אתה תצתרך לתחמן - .יותר גרוע-
אני יכול לקבל ריקוד ? ליום הולדתך
בסדר .רק תהיה שם
? ...כן ? או ש
...או ש - ...או ש-
? מה למדת בבית הספר - עשיתי את המתטיקה-
עם שתי הספרות .בחוץ
? איזה סוג מתמטיקה - ? עשרונית
אלוהים - .חילוק-
.שכחתי את זה ממזמן
מתערב איתך שבכל זאת .שכחת את הצעדים
שכחתי את השברים העשרונייים .אתה שחכת את הצעדים
? היי ילדון, מה המצב
? מה קורה
.הכל טוב
אז, מה אתה רוצה ? ליום הולדתך
אני לא יודע .אתה יודע יותר טוב ממני
? אתה חושב ככה - .כן-
.טוב, בסדר
.אני אחשוב על משהו טוב
.אז.. חכה דקה. שחכתי ? מתי יום הולדתך
? האם הוא בעוד שלושה שבועות
.אתה יודע .זה ביום ראשון הבא
? באמת - .אתה יודע שבאמת-
.כן, כן. שכחתי
.אני חושב שאני יגיע .אני חושב שכן
כדאי לך, כי אם לא .תהיה בצרות גדולות
.צרות גדולות
? אני יודע. אני יהיה שם. בסדר .אני יהיה שם
? אתה אוהב את הכובע שלי
חד - .כן ? נחמד -
.בסדר. נשיקה קטנה
.חלונות פז
...שמע
...כל עוד אני מכיר אותך
? אתה תחת חסותי, בסדר
? אתה בטוח, בסדר
.תזכור את זה
אוהב אותך - .אוהב אותך-
.היי ! היי, בוא לפה
היי, בוא לפה ! פרחח קטן
? מה אתה מתכוון לעשות
? ג'ון ג'. מה אתה עושה - ? פרנקי, מה המצב -
הכל טוב - .אני כמו הרצועה הזאת -
,סטלה... זמרת טובה .רקדנית טובה
אולי תהיה לי עוד עבודה בשבילך .בסוף שבוע הבא
? למה אתה מתכוון שבוע הבא
,זה קצת בלתי רגיל .אבל השכר טוב
? כן - .כן -
?קדימה. שבוע הבא ? על מה אתה מדבר בידיוק
,אתה תצתרך לנסוע הרבה אבל כמו שאמרתי
התשלום יותר טוב .מהעבודה הממוצעת
.וזה רק שלושה ימים
...אבל שבוע הבא. אני מתכוון
.זה קצת שונה לאחרונה .תן לי לחשוב על זה
.בסדר, תרגע .אל תדאג לגבי זה
.תישן על זה - .בסדר -
אני יפגוש אותך פה מחר ? בסביבות הצהריים, בסדר
אני גם יהיה שם - .בסדר -
.חכה שם
,ותזכור .המחר לא מובטח לאף אחד
? אתה מבין למה אני מתכוון
.כן
.בוא,מותק .אתה תאחר
.עכשיו חמישה לתשע - .אני יודע -
,קדימה .שכחת את ארוחת הצהריים
.הנה הארוחה שלך ?יש לך שיעורי בית במתמטיקה
.כן
?סיימת אותך
.אני חושב - .בסדר -
היי, שחכת את .הדבר החשוב ביותר
.נכון
.בוא לפה חמודי .ביי ביי מתוק
אני חייב ללכת - .בסדר -
!ביי ג'וני! נתראה מאוחר יותר
.היי ג'ני - .היי -
עשית אתמול את ? שיעורי הבית בשברים עשרונים
.כן, זה היה כל כך קשה
? איך פרנקי - .פרנקי בסדר, את יודעת -
איך המעדון ? מסתדר עכשיו
דיי טוב, למרות שאני לא .הולך לשם הרבה בזמן האחרון
...הייתי עובר על יד המועדון
אבל אני לא חושב שפרנקי .אוהב שאני מסתובב שם כל כך הרבה
? למה לא .אתה יכול לעבור שם כל הזמן
פרנקי בסדר .כשמכירים אותו
? כן - .כן
?אתה עדיין רוקד
,לפעמים. לא כמו פעם .אבל לפעמים. כן
אתה נראה טיפה יותר עייף .מאיך שזכרתי אותך, ג'ון
.קצת יותר שחוק
כל השעות המאוחרות האלו .שאתה עובד בהן
.מה שתגיד
אני לא הייתי מצליח .לעבוד בשעות כאלו
.אני חייב להעביר את זה אליך
הכל תלוי במה ?שאתה רגיל אליו, טוב
.כן
.בוא למועדון מתי שתרצה .פרנקי לא בחור רע
,לך תגיד שלום לשותף שלך .מה שלא יהיה שמו
.נראה אותך בסביבה
.היי, חכה שניה .חכה רגע, חכה
.אני רוצה להגיד משהו
בוא לפה. אני רוצה לדעת .שאנחנו מבינים אחד את השני פה
?אמרת משהו על הפנים שלי
?פנים? למה אתה מתכוון
...רק בגלל שאתה שוטר מזדרגג
...אתה חושב שיש לך את הזכות, להגיד לי
?שיש לי קמטים על הפנים
כל מה שאמרתי זה שאתה נראה קצת עייף, ג'ון, טיפה מותש
.לא אמרתי כלום על קמטים
?לא .לא
אם אמרת בדיוק את זה .או לא, אני לא יודע
.אבל זה בערך מה שהתכוונת אליו ?אתה לא חושב
,אם פירשת לא כהלכה את דבריי .אז אני מצטער
,לא, לא, לא. ובעתיד ...אם יהיה עתיד
תהיה עליך החובה לשמור את ...דעותייך לעצמך
על הפנים שלי או על .כל דבר אחר שקשור אליי
.בחייך, ג'ון ?על מה אתה מדבר
.טוב, נאמרו מספיק דברים .מספיק מהשטויות שלך
רק שמור את ההערות שלך ?לעצמך. מובן? טוב
?תקשיב לזה .יש לך בעיה
טוב, לא הייתי רוצה .שהבעיה הזאת תהפוך לשלך
אז זכור את דבריי .ושמור את דעותייך לעצמך
?רק תעשה סדר ברחובות, בסדר
.היי, בחורים
,פעם שוטר !תמיד שוטר מזרגג
!היי
אתה יודע שיש לך את ?השיער היפה ביותר מבין כל אחיותייך
.באמת, שלך הוא היפה ביותר
.היי, אהובי. היי מתוק שלי
זה בשבילך - .תודה רבה -
.ביי, אהובי - ?תתכונן, טוב -
.כן, אם תהיה בר מזל
?איך אני נראה - .היי, היי, היי. אתה נראה בסדר גמור -
.ממש מצחיק .הוא לא נותן לי לגעת בשיער שלו
,הוא נותן לי לעשות לו פדיקור .נותן לי לעשות את המניקור
.אני יכול לעשות מה שאני רוצה
.נותן לי לראות את תמרוני עלי .נותן לי קצת מתמרוני עלי
.תמרוני עלי
.הנה לך .עדיין יש לך את זה
?בחורים מה איתכם היום ?הכל בסדר
,היי, ג'ון ג' .שב שם
?אז, מה נשמע פרנקי
?היי, מה איתך ילד
.אתה תגיד לי .זו הסיבה שאני פה
?אתה מוכן לצאת לטיול
?אתה מוכן לצאת לטיול - ?לאן פרנקי -
כרטיס הטיסה נמצא בכיס המעיל .שלי שנמצא כאן
.טוב, חכה רק רגע
.בוא נדבר פה על עסקים
...אז, בחורים
.היי. היי בחורים
?תן לי 10 דקות, טוב - ?מה? למה -
,למה? בגלל שאמרתי .זה למה
.תן לי 10 דקות ...חכה שם, ואז
.היי, אתה. בוא הנה
?תסלחו לנו לדקה, בבקשה
.תודה
.היי, בחורים, בחורים ?אתה יכול ללכת
יש לנו איזה עסק ?לדבר עליו, טוב
.אני מעריך את זה. בוא נלך .קדימה, בוא נלך
.יופי. ככה אני אוהב אותך
?לאן פרנקי
...למקום כלשהו דרומית לגבול
.בקצה האחר של דרום אמריקה
?טוב, מתי אחזור
.שלושה ימים לכל היותר ...השותפים שלי חשבו
...לשלוח מישהו שיתאים יותר
.מישהו שנראה יותר לטיני
.אבל לא הסכמתי איתם אפילו לשניה
?יתאים ?למה אתה מתכוון
הם חשבו שמישהו לטיני ...יתאים יותר
אבל התווכחתי וציינתי ...שאתה האיש הטוב ביותר
.וככל הנראה, היחיד
?למה אתה מתכוון ?למה אתה מתכוון כשאתה אומר לטיני
?מה זה החרא הזה ?ממתי אני לא מתאים
.אני מסכים. אני מסכים
?אז מה הקטע של הלטיני הזה ...אני מתכוון
אוי, בנאדם. אולי שמונה שנים בגווטמאלה, ועשיית הדברים שעשיתי שם
...לא מכשירות אותי כלטיני
אבל זה מוכיח ...שאני יודע את הדרכים שלי
...כשזה מגיע לראיית דברים דרך
.בדרך היעילה והנכונה ביותר
אמרתי להם שאתה מדבר בשטף, מספיק טוב בשביל לבצע את המשימה הזו
...שאתה מדבר ספרדית
?מי מדבר בשטף ?היי, מי מדבר בשטף
אני יכול לעשות עבודה טובה יותר מהמטומטמים האלו
.גם אם הייתי כפרי אילם
...ודוברי הלטינית שדיברת עליהם
לעולם לא היו מקדימים אותי ...אפילו בצעד אחד
,אם האנשים, כלומר ...פתאום היו רוצים
שדניאל אורטגה ?יעוף משם, נכון
.אני חושב שאני יודע לדבר מספיק טוב בשביל זה
.תשכח מהחציבה בנמל
עכשיו, מי ילחץ על ?ההדק פרנקי? הא
חוץ מזה, אני לא רוצה .בראש ובראשונה להתחיל עם העבודה הזאת
,אבל אם אתה רוצה שזה יעשה כראוי ...לא הייתי דואג
.לגבי מי יודע לדבר ככה או ככה
הייתי דואג לגבי מי ?הכי כשיר, נכון
.תקשיב. תקשיב לי
אפילו אם אני זקן מדי ...להתחיל עם החרא הזה
וזהו החיסרון היחידי שאני יכול לראות ...אני מתכוון
?מי צריך את זה
.אני מסכים .זו הסיבה שאני שולח אותך
.זו הסיבה שקניתי לך את הכרטיסים למטוס
כל מה שאני אומר זה שאם ...אתה רוצה שזה יתבצע כראוי
.אז תעשה את זה נכון. זה הכל
.זה מה שאני אומר ?תרגע, טוב
?מה עוד אוכל לומר - .טוב, מצטער -
...זה ייקח שלושה ימים .לא יותר
.אני נותן לך את המילה שלי, ילד
.אחת מן העבודות האלו התפוצצה .אני אלך ואחזור תוך שלושה ימים
..אתה יודע, לא יותר מזה
ומה תעשה ?בדיוק
.בדיוק? אני לא יודע ...אני אעזור בהקמת
מערכות בעלות ...רמת בטיחות גבוהה
.על מטע הקפה הזה בהרי גווטמאלה
.אוו - .תפקח על זה -
...משהו כמו העבודה שנהגתי לעשות
.בדיוק לפני שפגשתי אותך ג'ני
?תחזור עד לסוף השבוע הזה
.כן, אני חייב לחזור
.או, כן - .חייב -
.זה היה חלק מן העיסקה
לא הייתי אפילו מתקרב לעבודה .אם זה לא היה מובן
אתה יודע, כשאתה עושה את ...העבודה שאתה עושה
.אני תמיד נהיה קצת עצבני
?באמת? למה - .כן -
אני מרגיש .שהעבודה לגמרי זרה לי
,ואני לא יודע ...אני לא יודע איך להגיד את זה
אבל זה כל הזמן מיסתורי .בשבילי
.אני בנאדם מיסתורי
.כן ...זה תמיד עובר
,אני לא יודע ...הדרך בה אני מקבל את זה
.זה מאוד מוזר לי
...זה כאילו אתה הופך למישהו אחר לזמן מה
.ואז אתה חוזר
אתה מתכוון שאני נהיה מן ?אדם מרוחק לזמן מה
.כן. אולי .זה יותר מזה
.תסתכל, היא עומדת לקפוץ
.אוו. אוו, ג'ני - .נחמד -
.יפה מאוד, מהמם - .זה מצוין -
...הייתי רוכב כשהייתי ילד
אבל אני חושש שאני .מבוגר מדי בשביל הדברים האלו
.היי, אל תתחיל עם זה עכשיו
.אל תתחיל איתי
...אתה יודע, חשבתי ?מה אתה חושב על זה
...אני הולך לתפוס אותה
עוד עשרה שיעורים פרטיים .כאלו לכבוד יום הולדתה
?אתה חושב שהיא תאהב את זה - .לא ג'וני, היא תמות על זה -
?אתה באמת חושב - היא תאהב את זה מאוד -
.יופי
.אתה כל כך טוב כלפיה
אני חושב שהיא כמו בת .שמעולם לא היתה לך
?אתה חושב - ....אמממ -
,אתה יודע ..זה אולי ישמע מוזר
אבל אני חושב שהיא .יותר מבת בשבילי
.זה מתוק. זה כל כך מתוק
.היא מרגישה כלפיך אותו הדבר
?אתה באמת חושב כך - .כן, באמת. היא כן -
....טוב, אני הולך להגיד לך משהו .כדאי לה להרגיש כך
.מאוד כדאי לה, אחרת היא בצרות
.אתה כל כך טוב אלינו
.אני חייב להיות כך. אני אוהב אותה
.כן. הוא עוזב הלילה
...וזה כמו שאמרתי
,אם הוא לא מצליח לתפוס אותו .הוא ישלם את המחיר
..אם הוא תופס אותו
...והסיכויים ברובם לטובתו שהוא יצליח
.אז אנחנו אוספים את כל העניין
.כן
טוב, אלא אם תיצור מצב ...אחר שהוא בילתי אפשרי
.הכל טוב, ויסוים
?כן. מה אוכל לומר לך
.הוא הטוב ביותר
.גרסיאס
.תענוג לפגוש אותך
?מה נשמע
.הכל בסדר
.בוא נלך
.המכונית ממש פה
?מהו שמך
.השם שלי? מיגל
.מיגל? נעים לפגוש אותך - .התענוג שלי -
.אתה מדבר ספרדית - .קצת. רק קצת -
?אז מה אתה עושה בארה"ב
.אני עושה דברים רבים
?מה אתה עושה ?איזה סוג של עסקים
.נכון להיום אני עושה קצת מזה וקצת מזה
,אני עושה כמה דברים .כאלו ואחרים, גם בעצמי
תאמין או לא, אני בעל .רשת סלוני יופי
אפילו פעם אחת עשיתי שערות אם תוכל להאמין לזה
?אתה מתלוצץ
?למה אתה מתכוון
,הסלוני יופי ?הם לגברים או נשים
.לא, לנשים - .לנשים -
?יש לך חברה
?למה אתה חותר בכך
בגלל שאמרת "יש לי ..."יופי לגברים
?האם לי יש חברה
.בטח שיש לי חברה
.אוו - בטח שיש לי חברה -
....כן, חברה יפהיפה ו
...אני מניח שהשם טוני מאנס
.אומר לך משהו
?אולי, כן. למה
...הוא בעל השפעה רבה
אפשר אפילו להגיד שהוא איש בעל כוח גדול פה בבואינוס איירס
כך שמעתי. נדמה לי ...שאני אמור להפגש איתו
מתי שהוא מאוחר יותר היום ?או מחר, נכון
.כן
?אתה רוצה שמיגל או אני נלווה אותך
אוו, אני אמצא אותו, אם זה בסדר מבחינתך
.אני אוהב לשוטט לבדי
,אתה מרגיש נוח יותר כך ?אם לא אכפת לך, טוב
.לא אכפת לי
....זה
...מצב רגיש מאוד
.מה שיש לנו כאן
.אנחנו עובדים על זה כבר הרבה זמן
...דוד שלי
...דודה שלי
.הם סבלו רבות
ועכשיו אנחנו מרגישים שיש לנו את כל הגורמים במקומם
...ואנחנו רוצים שהפעולה תצא לפועל
...ביעילות ובזריזות
.טוב
אני חושב שהעבודה שיש ...לך לעשות כאן
.תיקח לך לא יותר משלושה ימים
.אתה צריך להיות בניו-יורק עוד השבוע
?איזו עבודה
העבודה .שנשלחתה הנה לעשות
...אהה כן, העבודה הזאת. כן
.אהה, כן, נכון, נכון. כן
.זה מאוד חשוב לנו
,בשנות השבעים ...בשנות השמונים
כמה אנשים עשו דברים ...מחרידים במדינה הזאת
.ומערכת המשפט אצלנו לא הענישה אותם
.חסינות מוזרה מקיפה אותם ומגנה עליהם
.יש להם כח .יש להם סמכות
.אי אפשר לגעת בהם
.מעניין
.תמיד יש שתי צדדים
.אני לא נכנס למדיניות יותר מדי ?רוצה לדעת את המדיניות שלי
המדיניות שלי היא לשים את הכסף על השולחן, וזהו.
...אני רק פה לתיירות, תרגע
,תחפשו מתאגרפים שרוצים להרוויח כסף ...תכירו חברים חדשים
אבל אנחנו עוד נראה בקשר ?לדבר האחר הזה, טוב
.ותזכרו את זה, אם אתם רוצים
לאף אחד פה .אין כלום עליי
.לאף אחד... אתה, אתה, אתה... לאף אחד
עד אשר תמצאו נשק ביד .שלי וגופה של מישהו
.וזה לא הולך לקרות
שום -דבר לא יכול להיות מוכח ...אם אתה לא יכול להוכיח שום -דבר
אז אם זה הולך ...להעשות בכלל
,זה הולך להעשות כמו שצריך .וזה הולך להיות בדרך שלי
.אני בטוח שתבין את זה
?בסדר
.זה בסדר
גברת... זה היה תענוג .הארוחה הייתה מצוינת
?בשבילי
?הבן שלך
?מי מת
.המסכן
.תודה. בהצלחה
.בסדר - ...מיגל-
בבקשה קח את אורחינו .לבית המלון
.כן, הרננדו
.נחמד לראות אותך, אדוני
...גם בשבילי וגם לאשתי
זה תענוג .לארח אותך פה
.זו הייתה ארוחה נפלאה
,היא אשה מאוד נחמדה .הגברת
.תודה לך - .כן -
.היא אישה טובה, הדודה שלי
...היא לא באמתת הדודה שלי
אבל כך אני קורא לה. במשך שנים
?כן
אנחנו... היא לא יודעת .מי אתה או למה אתה פה
.זה טוב
.אבל היא יודעת - .זה בסדר -
,לא אמרנו מילה .אבל היא יודעת
אולי אחרי ...שכל זה ייגמר
היא תתוגמל קצת .על כל הסבל שהיא עברה
זה הדבר הכי נורא ...שיכול לקרות לאם
או להורה שאני יכול לחשוב עליו.
.כן
עד כמה קרוב החדר שלי בבית המלון ?למקום בו אני אשיג את הבחור הזה
זה קרוב. זה ללא ספק ...מאוד, מאוד קרוב... קרוב מספיק
,ובכן, אני אקבע זאת .תודה לך
,כולנו מאוד שמחים שאתה כאן .מר חוואי
אני רוצה שתעצור במרחק קצר .לפני בית המלון
?כן - .כן. תעצור בדיוק כאן -
?כאן - .כן, בדיוק כאן. עצור -
?בסדר. הבנת
יש הרבה דברים .שאתה חייב ללמוד
.נתראה אחר-כך
.כן, אחר-כך. תודה
1-3-1, ?תודה - .בסדר -
הקומה הראשונה - .תודה -
.שינה טובה - .תודה -
.תודה
.לילה טוב
.בסדר
?"איפה "מועדון הוראקן - .ימינה מסביב לפינה
?אתה איטלקי - .לא, ארגנטינאי -
?טוני מאנס, איפה הוא
.למעלה? תודה
.בסדר
?אדוני, איזה מהם הוא מאנס - .בכיוון הזה -
מר מאנס, נעים להכירך. - ?מה שלומך -
.סגור את הדלת, תודה
.כן
אתה יודע, פרנקי אמר .שהוא הביס את דודנך
בקרב צמוד ...בפולו לפני שנים רבות
והם לעולם לא יכלו לקיים .משחק חוזר
?עכשיו, האם זה נכון
.כן, אני זוכר. אני אוהב את פרנק
.כן, בחור טוב, בחור טוב
.אז, אתה פה - .כן, אני פה -
?אז, מה יש לך בשבילי
.את זה
.זה כל הכדורים שלך
?אני חושב שאתה צריך רק אחד, לא
ובכן, בדרך-כלל .רק אחד, כן
.זה נכון
.בסדר
אתה תצא מכאן .עד סוף-השבוע
האיש הזה בא ...מהמולדת שלו
.מחר או מחרתיים
הוא לוקח קפה .בגן בערב
,בסדר. במילים אחרות ...מה שאתה אומר זה
.היו לו את המנהגים שלו .הוא איש של מנהגים
.רק עם הארוחות והקפה שלו
?הוא מבוגר או צעיר
.מבוגר. הוא איש צבא
,אני מאמין שבצבא .אבל הוא הלך רחוק מדי
.הוא חצה את הגבול
.אני מבין. אני מבין
,אם אתה צריך ...הנה המספר הפרטי שלי
.אבל רק אם זה מקרה חירום
וקרע את זה .כשאתה עוזב את הרץ
.תודה
אנחנו סומכים עליך .שתהיה מהיר ויעיל
.זאתה הסיבה שבגללה הם שלחו אותי ?זה מה שאני עושה, אתה יודע
.כן
אנחנו נוציא אותך מפה .בתוך שעה, שעתיים
.כן, אני צריך לחזור .זה מאוד חשוב. אני חייב
.סמוך עליי
.זה כמעט מאה אחוז ..אין בעיה
?למה אתה מתכוון כשאתה אומר את זה
זה כמעט בלתי אפשרי .שמשהו יתבש
?כמעט
תקשיב, אני לא עברתי ...מיליון וחצי מטר
.כדי שהראש שלי יתפוצץ
איזה אחריות יש לי? ?עד כמה הדבר הזה מתוח
.פרנקי יודע הכל
.אבל כאן, אני האיש שלך
אתה יודע מה? אני לא .חייב לספר לך שפרנקי שם
אני כאן, וזה התחת שלי ...שאנחנו מדברים עליו
?לא של פרנקי, בסדר .התחת שלי
.בסדר, קח את זה בקלות. סמוך עלי
יש לי קשרים .במשטרה הפדרלית
?מה
יש לי קשרים .במשטרה הפדרלית
?המשטרה הפדרלית -
.זאת ארגנטינה
.אני מבין
.מאוד מעניין
?אז, מי יודע את כל זה ?אני מתכוון, האם אורלנדו יודע על זה
.לא - ?האם מיגל יודע על זה -
.לא. רק אני, אתה ופרנקי .יודעים את זה
...אז, במילים אחרות
אתה לא סומך לחלוטין .באורלנדו או מיגל
....אורלנדו, כן. מיגל... הוא בסדר
.בוא נשאיר את זה ככה
...בסדר, אז במילים אחרות
זה ימנע מכל אחד .לעצור אותנו
עד הרגע ...האפשרי האחרון
כדי להבין ...את המידע ההכרחי הזה
?זה בסדר
.בוודאי
.בסדר. מעניין. מעניין
,בסדר, אז אין שום -דבר אחר .אני מניח
.עוד דבר אחד נוסף
,זה בסדר לעת עתה ...אבל אני עלול להזדקק ל
,למשהו יותר חזק ?כמו A.222 עם טווח, בסדר
אבל נדבר על זה ?מאוחר יותר, בסדר
.בסדר. אין בעייה
.כן
.רגע אחד, אדון
.בוא נעצור פה לרגע
מה הם אמורים ?לעשות שם
?מה זה
.הם מתאמנים בטנגו
...עכשיו תורך. סיבוב
.אני רקדתי כל חיי
אני אף פעם .לא ראיתי טנגו כזה
.מעניין ...יש לך איגרוף קומה ראשונה
.טנגו מתחת .סט מעניין
?אז, זה הטנגו האמיתי
.כן - .כן -
.מעניין .אני אוהב את זה, אני אוהב את זה
.בוא נלך. אני אוהב את זה
!היד! שים לב ליד
.טוב מאוד, ילד
!מקסים
?איפה היית, אדוני .אני דאגתי לך
.ובכן, אני הייתי בחוץ, אתה יודע
.פה ושם
אתה היית צריך .לפגוש אותי ב 6 וחצי
?זה עשר. למה כל כך מוקדם
.אני מצטער .כנראה אני נסחפתי קצת
.ובכן, אל תהיה .זה לא משתלם להיות להוט
,אפילו לא קצת .אז, אתה יודע, תירגע
.אני כבר חוזר
.אל תלך
.הנה, אדוני ?שמור על זה בחייך, טוב
?זה שלך, טוב - .כן, כמובן -
.בסדר. צ'או
,אז, הנה הבית ...וזה החצר
איפה שתמיד הוא ...אוכל בערבים
?שהמזג האוויר טוב, רואה
מה אם מזג האוויר ?לא ל כך טוב? אז מה נעשה
.אני לא יודע
,טוב. אתה רואה ...הטעות הראשונה שעשינו
זה לבוא לפה .באור יום
.עכשיו אחרי צהריים
...כן, ובכן, אתה יודע
.אני אוהב לעבוד בגגות של בניינים .זה הסגנון שלי
אני עושה שרטוט כללי ...במוחי, אתה יודע, ואז
זה באמת המקום היחיד .להיות לבד בעיר צפופה
.אני אוהב את זה מאוד
.תן לי להראות לך משהו
...כל דלת, כל חלון
,או כל שכבת סלע ...כל פתיחה או מה שיהיה
מתי שהוא מראה חלק ...מהגוף שלו או מהראש שלו
.אני מתכוון, תפסתי אותו .הוא בחוץ
אבל אני לא יכול לעשות .את זה עם יורה אפונה
אני אצטרך 222 ?עם טווח, בסדר
.222 עם טווח ?תאמר את זה למנס, טוב
?222 עם טווח - .בהחלט -
,אחרת .אני כנראה גם אלך הביתה
.הנה, ילדה ?את אוהבת את אלה
.כדאי שכן. כדאי שכן
?היי, מה אתה עושה
אתה זורק אבנים .על החלון הלא נכון
.אתה מעיר חצי מהמלון ?מה אתה עושה
.יש לי חדשות - ?על מה -
?אני יכול לעלות למעלה - .לא, אתה לא יכול לבוא למעלה -
?אני עסוק, טוב
?אבל אני כבר יורד, טוב
.ממזר
...משוגע
הנה האיש .שהוציא את מיקי מנטל
?אתה משוגע ?מה קורה איתך
?בסדר, מה... איפה האוטו שלך
אני לא אוהב .לנהוג באוטו בלילה
.אני באתי באופניים
.ובכן, זה הגיוני
.יש לי חדשות רעות
?למה את המתכוון, חדשות רעות
...החבר שלנו בעיר
הייתה לא תאונה ...עם הסוס שלו
.והוא בבית חולים
השופתים שלנו אומרים שהוא .יהיה שם למשך שבועיים או שלושה
.זה לא נכון
.זה נכון
אני לא נסעתי 10 אלף מייל .בשבילך כדי שתשקר לי
.אני לא משקר לך - .לא, זה שטויות -
.זה לא נכון
אני לא יכול לצאת ...מהמדינה המחורבנת הזאת
...לפחות במשך שלושה שבועות
בגלל שהבחור הזה ...נפשע כשהוא היה על סוס
.ואנחנו לא יכולים להיפגש איתו .זה מה שהולך
?אתה בטוח - בוודאי אני בטוח -
...וזה למה אני מעוצבן
כי עכשיו אני אחמיץ ...את היומולדת של ג'ני
אחרי שבטחתי .הבטחה מיוחדת בשבילה
.זה מה שקורה
אתה חייב להישאר שם .ולסיים את העסק, ג'ון
.אתה לא יכול לחזור עדיין
.אני יודע את זה, פרנקי ?למה אתה חושב שאני מתקשר
.בסדר, בסדר .אני אפצה אותך
.אתה לא מבין, פרנקי .אתה לא מפצה אותי
.אתה מפספס את הנקודה .אני לא מודאג לגבי
אני מתכוון, איך אתה תפצה .את ג'ני? ספר לי על זה
.אני בטוח שהיא תבין
איך היא ?תבין את זה, פרנקי
,בסדר, בסדר .תקשיב, תקשיב
.כן - .אני אתקשר למגי בשבילך -
בסדר, אתה תתקשר, כי אני .נבוך מדי כדי להתקשר
?אתה תעשה את זה, טוב
...טוב, אבל בנתיים
אל תמהר לצאת משם ?עד שהעסקה תיגמר, טוב
.קח את זמנך
,אני מיהרתי מקודם .אם אתה יודע למה אני מתכוון
בסדר, בסדר, אבל רק תתקשר ...למגי ולילדים
?ותמסור ד"ש בשמי, טוב
אני לא אתקשר אלא אם כן ?זה מקרה חירום, בסדר
.בסדר, בסדר, אני מצטער
.צ'או, פרנקי
.אני הולך להרוג את הבחור הזה
.לעזאזל לקחת את העבודה
!ממזר מנובל !אתה והעבודות המסריחות שלך
,דחוף את זה לתחת שלך !מזדיין
זו הפעם האחרונה ...שאני יורד לארץ הזאת
.בשבילך, מזדיין
תמצא לעצמך .מכונת הרג חדשה
גנרל הומברטו רוחאס
?מיגל, אתה יכול לשמוע אותי .אנחנו בראש הדברים
אפילו יש לנו כניסה .לחדר של היאנקיס
!מצוין
,כשאתה נכנס פנימה ...אתה מסתובב
.הוא בודק אותך
.הוא רוצה לרקוד איתך
.שבע פעמים
.תסלחו לי, נשים. תסלחו לי
?את מדברת אנגלית
.כן, קצת
?באמת - .כן, באמת -
אני ראיתי אותך רוקדת שבע פעמים ...במועדון שלך
.ועכשיו אני רוצה לעשות את השמיני
?אתה עשית מה
...אני ראיתי אותך רוקדת שבע פעמים
ועכשיו .אני רוצה לעשות את השמיני
.זה לא הייתי אני
?זו לא היית את? מי זו הייתה
.אחותי התאומה - .אחותך התאומה -
...אני לא מאמין .לא אחותך התאומה
.כן, זו הייתי אני. זו הייתי אני
?אז, אתה רוקדת טנגו
?אם אני רוקדת טנגו -
,ובכן, אני רוקדת ...אבל אני לעולם לא יודה בזה
אחרי שראיתי מה אתם .יכולים לעשות
.זו חיה שונה
.כן. אני רקדתי כל חיי .אמא שלי הייתה רקדנית נהדרת
,ואתה יודע .זה שונה
.זה יפה, מיוחד
...אז - .זה כבוד לפגוש אותך -
.תודה רבה לך. זה נהדר ?אז, מאיפה את
?מאיפה אתה חושב שאני
יש לך ...משהו חד כזה
.אז כנראה אתה מניו יורק
?אתה חושב ככה - ?אני אמרתי את זה נכון? ניו יורק -
...והשאלה הבאה היא
איפה אני לומד ?לעשות את הטנגו הזה
,לפחות בהתחלה ...כל ה, אתה יודע
אז אני יכול לקחת .את זה חזרה איתי לניו יורק
.הנה פה - ?פה -
מילונגה... המקום המתאים .ללמוד טנגו
...מילונגה כמו המועדונים
המועדונים .כמו שיש לנו בברוקלין
.יש לנו מועדונים כמו מועדונים פה
...עכשיו, אתה
תראה, אני נבוך ...ללכת לשם
אני באמת נבוך, בגלל ...שאני לא יודע מה אני עושה
...אבל אני מוכן אם אתה מוכן
...אם אתה רוצה להראות ?אתה תראה לי משהו
...אני צריך ללכת, אז
,למה אתה מתכוון .שאתה צריך ללכת? רק הגעתי לפה
ובכן, היית פה ...במשך כמה זמן, אז
.רק הגעתי לכאן
.לא, לא, לא .אתה הולך מהר מדי, ידידי
?מה, מהר? מה, מהר
אבל, לא, באמת, מישהו ...מחכה לי, ו
,אבל אם אתה רוצה ...אני יכול לתת לך שיעור
.לא מחר, אבל מחרתיים
...אני מצלם פירסומת
אז אם אתה רוצה לבוא .בצהריים
?מצלם פירסומת ?איפה
."זה נקרא מוזיאון "לה בוקה ."מוזיאון "בוקה
?בסדר, אז אתה צריך ללכת - .כן, אני צריך ללכת -
?באמת
?תתקשר אליי - .כן. שיהיה לך יום טוב -
.תמסור שלום לאולגה בשבילי
.בסדר, ביי. נחמד לפגוש אותך - .להתראות -
.הרבה התלהבות, איך שהם אומרים
?אז, מה אני עושה עכשיו
.אני לא יודע מה לעשות כעת
...אני פשוט תקוע כאן
.עם ביצה על הפרצוף שלי
?רוצה לרקוד - .לא, לא, תודה לך -
?אתה בטוח - .כן, בטוח -
.בסדר. הרבה התלהבות
.ביי - .ביי-ביי -
.שבוע הבא
.נתראה בשבוע הבא
.להתראות
.היי, תודה
!בנאדם .הסתכל נא על הדבר היקר הזה
!אלה .הסתכל על הלחם המתוק
?איפה הפירסומת .למעלה? תודה לך
,ריקוד יפה .ביצעת ריקוד יפה
?אתה אוהב את זה - .כן, אהבתי את זה -
?אתה נשוי - ?מה -
?אתה נשוי - ?אם אני נשוי -
.תתנהג כראוי ?התאמנת
.נתראה שבוע הבא
.צ'או - .צ'או, צ'או -
כעת בוא נלך ונביא .לך את שיעורי הטנגו הראשונים
?כן? היכן
.אל תשאל
.זו אחותי שם
.היא נחמדה - .לא, היא יפה -
.כן, אפשר לומר
בוא ננסה ...שתהיה לנו אותה האנרגיה
אחרת .אנחנו ניראה כמו
?מי יותר טוב, את או היא
.היא
.היא משהו
.היא ספיטפייר
.זה מוצא חן בעיניי - ?זה מוצא חן בעיניך -
!יותר
.הרגל האחרה
.בזהירות
.תודה לך
".וו" (הוו)
?מה שמה - .פירוצ'ה -
.בראבו, פירוצ'ה
...בפעם הראשונה שבאתי לכאן
,רק החיה הזו ...בלא עשיית דבר
,בדיוק קיבל את תשומת ליבי ?מבין
?בעשיית כלום - .בעשיית כלום -
בשבילי, הפנתר .הוא סימן של אלגנטיות
.אתה יודע, זה באמת עובד
אז הרבה אנשים .מתפארים וזה
.בדיוק - .כמו הטנגו הזה באירופה -
.אין ספק .את יודעת, כמו אולם ריקודים
.זה למה שאני מתכוון .אותו הדבר, כן
?רואה איך הם רוקדים .תחזיק את זה
.הם עושים ככה
,הם רוקדים ככה .והם נראים כמו מסריחים
?אתה יודע את המשחק הזה - ?איזה משחק -
?אבן, נייר, ומספריים
.המצאתי את זה
?לא. מוכן ?מה אתה מתכוון לעשות
,בסדר. הלכתי בעד קפה .את בעד גלידה
?אני בעד גלידה - .כן -
.בסדר. אחת, שתיים, שלוש - .אחת, שתיים, שלוש -
.בסדר, הכי טוב... לא. שתיים מתוך שלוש
.אחת, שתיים, שלוש - .אחת, שתיים, שלוש -
.בסדר. ניצחתי, בערך .הולכים לקפה
.אני ניצחתי, אבל זה מן תיקו
.שוב פעם - .הולכים לקפה -
.אתה מן רמאי
?אני לא מרמה... מה .אל תגיד את זה
...היית כמו, לא יודע
.אני יודע. אל תגיד את זה
לא בגדתי בכלום .אף פעם בחיים שלי
?לא? אתה אף פעם לא משקר
.לא, אני לעולם לא משקר - ?לעולם לא משקר -
.אף פעם בחיים שלי
גיליתי שאנשיי טנגו .הם מאוד שליליים
הם מאוד תחרותיים ...ומאוד, אתה יודעw
.כן. מותחים ביקורת
.אז, כן
...אני כמו חוצן
.כמו ספינה שחורה
?מה שחורה - .ספינה -
.כבשה - .כבשה -
.ספינה. ספינה שחורה. ספינה שחורה
.הנה באה הספינה השחורהp
ומעבר הנה ...הכבשה השחורה
וכאן יש לנו .את הספינה השחורה
.וספינת מפרשים
...לא
...אבל, אתה יודע
...האדם שרקדת איתו
?עכשיו, זה לא בעלך
.בחייך - ?חבר שלך -
.לא - ?לא -
.בסדר, אני פשוט סקרן ...אני לא הולך
?למה ניחשת את זה - .לא יודע -
חשבתי שהנה את רוקדת .עם מי שאת נמצאת
?לא. לא, אתה יודע מה אני עושה - ?מה -
רוצה לשמוע משהו ?מטורף שאני עושה
?מה? מה אתה עושה
?מה
אני לא יכול לומר .לך מה אני עושה
.תגיד לי
גילית שאם אני קונה ...את הבושם האהוב עליי של הגברים
,ואני שמה אותו עליו .אני יכולה לרקוד
?את לא יכולה - .כן, אני יכולה לרקוד טוב יותר -
מה קורה אם אין ?עלייך את הבושם
.אני רוקדת בסדר
אבל אם יש עליו ...את הבושם שאני אוהבת
אני רוקת כאילו .שאני עם מישהו אחר
,ברור ?הוא לא יודע זאת, נכון
.לא, מעולם לא אמרתי לו
?מה בעלך עושה
.אין לי בעל - ?אין לך בעל -
.לא, אין לי ?יש לך אישה
.בערך, כן
?בערך - .בערך -
?מה זה אומר, בערך
זה אומר שבכל חיי ...לא היה לי אף אחד, אתה יודע
ובגיל זה של חיי .החלטתי לבסוף להסתדר בחיים
?רק עם אחד
?עם מה אחד - .אישה אחת -
.שתי נשים - .ואוו -
.יש לה בת .מדהים
.אחד וחצי - .כן -
.זו יכולה להיות הסיבה האמיתית
?בגדת בה אי פים
?מי - .אתה -
?מי? באישתי - .ובכן, אישתך לעתיד -
זו שאלה אישית .נחמדה
ובכן, אתה .שואל יותר מדי שאלות
.אני מניח שהתשובה היא כן
?כן - .כן -
.לא יודע
?באמת
.אני לא יודע
.אתה נוסע המון - .נכון. אני נוסע המון -
?אז, היא נוסעת איתך
.לא, אף פעם - ?לא -
.אף פעם
אז, בכל אופן, הבת החורגת .שלי, אתה יודע, יפה
?בת כמה היא - .עשר -
למה מישהו שאין לו ?אותו דם כמו שלך כל כך מיוחד לך
?איך זה יכול לקרות
.היא הכל בשבילי
אף פעם לא היה לי דבר כמו זה .קודם בחיים שלי
,היא הנשמה שלי, היא החיים שלי .היא העיניים שלי
?באמת - היא הכל בשבילי -
?מה אני יכול לומר
.אני לא יכול להסביר את זה
?ומה לגביי האמא
.אני אוהב אותה
.אבל לא יותר מהבת שלך - .לא -
.אין סיכוי. אין סיכוי. אף פעם
?אין לך ילדים, נכון
.כן - ?כן? ואתה -
.כן, אני
?כמה יש לך - .יש לי בת -
?באמת? בת כמה - .היא בת שנתיים -
.באמץ? ? זה נחמד
.זה נחמד מאוד - ?מה שמה -
.מנואליטה
.זה מובן .מנואליטה, מנואלה, מנואליטה
.היי, היי. נחמד
.היא יפהפיה
זה נחמד כשהיא מתעוררת ...בבוקר
,היא באה ומעירה אותך ...ואתה מסתכל עליה
ויש לה את החיוך ...המאוד מיוחד על הפנים שלה
והיא נשענת עלי ...ככה
מסתכלת עלייך, וברגע שאתה ...פותח את העיניים
,יום אחד היא אומרת לי ".אני אוהבת אותך עד הירח"
?עד למה - .עד לירח -
.עד לירח? זה נחמד
.גרם לי להרגיש ריגשי .זה מזכיר לי את ילדתי הקטנה
.היא מיוחדת
היא הבן אדם היחיד ...שגורם לי לחייך ולצחוק
.כל יום
.כן? זה נחמד
...כשאתה חושב עליה ...כשאתה חושב עליה
...זה פשוט
.פשוט נהדר
?באמת
.כן, זה נחמד
...אז, בכל מקרה
...אם הייתי איש צעיר
...שחי כאן
...אני מדבר תאו
למה תמיד צעיר? אתה .אובססיבי לגבי צעיר וזקן
.אני מדבר תאורטית ?אתה חושב שיהיה לי סיכוי
?סיכוי למה - .איתך -
.וובכן, יש לך עכשיו - ??מה -
.יש לך עכשיו
?את... את... באמת
?כן
,ברוכים הבאים לארגנטינה .חברי
.אוקיי, אני אקנה את זה
אני חושב שיש לי .קפה שונה משלך
.יש לי קפה רגיל ?יש לך lagrimal
.כן - ?אני יכול לטעום את שלך -
...'כי אני חושב שזה .אני לא אוהב קפה רגיל
?זה מעולה. מה זה
.קפה דימעה
.לא, קח את זה, קח את זה .אני אוהב קפה יותר
.אני אצטרך לזכור זאת - .אני אוהב קפה מר -
,כשאני אחזור הביתה .אני אהיה חייב לנסות להכין כזה
.כולנו מוכנים
,בתוך שישה או שבעה ימים .אנחנו מניחים שהוא יהיה כאן
?מי הוא
.האיש שבמשפט
?איך אתה יודע את כל זה ?איך כולנו יודעים את זה
לטוני יש ...מישהו מבפנים
שגם איבד .כמה קרובים
.אוקיי. אני אקנה זאת - .בדומה לדוד שלי -
או מיגל או אני ...ניצור איתך קשר
.או שנעבור דרך חדר בית המלון לך
.לא, זה לא טוב .לא טוב
אנחנו נפגשים פה או .במקום אחר כמו זה
,אתה לא חוזר אחרי ?אתה מבין אותי
.אתה לא חוזר אחריי - .סליחה, לא חשבתי -
.מעולה
?איך הולך לי - .דיי טוב -
?יותר טוב
.תהיה עדין. עדין מאוד
?קפוץ, כמו שאמרת - .בדיוק -
.חייך - .חייך -
.טוב מאוד
?זו יציאה - .בדיוק כך -
.הייה עדין
.קבל אותי. הייה עדין
.קדימה... המשיכו לנוע
!קדימה! קדימה, ילדים
.בוקר טוב, גנרל
.בוקר טוב
"Se Alquila Habitaciףn" (חדר להשכרה)
אוקיי, יש לי ...את החדר הזה כאן
...לכיוון הרחוב זה יותר טוב
יש לי אחד מקדימה, אבל ...יש קצת אכסון שם
.בבקשה, קדימה
...רואה? הנה כל הדברים ההם
.לא, זה בסדר, אין בעיה
.אני יכול לקחת את זה מחר
?כמה - .מאה דולר לשבוע -
.הנה, זה עבור שבועיים
יש רק דבר אחד .שאני צריך לשאול
אמא שלי יושנת ...בצהריים
בבקשה אל... .תעשה יותר מדי רעש
.תודה לך - .תודה לך -
אתה יכול לבקר אותנו יותר מאוחר .אם תרצה
?את משתעלת, אמא .אני מגיע
.תהיי שמחה, אמא .שכרתי את החדר לאיזה יאנקי
.אין פלא שאת משתעלת !את מעשנת
,בואי ניכנס .או שתיקפאי למוות
נפגוש את מיגל .באותו מקום שפגשנו אותו קודם
.לה בוקה
.אין סיכוי - ?למה? למה לא -
.כי אמרתי לא ...ניפגש בחנות הקפה
,ישר מאחורי המלון שלי .שני רחובות אחרי
.אם או בלי מיגל
?האם מיגל דיבר איתך כבר .הם חזרו
.אני לפנייך .ראיתי אותם נוסעים אתמול
.הייתי שם - .מעולה -
?מה לגביי מאנאס? איפה הוא ?האם הוא יודע לגביי זה
,אני לא לגמריי בטוח ...אבל המקורות שלנו אמרו לנו
?אילו מקורות
...אתה לא אומר לי את השם שלך
ואני אגיד לך את ?המקורות שלי
.שיהיה .הנה בא הבחור הזה. שב
.מצטער שאני מאחר ...כעת, זה מה שאנחנו נעשה
.חכה, חכה ?מתי אני מחסל את הבחור הזה
?מתי אנחנו עושים את הביקור הזה
זה מה .שאני מתכוון לומר לכם
אתה לא תבקר את .האיש במשפט היום
.היום, ניתן לו קודם להתמקם
.בדקתי את תחזית מזג האוויר
,מחר .התנאים יהיו מעולים
,אז, מחר ...6:00 בערב
.אז אנחנו נקפוץ לבקר אותו
.חכה. אני אהיה זה שיעשה את זה ?ככה זה יהיה
.אני מצטער, כן
.אתה תקפוץ אליו לביקור
.אנחנו נחכה באוטו
אני חושב שאנחנו צריכים לעקוב .אחריי תוכנית הבריחה השניה
?שהיא מה
...אנחנו נוסעים ללה בוקה
,ואז אנחנו לוקחים סירה .ואנחנו שטים לאורוגואי
.נמל מונטיודאו
.זה הקשר שלך שם
,ממונטבידאו ...אנחנו מחכים שלושה ימים
...וא אתה ...אתה לוקח מטוס
,מטוס פרטי .ואתה טס לריו דה ז'נרו
.בסדר
הדבר הזה נראה ?לך בר ביצוע
...אני רק רוצה לוודא
שהכל יושב אצלי .כמו שצריך בראש
.מפוקס ומאוד ברור .זה הכל
אז, אנחנו נפגשים ...מחר ב 5:15
.במשרד של טוני מנס
.שיהיה בעשרים לשש
?5:40 - .עשרים לשש -
מחר, אנחנו הולכים להיפטר .מאיש מאוד, מאוד רע
המדינה הזאת הולכת .להיות מדינה יותר טובה בזכות זה
הבחור הוא רע ...זה צריך לשנות
.אבל זה לא
העבודה שלי לא מסתמכת .על האופי של הבנאדם
.העבודה שלי היא העבודה שלי, וזהו זה
,מחר בערב .אני מתכוון לעשות את עבודתי
למישהו ישאלות .עכשיו? לי לא
.לא, אין לי
.אין לי שאלות
.בסדר, עשרים לשש
.222 עם טווח.
.צ'או
תאמר לגברת שהיא תישן .טוב מחר בלילה. אני מבטיח
אני אהיה במונטבידאו ...בשמך שלושה ימים
.ואז אני חוזר
?גברתי, מה שלומך
...דודתי מריה
.אורלנדו פאיבה - .נעים לפגוש אותך -
.ואחותי פירוצ'ה
.אי מכיר אותך. אני מכיר אותך
!כל הכנופיה פה. בראבו
?מה איתך - .אני שמעתי על פאיבה -
.בהחלט
.המאסטר הגדול - .אני סיפרתי לו הכל עליך -
?ומה איתה
!המלכה
.כן, קצת
.אל תהיה צנוע ?אתה צנוע, נכון
.צנוע, כן
?אז, מה זה טנגו .זה דבר חדש בשבילי
.אני אוהבת את זה
.טנגו זה חיים
.טנגו זה אהבה, זה שנאה .טנגו זה הכל
.זה הרבה דברים ביחד
.דבר יפה - .את שכת לציין אהבה -
.זה אהבה, אני כן אמרתי את זה .ושנאה
!היי, אל תפריע לי
.אני מדברת .אני יותר מבוגרת ממך
.כן, טנגו זה הכל
?מה העתיד של הטנגו
?העתיד של הטנגו
.זה הם
!הם העתיד של הטנגו
,זה בדם .במשפחה
,בדם שלהם, במשפחה שלהם ...הם מתאמנים
הם כבר התחילו לרקוד .ברחם של אמא שלהם
.אתה עשית לי עור ברווז
.הם ניזונו מבפנים
...הם לא כמו אמא שלהם
,כמו הדודה שלהם .וכולנו אישה
.שימי לב מה את אומרת
.הם נולדו רקדנים
.זה בדם שלהם .והדם זורם
היו כל כך הרבה .רקדני טנגו ידועים
?מי הכי טוב
".ו "אך אגילה בלאנסה ("העיט הלבן")
.הוא היה איש קטן. גרמני
.הוא היה ממש קטן
הוא היה מסתובב הרבה ...ועושה הרבה סיבובים
ופתאום ...הוא היה מרים את רגלו
.ופוגע בי פה
,אבל לא הפסקתי .אני פשוט המשכתי
,אני אהבתי לרקוד איתו .אבל זה כאב
.זה היה סגנון של ריקוד .זה היה הסגנון שלו
?סגנון אגרסיבי, נכון
,אולי זה בגלל שהוא היה קטן ...ואני הייתי גבוהה
אז הוא היה בועט בי .אתה יודע איפה
אני רקדתי אם אנשים ...שבאו מעבודת
צווארונים מלוכלכת .וחליפות מנוקדות
אבל לא היה אכפת לי כי ...כל מה שרציתי זה לרקוד איתם
.לא לצאת איתם
תסלחו לי. מה מהלכים ?"הנכונים ל"מבנה השמיני
כאשר מישהו ...משכונה אחת
...רוקד ממש טוב
ובא ...למועדון השכונתי שלנו
היינו רבים ...ברחבת הריקודים
מנקים את הריצפה .אחד עם השני
הם גם רבו ברחובות .כל שבת וראשון בערב
?את רבת
,כן, כאשר היה לי חבר .אני נהגתי להילחם בשבילו
.היינו מושכות אחת לשניה בשיער
אנחנו הנשים .היינו מושכות בשיער
.היינו קשוחות בזמנו
.היינו רבות על הגבר שאנחנו אוהבות
.לא, אתה לא תופס את זה
.את תדריכי אותי
.תדריכי אותי
.לא, לא ככה
.רק תעקוב אחרי
מה הסיפור ...על קרלוס גרדל
?המטוס שלו התרסק
,הטנגו האחרון נקרא ".מה זה היה? "אדיאס מוצ'צ'וס
!לא! אל תגיד את זה !תפוס את עצמך כשזה נחשב
.זה לא כאשר זה נוגע לארגנטינאים
.זה מאוד רע. תפוס את הביצים שלך
.את לא צריכה לומר את המילים האלה
.זה לא בטנגו
...אתה רואה הוא תופס
".אדיאס מוצ'אצ'וס"
.לא! אני הולך להחטיף לו
.הוא עושה את זה בכוונה
,הוא עושה אותי עצבני .ואני מפסיד את הצעיף שלי
?מריה, רוצה לרקוד
.כמובן. תסלחו לי
לטנגו סלון .יש הרגשה שונה
.לפחות ככה אני מרגישה
,כשאני רוקדת טנגו סלון .אני מרגישה מעבר, כאילו עפה
,כשאני מופיעה ...אני חייבת לדאוג על זה
...שידרכו עלי או יבעטו בי
אבל טנגו סלון זה פשוט .הרגשה בין השניים
.גבר ואישה
.היא אוהבת לרקוד
.שניהם .סגנונות שונים
.תראה את זה
.מאוד נקי
.בואו נרים כוסית
,לחברות, וויסקי ...סיגריות
,ולאהבה האמיתית שלי .הטנגו
.שאני ארקוד טנגו עד שאמות
.איזה לילה
,יש לי משהו בשבילך ...מאוד מיוחד
שאני רוצה לשתף .עם האהובים עליך
זה חשוב לי ...ובשבילי
.זה העתיד של הטנגו - .העתיד של הטנגו -
.ברוך הבא
.אני חייבת להתאמן על הטנגו
?אני חייבת ללכת כל יום, בסדר
נכון, אבל .אבל אתה קצת כבד
.אז אני אראה לך תרגיל
אתה צריך לשים את המטבע הזה .בין ברכייך
.תחזיק את זה חזק .אתה הולך בערך ככה
.הולך. הולך
.טוב מאוד, טוב מאוד .מנואלה, מנואלה
,אני אפגוש אותך מחר .3:30, בפלזה
.יש לי הפתעה - ?הפתעה -
יש לי פגישה עסקית ...בעשרים לשש
,ולמטוס שאני צריך לתפוס אחר כך .אז אני לא אאחר
.תשמרי על עצמך
...תזכרו, חברים שלי
".אדיאוס מוצ'אצוס"
...יש לך משקה אחד
אתה חושב שכל השכונה .עוקבת אחריך
.מיגואל - ?אתה עקבת אחריו למלון -
כן, כל הדרך. אנחנו .נחכה לו בחדר הזה
.זה גמור
.הנה הקפה שלך, אדוני
.היום זה יום מיוחד
.לא, זה רק עוד יום אחד
.פרחים - ?כן -
?מה שמך - .ג'וס -
.להתראות, ג'וס
.בוקר טוב, אדוני
אני חייב לשלוח .את הפרחים האלה אליך
?פרחים? ממי הם
.מהחברים הישנים, הבחורים
?מי אתה - ?אני -
?כן, מי אתה - .אני אף אחד -
.ג'וס לא קיים
.אדיאוס, בנזונה
?מה זה? מה קרה
.כלום... כלום .התקף לב
?מה
!גברת!הצילו! גברת
?מה זה
?מה קורה איתו
?מה קרה
?מה קרה לו
.גמור
.אני יכול ללכת הביתה עכשיו. כן
.לך הביתה למשפחה שלי
.אני חשבתי שהם יעשו את זה הערב
.אני גם מופתע
אני לא יודע .מה לעזאזל קרה לו
.הגרינגו השתגע
?מה קרה ?תאמר לי מה קרה
!אל תאמר להם כלום
עדיך שלא נדבר .לכמה זמן
אני אתקשר אלייך .אם אני אמצא משהו
אני לא חושב .שאתה תמצא משהו
.אני גם עובד על זה
קדימה. אבל אם משהו .ישתבש, אתה תשלם
.אנחנו נהיה בקשר. ביי
.שוטרים
אנחנו בסצינה ...עם העוזרת בית
.שמצאה את הגופה
גברתי, את העוזרת בית ?של הגנרל, נכון
.כן, אדוני
את היית שם בזמן הפשע .ומצאת את הגופה
.בדיוק. אני ראיתי דם
ואז היה פצע .ישר בלב שלו
?מה האיש עם האקדח אמר
הוא נראה .שהוא היה מחוץ לזה
.הוא נראה מאוד מוזר
האם הגנרל קיבל ?טיפולי מוות לאחרונה
?הוא פחד
.בכנות, אני לא יכול לומר
?אתה מפוחד עכשיו
.כן, כי האיש ראה אותי
.אני מקשיב לזה עכשיו
.אני משער שהבחור היה חשוב
.חייב להיות מאוד חשוב
אני מקווה שאני אוכל להוציא את הבחור שלי ...מחוץ למדינה
?אתה יודע למה אני מתכוון
.היי, קח את זה בקלות
.חכה שניה
אני לא שלחתי לך .חוכמולוג יד שניה
שלחתי לך את הכי טוב שאני מכיר
...ואם הוא פגע בבחור מוקדם
חיבת הייתה להיות .סיבה מספיק טובה
,תסתכל עלי שאני מדבר !חרא
אני רוצה לדעת .מה המעורבות של אורלנדו פה
.אני רוצה לדעת על משפחתו
.על הכסף
.אני רוצה לדעת על אנשי הקשר שלו
?מי משלם לך
אדוני, אני אחראי .על התיק הזה עכשיו
...אני המפקח של המשטרה
אני יודע בדיוק .מי אתה
.אבל זה לא עסק של המשטרה
אתה מחוץ .לסמכות פדרלית
אני רוצה להיות לבד .עם האסיר
!כולם החוצה! קדימה
!רבותי !אין לי את כל היום
מה לעזאזל ?קרה איתכם
?למה לקחת כל כך הרבה זמן
.קח את זה בקלות, מיגואל .אתה יודע איך הדברים האלה עכשיו
.תסלחו לי - .כנס -
גברת... ספרי לי על .צ'ארלס אדוארד
?צ'ארלס אדוארד
.אני לא מכיר אותו
.הוא העביר את הלילה איתך
.האמקריקאי
.האמריקאי. טוב
.אני לא יודע מה לומר לך .אני לא למדתי את שמו
אתה יכול לעזור לי ?עם המידע
.אני פגשתי אותו .הוא לקח אותי למלון
.אני העברתי את הלילה איתו
?ומה הוא אמר לך
אתה חייב לתת ?לי קצת מידע
הוא רצה שאני ".אקרא לו"אבאל'ה
?"אבאל'ה"
".אבאל'ה"
?ותגידי לי, הוא אבא שלך
?למה אתה מתכוון
.שיהיה .ואת לא יודעת את שמו
.כן. הוא היה אבאל'ה שלי
.פרנקי, תקשיב לי
.אני חייב לעשות את זה בדרך שלי
,אל תשאל אותי למה .אבל זה ברור מאוד במוחי
אחרת, הייתי .מסתובב בתעלת הניקוז עכשיו
?איפה הדליפה ?יש לך מושג
בכלל. כל מה שאני יודע זה .אני לבדי חוץ ממנס
אני לא יודע מה קרה .למיגואל או לאורלנדו
...אבל זה היה בטלויזיה
ואני בערך .במצב קשה פה
.בכל אופן, רק תבטח במנס
.הוא היחיד
אני אני אבטח בו ?אם אני לא יכול למצוא אותו
.תמשיך לחפש, זה הכל
אולי כדאי שאני אלך .למסלול המירוצים ואשאל שם
.זה לא רעיון טוב
תישאר בחדר שלך .ותצא רק מתי שתצטרך
,אפילו אז .זה לא רעיון טוב
רק תצא .כאשר תתקשר למנס
,מה אם אני לא אשיג אותו ?פרנקי
.אז אתה צריך פשוט ללכת על זה
,לא משנה מה קורה .תשתמש בפספורט המזויף
אחרת, אתה תהיה .בהרבה צרות
בסדר. אני צריך לסגור את הטלפון .ולשים אותו בממתינה
.חכה רגע
.אני לא מאמין לזה ?מה
.אני לא מאמין לזה .אני לא מאמין לזה
.לעזאזל. אלוהים
?מה זה
!זה חלום. תישן
מה אתה התכוונת ?לעשות עם זה
!מזדיין אחד
!תישן
.זה מעולם לא קרה לפני
!לעזאזל
!שלום! שלום !תשיגי לי את מכבי האש
אני מתכוון, המשטרה
!דחוף! דחוף
חתיכת ממזר מטומטם. יכולת .לקנות זוג נוסף
.אבל עדיף מאוחר מלעולם לא
השיר שאני ואחי שרנו .כשהיינו ילדים
,יום-הולדת שמח, ג'ני זה היום שלך בשנה
,יום-הולדת שמח, ג'ני
אנחנו מביאים לך בריאות ושמחה טובה
,זכרי, יקיריה השארי צעירה ככל שתוכלי
...החלק שאני אוהב כשתגיעי ל-94
שיהיו לך עוד 90
ושיעבור יום-הולדתך .במהירות ובקלות
אולי לא אראה אותך שוב,ילדה .אבל אני הולך לנסות
אני מתכוון, לאן הם ?הולכים לשלוח את הגופה
.ג'ני. בסדר
אני נח לשנייה לדקה .כי החדר מצותתים לחדרי
.מצותתים לכל העולם המזדיין
.זה היה קרוב מאוד. קרוב מדי
.ממזר מטומטם
.אדוני. בוא הנה לרגע
.אני רוצה להראות לך משהו
.רציתי להראות לך את אמא שלי
...היא אישה זקנה. מסכנה
.אני מטפל בה
.היא ישנה
.טוב מאוד, כן
?אתה ממהר .אל תשתמש בדלת הזו
.תשמש בזאת, היא טובה יותר
?אני נוסע למונטוידאו, בסדר - .בסדר -
.אני אחזור - .בסדר, זה הבית שלך -
.שלושה ימים, כן, תודה
אדוני, אתה יכול לצאת ?החוצה לרגע
?לעשות מה
.מסמכים .אני צריך לראות את הדרכון שלך
?מי אתה לעזאזל
.זה לא משנה מי אני ?אתה יכול לצאת בבקשה החוצה
!עוד רגע - !הזדרז -
.תן לי לסיים .זה קצת מביך
אני צריך לראות .את המסמכים שלך, אדוני
,אם אתה משקשק את זה יותר מפעם אחת .אתה משחק עם זה
!קדימה - .חכה רגע -
!***
.הנה זה בא
.אדוני, הגענו
?יש לך אש
אני מדליק את הסיגרים .שלך כבר 15 שנה
היית מצפה שעד עכשיו .יהיה לך מצית משלך
.אני לא אוהב לסחוב מצית .אתה יודע את זה
אני יודע. בגלל זה .אני סוחב אותו בשבילך
.בגלל זה אני שומר אותך בסביבה
למה אתה חושב ?שאני מחזיק אותך בסביבה
.אתה מקבל משכורת, נכון?- סיבה פשוטה -
,הטיסה בזמן, בוס ?או מה קורה
?מה קרה ?אתה בסדר
.חתיכת כלב
כמעט גרמת למלחמת .עולם שלישית שם
?מה קרה
אתה ספר לי. אבל אני הולך .לספר לכם משהו בחורים
מישהו ידע משהו ...מההתחלה
.ממש מההתחלה
.אין סיכוי. זה היה סודי
.קדימה, בוא לפה איתי - .חכה -
.בוא הנה
התכופף כאן ונשק .את האדמה בשבילי
?לנשק מה - .רגע, רגע, רגע -
אני נוקשה מדי, אז התכופף .ונשק את האדמה בשבילי
.זה טוב להיות בבית
?לנשק את האדמה ..נשק לי את התחת, חתיכת
.הקשב לאיש
.אתם בחיים לא תשתנו
.בוא נזוז, אנשים. בוא נזוז
.בסדר, בוא .כנס למכונית
אפילו הבאתי את הכלבים שלי .לראות אותנו
אתה צריך לראות כמה .מהנבלות האלה רוקדים שם
.מעולם לא ראית כזה
אם הסירה נסעה ...לכיוון השני
.כולנו היינו רוקדים טגנו
.ספר לי על זה - .כן, כן -
?מה קרה, כלבלב
?למה אין לך רוטויילר .תשיג דוברמן
.תשיג כלב משטרתי או משהו
אשתי תזרוק אותי .מהבית
?היא אוהבת אותך נכון
?מה שלום מגי וג'ן ?בסדר
.כן, הם בסדר ?מתי אתה הולך להנשא למגי
.שים עין על הילד הזה
.אתה תמיד מודאג בקשר למגי .אז תתחתנו
ממתי אתה ?מודאג לגבי
.תפסיקו עם השטויות ותתחתנו - .נראה, נראה -
אני רוצה שתראי לי .מי הוא החבר שלך
.באמת, חיכיתי כל הזמן הזה .קדימה, תראי לי
.זה הוא .זה עם הכובע האדום
.הוא חמוד - .לא, לא -
מה לגבי הבחור הגדול ?עם הכובע הכחול
.טוב לראות אותך
,החמצת את יום-הולדתי !ויש לך תספורת מכוערת
?יש לי תספורת מכוערת
?למה את מתכוונת .אני נראה יפה
?על מה את מדברת
.טוב לראות אותך ?שמחה לראות אותי
.כן
.טוב לראות אותך
.יש לי מתנה בשבילך בבית
!מגניב
?מגניב .מתנה מיוחדת בשבילך. יש לי
.החמצת את יום ההולדת שלי
?אני לא כל-כך מגניב יותר, נכון - .לא -
.לכי הצידה
.עכשיו צעד שוב שמאלה
עכשיו צעד ימינה .והצליבי את הרגליים
.ופנימה ככה. טוב מאוד
.היא לומדת מהר .זה בערך כל מה שאני יודע
.זה יפה מאוד ?איפה למדת את זה
.איפה למדתי את זה? גואטמלה
?איך הם קוראים לריקוד הזה
...הם קוראים לזה
.טנגו-פנדנגו משהו
.אתה נראה טוב בזה
האחרון שמגיע לבית .לא מקבל מתנה
.טוב, אני הולכת
האחרון שמגיע לבית .לא מקבל מתנה
.אבל איפה המפתח ?יש לך את המפתח שלי
.כן - ?איפה המפתח שלך, מותק -
האחרון שמגיע לבית .לא מקבל מתנה
.אני רוצה את המתנה שלי
.בסדר, מהר, מהר
.לך אתה .לא, אתה צא מכאן
.צא מכאן
!הם נפלאים, ג'וני !אני אוהבת אותם
!הם נפלאים
...ג'ון היקר
הנה קלטת .של הטנגו של המאה ה-21
תתאמן על הצעדים .שלימדתי אותך
כדי שאם אי-פעם תחזור .לבואנוס-איירס, נוכל לרקוד
,וזכור, אתה אף-פעם .אף-פעם לא זקן מדי בשביל ללמוד
.חברתך, מנואלה
csSubRes תורגם ע"י