הנשק הטוב ביותר" ,כנגד אויב
."הוא אויב נוסף"
,פרידריך ניטשה .1844-1900
- בוקרשט - - רומניה -
.אני רוצה להרים כוסית
,היום זה יום מאוד מיוחד עבורי
,אז אני לחוצה .וכתבתי את הנאום שלי
הרמת כוסית לאדם ,הכי נדיב, הכי עדין
.והכי נפלא בעולם
.אבא
.תודה שהגשמת את חלומי
.וכעת, אולי נרקוד
.עצור
.הוא בסדר
?היי! מה אתה עושה .מצטער. אני כל כך מצטער-
.אני אביא עוד מגבות .אני מיד חוזר
?'איוון בוריסוביץ
!'איוון בוריסוביץ
!הבוס מת !המתנקש לבוש כמלצר
!כסו את כל היציאות !כסו את כל היציאות
!סאשה! סאשה !הוא בדרך אליך
!סאשה
?סאשה, אתה שומע אותי
?סאשה
- ז'אן קלוד ואן-דאם -
- משחקי התנקשות -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
"מתנקשים בשירות האינטרפול"
אמרת לי שלא ישארו .קצוות פתוחים
.נשאר לנו רק אחד ?מי-
.פלינט
יש לך גישה לטכנולוגיה ,הכי מתקדמת בעולם
ועם זאת, גבר עם אישה ...בתרדמת בקרנוע חומק ממך
?...כבר, כמה שנים
,זה מה שהוא עושה הכי טוב .והוא באמת הכי טוב
הוא גם היחיד שלא נוכח בחדר .ויכול לקבור אותנו
,אוקיי, חבר'ה .תראו, בואו נחשוב
האם פלינט באמת ?מהווה כזו בעיה
,זאת אומרת, אם הוא יופיע .אנחנו יכולים לחסל אותו בקלות
.היה לך רעיון טוב בתור התחלה .להפטר מהחבר'ה הרעים
.לשכור מקצוענים לעשות את העבודה .בסדר. גביתי אותך
,אבל אז, אידיוטים שכמותכם, נהייתם חמדנים .מכרתם נשקים בחזרה לפושעים
.היי, קיבלת את הנתח שלך
.סתום
השימועים באו"ם על כל ,הבלגן הזה שלכם
.יחלו בסוף החודש
,אם תהיה נשורת ,כל בעיה
אני מבטיח לכם שאטיל .את כל האחריות למחדל עליכם
ושניכם תבלו את שארית .חייכם האומללים מאחורי סורגים
.אוקיי. הבנו .לטובתכם, אני מקווה שכך-
כי שמעתי שבכלא אוהבים .שוטרים מושחתים וחמודים
.אידיוט .אבל הוא אידיוט חכם-
והוא לא יבזבז זמן אם צריך .לקבור אותנו כדי להגן על עצמו
?אז, מה עושים .מוצאים את פלינט-
.נחסל אותו
?איך
הוא היה המתנקש .הכי טוב ששכרנו
.אמרת את זה בעצמך .נשתמש בפיתיון-
.אתה מתכוון לפולו
,נשחד את האוקראינים .נשחרר את פולו, נציב מחיר על ראשו
מה גורם לך לחשוב ?שפלינט יופיע
.זה אישי, והוא אחוז אובססיה .בוא נשתמש בזה
.זה המהלך היחיד שלנו
- הרי הקרפטים - - אוקראינה -
.בוקר טוב, מר פלינט
.יש לי משמרת בוקר במרפאה
.חכי רגע, גברת פאבלסקו
...אני
.רציתי לתת לך את זה
.תודה רבה לך .אתה יותר מדי נדיב
.כתמיד ...בבקשה. אנה ואני-
אנחנו חייבים לך .הרבה יותר מזה
בכנות, אני לא יודע .מה היינו עושים בלעדיך
.שיהיה לך יום טוב .תודה רבה-
.כמעט שכחתי
...קניתי מצרכים אתמול
וגבי מהמכולת אמרה .שהגיע איזה גבר העירה
?איזה אדם .זר-
.הוא שוהה באכסנייה
.חשבתי שתרצה לדעת
,אוקיי, תודה .גברת פאבלסקו
.ביי
?איך מצאת אותי
.טוב לראות גם אותך ?איך מצאת אותי-
.לא אשאל אותך שוב
.זו הייתה תחושת בטן .אין סיכוי שמישהו עקב אחרי
...אנה
אנה סיפרה לי פעם כמה אהבתם .לבוא הנה כשרק הכרתם
אז עברתי בכל הכפרים הצועניים
מפה ועד הגבול האוסטרי .בחיפושים אחריך
?מה אתה רוצה
.יש עבודה .אני לא בעסק-
.תג המחיר הוא מיליון .אני לא זקוק לכסף-
,אם אראה אותך שוב
אני שולח אותך הביתה .בארון קבורה
.פולו הוא המטרה
.משחררים אותו
?משחררים
.האוקראינים נותנים לו ללכת
אני מוכן להתערב שהוא סגר עיסקה .או הלשין על מישהו. אחד מהשניים
.או שהוא פיתיון ?עבורך-
.הנהלה חדשה .יתכן והאינטרפול מנקים את הבית
.הם עדיין רוצים את כספם בחזרה ...זאת אומרת, אתה
.רולנד, לא
?למה לא
.כי לא עקבו אחרי .כי אני לא טומן לך מלכודת
פשוט חשבתי שנוכל להרוויח ?קצת כסף ביחד, אתה מבין
.תדליק את המוזיקה
?מה .הרדיו-
.רועש יותר
.רולנד, בחייך
.עצום את העיניים
.רולנד, אתה ביערות האלו יותר מדי .עצום את העיניים, עכשיו-
רולנד, תחשוב על מה .שאתה עושה, בן-אדם
?פשוט תחשוב על זה, טוב
.אני לא טומן לך מלכודת .כל השנים לא אמרתי מילה
.בחייך, בן-אדם, רק תחשוב .יש לנו היסטוריה
?רולנד
.ברוך הבא, ידידי
הפרוייקט הרוסי .הלך בצורה מושלמת
.הבולגרים שלחו את תודתם
?שוקולד .משמין מדי-
בסדר גמור, אבל יש לי .הפתעות שלא תוכל לסרב להן
.הרגיל שלך .דרום אפריקני, חיתוך מיוחד
...ערכם המדוייק כיום הוא
.אלף ‎550
.ה-50 אלף הנוספים הם בונוס
.הלקוחות מרוצים במיוחד
.אני משתדל להשביע רצון
,ואפילו חדשות טובות יותר .עוד חוזה פוטנציאלי
.כפול השכר הרגיל שלך
?מי המטרה
.פולו יאקור
,ג'נטלמן המקושר היטב .ועם מוניטין מסויים
.הוא בכלא
.זו תהיה עבודה קשה .הוא משתחרר היום-
.יהיו לי עוד פרטים בקרוב
?והלקוח .רוצה להשאר אנונימי-
.אני אקח אותה
.קיוויתי שתגיד את זה
אני תוהה אם יגיע היום שתרגיש שהרווחת די כסף
כדי לעבור לשכונה .טובה יותר
.אני אוהב את השכונה שלי
.אנשים מתעסקים בעניינים שלהם
.כמובן
.היי, חבר'ה
.ברוך השב
?איפה אחי
.מצטער, בוס. הוא נתפס
?מתי .בשבוע שעבר-
.איזה מישהו דיבר יותר מדי
.בואו נסע
!רולנד
!רולנד, הצילו !רולנד
!רולנד! רולנד
!לא
!רולנד
.בולשיט
כשאחזור, מוטב שכל .החרא הזה יהיה בפנים, ופרוק
ומוטב שתהיי לבושה ?ומוכנה לצאת לעבודה, מבינה
?את מבינה
?היי, מה שלומך
אנחנו... אנחנו השכנים .החדשים שלך. אוקטובר ואני
?זה המקום שלך
.כן
אתה מבין, אני חושב להרחיב את העסק שלי
ואני שוקל לקנות .את כל הקומה
אני אגרום לכך .שיהיה לך משתלם
.אני בספק
?על מה לעזאזל את מסתכלת .תזיזי את הארגזים
.הלו? -זה אני .אני רוצה להשתתף
.אני אקח את העבודה של פולו .היא כבר לא על הפרק-
קשה להשאיר כרטיס .בשווי מיליון דולר פתוח
.לא אכפת לי מהכסף
,רק תשיג לי את המידע .ואולי קצת ציוד
.זה רעיון גרוע
אנחנו לא רוצים לעמוד .בדרכו של אף אחד
,עם כסף מהסוג הזה .מעורבים אנשים רציניים
.קאלי .אתה חייב לי
תראה, אני מצטער ?שחיפשתי אותך, בסדר
.רק תשמור על פרופיל נמוך
.אתה בטוח .אנה בטוחה
?כמה זמן זה יחזיק מעמד
חיסלתי חצי מהצוות שלו .והכנסתי את פולו לכלא
הוא ירדוף אותי .כדי לסיים את העבודה
לא, מוטב שאקדים .לחסל אותו
.בחייך, בן-אדם .אני זקוק לעזרתך פה
.בסדר, בסדר
.אתה יכול לבוא לשהות פה .זה טוב-
.נתראה בקרוב .כן-
מוטב שאגש לבדוק .את הראש שלי
הנה זה מתחיל. נראה כאילו ,אח של פולו, דאנזו
.יגיע למשפט מחר
עד התביעה היחיד .נעלם באופן מסתורי
.אוקיי, זו ההזדמנות שלנו ,אם יהיה לנו מזל
פולו יבוא לקחת אותו .באופן אישי
.אוקיי, בוא נדליף את זה
.רעיון טוב .כן, פלינט יקשיב לרמזים
המקורות שלי טוענים שידידנו עשוי לבקר
.בבית המשפט שבעיר מחר
.שח-מט
.אתה מלא בהפתעות, ידידי
.בית המשפט העירוני
.כן
?כמה טוב המידע .מוצק-
.נבדק היטב, כרגיל
יכול להיות שאלו החברים .הותיקים שלך מהאינטרפול
אתה בטוח שאתה רוצה ?להמשיך עם זה
.אל תדאגי לי, אמא
עשיתי את זה .פעם או פעמיים בעבר
?רואה משהו שמוצא חן בעיניך
.דאנזו
.דאנזו. דאנזו ?אתה שומע אותי
.תסתכל אלי. תסתכל אלי !דאנזו. דאנזו
.היורה במשאית .היורה במשאית
.הבן זונה ירה באחי
תרגע. -מה לעזאזל ?"זה אומר "להרגע
!זין
.דאנזו. זהירות .שים לב לראש
?קדימה. איפה האמבולנס
.קדימה. קדימה
.אקדח
.סע, סע, סע
.עצור .היי, אתה. עצור
.עצור, עצור, עצור .עצור, עצור-
.זוזי, זוזי
.הלך עלינו .לא, זה לא נכון-
.זה עובד .משכנו את פלינט החוצה
?אתה לא חושב שהפחדנו אותו ?ראית את המבט שעל פניו-
.גרמנו לו לאובססיה .הוא לא יפסיק עד שפולו ימות
,אנחנו זקוקים לעוד רובים .חומרה
.אנחנו לא יכולים לעשות זאת לבד .נקודה טובה. צריך להתקשר להרוד-
.דיברתי עם הדוקטור
.זה היה מרוח ברעל .הוא חילחל מהר מאוד
הוא אמר שמי שעשה זאת .בקי ברעלים
.תשמור על זה
כך שכשאמצא את החיה ,שהרג את אחי
אוכל להשתמש בזה .כדי לנקב את עיניו
.אני לא מאמין במעשיות
ברגע שבו אמרו לי ,שאני משתחרר
.הרחתי משהו רקוב
אני גם לא חושב ,שהצלף שהחמיץ
,או רובין הוד .היו שם במקרה
.אולי כדאי לשמור על פרופיל נמוך .נוכל לעלות על סירה הלילה
אני לא הולך לשום מקום .עד שאמצא את מי שהרג את דאנזו
.קדימה, יש לנו עבודה
עכשיו אנחנו יודעים .שזו הייתה מלכודת
,אני אעשה כמה שיחות .נוציא אותך מהמדינה עוד הלילה
.אני אטפל בזה .לא-
תברר אם בן-דודו של פולו .עדיין הבעלים של המפעלים שבמזח
?אתה בטוח לגבי זה
.כן. -בסדר .אני אעשה כמה שיחות
אף אחד לא .מדבר אלי ככה
.תמיד יש לך מה לומר
.קדימה, תגידי עוד משהו .כלבה טיפשה
.תפסיק עם זה
.זה מספיק
?עדיין יש לך מה לומר
.אתה מפריע לי
.לך תרגע
.לך
?את בסדר
.לא
.סליחה
.אני מנסה להתאמן
.אני נעולה בחוץ
.שבי
.תמרחי את זה .זה יעזור
?הלו למרות הקשיים הבלתי-צפויים-
.החוזה נשאר פתוח .חכה-
.אל תזוזי ?השארי שם. בסדר
.היה שם עוד יורה .חשבתי שזה בלעדי
נכון. הלקוח אישר שיתכן .ומעורב צד שלישי
צד שלישי עם .נגיעות אישיות
יתכן וגם השגתי את המיקום .של השחקן הנוסף במשחק
.את צריכה ללכת עכשיו
.אבל אני נעולה בחוץ
.תוכלי להמתין במסדרון
.בבקשה
קדימה, את צריכה .ללכת עכשיו
בבקשה, אוכל להשאר כאן ?רק להלילה
.קדימה, החוצה
.יקח לו עד מחר להרגע
,אם הוא יראה אותי עכשיו .הוא ישים אותי שוב בבית החולים
?את צריכה ללכת בבוקר, בסדר
.ואל תגעי בכלום
.החוזה על פולו שייך לי .באופן בלעדי
.לא אכפת לי מהכסף .זה אישי
,אם אאבד את התשלום בגללך .זה יהיה אישי עבורי
?אתה בטוח שהעתניקות האלו יעבדו
.יש רק דרך אחת לברר .אתה הבחור מבית המשפט-
.חסמת את היריה שלי .אתה גרמת לי להחטיא-
.צודק
.תראה, שנינו מקצוענים
בטח נוכל להגיע .לאיזושהי הבנה
מה שאני מבין .זה שאתה עומד בדרכי
.זו בדיוק הנקודה שלי ,אם נמשיך לרדוף אחרי אותה המטרה
אנחנו נמשיך לעמוד .אחד בדרכו של השני
.אז תפנה את הדרך
,אחרי הבלגן בבית המשפט .פולו יהיה דרוך
הדרך הכי טובה עבורנו ,לתפוס אותו
.היא אם נעבוד יחד
כך או כך, אתה מקבל ?את הכסף, חבר. בסדר
.כל המיליון .וזוג ידיים בחינם
.שום דבר בחיים לא מגיע בחינם ?מה יוצא לך מזה
.יש לי היסטוריה עם פולו
.נהדר .שותף עם עם צורך בנקמה
.בדיוק מה שהייתי צריך
.לעולם לא תמצא אותו .אני יכול
אני עושה את זה .כבר הרבה זמן, ידידי
.תמצא אותו, בסופו של דבר .אני אמצא אותו הלילה
,כמו שאמרתי .יש לי היסטוריה עם פולו
ביליתי שנתיים מחיי .בחדירה לצוות שלו
.הוא לעולם לא יחזור לפה
,הוא ינתק קשר עם כל מכריו ?מלבד אחד. -מי
?עשינו עסק
.אם המודיעין שלך ממשי ?מי קצה-החוט שלך
הבחור שמייצר .את החומרה שלו
.פולו אוהב את הצעצועים שלו
.קראתי על הדברים האלו
.מאוד מגניב .זהירות-
זהירות, זה ציוד בשווי .חצי מיליון דולר
.דיבור של איש-עסקים אמיתי
אבל השאלה שאתה ...צריך לשאול
.היא האם הנשק טעון
.חכה, חכה, חכה .לא, אל
.אלוהים, אוקיי .היי. אוקיי
?מה אתה רוצה
.אלוהים ישמור
.רולנד פלינט
,אתה זוכר אותי .זה טוב
.ואתה יודע מה אני רוצה
.אתה זה שהתקשר
?אז אין עבודה .תפסיק להשתהות-
.אין לי מושג איפה הוא
אתה יודע, קראתי שהדברים האלו ...מסוגלים אפילו
.לזכור תבנית
.לא, לא, תפסיק
.היי, תפסיק .לא
.היי .תפסיק
.בסדר. בסדר. תרגע .אני לא אהרוג אותך
אני רק אפרק אותך .איבר אחרי איבר
.בבקשה, יש לי משפחה
,גם לי הייתה משפחה .חתיכת חרא שכמוך
.אוקיי, אוקיי, היי .אני אגיד לך. -דבר מהר
.אני אגיד לך
הוא יודע שהציבו ,מחיר על ראשו
אז הוא עובר בין רשת בתי המלון
.שפעם הוא השתמש בהם ככיסוי .תן לי כתובת-
אני לא יודע ,היכן הוא כרגע
אבל בימים חמישי ושישי ."הוא יהיה ב-"רויאל גראנד
...אם אתה משקר לי .אני מבין-
.אני יודע מה תעשה .בבקשה
.טוב
?מה לעזאזל זה היה
?מה לעזאזל היה מה
?למה הרגת אותו .רציתי להשאיר את הבחור בחיים
.הייתה לי תכנית
.התכוונתי להציג אותך ,הוא היה רץ לפולו
מספר לו שיש לו מידע ...על הבחור שהרג את אחיו
והתכוונתי להשתמש בזה .כדי לפתות אותו לצאת
.לא אמרת לי את זה
?כי זה היה רעיון חדש, בסדר
.חשבתי עליו על-הדרך
,אם אתה רוצה שותף
.אתה חייב ללמוד לתקשר טוב יותר
אתה יודע, יש לך מזל .שיש לנו קצה-חוט
?אתה סומך עליו .כמו שאני סומך עליך-
אני אדאג שאנשי ?יאשרו את המידע שלו, בסדר
כן, תעשה את זה. אני אשיג ."את תכניות המבנה של "הרויאל גראנד
.נפגש, נחשוב על הדברים
?חצי מיליון על זה
.אתה יודע, כדאי שניקח את זה
גם ככה עדיף .שזה יראה כמו פריצה
נוכל לקחת ?משהו קל יותר
?מה
יצרתי קשר עם מישהו .מבית המשפט
השגנו את זה .ממצלמות האבטחה
.תפיץ את זה לכולם .ואני מתכוון לכולם
בוא נמצא את המזדיין הזה .ונקבור אותו
.תתעוררי
.קדימה. צאי .מצטערת-
.השארת את הדלת פתוחה .ראיתי את הפירות
.נהייתי רעבה
,אוקיי, אכלת, ישנת .עכשיו את עוזבת. קדימה
.קדימה. החוצה
.החוצה .בסדר-
?מה את עושה
.שיהיו לך חיים טובים, צב
?איך עשית את זה
?איך עשיתי מה ?איך גרמת לו לצאת-
.בוא לפה .אני אראה לך
אתה רק צריך .ללטף אותו פה
.מדהים
.חכי
את צריכה למרוח משהו .על הגב שלך
?זה כואב
?מה
.לך להביא את אנה
.צא מהמדינה
.אם כבר, סע לארצות הברית
.אני חייב לסיים את זה
?אתה חייב לסיים את זה
או שאתה רוצה להיות ?זה שילחץ על ההדק
זאת אומרת, אמרת שהבחור השני .טוב, נכון? יופי
.יש לו חוזה .הוא מקצוען, הוא חדור מוטיבציה
.תשאיר לו לטפל בפולו ?אבל לא מדובר רק בפולו, נכון-
אלו גם השוטרים המושחתים .מהאינטרפול שטמנו לי מלכודת
,הם רוצים לתלות את ראשי הם רוצים את כספם בחזרה
והם ימשיכו לבוא .עד שהם יקבלו אותו
?אז, מה תעשה ?תתמודד עם כולם
.אתה מטורף
,תראה, אתה יכול לשבת פה .להעליב אותי, או לעזור
?מה תרצה לעשות
?בסדר. מה
.אני הולכת למיטה ?אתה עולה
.בעוד דקה
אני יודע שאתה אוהב .להשאיר את הידיים נקיות
,אבל אני מבטיח לך
אם לא תוריד ,את הכלבים שלך ממני
,אני אחזור לכאן
ואני אמלוק את הלב של אישתך
.ואכריח אותך לאכול אותו ?אתה מבין אותי
...אני לא .לא, אתה לא מקשיב-
.להתראות .לא-
!בבית שלי
הוא איים עלי בבית שלי !כשמשפחתי נמצאת למעלה
טוב, הוא רק מנסה .להטריף אותך
.אתם רוצים משאבים, בסדר
,אני אתן לכם עוד אנשים .נשקים, מה שתרצו
.אבל אני רוצה אותו מת .לא אכפת לי מה צריך לעשות
אני רק רוצה אותו מת .ב-48 השעות הקרובות
או שאסגיר את שניכם .באופן אישי
אתה יודע, יכול להיות ...שהבעיה בתכנית שלנו היא
.שפולו לא חלק ממנה
אתה רוצה להפוך ?את הפסיכי הזה לשותף שלנו
.ציפיתי לך
?אתה נאלבנדיאן .לשירותך-
,אני רוצה לדעת מי השחקנים ,מי ארגן את זה
.מי המנתקשים, הכל
.ואני יודע שאתה יודע
.בוא נניח שאתה צודק ?מה עכשיו
עכשיו אתה תספר לי .לפני שאתחיל להכאיב לך
.יש לך מוניטין מוצדק
.וגם לי .רבותי
.הסוכן גודפרי
אני רואה שהתחבולות שלך .לא ממש מחכימות
.ולכן אנחנו זקוקים לעזרתך ?באמת-
?ומדוע שאעזור לך ,חסינות. הבטחה לכל החיים-
מצד ממשלת ארצות הברית .והאיחוד האירופאי
ללא התחייבות מלבד ,כרטיס בכיוון אחד
לכל מקום מחוץ לגבולות .אירופה וצפון אמריקה
ובתמורה...? -תסייע לנו .לתפוס את רולנד פלינט
.פלינט
.הדברים מתחילים להיות הגיוניים
.זו הצעה לזמן מוגבל .אנחנו צריכים לדעת
.עכשיו
.בתנאי אחד ?מה-
אני רוצה את האיש .שהרג את אחי
.בלתי אפשרי
.אלא אם המחיר מתאים
?את מרגישה טוב יותר
אני מניחה שיש לי .טלי-ים חדשים
?מה
.הצלקות שלי
אני קוראת להן על שם .הגבר שהעניק לי אותן
.אתה שופט אותי
.כאילו אתה הרבה יותר טוב
היית הורג אותי לו מישהו ?היה משלם לך מספיק כסף
?מה את רוצה
.כלום
אנשים בוחרים את מותם .כשהם בוחרים את אופן חייהם
?זה עוזר לך לישון בלילה
.אני ישן בסדר גמור
.אני נשק
אני לא בוחר .לאן מכוונים אותי
.כמובן .אתה רק ממלא הוראות
.אני לא שונה מרופא או מלצר
.אני משרת פונקציה .הבנתי-
.גם אני בתעשיית השירות
?את קוראת לי זונה .ספק שירות-
.למעשה, אני ממש לא כמוך
.אין לי אפשרות בחירה
.אין לי כלום ואף אחד
.לך יש כסף, כוח
אתה יכול לצאת מהחיים האלו .מתי שרק תחפוץ
.אתה בוחר שלא
.אני יוצא
.היי. פגעת לי בעסק
.היא גמרה איתך
.אתה לא רוצה אותי כאויב
.אני בטוח שזה מפחיד את הבנות
?מי הוא
,איזה בחור שמצאנו מרחרח .שואל אודותיך
.אני לא חושב שהוא שוטר
?מי אתה
.אני סנטה קלאוס
.יופי
.קומיקאי
.פעם נוספת
?מי אתה
?אתה חירש .אני סנטה קלאוס
.חירש
?מה הולך .יש לנו הצעה חדשה-
הלקוח יכפיל את השכר שלך .בעבור חלק מהעבודה
כל מה שאתה צריך לעשות זה להביא את החבר החדש שלך
לנקודה מסויימת .במועד מסויים
.זה לעולם לא יצליח
.הוא יריח את המלכודת ,פולו יהיה שם כתמריץ-
,ואתה תמשוך אותו פנימה .תרגיע אותו
.זה כל מה שאתה צריך לעשות .ברגע שזה יתחיל, אתה בחוץ
.זה טוב שיש חברים
.אבל זה חבר מסוכן
.הוא בלתי צפוי .עבורו, זה אישי
פלינט הסב נזק רב .לאירגון של פולו
אבל הטעות שלו הייתה .שהותיר את ראש הנחש לסוף
פולו פגע בפלינט .בנקודה הכי כואבת
משפחה. הוא רצה לשלוח .מסר ברור לכל אויביו
...אז הוא הכריח את פלינט לצפות
בעוד הוא ואנשיו אונסים את אשתו
.והכו אותה עד תרדמת
,למזלו של ידידך החדש המשטרה עקבה אחרי פולו
.והתערבה לפני שפלינט נרצח
.ואז פלינט נעלם
יחד עם כמות נכבדת .של כסף מלוכלך מהאינטרפול
אז כל העבודה על פולו .היא מסך עשן
השוטרים המושחתים משתמשים בפולו ?כפיתיון לתפוס את פלינט, נכון
.הכסף אמיתי
.שליש כעת .השאר בסיום
.טוב
דאגתי שיצר הנקמה האישי .של פלינט מדבק
?לאן אני לוקח אותו .לאולם העירייה-
.מחר, ב-9:00
.אולם העירייה, מחר ב-9:00
המקור שלי אומר שפולו נפגש .עם חבר מועצה שהוא משחד
?אתה סומך על המקור שלך
.כמו שאני סומך עליך
.אני מודאג ממך ?מה-
אני דואג כיוון .שעבורך זה אישי
.אכפת לך יותר מדי
.זה יביא למותך .אולי גם למותי
,שאל את עצמך את זה
אם מעולם לא היה לך אכפת ...מאף אחד ומשום דבר
?אז האם באמת חיית
.אתה נשמע כמו מישהי שאני מכיר
.כן, אולם העירייה זה בסדר
הדרך היחידה להכנס .היא דרך הלובי הראשי
.הרבה נקודות עליונות גבוהות .זה מוצא חן בעיני
.אוקיי, בוא נעיף מבט .הנה לכם-
.אני אשלם
.תודה
?אתה מתפלל מדי פעם
.עבר הרבה זמן .אף אחד לא ענה
.ויתרתי
.זה עצוב
,מהמקום בו אני בא .כמרים ונוכלים, כולם אותו הדבר
?אתה חולם
.לא
?אתה חושב לפעמים על עתידך
.לא, הוא יגיע בקרוב ?ואת
.אני רק רוצה לצאת
.לצאת מהעיר
.לצאת מהחיים האלו
עם מישהו שאני .יכולה לסמוך עליו
?לסמוך עליו שיעשה מה
.שידליק נר עבורי כשאמות
.המבחר שלנו להערב
.אני עסוק
אני חושב שתרצה .לראות את זה
.אני זקוק לחדר .בבקשה
אתה לא סומך על האפריקני .שיעשה את זה
.אז דאגתי לנו לגיבוי
ידידנו שפה, מנהל בחורות .עבור בני בלאק במחוז
הוא ראה את התמונה. הוא טוען .שהוא מכיר את הבחור עם הקשת
אתה מכיר את החיה ?שהרג את אחי
.כן, אדוני .אנחנו שכנים
.חכה
.תזהר
?סלחו לי, מה קורה פה
.משטרה, גברתי .משטרה
.המצב תחת שליטה .את יכולה לחזור למשרד שלך
.חזרי למשרד שלך
,אתה יכול לבוא בשקט ?או שאשתמש בזה שוב, אוקיי
.זוז
.ידידך השמן ניסה להחזיק מעמד
.באמת שניסה ...אבל בסופו של דבר
.הוא זימר כמו סופרנו מזויין
סיפר לי הכל על .מקום המסתור שלך בכפר
מי יודע? אולי אקפוץ .לבקר את האישה שלנו
.עבודה מצויינת
.הלקוח מאוד מרוצה
?לא תבחן אותם
.אני סומך עליך
.יש לי הצעה נוספת
.אני לוקח הפסקה
?הלו
.ידידי .זה בשבילך
הלו? -החברה שלך .היא מארחת מקסימה
.הנה היא
.שמעתי שאתה גבר קשוח
אבל אפילו לגברים קשוחים כמונו .יש משהו שאכפת לנו ממנו
...למשל
.מאוד אהבתי את אחי
.האח שרצחת
.אני מציע החלפה
.אתה בעבורה
.אין לך באמת ברירה
,כפי שאמר פעם אדם חכם
כולנו אסירים .לתשוקות שלנו
.אתה טועה לגבי
.אני לא אסיר של כלום
.הוא רצה להמר
אמרתי לו שיהיה בלתי אפשרי .להגיע אליך
.הלכת מאחורי גבי
.זה נגמר ביננו .בחייך-
.אתה מגיב בהגזמה
,אם הייתי מגיב בהגזמה .היית מת
תספר לי איפה הכסף .ואעשה את זה בזריזות
.תן לי ללכת עכשיו .לא תראה אותי שוב
?ואם לא
.אז אהרוג אותך
.לאט
בוא נשיג קודם .את הכסף שלנו
.אוקיי, הזדמנות אחרונה
.גאבור פה, הוא מומחה
הוא מסוגל למשוך את זה .להרבה זמן
?איפה הכסף
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
?הוא מצפה לך
.קיוויתי שתשקול שוב
אני צריך לדעת .לאן הם לקחו את פלינט
.אתה מפר את הקוד שלך
.מסכן את חייך בגלל רגשות
,אם לא ארגיש ?האם אני באמת חי
,וכל הזמן הזה .חשבתי שאני מבין אותך
אתה ואני מבינים .אחד את השני באופן מושלם
.אנחנו דוברים את אותה השפה
.אני צריך לדעת איפה פלינט .אנחנו מאבדים זמן
.אני לא רוצה תשלום
אני עושה את זה מתוך תקווה .לתקן את השותפות שלנו
שאני בטוח שיהיה לה .עתיד ארוך ורווחי
,אם זכרוני אינו מטעני מר פולו הציע
את המפעל הישן של בן-דודו .כמקום לתחקר את מר פלינט
?איפה הכסף
!רולנד
!רולנד, הצילו
.אוקיי
?איפה הכסף
.אני לא אשאל שוב
...זה
?איפה זה
.ביזבזתי אותו
.תגמור את זה
.גאבור
.לעזאזל .אוקיי, תרגעו-
.פשוט תרגעו
.אתה תגש לבדוק שם .אני לא יוצא לשם-
?מה .אני לא יוצא לשם-
?מה ...אלוהים אדירים
אוקיי, אז תעשה ?משהו מועיל, בסדר
...תדאג לו
,צא תכף ומיד .או שאני יורה בו
הראה את עצמך או שאני נשבע .שאני מפוצץ לו את הראש
.הייתם צריכים להניח לי
.טמנת לי מלכודת
.זו הייתה טעות
.חזרתי
.כן, חזרת
."חסינות מפני תביעה"
?כן
,סליחה על ההפרעה .עדיין לא שמענו דבר
.תמשיכי לנסות ?זה פלינט, נכון-
הם הלכו לחסל אותו .ועכשיו הם נעלמו
.זה לא צריך להדאיג אותך
לא, אני חושב שמר פלינט .הוא דאגה המשותפת לשנינו
.שנינו גרמנו לו לצער רב
וחופשי לעשות ככל ...העולה על רוחו
שום דבר לא ימנע ממנו ...להשיב טובה
.לשנינו
מה אתה יכול לעשות ?שאנחנו לא עושים
.אתה לא רע עם הקלשניקוב
חשבתי שאתה יותר .טיפוס של סכינים
.השתמש בכלי המתאים לעבודה .אתה צודק בזה-
.הוא שלך, למעשה
,הלו? -גברת פאבלסקו, זה אני .זה רולנד
אני צריך שתוציאי .את אנה מהבית עכשיו
?מה ?הלו
.הקו נחתך
?הלו
.תסתובב .בסדר-
?הלו .להתראות-
.הם הסיטו את הוילונות .לא לאפשר את הצפייה פנימה
.לפחות שניים בחזית
בסדר, נהיה חייבים .למשוך אותם החוצה
.רימונים
.אשתי בפנים
אני מניח שאני לא טוב .בסיטואציות עם בני-ערובה
.ברוך הבא הביתה, מר פלינט .תסתכל במצלמת הרשת שלך
.כל כך יפה
.שלא תגע בה
?מה .הקשר לא כל כך טוב
.אני אעשה את זה פשוט
...אם אתה והחבר שלך
,לא תכנעו ...ללא נשק, בתוך 15 דקות
ראשית, אתן לכל אחד מאנשי .סיבוב עליה
ואז אתן לך לצפות בי .מפשיט אותה מעורה בעודה בחיים
,ואם זה לא יעיר אותה .שום דבר לא יעיר
.דקות ‎15
?מה אתה רוצה לעשות
,העניין בסיומים מהאגדות
.זה שהם בולשיט
.תפסת אותי .עכשיו תניח לה
.אני אגיד לך מה
.אני אטפל בה בסוף
.ככה לא תאלץ לצפות הפעם
.יש לי כסף
שום כסף .לא יחזיר לי את אחי
.אבל אתה תשלם בדרך אחרת .ולאט
.יש לי 12 מיליון
.בולשיט
.תראה לו
.זה שווה בערך 1.2 מיליון
.יש לי פי 10 במקום מסתור
.בולשיט
,אם תתן לי לעזוב .אני אראה לך
?מה לעזאזל אתה עושה ?מה-
?מה זה אמור להיות .כאלו החיים-
?כאלו החיים ?כאלו החיים המזויינים
.זו אשתי שוכבת שם
?אתה אומר לי שאלו החיים
.חכה
.הוא שלך
.קום
.עכשיו, תתחנן
.לך תזדיין
.תתחנן .לא-
.תתחנן בפניה
.בבקשה, סלחי לי
.אתה מסוגל ליותר .בקול רם
!סלחי לי
.שוב !בבקשה, סלחי לי-
.זה טוב
.נשארה רק בעיה אחת
.היא לא יכולה לשמוע אותך
.אני מצטער, יקירתי
.אני מצטער
.זה נגמר
.עדיין לא
.אין שום ערובה להצלחה .זה הליך חדש
.והוא יקר למדי .אל תדאג לזה-
.יש לי את הכסף
,בסדר, אם כך .נתחיל מיד
.אני רק רוצה לצאת
.לצאת מהעיר
.לצאת מהחיים האלו
עם מישהו שאני .יכולה לסמוך עליו
?לסמוך עליו שיעשה מה
.שידליק נר עבורי כשאמות
תורגם וסונכרן ע"י פיפו