1
00:00:02,631 --> 00:00:05,577
הנשק הטוב ביותר"
,כנגד אויב
2
00:00:06,189 --> 00:00:09,614
."הוא אויב נוסף"
3
00:00:09,685 --> 00:00:13,094
,פרידריך ניטשה
.1844-1900
4
00:00:17,301 --> 00:00:21,038
- בוקרשט -
- רומניה -
5
00:01:01,778 --> 00:01:04,109
.אני רוצה להרים כוסית
6
00:01:05,252 --> 00:01:07,704
,היום זה יום מאוד מיוחד עבורי
7
00:01:07,704 --> 00:01:12,084
,אז אני לחוצה
.וכתבתי את הנאום שלי
8
00:01:12,119 --> 00:01:15,248
הרמת כוסית לאדם
,הכי נדיב, הכי עדין
9
00:01:15,248 --> 00:01:18,108
.והכי נפלא בעולם
10
00:01:18,246 --> 00:01:19,465
.אבא
11
00:01:19,798 --> 00:01:22,670
.תודה שהגשמת את חלומי
12
00:01:25,185 --> 00:01:27,050
.וכעת, אולי נרקוד
13
00:02:12,423 --> 00:02:13,489
.עצור
14
00:02:17,496 --> 00:02:18,679
.הוא בסדר
15
00:02:33,998 --> 00:02:37,486
?היי! מה אתה עושה
.מצטער. אני כל כך מצטער-
16
00:02:38,139 --> 00:02:40,210
.אני אביא עוד מגבות
.אני מיד חוזר
17
00:02:55,617 --> 00:02:56,905
?'איוון בוריסוביץ
18
00:02:58,660 --> 00:03:00,062
!'איוון בוריסוביץ
19
00:03:02,526 --> 00:03:04,533
!הבוס מת
!המתנקש לבוש כמלצר
20
00:03:07,387 --> 00:03:09,873
!כסו את כל היציאות
!כסו את כל היציאות
21
00:03:53,896 --> 00:03:56,566
!סאשה! סאשה
!הוא בדרך אליך
22
00:03:56,988 --> 00:03:58,110
!סאשה
23
00:04:00,337 --> 00:04:02,539
?סאשה, אתה שומע אותי
24
00:04:04,976 --> 00:04:06,411
?סאשה
25
00:04:06,706 --> 00:04:11,186
- ז'אן קלוד ואן-דאם -
26
00:04:17,629 --> 00:04:22,493
- משחקי התנקשות -
27
00:04:24,455 --> 00:04:30,493
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
28
00:09:09,371 --> 00:09:15,705
"מתנקשים בשירות האינטרפול"
29
00:09:16,949 --> 00:09:19,042
אמרת לי שלא ישארו
.קצוות פתוחים
30
00:09:19,649 --> 00:09:21,679
.נשאר לנו רק אחד
?מי-
31
00:09:22,760 --> 00:09:24,046
.פלינט
32
00:09:25,710 --> 00:09:27,856
יש לך גישה לטכנולוגיה
,הכי מתקדמת בעולם
33
00:09:27,856 --> 00:09:30,754
ועם זאת, גבר עם אישה
...בתרדמת בקרנוע חומק ממך
34
00:09:31,188 --> 00:09:32,590
?...כבר, כמה שנים
35
00:09:32,640 --> 00:09:34,813
,זה מה שהוא עושה הכי טוב
.והוא באמת הכי טוב
36
00:09:35,027 --> 00:09:38,382
הוא גם היחיד שלא נוכח בחדר
.ויכול לקבור אותנו
37
00:09:38,382 --> 00:09:39,776
,אוקיי, חבר'ה
.תראו, בואו נחשוב
38
00:09:40,777 --> 00:09:42,681
האם פלינט באמת
?מהווה כזו בעיה
39
00:09:43,291 --> 00:09:45,371
,זאת אומרת, אם הוא יופיע
.אנחנו יכולים לחסל אותו בקלות
40
00:09:48,385 --> 00:09:51,255
.היה לך רעיון טוב בתור התחלה
.להפטר מהחבר'ה הרעים
41
00:09:51,255 --> 00:09:54,057
.לשכור מקצוענים לעשות את העבודה
.בסדר. גביתי אותך
42
00:09:54,675 --> 00:09:58,208
,אבל אז, אידיוטים שכמותכם, נהייתם חמדנים
.מכרתם נשקים בחזרה לפושעים
43
00:09:58,208 --> 00:10:00,082
.היי, קיבלת את הנתח שלך
44
00:10:00,396 --> 00:10:01,549
.סתום
45
00:10:07,797 --> 00:10:10,798
השימועים באו"ם על כל
,הבלגן הזה שלכם
46
00:10:10,798 --> 00:10:12,556
.יחלו בסוף החודש
47
00:10:13,442 --> 00:10:15,699
,אם תהיה נשורת
,כל בעיה
48
00:10:15,699 --> 00:10:19,439
אני מבטיח לכם שאטיל
.את כל האחריות למחדל עליכם
49
00:10:19,439 --> 00:10:22,811
ושניכם תבלו את שארית
.חייכם האומללים מאחורי סורגים
50
00:10:24,178 --> 00:10:27,556
.אוקיי. הבנו
.לטובתכם, אני מקווה שכך-
51
00:10:29,021 --> 00:10:31,868
כי שמעתי שבכלא אוהבים
.שוטרים מושחתים וחמודים
52
00:10:39,123 --> 00:10:41,592
.אידיוט
.אבל הוא אידיוט חכם-
53
00:10:42,452 --> 00:10:45,107
והוא לא יבזבז זמן אם צריך
.לקבור אותנו כדי להגן על עצמו
54
00:10:45,629 --> 00:10:47,900
?אז, מה עושים
.מוצאים את פלינט-
55
00:10:48,829 --> 00:10:50,141
.נחסל אותו
56
00:10:50,959 --> 00:10:51,930
?איך
57
00:10:53,357 --> 00:10:55,016
הוא היה המתנקש
.הכי טוב ששכרנו
58
00:10:55,016 --> 00:10:56,662
.אמרת את זה בעצמך
.נשתמש בפיתיון-
59
00:10:56,942 --> 00:10:58,266
.אתה מתכוון לפולו
60
00:11:00,551 --> 00:11:03,740
,נשחד את האוקראינים
.נשחרר את פולו, נציב מחיר על ראשו
61
00:11:04,313 --> 00:11:05,813
מה גורם לך לחשוב
?שפלינט יופיע
62
00:11:05,813 --> 00:11:08,603
.זה אישי, והוא אחוז אובססיה
.בוא נשתמש בזה
63
00:11:09,253 --> 00:11:10,820
.זה המהלך היחיד שלנו
64
00:11:14,231 --> 00:11:17,907
- הרי הקרפטים -
- אוקראינה -
65
00:11:23,989 --> 00:11:25,525
.בוקר טוב, מר פלינט
66
00:11:25,636 --> 00:11:27,781
.יש לי משמרת בוקר במרפאה
67
00:11:27,781 --> 00:11:29,458
.חכי רגע, גברת פאבלסקו
68
00:11:30,371 --> 00:11:31,480
...אני
69
00:11:32,117 --> 00:11:33,516
.רציתי לתת לך את זה
70
00:11:33,954 --> 00:11:35,866
.תודה רבה לך
.אתה יותר מדי נדיב
71
00:11:35,966 --> 00:11:38,804
.כתמיד
...בבקשה. אנה ואני-
72
00:11:39,874 --> 00:11:41,525
אנחנו חייבים לך
.הרבה יותר מזה
73
00:11:41,671 --> 00:11:43,887
בכנות, אני לא יודע
.מה היינו עושים בלעדיך
74
00:11:44,902 --> 00:11:46,816
.שיהיה לך יום טוב
.תודה רבה-
75
00:11:49,299 --> 00:11:50,974
.כמעט שכחתי
76
00:11:51,304 --> 00:11:53,128
...קניתי מצרכים אתמול
77
00:11:53,128 --> 00:11:57,807
וגבי מהמכולת אמרה
.שהגיע איזה גבר העירה
78
00:11:57,874 --> 00:11:59,934
?איזה אדם
.זר-
79
00:12:01,118 --> 00:12:03,122
.הוא שוהה באכסנייה
80
00:12:03,579 --> 00:12:06,158
.חשבתי שתרצה לדעת
81
00:12:09,071 --> 00:12:11,333
,אוקיי, תודה
.גברת פאבלסקו
82
00:12:12,197 --> 00:12:13,487
.ביי
83
00:12:58,126 --> 00:12:59,621
?איך מצאת אותי
84
00:13:00,357 --> 00:13:02,709
.טוב לראות גם אותך
?איך מצאת אותי-
85
00:13:02,709 --> 00:13:04,345
.לא אשאל אותך שוב
86
00:13:05,561 --> 00:13:09,184
.זו הייתה תחושת בטן
.אין סיכוי שמישהו עקב אחרי
87
00:13:10,958 --> 00:13:11,977
...אנה
88
00:13:14,179 --> 00:13:17,278
אנה סיפרה לי פעם כמה אהבתם
.לבוא הנה כשרק הכרתם
89
00:13:17,615 --> 00:13:19,369
אז עברתי בכל הכפרים הצועניים
90
00:13:19,369 --> 00:13:21,520
מפה ועד הגבול האוסטרי
.בחיפושים אחריך
91
00:13:21,748 --> 00:13:23,146
?מה אתה רוצה
92
00:13:24,133 --> 00:13:26,606
.יש עבודה
.אני לא בעסק-
93
00:13:26,858 --> 00:13:28,977
.תג המחיר הוא מיליון
.אני לא זקוק לכסף-
94
00:13:31,421 --> 00:13:32,896
,אם אראה אותך שוב
95
00:13:33,665 --> 00:13:35,508
אני שולח אותך הביתה
.בארון קבורה
96
00:13:36,680 --> 00:13:38,156
.פולו הוא המטרה
97
00:13:39,679 --> 00:13:41,029
.משחררים אותו
98
00:13:42,482 --> 00:13:43,789
?משחררים
99
00:13:44,471 --> 00:13:46,294
.האוקראינים נותנים לו ללכת
100
00:13:46,716 --> 00:13:50,228
אני מוכן להתערב שהוא סגר עיסקה
.או הלשין על מישהו. אחד מהשניים
101
00:13:50,754 --> 00:13:52,964
.או שהוא פיתיון
?עבורך-
102
00:13:53,878 --> 00:13:57,140
.הנהלה חדשה
.יתכן והאינטרפול מנקים את הבית
103
00:13:57,281 --> 00:13:59,392
.הם עדיין רוצים את כספם בחזרה
...זאת אומרת, אתה
104
00:14:01,047 --> 00:14:02,647
.רולנד, לא
105
00:14:03,249 --> 00:14:04,835
?למה לא
106
00:14:06,753 --> 00:14:10,374
.כי לא עקבו אחרי
.כי אני לא טומן לך מלכודת
107
00:14:11,072 --> 00:14:13,403
פשוט חשבתי שנוכל להרוויח
?קצת כסף ביחד, אתה מבין
108
00:14:14,068 --> 00:14:15,538
.תדליק את המוזיקה
109
00:14:16,563 --> 00:14:18,830
?מה
.הרדיו-
110
00:14:23,582 --> 00:14:24,805
.רועש יותר
111
00:14:29,577 --> 00:14:31,080
.רולנד, בחייך
112
00:14:32,302 --> 00:14:33,723
.עצום את העיניים
113
00:14:35,312 --> 00:14:39,332
.רולנד, אתה ביערות האלו יותר מדי
.עצום את העיניים, עכשיו-
114
00:14:42,531 --> 00:14:44,662
רולנד, תחשוב על מה
.שאתה עושה, בן-אדם
115
00:14:44,662 --> 00:14:46,534
?פשוט תחשוב על זה, טוב
116
00:14:47,459 --> 00:14:49,954
.אני לא טומן לך מלכודת
.כל השנים לא אמרתי מילה
117
00:14:49,954 --> 00:14:52,975
.בחייך, בן-אדם, רק תחשוב
.יש לנו היסטוריה
118
00:14:57,001 --> 00:14:58,166
?רולנד
119
00:16:01,695 --> 00:16:03,261
.ברוך הבא, ידידי
120
00:16:06,326 --> 00:16:08,446
הפרוייקט הרוסי
.הלך בצורה מושלמת
121
00:16:09,362 --> 00:16:11,306
.הבולגרים שלחו את תודתם
122
00:16:12,050 --> 00:16:14,361
?שוקולד
.משמין מדי-
123
00:16:15,124 --> 00:16:19,024
בסדר גמור, אבל יש לי
.הפתעות שלא תוכל לסרב להן
124
00:16:24,969 --> 00:16:27,697
.הרגיל שלך
.דרום אפריקני, חיתוך מיוחד
125
00:16:27,849 --> 00:16:29,595
...ערכם המדוייק כיום הוא
126
00:16:30,405 --> 00:16:35,079
.אלף 550
127
00:16:37,130 --> 00:16:38,853
.ה-50 אלף הנוספים הם בונוס
128
00:16:39,497 --> 00:16:41,685
.הלקוחות מרוצים במיוחד
129
00:16:43,394 --> 00:16:45,010
.אני משתדל להשביע רצון
130
00:16:46,909 --> 00:16:49,699
,ואפילו חדשות טובות יותר
.עוד חוזה פוטנציאלי
131
00:16:49,836 --> 00:16:51,534
.כפול השכר הרגיל שלך
132
00:16:51,889 --> 00:16:53,131
?מי המטרה
133
00:16:54,887 --> 00:16:56,255
.פולו יאקור
134
00:16:56,544 --> 00:16:59,680
,ג'נטלמן המקושר היטב
.ועם מוניטין מסויים
135
00:17:01,120 --> 00:17:02,533
.הוא בכלא
136
00:17:04,019 --> 00:17:06,951
.זו תהיה עבודה קשה
.הוא משתחרר היום-
137
00:17:07,199 --> 00:17:09,021
.יהיו לי עוד פרטים בקרוב
138
00:17:11,599 --> 00:17:14,052
?והלקוח
.רוצה להשאר אנונימי-
139
00:17:16,022 --> 00:17:17,354
.אני אקח אותה
140
00:17:17,894 --> 00:17:19,710
.קיוויתי שתגיד את זה
141
00:17:20,080 --> 00:17:22,760
אני תוהה אם יגיע היום
שתרגיש שהרווחת די כסף
142
00:17:22,928 --> 00:17:24,749
כדי לעבור לשכונה
.טובה יותר
143
00:17:26,341 --> 00:17:27,935
.אני אוהב את השכונה שלי
144
00:17:28,035 --> 00:17:29,904
.אנשים מתעסקים בעניינים שלהם
145
00:17:32,603 --> 00:17:33,956
.כמובן
146
00:18:16,651 --> 00:18:18,221
.היי, חבר'ה
147
00:18:19,252 --> 00:18:20,736
.ברוך השב
148
00:18:27,189 --> 00:18:28,865
?איפה אחי
149
00:18:29,592 --> 00:18:32,644
.מצטער, בוס. הוא נתפס
150
00:18:32,644 --> 00:18:34,753
?מתי
.בשבוע שעבר-
151
00:18:34,753 --> 00:18:36,415
.איזה מישהו דיבר יותר מדי
152
00:18:37,229 --> 00:18:38,998
.בואו נסע
153
00:18:56,518 --> 00:18:58,248
!רולנד
154
00:18:59,911 --> 00:19:00,952
!רולנד
155
00:19:03,431 --> 00:19:06,116
!רולנד, הצילו
!רולנד
156
00:19:07,531 --> 00:19:08,941
!רולנד
157
00:19:08,941 --> 00:19:11,084
!רולנד! רולנד
158
00:19:13,478 --> 00:19:15,634
!לא
159
00:19:21,086 --> 00:19:22,319
!רולנד
160
00:19:25,828 --> 00:19:27,555
!רולנד
161
00:20:22,686 --> 00:20:23,544
.בולשיט
162
00:20:24,243 --> 00:20:27,125
כשאחזור, מוטב שכל
.החרא הזה יהיה בפנים, ופרוק
163
00:20:27,125 --> 00:20:29,510
ומוטב שתהיי לבושה
?ומוכנה לצאת לעבודה, מבינה
164
00:20:30,012 --> 00:20:31,595
?את מבינה
165
00:20:34,931 --> 00:20:36,789
?היי, מה שלומך
166
00:20:37,001 --> 00:20:40,522
אנחנו... אנחנו השכנים
.החדשים שלך. אוקטובר ואני
167
00:20:43,937 --> 00:20:45,403
?זה המקום שלך
168
00:20:47,266 --> 00:20:48,522
.כן
169
00:20:49,182 --> 00:20:52,528
אתה מבין, אני חושב
להרחיב את העסק שלי
170
00:20:52,528 --> 00:20:55,300
ואני שוקל לקנות
.את כל הקומה
171
00:20:56,856 --> 00:20:58,677
אני אגרום לכך
.שיהיה לך משתלם
172
00:20:59,447 --> 00:21:00,550
.אני בספק
173
00:21:11,291 --> 00:21:13,893
?על מה לעזאזל את מסתכלת
.תזיזי את הארגזים
174
00:22:47,892 --> 00:22:51,197
.הלו? -זה אני
.אני רוצה להשתתף
175
00:22:51,197 --> 00:22:53,542
.אני אקח את העבודה של פולו
.היא כבר לא על הפרק-
176
00:22:54,515 --> 00:22:56,811
קשה להשאיר כרטיס
.בשווי מיליון דולר פתוח
177
00:22:57,280 --> 00:22:58,767
.לא אכפת לי מהכסף
178
00:22:58,873 --> 00:23:00,905
,רק תשיג לי את המידע
.ואולי קצת ציוד
179
00:23:01,350 --> 00:23:02,749
.זה רעיון גרוע
180
00:23:03,526 --> 00:23:05,129
אנחנו לא רוצים לעמוד
.בדרכו של אף אחד
181
00:23:05,566 --> 00:23:07,987
,עם כסף מהסוג הזה
.מעורבים אנשים רציניים
182
00:23:07,987 --> 00:23:10,459
.קאלי
.אתה חייב לי
183
00:23:12,607 --> 00:23:16,339
תראה, אני מצטער
?שחיפשתי אותך, בסדר
184
00:23:16,577 --> 00:23:17,769
.רק תשמור על פרופיל נמוך
185
00:23:17,769 --> 00:23:19,685
.אתה בטוח
.אנה בטוחה
186
00:23:19,848 --> 00:23:21,581
?כמה זמן זה יחזיק מעמד
187
00:23:21,914 --> 00:23:23,822
חיסלתי חצי מהצוות שלו
.והכנסתי את פולו לכלא
188
00:23:23,822 --> 00:23:25,652
הוא ירדוף אותי
.כדי לסיים את העבודה
189
00:23:25,964 --> 00:23:27,822
לא, מוטב שאקדים
.לחסל אותו
190
00:23:30,437 --> 00:23:33,863
.בחייך, בן-אדם
.אני זקוק לעזרתך פה
191
00:23:36,765 --> 00:23:38,423
.בסדר, בסדר
192
00:23:39,549 --> 00:23:41,902
.אתה יכול לבוא לשהות פה
.זה טוב-
193
00:23:42,173 --> 00:23:44,028
.נתראה בקרוב
.כן-
194
00:23:44,028 --> 00:23:45,663
מוטב שאגש לבדוק
.את הראש שלי
195
00:25:01,469 --> 00:25:03,855
הנה זה מתחיל. נראה כאילו
,אח של פולו, דאנזו
196
00:25:03,855 --> 00:25:05,610
.יגיע למשפט מחר
197
00:25:05,610 --> 00:25:08,006
עד התביעה היחיד
.נעלם באופן מסתורי
198
00:25:08,006 --> 00:25:09,555
.אוקיי, זו ההזדמנות שלנו
,אם יהיה לנו מזל
199
00:25:09,555 --> 00:25:11,170
פולו יבוא לקחת אותו
.באופן אישי
200
00:25:11,904 --> 00:25:13,395
.אוקיי, בוא נדליף את זה
201
00:25:13,660 --> 00:25:16,440
.רעיון טוב
.כן, פלינט יקשיב לרמזים
202
00:25:31,182 --> 00:25:33,402
המקורות שלי טוענים
שידידנו עשוי לבקר
203
00:25:33,402 --> 00:25:35,569
.בבית המשפט שבעיר מחר
204
00:25:37,906 --> 00:25:39,378
.שח-מט
205
00:25:44,404 --> 00:25:46,750
.אתה מלא בהפתעות, ידידי
206
00:25:56,475 --> 00:25:58,090
.בית המשפט העירוני
207
00:25:59,130 --> 00:26:00,331
.כן
208
00:26:03,982 --> 00:26:06,336
?כמה טוב המידע
.מוצק-
209
00:26:07,017 --> 00:26:08,514
.נבדק היטב, כרגיל
210
00:26:09,949 --> 00:26:11,697
יכול להיות שאלו החברים
.הותיקים שלך מהאינטרפול
211
00:26:17,465 --> 00:26:19,029
אתה בטוח שאתה רוצה
?להמשיך עם זה
212
00:26:19,259 --> 00:26:21,020
.אל תדאגי לי, אמא
213
00:26:22,540 --> 00:26:24,572
עשיתי את זה
.פעם או פעמיים בעבר
214
00:26:40,380 --> 00:26:42,258
?רואה משהו שמוצא חן בעיניך
215
00:28:40,524 --> 00:28:41,774
.דאנזו
216
00:28:42,725 --> 00:28:44,537
.דאנזו. דאנזו
?אתה שומע אותי
217
00:28:44,731 --> 00:28:47,551
.תסתכל אלי. תסתכל אלי
!דאנזו. דאנזו
218
00:28:47,551 --> 00:28:49,679
.היורה במשאית
.היורה במשאית
219
00:28:51,904 --> 00:28:53,992
.הבן זונה ירה באחי
220
00:28:54,256 --> 00:28:56,750
תרגע. -מה לעזאזל
?"זה אומר "להרגע
221
00:29:07,276 --> 00:29:08,269
!זין
222
00:29:12,836 --> 00:29:14,806
.דאנזו. זהירות
.שים לב לראש
223
00:29:15,730 --> 00:29:18,266
?קדימה. איפה האמבולנס
224
00:29:20,678 --> 00:29:23,661
.קדימה. קדימה
225
00:29:40,012 --> 00:29:41,168
.אקדח
226
00:29:41,548 --> 00:29:43,130
.סע, סע, סע
227
00:29:58,999 --> 00:30:00,995
.עצור
.היי, אתה. עצור
228
00:30:04,216 --> 00:30:06,834
.עצור, עצור, עצור
.עצור, עצור-
229
00:30:18,350 --> 00:30:19,990
.זוזי, זוזי
230
00:30:37,358 --> 00:30:39,175
.הלך עלינו
.לא, זה לא נכון-
231
00:30:39,175 --> 00:30:41,268
.זה עובד
.משכנו את פלינט החוצה
232
00:30:41,552 --> 00:30:43,904
?אתה לא חושב שהפחדנו אותו
?ראית את המבט שעל פניו-
233
00:30:43,904 --> 00:30:46,379
.גרמנו לו לאובססיה
.הוא לא יפסיק עד שפולו ימות
234
00:30:47,334 --> 00:30:49,533
,אנחנו זקוקים לעוד רובים
.חומרה
235
00:30:50,605 --> 00:30:53,613
.אנחנו לא יכולים לעשות זאת לבד
.נקודה טובה. צריך להתקשר להרוד-
236
00:31:09,851 --> 00:31:11,436
.דיברתי עם הדוקטור
237
00:31:11,720 --> 00:31:14,296
.זה היה מרוח ברעל
.הוא חילחל מהר מאוד
238
00:31:14,488 --> 00:31:17,827
הוא אמר שמי שעשה זאת
.בקי ברעלים
239
00:31:18,954 --> 00:31:20,415
.תשמור על זה
240
00:31:21,297 --> 00:31:24,085
כך שכשאמצא את החיה
,שהרג את אחי
241
00:31:25,911 --> 00:31:28,375
אוכל להשתמש בזה
.כדי לנקב את עיניו
242
00:31:36,109 --> 00:31:38,073
.אני לא מאמין במעשיות
243
00:31:39,206 --> 00:31:41,603
ברגע שבו אמרו לי
,שאני משתחרר
244
00:31:42,233 --> 00:31:44,108
.הרחתי משהו רקוב
245
00:31:44,108 --> 00:31:46,603
אני גם לא חושב
,שהצלף שהחמיץ
246
00:31:46,603 --> 00:31:50,072
,או רובין הוד
.היו שם במקרה
247
00:31:51,068 --> 00:31:54,138
.אולי כדאי לשמור על פרופיל נמוך
.נוכל לעלות על סירה הלילה
248
00:31:54,337 --> 00:31:57,285
אני לא הולך לשום מקום
.עד שאמצא את מי שהרג את דאנזו
249
00:32:00,437 --> 00:32:02,511
.קדימה, יש לנו עבודה
250
00:32:05,598 --> 00:32:07,212
עכשיו אנחנו יודעים
.שזו הייתה מלכודת
251
00:32:07,453 --> 00:32:09,788
,אני אעשה כמה שיחות
.נוציא אותך מהמדינה עוד הלילה
252
00:32:09,959 --> 00:32:11,236
.אני אטפל בזה
.לא-
253
00:32:12,504 --> 00:32:15,330
תברר אם בן-דודו של פולו
.עדיין הבעלים של המפעלים שבמזח
254
00:32:17,029 --> 00:32:18,435
?אתה בטוח לגבי זה
255
00:32:19,323 --> 00:32:23,099
.כן. -בסדר
.אני אעשה כמה שיחות
256
00:32:48,636 --> 00:32:50,280
אף אחד לא
.מדבר אלי ככה
257
00:32:51,669 --> 00:32:53,535
.תמיד יש לך מה לומר
258
00:32:55,422 --> 00:32:58,949
.קדימה, תגידי עוד משהו
.כלבה טיפשה
259
00:33:01,605 --> 00:33:03,153
.תפסיק עם זה
260
00:33:03,555 --> 00:33:04,817
.זה מספיק
261
00:33:17,118 --> 00:33:18,776
?עדיין יש לך מה לומר
262
00:33:26,609 --> 00:33:28,031
.אתה מפריע לי
263
00:33:32,031 --> 00:33:33,457
.לך תרגע
264
00:33:38,430 --> 00:33:39,575
.לך
265
00:33:48,916 --> 00:33:50,109
?את בסדר
266
00:33:51,771 --> 00:33:53,226
.לא
267
00:34:29,491 --> 00:34:30,765
.סליחה
268
00:34:34,286 --> 00:34:35,923
.אני מנסה להתאמן
269
00:34:37,049 --> 00:34:38,770
.אני נעולה בחוץ
270
00:34:49,853 --> 00:34:50,911
.שבי
271
00:35:12,257 --> 00:35:14,204
.תמרחי את זה
.זה יעזור
272
00:35:19,863 --> 00:35:22,883
?הלו
למרות הקשיים הבלתי-צפויים-
273
00:35:23,199 --> 00:35:25,400
.החוזה נשאר פתוח
.חכה-
274
00:35:28,938 --> 00:35:32,104
.אל תזוזי
?השארי שם. בסדר
275
00:35:35,543 --> 00:35:38,291
.היה שם עוד יורה
.חשבתי שזה בלעדי
276
00:35:38,291 --> 00:35:42,788
נכון. הלקוח אישר שיתכן
.ומעורב צד שלישי
277
00:35:43,477 --> 00:35:47,088
צד שלישי עם
.נגיעות אישיות
278
00:35:47,088 --> 00:35:50,643
יתכן וגם השגתי את המיקום
.של השחקן הנוסף במשחק
279
00:36:03,389 --> 00:36:04,788
.את צריכה ללכת עכשיו
280
00:36:05,318 --> 00:36:06,651
.אבל אני נעולה בחוץ
281
00:36:07,871 --> 00:36:09,578
.תוכלי להמתין במסדרון
282
00:36:10,384 --> 00:36:11,463
.בבקשה
283
00:36:13,265 --> 00:36:14,739
קדימה, את צריכה
.ללכת עכשיו
284
00:36:15,665 --> 00:36:19,039
בבקשה, אוכל להשאר כאן
?רק להלילה
285
00:36:19,866 --> 00:36:21,050
.קדימה, החוצה
286
00:36:21,493 --> 00:36:23,718
.יקח לו עד מחר להרגע
287
00:36:24,491 --> 00:36:26,826
,אם הוא יראה אותי עכשיו
.הוא ישים אותי שוב בבית החולים
288
00:36:39,751 --> 00:36:42,489
?את צריכה ללכת בבוקר, בסדר
289
00:36:54,111 --> 00:36:55,969
.ואל תגעי בכלום
290
00:38:44,850 --> 00:38:47,289
.החוזה על פולו שייך לי
.באופן בלעדי
291
00:38:47,585 --> 00:38:49,543
.לא אכפת לי מהכסף
.זה אישי
292
00:38:50,672 --> 00:38:53,084
,אם אאבד את התשלום בגללך
.זה יהיה אישי עבורי
293
00:39:51,639 --> 00:39:53,458
?אתה בטוח שהעתניקות האלו יעבדו
294
00:39:54,827 --> 00:39:57,932
.יש רק דרך אחת לברר
.אתה הבחור מבית המשפט-
295
00:39:58,689 --> 00:40:01,009
.חסמת את היריה שלי
.אתה גרמת לי להחטיא-
296
00:40:01,920 --> 00:40:03,048
.צודק
297
00:40:04,714 --> 00:40:07,781
.תראה, שנינו מקצוענים
298
00:40:08,315 --> 00:40:10,383
בטח נוכל להגיע
.לאיזושהי הבנה
299
00:40:10,483 --> 00:40:14,008
מה שאני מבין
.זה שאתה עומד בדרכי
300
00:40:14,008 --> 00:40:16,615
.זו בדיוק הנקודה שלי
,אם נמשיך לרדוף אחרי אותה המטרה
301
00:40:16,615 --> 00:40:18,472
אנחנו נמשיך לעמוד
.אחד בדרכו של השני
302
00:40:18,472 --> 00:40:19,925
.אז תפנה את הדרך
303
00:40:20,347 --> 00:40:23,550
,אחרי הבלגן בבית המשפט
.פולו יהיה דרוך
304
00:40:23,782 --> 00:40:25,058
הדרך הכי טובה עבורנו
,לתפוס אותו
305
00:40:25,058 --> 00:40:26,486
.היא אם נעבוד יחד
306
00:40:26,950 --> 00:40:29,265
כך או כך, אתה מקבל
?את הכסף, חבר. בסדר
307
00:40:29,556 --> 00:40:32,835
.כל המיליון
.וזוג ידיים בחינם
308
00:40:35,650 --> 00:40:38,998
.שום דבר בחיים לא מגיע בחינם
?מה יוצא לך מזה
309
00:40:39,123 --> 00:40:40,722
.יש לי היסטוריה עם פולו
310
00:40:40,722 --> 00:40:43,493
.נהדר
.שותף עם עם צורך בנקמה
311
00:40:44,200 --> 00:40:45,694
.בדיוק מה שהייתי צריך
312
00:40:46,005 --> 00:40:48,344
.לעולם לא תמצא אותו
.אני יכול
313
00:40:48,344 --> 00:40:51,359
אני עושה את זה
.כבר הרבה זמן, ידידי
314
00:40:51,707 --> 00:40:54,205
.תמצא אותו, בסופו של דבר
.אני אמצא אותו הלילה
315
00:40:56,111 --> 00:40:58,308
,כמו שאמרתי
.יש לי היסטוריה עם פולו
316
00:40:59,493 --> 00:41:02,035
ביליתי שנתיים מחיי
.בחדירה לצוות שלו
317
00:41:02,035 --> 00:41:03,614
.הוא לעולם לא יחזור לפה
318
00:41:03,780 --> 00:41:06,920
,הוא ינתק קשר עם כל מכריו
?מלבד אחד. -מי
319
00:41:07,741 --> 00:41:09,179
?עשינו עסק
320
00:41:09,530 --> 00:41:12,724
.אם המודיעין שלך ממשי
?מי קצה-החוט שלך
321
00:41:13,091 --> 00:41:14,801
הבחור שמייצר
.את החומרה שלו
322
00:41:16,057 --> 00:41:17,950
.פולו אוהב את הצעצועים שלו
323
00:42:05,893 --> 00:42:07,639
.קראתי על הדברים האלו
324
00:42:08,382 --> 00:42:10,966
.מאוד מגניב
.זהירות-
325
00:42:12,037 --> 00:42:14,886
זהירות, זה ציוד בשווי
.חצי מיליון דולר
326
00:42:14,886 --> 00:42:17,171
.דיבור של איש-עסקים אמיתי
327
00:42:17,307 --> 00:42:20,004
אבל השאלה שאתה
...צריך לשאול
328
00:42:20,698 --> 00:42:24,181
.היא האם הנשק טעון
329
00:42:24,181 --> 00:42:25,810
.חכה, חכה, חכה
.לא, אל
330
00:42:27,124 --> 00:42:29,892
.אלוהים, אוקיי
.היי. אוקיי
331
00:42:31,581 --> 00:42:32,973
?מה אתה רוצה
332
00:42:44,359 --> 00:42:45,761
.אלוהים ישמור
333
00:42:47,576 --> 00:42:49,241
.רולנד פלינט
334
00:42:49,694 --> 00:42:51,447
,אתה זוכר אותי
.זה טוב
335
00:42:52,484 --> 00:42:53,926
.ואתה יודע מה אני רוצה
336
00:42:54,822 --> 00:42:56,312
.אתה זה שהתקשר
337
00:42:58,455 --> 00:43:01,066
?אז אין עבודה
.תפסיק להשתהות-
338
00:43:02,483 --> 00:43:04,347
.אין לי מושג איפה הוא
339
00:43:04,999 --> 00:43:07,076
אתה יודע, קראתי שהדברים האלו
...מסוגלים אפילו
340
00:43:08,095 --> 00:43:09,876
.לזכור תבנית
341
00:43:12,955 --> 00:43:14,479
.לא, לא, תפסיק
342
00:43:14,479 --> 00:43:16,833
.היי, תפסיק
.לא
343
00:43:16,833 --> 00:43:18,378
.היי
.תפסיק
344
00:43:21,787 --> 00:43:25,082
.בסדר. בסדר. תרגע
.אני לא אהרוג אותך
345
00:43:25,791 --> 00:43:28,477
אני רק אפרק אותך
.איבר אחרי איבר
346
00:43:29,253 --> 00:43:32,384
.בבקשה, יש לי משפחה
347
00:43:32,384 --> 00:43:34,349
,גם לי הייתה משפחה
.חתיכת חרא שכמוך
348
00:43:34,349 --> 00:43:38,111
.אוקיי, אוקיי, היי
.אני אגיד לך. -דבר מהר
349
00:43:38,639 --> 00:43:39,964
.אני אגיד לך
350
00:43:41,081 --> 00:43:42,941
הוא יודע שהציבו
,מחיר על ראשו
351
00:43:42,941 --> 00:43:44,712
אז הוא עובר בין
רשת בתי המלון
352
00:43:44,712 --> 00:43:46,737
.שפעם הוא השתמש בהם ככיסוי
.תן לי כתובת-
353
00:43:47,628 --> 00:43:48,888
אני לא יודע
,היכן הוא כרגע
354
00:43:48,888 --> 00:43:53,330
אבל בימים חמישי ושישי
."הוא יהיה ב-"רויאל גראנד
355
00:43:54,149 --> 00:43:57,343
...אם אתה משקר לי
.אני מבין-
356
00:43:58,523 --> 00:44:01,601
.אני יודע מה תעשה
.בבקשה
357
00:44:02,996 --> 00:44:04,094
.טוב
358
00:44:15,326 --> 00:44:17,102
?מה לעזאזל זה היה
359
00:44:17,102 --> 00:44:18,490
?מה לעזאזל היה מה
360
00:44:19,008 --> 00:44:23,279
?למה הרגת אותו
.רציתי להשאיר את הבחור בחיים
361
00:44:24,205 --> 00:44:25,636
.הייתה לי תכנית
362
00:44:27,227 --> 00:44:30,510
.התכוונתי להציג אותך
,הוא היה רץ לפולו
363
00:44:30,510 --> 00:44:32,915
מספר לו שיש לו מידע
...על הבחור שהרג את אחיו
364
00:44:32,915 --> 00:44:34,952
והתכוונתי להשתמש בזה
.כדי לפתות אותו לצאת
365
00:44:36,548 --> 00:44:38,121
.לא אמרת לי את זה
366
00:44:39,295 --> 00:44:41,775
?כי זה היה רעיון חדש, בסדר
367
00:44:41,875 --> 00:44:43,620
.חשבתי עליו על-הדרך
368
00:44:43,781 --> 00:44:45,164
,אם אתה רוצה שותף
369
00:44:45,164 --> 00:44:47,654
.אתה חייב ללמוד לתקשר טוב יותר
370
00:44:51,399 --> 00:44:53,374
אתה יודע, יש לך מזל
.שיש לנו קצה-חוט
371
00:44:57,422 --> 00:45:00,565
?אתה סומך עליו
.כמו שאני סומך עליך-
372
00:45:01,291 --> 00:45:03,478
אני אדאג שאנשי
?יאשרו את המידע שלו, בסדר
373
00:45:03,946 --> 00:45:07,319
כן, תעשה את זה. אני אשיג
."את תכניות המבנה של "הרויאל גראנד
374
00:45:07,545 --> 00:45:09,479
.נפגש, נחשוב על הדברים
375
00:45:09,859 --> 00:45:11,354
?חצי מיליון על זה
376
00:45:14,252 --> 00:45:15,796
.אתה יודע, כדאי שניקח את זה
377
00:45:16,371 --> 00:45:18,703
גם ככה עדיף
.שזה יראה כמו פריצה
378
00:45:20,508 --> 00:45:22,237
נוכל לקחת
?משהו קל יותר
379
00:45:53,562 --> 00:45:54,730
?מה
380
00:45:59,623 --> 00:46:02,094
יצרתי קשר עם מישהו
.מבית המשפט
381
00:46:02,436 --> 00:46:04,515
השגנו את זה
.ממצלמות האבטחה
382
00:46:16,761 --> 00:46:20,629
.תפיץ את זה לכולם
.ואני מתכוון לכולם
383
00:46:22,944 --> 00:46:26,417
בוא נמצא את המזדיין הזה
.ונקבור אותו
384
00:47:36,567 --> 00:47:37,740
.תתעוררי
385
00:47:40,243 --> 00:47:42,829
.קדימה. צאי
.מצטערת-
386
00:47:44,009 --> 00:47:46,632
.השארת את הדלת פתוחה
.ראיתי את הפירות
387
00:47:47,562 --> 00:47:48,944
.נהייתי רעבה
388
00:47:48,944 --> 00:47:52,030
,אוקיי, אכלת, ישנת
.עכשיו את עוזבת. קדימה
389
00:47:54,034 --> 00:47:55,198
.קדימה. החוצה
390
00:47:56,793 --> 00:47:58,486
.החוצה
.בסדר-
391
00:48:08,600 --> 00:48:09,761
?מה את עושה
392
00:48:11,053 --> 00:48:13,035
.שיהיו לך חיים טובים, צב
393
00:48:17,206 --> 00:48:18,827
?איך עשית את זה
394
00:48:20,423 --> 00:48:23,332
?איך עשיתי מה
?איך גרמת לו לצאת-
395
00:48:28,909 --> 00:48:32,142
.בוא לפה
.אני אראה לך
396
00:48:36,238 --> 00:48:39,763
אתה רק צריך
.ללטף אותו פה
397
00:48:48,225 --> 00:48:49,613
.מדהים
398
00:49:14,513 --> 00:49:15,669
.חכי
399
00:49:28,574 --> 00:49:30,428
את צריכה למרוח משהו
.על הגב שלך
400
00:49:40,995 --> 00:49:42,294
?זה כואב
401
00:50:45,212 --> 00:50:46,392
?מה
402
00:50:51,117 --> 00:50:52,363
.לך להביא את אנה
403
00:50:53,373 --> 00:50:54,743
.צא מהמדינה
404
00:50:56,131 --> 00:50:59,046
.אם כבר, סע לארצות הברית
405
00:51:00,401 --> 00:51:01,850
.אני חייב לסיים את זה
406
00:51:02,410 --> 00:51:03,638
?אתה חייב לסיים את זה
407
00:51:04,054 --> 00:51:05,879
או שאתה רוצה להיות
?זה שילחץ על ההדק
408
00:51:07,573 --> 00:51:10,150
זאת אומרת, אמרת שהבחור השני
.טוב, נכון? יופי
409
00:51:11,057 --> 00:51:13,421
.יש לו חוזה
.הוא מקצוען, הוא חדור מוטיבציה
410
00:51:13,421 --> 00:51:16,436
.תשאיר לו לטפל בפולו
?אבל לא מדובר רק בפולו, נכון-
411
00:51:17,065 --> 00:51:19,264
אלו גם השוטרים המושחתים
.מהאינטרפול שטמנו לי מלכודת
412
00:51:20,073 --> 00:51:22,275
,הם רוצים לתלות את ראשי
הם רוצים את כספם בחזרה
413
00:51:22,375 --> 00:51:24,235
והם ימשיכו לבוא
.עד שהם יקבלו אותו
414
00:51:24,367 --> 00:51:26,008
?אז, מה תעשה
?תתמודד עם כולם
415
00:51:28,727 --> 00:51:29,934
.אתה מטורף
416
00:51:30,250 --> 00:51:33,492
,תראה, אתה יכול לשבת פה
.להעליב אותי, או לעזור
417
00:51:34,715 --> 00:51:36,062
?מה תרצה לעשות
418
00:51:38,675 --> 00:51:41,057
?בסדר. מה
419
00:52:01,431 --> 00:52:03,206
.אני הולכת למיטה
?אתה עולה
420
00:52:04,870 --> 00:52:06,343
.בעוד דקה
421
00:52:20,324 --> 00:52:21,928
אני יודע שאתה אוהב
.להשאיר את הידיים נקיות
422
00:52:23,150 --> 00:52:24,620
,אבל אני מבטיח לך
423
00:52:24,934 --> 00:52:27,145
אם לא תוריד
,את הכלבים שלך ממני
424
00:52:28,150 --> 00:52:29,760
,אני אחזור לכאן
425
00:52:30,091 --> 00:52:31,702
ואני אמלוק את הלב של אישתך
426
00:52:31,702 --> 00:52:33,652
.ואכריח אותך לאכול אותו
?אתה מבין אותי
427
00:52:34,188 --> 00:52:37,283
...אני לא
.לא, אתה לא מקשיב-
428
00:52:39,066 --> 00:52:41,150
.להתראות
.לא-
429
00:52:55,934 --> 00:52:57,477
!בבית שלי
430
00:52:57,477 --> 00:53:01,366
הוא איים עלי בבית שלי
!כשמשפחתי נמצאת למעלה
431
00:53:02,323 --> 00:53:04,271
טוב, הוא רק מנסה
.להטריף אותך
432
00:53:04,650 --> 00:53:06,071
.אתם רוצים משאבים, בסדר
433
00:53:06,071 --> 00:53:08,097
,אני אתן לכם עוד אנשים
.נשקים, מה שתרצו
434
00:53:08,437 --> 00:53:10,910
.אבל אני רוצה אותו מת
.לא אכפת לי מה צריך לעשות
435
00:53:11,141 --> 00:53:14,085
אני רק רוצה אותו מת
.ב-48 השעות הקרובות
436
00:53:14,085 --> 00:53:17,617
או שאסגיר את שניכם
.באופן אישי
437
00:53:24,969 --> 00:53:27,287
אתה יודע, יכול להיות
...שהבעיה בתכנית שלנו היא
438
00:53:28,764 --> 00:53:30,346
.שפולו לא חלק ממנה
439
00:53:31,774 --> 00:53:33,781
אתה רוצה להפוך
?את הפסיכי הזה לשותף שלנו
440
00:54:10,288 --> 00:54:11,954
.ציפיתי לך
441
00:54:13,773 --> 00:54:16,588
?אתה נאלבנדיאן
.לשירותך-
442
00:54:18,328 --> 00:54:21,795
,אני רוצה לדעת מי השחקנים
,מי ארגן את זה
443
00:54:21,845 --> 00:54:24,380
.מי המנתקשים, הכל
444
00:54:24,380 --> 00:54:26,192
.ואני יודע שאתה יודע
445
00:54:27,415 --> 00:54:30,349
.בוא נניח שאתה צודק
?מה עכשיו
446
00:54:31,128 --> 00:54:35,111
עכשיו אתה תספר לי
.לפני שאתחיל להכאיב לך
447
00:54:36,333 --> 00:54:39,250
.יש לך מוניטין מוצדק
448
00:54:41,040 --> 00:54:44,314
.וגם לי
.רבותי
449
00:55:01,790 --> 00:55:03,647
.הסוכן גודפרי
450
00:55:03,647 --> 00:55:07,211
אני רואה שהתחבולות שלך
.לא ממש מחכימות
451
00:55:07,211 --> 00:55:10,424
.ולכן אנחנו זקוקים לעזרתך
?באמת-
452
00:55:11,382 --> 00:55:14,723
?ומדוע שאעזור לך
,חסינות. הבטחה לכל החיים-
453
00:55:14,723 --> 00:55:16,762
מצד ממשלת ארצות הברית
.והאיחוד האירופאי
454
00:55:16,762 --> 00:55:18,678
ללא התחייבות מלבד
,כרטיס בכיוון אחד
455
00:55:18,678 --> 00:55:21,253
לכל מקום מחוץ לגבולות
.אירופה וצפון אמריקה
456
00:55:22,481 --> 00:55:26,978
ובתמורה...? -תסייע לנו
.לתפוס את רולנד פלינט
457
00:55:30,281 --> 00:55:31,721
.פלינט
458
00:55:32,187 --> 00:55:34,876
.הדברים מתחילים להיות הגיוניים
459
00:55:35,892 --> 00:55:38,813
.זו הצעה לזמן מוגבל
.אנחנו צריכים לדעת
460
00:55:42,326 --> 00:55:43,483
.עכשיו
461
00:55:47,377 --> 00:55:50,175
.בתנאי אחד
?מה-
462
00:55:58,073 --> 00:56:01,299
אני רוצה את האיש
.שהרג את אחי
463
00:56:02,979 --> 00:56:04,204
.בלתי אפשרי
464
00:56:08,958 --> 00:56:11,111
.אלא אם המחיר מתאים
465
00:56:41,110 --> 00:56:42,614
?את מרגישה טוב יותר
466
00:56:46,523 --> 00:56:48,990
אני מניחה שיש לי
.טלי-ים חדשים
467
00:56:50,361 --> 00:56:51,418
?מה
468
00:56:52,601 --> 00:56:54,013
.הצלקות שלי
469
00:56:55,318 --> 00:56:57,977
אני קוראת להן על שם
.הגבר שהעניק לי אותן
470
00:57:01,460 --> 00:57:02,881
.אתה שופט אותי
471
00:57:04,874 --> 00:57:06,625
.כאילו אתה הרבה יותר טוב
472
00:57:12,753 --> 00:57:15,202
היית הורג אותי לו מישהו
?היה משלם לך מספיק כסף
473
00:57:15,971 --> 00:57:17,243
?מה את רוצה
474
00:57:19,089 --> 00:57:20,432
.כלום
475
00:57:21,652 --> 00:57:25,154
אנשים בוחרים את מותם
.כשהם בוחרים את אופן חייהם
476
00:57:30,548 --> 00:57:32,413
?זה עוזר לך לישון בלילה
477
00:57:33,738 --> 00:57:35,229
.אני ישן בסדר גמור
478
00:57:36,115 --> 00:57:37,498
.אני נשק
479
00:57:38,847 --> 00:57:40,667
אני לא בוחר
.לאן מכוונים אותי
480
00:57:42,237 --> 00:57:44,805
.כמובן
.אתה רק ממלא הוראות
481
00:57:45,810 --> 00:57:49,875
.אני לא שונה מרופא או מלצר
482
00:57:50,280 --> 00:57:52,882
.אני משרת פונקציה
.הבנתי-
483
00:57:54,426 --> 00:57:56,536
.גם אני בתעשיית השירות
484
00:57:57,715 --> 00:58:01,323
?את קוראת לי זונה
.ספק שירות-
485
00:58:05,649 --> 00:58:07,447
.למעשה, אני ממש לא כמוך
486
00:58:09,049 --> 00:58:10,663
.אין לי אפשרות בחירה
487
00:58:11,262 --> 00:58:12,896
.אין לי כלום ואף אחד
488
00:58:13,609 --> 00:58:15,404
.לך יש כסף, כוח
489
00:58:15,890 --> 00:58:18,361
אתה יכול לצאת מהחיים האלו
.מתי שרק תחפוץ
490
00:58:19,111 --> 00:58:20,648
.אתה בוחר שלא
491
00:58:25,592 --> 00:58:26,873
.אני יוצא
492
00:58:39,456 --> 00:58:42,658
.היי. פגעת לי בעסק
493
00:58:44,156 --> 00:58:45,819
.היא גמרה איתך
494
00:58:46,507 --> 00:58:48,186
.אתה לא רוצה אותי כאויב
495
00:58:49,943 --> 00:58:51,605
.אני בטוח שזה מפחיד את הבנות
496
00:59:04,712 --> 00:59:05,963
?מי הוא
497
00:59:05,963 --> 00:59:08,891
,איזה בחור שמצאנו מרחרח
.שואל אודותיך
498
00:59:08,891 --> 00:59:10,702
.אני לא חושב שהוא שוטר
499
00:59:24,549 --> 00:59:25,948
?מי אתה
500
00:59:28,895 --> 00:59:30,337
.אני סנטה קלאוס
501
00:59:31,996 --> 00:59:33,255
.יופי
502
00:59:34,535 --> 00:59:35,941
.קומיקאי
503
00:59:37,650 --> 00:59:38,824
.פעם נוספת
504
00:59:39,297 --> 00:59:40,701
?מי אתה
505
00:59:41,545 --> 00:59:44,706
?אתה חירש
.אני סנטה קלאוס
506
00:59:45,399 --> 00:59:46,641
.חירש
507
01:00:29,502 --> 01:00:32,312
?מה הולך
.יש לנו הצעה חדשה-
508
01:00:32,973 --> 01:00:36,614
הלקוח יכפיל את השכר שלך
.בעבור חלק מהעבודה
509
01:00:36,942 --> 01:00:39,421
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להביא את החבר החדש שלך
510
01:00:39,814 --> 01:00:42,858
לנקודה מסויימת
.במועד מסויים
511
01:00:45,039 --> 01:00:46,550
.זה לעולם לא יצליח
512
01:00:47,896 --> 01:00:51,223
.הוא יריח את המלכודת
,פולו יהיה שם כתמריץ-
513
01:00:51,223 --> 01:00:53,308
,ואתה תמשוך אותו פנימה
.תרגיע אותו
514
01:00:53,308 --> 01:00:56,234
.זה כל מה שאתה צריך לעשות
.ברגע שזה יתחיל, אתה בחוץ
515
01:01:04,823 --> 01:01:06,547
.זה טוב שיש חברים
516
01:01:07,923 --> 01:01:10,140
.אבל זה חבר מסוכן
517
01:01:11,415 --> 01:01:15,615
.הוא בלתי צפוי
.עבורו, זה אישי
518
01:01:18,012 --> 01:01:20,678
פלינט הסב נזק רב
.לאירגון של פולו
519
01:01:21,113 --> 01:01:24,407
אבל הטעות שלו הייתה
.שהותיר את ראש הנחש לסוף
520
01:01:25,303 --> 01:01:27,313
פולו פגע בפלינט
.בנקודה הכי כואבת
521
01:01:27,513 --> 01:01:31,427
משפחה. הוא רצה לשלוח
.מסר ברור לכל אויביו
522
01:01:31,427 --> 01:01:33,839
...אז הוא הכריח את פלינט לצפות
523
01:01:34,161 --> 01:01:36,932
בעוד הוא ואנשיו
אונסים את אשתו
524
01:01:36,932 --> 01:01:38,635
.והכו אותה עד תרדמת
525
01:01:40,311 --> 01:01:43,643
,למזלו של ידידך החדש
המשטרה עקבה אחרי פולו
526
01:01:43,643 --> 01:01:45,807
.והתערבה לפני שפלינט נרצח
527
01:01:46,496 --> 01:01:48,249
.ואז פלינט נעלם
528
01:01:48,249 --> 01:01:51,067
יחד עם כמות נכבדת
.של כסף מלוכלך מהאינטרפול
529
01:01:53,561 --> 01:01:56,704
אז כל העבודה על פולו
.היא מסך עשן
530
01:01:58,512 --> 01:02:02,251
השוטרים המושחתים משתמשים בפולו
?כפיתיון לתפוס את פלינט, נכון
531
01:02:05,291 --> 01:02:07,432
.הכסף אמיתי
532
01:02:09,615 --> 01:02:12,500
.שליש כעת
.השאר בסיום
533
01:02:39,775 --> 01:02:40,861
.טוב
534
01:02:41,745 --> 01:02:45,159
דאגתי שיצר הנקמה האישי
.של פלינט מדבק
535
01:02:46,096 --> 01:02:48,720
?לאן אני לוקח אותו
.לאולם העירייה-
536
01:02:48,950 --> 01:02:51,615
.מחר, ב-9:00
537
01:03:02,802 --> 01:03:05,448
.אולם העירייה, מחר ב-9:00
538
01:03:06,000 --> 01:03:09,557
המקור שלי אומר שפולו נפגש
.עם חבר מועצה שהוא משחד
539
01:03:09,911 --> 01:03:11,491
?אתה סומך על המקור שלך
540
01:03:11,993 --> 01:03:13,831
.כמו שאני סומך עליך
541
01:03:17,297 --> 01:03:20,664
.אני מודאג ממך
?מה-
542
01:03:20,989 --> 01:03:23,241
אני דואג כיוון
.שעבורך זה אישי
543
01:03:23,841 --> 01:03:25,286
.אכפת לך יותר מדי
544
01:03:25,992 --> 01:03:28,521
.זה יביא למותך
.אולי גם למותי
545
01:03:30,106 --> 01:03:31,561
,שאל את עצמך את זה
546
01:03:33,137 --> 01:03:36,542
אם מעולם לא היה לך אכפת
...מאף אחד ומשום דבר
547
01:03:37,109 --> 01:03:38,736
?אז האם באמת חיית
548
01:03:42,638 --> 01:03:44,501
.אתה נשמע כמו מישהי שאני מכיר
549
01:03:50,995 --> 01:03:52,642
.כן, אולם העירייה זה בסדר
550
01:03:53,612 --> 01:03:55,507
הדרך היחידה להכנס
.היא דרך הלובי הראשי
551
01:03:55,507 --> 01:03:58,252
.הרבה נקודות עליונות גבוהות
.זה מוצא חן בעיני
552
01:03:58,880 --> 01:04:01,459
.אוקיי, בוא נעיף מבט
.הנה לכם-
553
01:04:03,554 --> 01:04:04,905
.אני אשלם
554
01:04:06,349 --> 01:04:07,571
.תודה
555
01:04:38,491 --> 01:04:40,030
?אתה מתפלל מדי פעם
556
01:04:41,528 --> 01:04:46,043
.עבר הרבה זמן
.אף אחד לא ענה
557
01:04:47,471 --> 01:04:48,566
.ויתרתי
558
01:04:50,305 --> 01:04:51,517
.זה עצוב
559
01:04:52,079 --> 01:04:55,458
,מהמקום בו אני בא
.כמרים ונוכלים, כולם אותו הדבר
560
01:05:06,147 --> 01:05:07,378
?אתה חולם
561
01:05:09,610 --> 01:05:10,870
.לא
562
01:05:12,833 --> 01:05:15,168
?אתה חושב לפעמים על עתידך
563
01:05:16,587 --> 01:05:20,449
.לא, הוא יגיע בקרוב
?ואת
564
01:05:22,587 --> 01:05:24,042
.אני רק רוצה לצאת
565
01:05:24,724 --> 01:05:26,233
.לצאת מהעיר
566
01:05:27,392 --> 01:05:28,814
.לצאת מהחיים האלו
567
01:05:30,344 --> 01:05:31,920
עם מישהו שאני
.יכולה לסמוך עליו
568
01:05:32,917 --> 01:05:34,595
?לסמוך עליו שיעשה מה
569
01:05:37,020 --> 01:05:39,347
.שידליק נר עבורי כשאמות
570
01:06:11,930 --> 01:06:14,635
.המבחר שלנו להערב
571
01:06:16,216 --> 01:06:17,598
.אני עסוק
572
01:06:19,468 --> 01:06:21,310
אני חושב שתרצה
.לראות את זה
573
01:06:23,249 --> 01:06:25,655
.אני זקוק לחדר
.בבקשה
574
01:06:41,123 --> 01:06:43,453
אתה לא סומך על האפריקני
.שיעשה את זה
575
01:06:43,713 --> 01:06:45,299
.אז דאגתי לנו לגיבוי
576
01:06:46,040 --> 01:06:49,941
ידידנו שפה, מנהל בחורות
.עבור בני בלאק במחוז
577
01:06:50,342 --> 01:06:53,859
הוא ראה את התמונה. הוא טוען
.שהוא מכיר את הבחור עם הקשת
578
01:06:55,308 --> 01:06:58,250
אתה מכיר את החיה
?שהרג את אחי
579
01:06:58,923 --> 01:07:02,311
.כן, אדוני
.אנחנו שכנים
580
01:07:30,986 --> 01:07:32,212
.חכה
581
01:07:46,539 --> 01:07:47,929
.תזהר
582
01:10:02,746 --> 01:10:05,895
?סלחו לי, מה קורה פה
583
01:10:06,900 --> 01:10:09,128
.משטרה, גברתי
.משטרה
584
01:10:09,409 --> 01:10:12,066
.המצב תחת שליטה
.את יכולה לחזור למשרד שלך
585
01:10:13,828 --> 01:10:15,574
.חזרי למשרד שלך
586
01:10:24,191 --> 01:10:27,113
,אתה יכול לבוא בשקט
?או שאשתמש בזה שוב, אוקיי
587
01:10:27,844 --> 01:10:29,090
.זוז
588
01:10:57,473 --> 01:10:59,548
.ידידך השמן ניסה להחזיק מעמד
589
01:10:59,800 --> 01:11:02,438
.באמת שניסה
...אבל בסופו של דבר
590
01:11:04,127 --> 01:11:06,150
.הוא זימר כמו סופרנו מזויין
591
01:11:09,892 --> 01:11:13,663
סיפר לי הכל על
.מקום המסתור שלך בכפר
592
01:11:13,663 --> 01:11:17,439
מי יודע? אולי אקפוץ
.לבקר את האישה שלנו
593
01:11:34,928 --> 01:11:36,454
.עבודה מצויינת
594
01:11:37,653 --> 01:11:39,471
.הלקוח מאוד מרוצה
595
01:11:44,896 --> 01:11:46,606
?לא תבחן אותם
596
01:11:48,218 --> 01:11:49,612
.אני סומך עליך
597
01:11:52,539 --> 01:11:54,197
.יש לי הצעה נוספת
598
01:11:55,555 --> 01:11:57,448
.אני לוקח הפסקה
599
01:12:04,628 --> 01:12:05,633
?הלו
600
01:12:06,004 --> 01:12:08,820
.ידידי
.זה בשבילך
601
01:12:22,556 --> 01:12:26,463
הלו? -החברה שלך
.היא מארחת מקסימה
602
01:12:27,898 --> 01:12:29,199
.הנה היא
603
01:12:35,856 --> 01:12:37,676
.שמעתי שאתה גבר קשוח
604
01:12:38,354 --> 01:12:42,133
אבל אפילו לגברים קשוחים כמונו
.יש משהו שאכפת לנו ממנו
605
01:12:42,519 --> 01:12:43,890
...למשל
606
01:12:44,890 --> 01:12:47,748
.מאוד אהבתי את אחי
607
01:12:48,085 --> 01:12:50,306
.האח שרצחת
608
01:12:51,881 --> 01:12:54,185
.אני מציע החלפה
609
01:12:54,794 --> 01:12:56,598
.אתה בעבורה
610
01:13:00,320 --> 01:13:02,324
.אין לך באמת ברירה
611
01:13:02,741 --> 01:13:04,435
,כפי שאמר פעם אדם חכם
612
01:13:04,749 --> 01:13:07,776
כולנו אסירים
.לתשוקות שלנו
613
01:13:13,472 --> 01:13:15,061
.אתה טועה לגבי
614
01:13:16,467 --> 01:13:18,433
.אני לא אסיר של כלום
615
01:13:29,410 --> 01:13:30,954
.הוא רצה להמר
616
01:13:31,206 --> 01:13:34,158
אמרתי לו שיהיה בלתי אפשרי
.להגיע אליך
617
01:13:37,587 --> 01:13:39,015
.הלכת מאחורי גבי
618
01:13:39,950 --> 01:13:43,283
.זה נגמר ביננו
.בחייך-
619
01:13:43,283 --> 01:13:44,812
.אתה מגיב בהגזמה
620
01:13:45,144 --> 01:13:47,965
,אם הייתי מגיב בהגזמה
.היית מת
621
01:14:01,954 --> 01:14:05,160
תספר לי איפה הכסף
.ואעשה את זה בזריזות
622
01:14:06,467 --> 01:14:10,076
.תן לי ללכת עכשיו
.לא תראה אותי שוב
623
01:14:11,980 --> 01:14:13,305
?ואם לא
624
01:14:15,030 --> 01:14:16,657
.אז אהרוג אותך
625
01:14:17,816 --> 01:14:19,122
.לאט
626
01:14:19,894 --> 01:14:21,505
בוא נשיג קודם
.את הכסף שלנו
627
01:14:22,532 --> 01:14:24,284
.אוקיי, הזדמנות אחרונה
628
01:14:24,284 --> 01:14:27,597
.גאבור פה, הוא מומחה
629
01:14:27,747 --> 01:14:30,260
הוא מסוגל למשוך את זה
.להרבה זמן
630
01:14:31,455 --> 01:14:33,162
?איפה הכסף
631
01:14:34,795 --> 01:14:36,617
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר
632
01:16:29,585 --> 01:16:31,086
?הוא מצפה לך
633
01:16:46,487 --> 01:16:48,329
.קיוויתי שתשקול שוב
634
01:16:48,657 --> 01:16:50,421
אני צריך לדעת
.לאן הם לקחו את פלינט
635
01:16:50,830 --> 01:16:52,633
.אתה מפר את הקוד שלך
636
01:16:53,023 --> 01:16:55,380
.מסכן את חייך בגלל רגשות
637
01:16:56,278 --> 01:16:59,104
,אם לא ארגיש
?האם אני באמת חי
638
01:17:01,733 --> 01:17:04,674
,וכל הזמן הזה
.חשבתי שאני מבין אותך
639
01:17:04,891 --> 01:17:07,258
אתה ואני מבינים
.אחד את השני באופן מושלם
640
01:17:09,160 --> 01:17:11,017
.אנחנו דוברים את אותה השפה
641
01:17:11,677 --> 01:17:14,240
.אני צריך לדעת איפה פלינט
.אנחנו מאבדים זמן
642
01:17:18,175 --> 01:17:20,065
.אני לא רוצה תשלום
643
01:17:21,343 --> 01:17:25,535
אני עושה את זה מתוך תקווה
.לתקן את השותפות שלנו
644
01:17:25,535 --> 01:17:28,958
שאני בטוח שיהיה לה
.עתיד ארוך ורווחי
645
01:17:29,880 --> 01:17:33,026
,אם זכרוני אינו מטעני
מר פולו הציע
646
01:17:33,026 --> 01:17:37,560
את המפעל הישן של בן-דודו
.כמקום לתחקר את מר פלינט
647
01:18:04,096 --> 01:18:05,511
?איפה הכסף
648
01:18:45,161 --> 01:18:46,224
!רולנד
649
01:18:46,224 --> 01:18:48,329
!רולנד, הצילו
650
01:18:52,830 --> 01:18:54,017
.אוקיי
651
01:19:04,918 --> 01:19:06,438
?איפה הכסף
652
01:19:06,925 --> 01:19:08,388
.אני לא אשאל שוב
653
01:19:08,988 --> 01:19:10,218
...זה
654
01:19:13,852 --> 01:19:14,908
?איפה זה
655
01:19:16,802 --> 01:19:18,310
.ביזבזתי אותו
656
01:19:22,116 --> 01:19:23,189
.תגמור את זה
657
01:19:27,177 --> 01:19:28,378
.גאבור
658
01:19:30,127 --> 01:19:31,206
.גאבור
659
01:19:39,527 --> 01:19:41,412
.לעזאזל
.אוקיי, תרגעו-
660
01:19:41,412 --> 01:19:42,716
.פשוט תרגעו
661
01:19:42,716 --> 01:19:45,030
.אתה תגש לבדוק שם
.אני לא יוצא לשם-
662
01:19:45,776 --> 01:19:47,807
?מה
.אני לא יוצא לשם-
663
01:19:48,158 --> 01:19:49,737
?מה
...אלוהים אדירים
664
01:19:50,178 --> 01:19:51,794
אוקיי, אז תעשה
?משהו מועיל, בסדר
665
01:19:51,794 --> 01:19:53,106
...תדאג לו
666
01:20:16,207 --> 01:20:18,322
,צא תכף ומיד
.או שאני יורה בו
667
01:20:25,127 --> 01:20:28,225
הראה את עצמך או שאני נשבע
.שאני מפוצץ לו את הראש
668
01:20:43,299 --> 01:20:44,876
.הייתם צריכים להניח לי
669
01:21:08,083 --> 01:21:09,490
.טמנת לי מלכודת
670
01:21:10,950 --> 01:21:12,426
.זו הייתה טעות
671
01:21:14,429 --> 01:21:15,746
.חזרתי
672
01:21:17,446 --> 01:21:18,877
.כן, חזרת
673
01:21:33,148 --> 01:21:36,560
."חסינות מפני תביעה"
674
01:21:40,987 --> 01:21:42,156
?כן
675
01:21:42,156 --> 01:21:44,318
,סליחה על ההפרעה
.עדיין לא שמענו דבר
676
01:21:45,158 --> 01:21:48,420
.תמשיכי לנסות
?זה פלינט, נכון-
677
01:21:49,045 --> 01:21:52,027
הם הלכו לחסל אותו
.ועכשיו הם נעלמו
678
01:21:52,568 --> 01:21:54,172
.זה לא צריך להדאיג אותך
679
01:21:54,172 --> 01:21:57,805
לא, אני חושב שמר פלינט
.הוא דאגה המשותפת לשנינו
680
01:21:57,805 --> 01:22:00,260
.שנינו גרמנו לו לצער רב
681
01:22:00,260 --> 01:22:02,112
וחופשי לעשות ככל
...העולה על רוחו
682
01:22:02,428 --> 01:22:04,881
שום דבר לא ימנע ממנו
...להשיב טובה
683
01:22:05,415 --> 01:22:06,741
.לשנינו
684
01:22:07,192 --> 01:22:09,900
מה אתה יכול לעשות
?שאנחנו לא עושים
685
01:22:20,971 --> 01:22:22,707
.אתה לא רע עם הקלשניקוב
686
01:22:23,841 --> 01:22:25,392
חשבתי שאתה יותר
.טיפוס של סכינים
687
01:22:26,466 --> 01:22:29,689
.השתמש בכלי המתאים לעבודה
.אתה צודק בזה-
688
01:22:30,148 --> 01:22:31,916
.הוא שלך, למעשה
689
01:22:54,373 --> 01:22:57,649
,הלו? -גברת פאבלסקו, זה אני
.זה רולנד
690
01:22:57,840 --> 01:23:00,369
אני צריך שתוציאי
.את אנה מהבית עכשיו
691
01:23:00,369 --> 01:23:02,951
?מה
?הלו
692
01:23:04,090 --> 01:23:05,278
?הלו
693
01:23:11,380 --> 01:23:12,699
.הקו נחתך
694
01:23:13,582 --> 01:23:14,903
?הלו
695
01:23:21,036 --> 01:23:23,258
.תסתובב
.בסדר-
696
01:23:44,446 --> 01:23:46,371
?הלו
.להתראות-
697
01:24:36,096 --> 01:24:39,029
.הם הסיטו את הוילונות
.לא לאפשר את הצפייה פנימה
698
01:24:44,630 --> 01:24:46,183
.לפחות שניים בחזית
699
01:24:48,585 --> 01:24:51,281
בסדר, נהיה חייבים
.למשוך אותם החוצה
700
01:24:52,942 --> 01:24:54,155
.רימונים
701
01:24:55,257 --> 01:24:56,843
.אשתי בפנים
702
01:25:01,782 --> 01:25:05,006
אני מניח שאני לא טוב
.בסיטואציות עם בני-ערובה
703
01:25:12,398 --> 01:25:15,712
.ברוך הבא הביתה, מר פלינט
.תסתכל במצלמת הרשת שלך
704
01:25:25,949 --> 01:25:27,673
.כל כך יפה
705
01:25:27,673 --> 01:25:29,512
.שלא תגע בה
706
01:25:29,879 --> 01:25:32,304
?מה
.הקשר לא כל כך טוב
707
01:25:34,143 --> 01:25:36,438
.אני אעשה את זה פשוט
708
01:25:38,974 --> 01:25:40,910
...אם אתה והחבר שלך
709
01:25:41,224 --> 01:25:44,719
,לא תכנעו
...ללא נשק, בתוך 15 דקות
710
01:25:45,070 --> 01:25:48,891
ראשית, אתן לכל אחד מאנשי
.סיבוב עליה
711
01:25:49,386 --> 01:25:53,560
ואז אתן לך לצפות בי
.מפשיט אותה מעורה בעודה בחיים
712
01:25:53,683 --> 01:25:56,935
,ואם זה לא יעיר אותה
.שום דבר לא יעיר
713
01:25:59,308 --> 01:26:01,185
.דקות 15
714
01:26:05,261 --> 01:26:06,691
?מה אתה רוצה לעשות
715
01:27:18,813 --> 01:27:20,924
,העניין בסיומים מהאגדות
716
01:27:22,362 --> 01:27:24,089
.זה שהם בולשיט
717
01:27:27,389 --> 01:27:29,940
.תפסת אותי
.עכשיו תניח לה
718
01:27:31,229 --> 01:27:32,374
.אני אגיד לך מה
719
01:27:34,876 --> 01:27:36,609
.אני אטפל בה בסוף
720
01:27:36,609 --> 01:27:39,440
.ככה לא תאלץ לצפות הפעם
721
01:27:43,085 --> 01:27:44,441
.יש לי כסף
722
01:27:46,541 --> 01:27:49,978
שום כסף
.לא יחזיר לי את אחי
723
01:27:50,176 --> 01:27:53,954
.אבל אתה תשלם בדרך אחרת
.ולאט
724
01:27:54,423 --> 01:27:55,994
.יש לי 12 מיליון
725
01:27:58,700 --> 01:28:00,071
.בולשיט
726
01:28:00,633 --> 01:28:01,871
.תראה לו
727
01:28:20,454 --> 01:28:22,516
.זה שווה בערך 1.2 מיליון
728
01:28:22,910 --> 01:28:24,986
.יש לי פי 10 במקום מסתור
729
01:28:25,909 --> 01:28:27,291
.בולשיט
730
01:28:27,917 --> 01:28:30,052
,אם תתן לי לעזוב
.אני אראה לך
731
01:28:34,053 --> 01:28:36,284
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה-
732
01:28:37,789 --> 01:28:39,969
?מה זה אמור להיות
.כאלו החיים-
733
01:28:42,337 --> 01:28:45,152
?כאלו החיים
?כאלו החיים המזויינים
734
01:28:47,500 --> 01:28:49,236
.זו אשתי שוכבת שם
735
01:28:50,233 --> 01:28:51,790
?אתה אומר לי שאלו החיים
736
01:29:58,279 --> 01:29:59,392
.חכה
737
01:30:15,431 --> 01:30:16,638
.הוא שלך
738
01:30:23,855 --> 01:30:25,247
.קום
739
01:30:31,597 --> 01:30:32,885
.עכשיו, תתחנן
740
01:30:35,151 --> 01:30:36,899
.לך תזדיין
741
01:30:42,542 --> 01:30:44,628
.תתחנן
.לא-
742
01:30:48,527 --> 01:30:50,181
.תתחנן בפניה
743
01:30:54,386 --> 01:30:56,293
.בבקשה, סלחי לי
744
01:30:56,861 --> 01:30:59,734
.אתה מסוגל ליותר
.בקול רם
745
01:31:00,156 --> 01:31:02,126
!סלחי לי
746
01:31:02,314 --> 01:31:05,767
.שוב
!בבקשה, סלחי לי-
747
01:31:10,523 --> 01:31:11,844
.זה טוב
748
01:31:13,676 --> 01:31:15,217
.נשארה רק בעיה אחת
749
01:31:20,939 --> 01:31:24,180
.היא לא יכולה לשמוע אותך
750
01:31:49,372 --> 01:31:51,264
.אני מצטער, יקירתי
751
01:31:56,140 --> 01:31:57,386
.אני מצטער
752
01:32:26,093 --> 01:32:27,394
.זה נגמר
753
01:32:28,394 --> 01:32:29,607
.עדיין לא
754
01:33:38,342 --> 01:33:41,728
.אין שום ערובה להצלחה
.זה הליך חדש
755
01:33:42,114 --> 01:33:44,731
.והוא יקר למדי
.אל תדאג לזה-
756
01:33:45,610 --> 01:33:46,738
.יש לי את הכסף
757
01:33:47,184 --> 01:33:49,334
,בסדר, אם כך
.נתחיל מיד
758
01:34:44,725 --> 01:34:46,082
.אני רק רוצה לצאת
759
01:34:48,044 --> 01:34:49,350
.לצאת מהעיר
760
01:34:50,523 --> 01:34:51,933
.לצאת מהחיים האלו
761
01:34:55,912 --> 01:34:57,664
עם מישהו שאני
.יכולה לסמוך עליו
762
01:34:59,295 --> 01:35:00,848
?לסמוך עליו שיעשה מה
763
01:35:02,441 --> 01:35:04,733
.שידליק נר עבורי כשאמות
764
01:35:33,590 --> 01:36:03,705
תורגם וסונכרן ע"י פיפו