1
00:00:43,520 --> 00:00:44,720
?אבושקה

2
00:00:45,600 --> 00:00:46,600
!אבא

3
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
.הנשיקה שלי

4
00:01:00,040 --> 00:01:02,160
אמרתי לך ללכת
,ישר מבית ספר

5
00:01:02,200 --> 00:01:05,240
.לא עד הביתה
.הכבישים מסוכנים

6
00:01:05,280 --> 00:01:08,120
...אבל אני
.שכחת את השמלה שלך, כן-

7
00:01:09,240 --> 00:01:10,240
.בואי

8
00:01:20,920 --> 00:01:22,200
.טבעת הנישואים של אמא

9
00:01:38,080 --> 00:01:41,720
האישה האחרת שאי פעם ליוותה
.אותי הייתה אמך

10
00:01:41,760 --> 00:01:44,040
.את מספיק גדולה

11
00:01:44,080 --> 00:01:46,560
.חשבתי שכדאי שתלבשי משהו שלה

12
00:01:47,561 --> 00:01:54,561
הביא וסנכרן: מערכת
המרה ותיקונים: צוות פופאי'ס

13
00:01:54,762 --> 00:01:59,562
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

14
00:02:02,240 --> 00:02:03,920
.דוד שלך למטה

15
00:02:05,240 --> 00:02:06,640
.תלבשי את השמלה שלך

16
00:02:09,800 --> 00:02:11,360
.אלוהים

17
00:02:29,640 --> 00:02:30,640
!לא

18
00:02:31,760 --> 00:02:34,520
!רוצי

19
00:02:56,040 --> 00:02:57,160
!ג'ואנה

20
00:03:00,600 --> 00:03:01,720
!ג'ואנה

21
00:03:06,240 --> 00:03:08,120
.ג'ואנה

22
00:03:08,160 --> 00:03:09,800
!לך! לך
!תמצא את אחי

23
00:03:10,520 --> 00:03:11,560
!ג'ואנה

24
00:03:25,160 --> 00:03:27,480
- לובליאנה, סלובניה -

25
00:03:27,520 --> 00:03:29,520
- שבע שנים לאחר מכן -

26
00:03:53,480 --> 00:03:55,600
.זה לוקה לסק

27
00:03:55,640 --> 00:03:59,840
הוא מנהל את מבצע הסחר בבני
.אדם הכי גדול במזרח אירופה

28
00:04:07,440 --> 00:04:10,080
.אלה נשים וילדים בעיקר

29
00:04:10,120 --> 00:04:13,440
,הוא משתמש בהם לעבודה
.זנות, וכדומה

30
00:04:13,480 --> 00:04:17,040
,והוא מנהל את המשטרה המקומית
.כמובן, עם שוחד

31
00:04:24,240 --> 00:04:27,160
?האם סיפרתי לך

32
00:04:27,200 --> 00:04:29,560
מאחורי הפינה
,מהיכן שאתה נמצא עכשיו

33
00:04:30,440 --> 00:04:33,200
.יש בר נהדר

34
00:04:33,240 --> 00:04:35,760
,אני לא יודע איך זה עכשיו
,אבל בשנות התשעים

35
00:04:35,800 --> 00:04:39,960
היו שם הנשים הכי יפות
.בכל מזרח אירופה

36
00:04:40,000 --> 00:04:42,840
?אתה אוהב את הקול שלך, לא, זקן

37
00:04:42,880 --> 00:04:46,720
,מורגן, ילד יקר
.אני רק מנסה לעזור

38
00:04:46,760 --> 00:04:48,720
...יש יותר בחיים מאשר

39
00:04:48,760 --> 00:04:53,160
אשמה לקבל טיפים לנסיעות
,מלות'ריו מזדקן כמוך

40
00:04:53,200 --> 00:04:57,680
.אבל עכשיו זה לא הזמן
.בסדר, אעזוב אותך-

41
00:04:58,920 --> 00:05:00,560
.ותעשה לי טובה

42
00:05:00,600 --> 00:05:03,800
תנסה לא להרוס את העיר
?לובליאנה המדהימה. כן

43
00:05:03,840 --> 00:05:06,840
.אני לא יכול להבטיח דבר
.נסיעה בטוחה-

44
00:05:14,000 --> 00:05:16,760
אל תפחד ואל תקווה"
.מלטפל בחיה גוססת

45
00:05:18,680 --> 00:05:20,240
אדם מחכה לקיצו"

46
00:05:21,880 --> 00:05:23,440
".כשהוא חרד ומקווה להכל"

47
00:05:36,520 --> 00:05:37,600
!פאק

48
00:05:53,080 --> 00:05:54,520
?איפה אתה, מנוול

49
00:07:21,680 --> 00:07:22,880
.קדימה

50
00:08:50,520 --> 00:08:54,080
"מועדון המתנקשים"

51
00:09:08,520 --> 00:09:11,000
!אלוהים

52
00:09:15,880 --> 00:09:16,840
- קולדוול -

53
00:09:16,880 --> 00:09:18,760
.אני שמח שתפסתי אותך, מורגן
.ספר לי על כך

54
00:09:18,800 --> 00:09:23,440
לומר שזה לא הלך טוב, יהיה
.בלשון המעטה

55
00:09:23,520 --> 00:09:26,200
.אני מצטער לשמוע
?תרצה להסביר

56
00:09:26,240 --> 00:09:28,480
אני מוציא קליע
...מגופי, אבל

57
00:09:32,200 --> 00:09:34,440
מישהו ירה בי כשעמדתי
.לירות על לסק

58
00:09:34,480 --> 00:09:36,960
אתה יודע, פצע שטחי
,כאן ושם

59
00:09:37,000 --> 00:09:38,840
.זה חלק מהעבודה

60
00:09:38,880 --> 00:09:41,920
.זה הרגיש מחושב
.מקצועי

61
00:09:41,960 --> 00:09:43,680
אני חושב שהיה מעורב
.גורם שלישי

62
00:09:43,720 --> 00:09:46,000
?צלף נוסף

63
00:09:46,040 --> 00:09:49,160
.תודה לאל שאתה בחיים
?מה עם לסק

64
00:09:49,200 --> 00:09:52,480
.הבחור שירה בי, ירה בו

65
00:09:53,840 --> 00:09:55,640
.ברור שהוא לא בררן

66
00:09:55,720 --> 00:09:58,000
,בסדר. אברר
.ואראה מה אוכל למצוא

67
00:09:58,880 --> 00:10:00,800
.דבר נוסף

68
00:10:00,840 --> 00:10:03,560
,יש עבודה חדשה
.היא הגיעה אחרי שעזבת

69
00:10:03,600 --> 00:10:07,960
אני חושב שהגיע הזמן שניתן
.לצלפים הצעירים לקחת שליטה

70
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
.אנשים שלא אכפת להם לחטוף כדור

71
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
.לא, לא, לא

72
00:10:12,800 --> 00:10:14,800
מורגן, זה לא משהו
.שאנחנו מעבירים

73
00:10:14,840 --> 00:10:18,840
.זה גדול
.אז נסיעה בטוחה

74
00:10:18,880 --> 00:10:20,800
?נדבר על זה כשתחזור, בסדר

75
00:10:48,200 --> 00:10:49,880
.היום שלי כרגע השתפר

76
00:10:49,920 --> 00:10:53,000
?נפצעת

77
00:10:53,040 --> 00:10:55,800
.אני רק עייף
.זה היה יום ממש ארוך

78
00:10:55,840 --> 00:10:58,280
.אני שומעת את זה
.וידאו, בבקשה

79
00:10:59,720 --> 00:11:02,040
.הקליטה לא טובה, מותק

80
00:11:02,120 --> 00:11:06,320
.אני לא חושב שתהיה תמונה
.קדימה. אני מתגעגעת לראות אותך-

81
00:11:06,360 --> 00:11:09,200
אני לא ישנה טוב כשאתה
.לא כאן, ואתה יודע את זה

82
00:11:09,240 --> 00:11:11,000
אני חושב שקשרת את החלוק
.הזה חזק מדי

83
00:11:11,040 --> 00:11:15,640
?באמת
?אז אולי כדאי שאשחרר אותו

84
00:11:18,240 --> 00:11:19,920
.זה מרגיש יותר טוב

85
00:11:22,560 --> 00:11:24,880
.סליחה
.החיבור גרוע

86
00:11:26,040 --> 00:11:28,000
.זה אכזרי

87
00:11:28,040 --> 00:11:30,800
...תראי, עליי
.עליי ללכת

88
00:11:30,840 --> 00:11:34,520
?אתה צריך לתפוס טיסה
.יופי. אוהבת אותך

89
00:11:34,560 --> 00:11:36,080
.אני מתגעגע אלייך

90
00:11:40,000 --> 00:11:41,600
.אלוהים

91
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
- פריז, צרפת -

92
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
.תודה

93
00:12:12,280 --> 00:12:15,840
התקיפה הגיעה לשיאה
,בחיסולו של לוק לסק

94
00:12:15,880 --> 00:12:18,400
.המנהיג של טבעת הפשע של לובליאנה

95
00:12:18,440 --> 00:12:22,480
.תאגיד יריב? אולי
.ריב אישי? אפשרי

96
00:12:22,520 --> 00:12:26,280
אבל אם תסתכלו על דוחות
.הנתיחה, זה יעיד אחרת

97
00:12:26,320 --> 00:12:28,880
.ברור שזה נעשה על ידי מישהו מיומן

98
00:12:28,920 --> 00:12:32,000
,אם נסתכל על הפצעים כאן
הם יותר מדי מדויקים

99
00:12:32,040 --> 00:12:34,720
עבור מה שאנחנו מצפים
.ממלחמת כנופיות טיפוסית

100
00:12:34,800 --> 00:12:39,240
הכניסה של הקליע
והדיוק במיקום שלו

101
00:12:39,280 --> 00:12:41,680
.מעידים על התנקשות

102
00:12:41,760 --> 00:12:44,920
אמונה אישית, רוצח שכיר
.עם רקע צבאי

103
00:12:44,960 --> 00:12:48,680
האפשרות הכי טובה שלנו כרגע
.היא לעבוד עם הרשויות המקומיות

104
00:12:48,720 --> 00:12:51,880
,אז, גבירותיי ורבותיי
.בואו נתחיל לעבוד

105
00:12:51,920 --> 00:12:53,040
.יש לנו הרבה מה לעשות

106
00:12:55,040 --> 00:12:56,000
.תודה

107
00:12:56,040 --> 00:12:58,040
- רומא, איטליה -

108
00:13:23,400 --> 00:13:26,080
?מה קורה בעולם היום

109
00:13:41,480 --> 00:13:43,280
?מה אתה זומם? משהו לא טוב

110
00:13:50,440 --> 00:13:52,080
.גרפיטי. בסדר

111
00:13:52,120 --> 00:13:54,320
.עליך לתרגל יותר, חבר

112
00:14:02,320 --> 00:14:03,320
?מה איתך

113
00:14:04,440 --> 00:14:06,520
קדימה. אני יודע
.שאת אדם טוב

114
00:14:09,920 --> 00:14:11,400
.תקני לו מים או משהו

115
00:14:16,480 --> 00:14:17,920
.הנה

116
00:14:17,960 --> 00:14:20,040
עדיין יש אנשים טובים
.בעולם הזה

117
00:14:54,480 --> 00:14:56,840
.הנה היא
.התגעגעתי אלייך

118
00:14:56,880 --> 00:14:58,960
.ממש טוב לראות אותך

119
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
.הבאתי לך משהו

120
00:15:08,800 --> 00:15:11,280
.נראה שהיו לו חיים קשים

121
00:15:11,320 --> 00:15:13,760
.לא תאמיני

122
00:15:13,800 --> 00:15:16,760
יום אחד תתני לי לקנות
.לך משהו נחמד

123
00:15:16,800 --> 00:15:18,080
.אני מעדיפה את זה

124
00:15:21,280 --> 00:15:23,040
.בוא נלך הביתה
.אביא לך עוד כאלה-

125
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
- מלון רומא -

126
00:15:41,240 --> 00:15:42,920
.את מחזה עבור עיניים כואבות

127
00:15:45,760 --> 00:15:47,400
.ממש טוב שחזרת

128
00:15:53,320 --> 00:15:55,000
.היי. -היי

129
00:16:07,080 --> 00:16:08,480
?מה זה
.זה שום דבר-

130
00:16:08,520 --> 00:16:11,160
.זו רק שריטה
.את יודעת כמה אני מרושל

131
00:16:18,640 --> 00:16:20,040
?מה לעזאזל, מורגן

132
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
?מה זה

133
00:16:24,760 --> 00:16:28,480
לא רציתי לומר לך, אני יודע
.כמה את שונאת אופנועים

134
00:16:29,640 --> 00:16:31,400
.לאחד מהחבר'ה היה אחד

135
00:16:31,440 --> 00:16:34,480
,הדבר הבא שאני יודע
.אני הפוך בתעלה

136
00:16:34,520 --> 00:16:36,280
.אני מצטער
.אבל זה שום דבר

137
00:16:36,320 --> 00:16:38,160
.זה בסדר
.זה לא בסדר-

138
00:16:38,200 --> 00:16:41,600
,כל פעם שאתה נוסע
...חבורות, חתכים, שריטות

139
00:16:41,640 --> 00:16:43,560
?עכשיו זה

140
00:16:43,600 --> 00:16:46,120
?אני כאן עכשיו, לא
?ומה עם מחר-

141
00:16:46,160 --> 00:16:48,400
.מחר גם אהיה כאן

142
00:16:48,440 --> 00:16:51,600
ולמחרת ולמחרת
.וביום שלאחר מכן

143
00:16:52,920 --> 00:16:54,440
לא תפטרי ממני
.בכזו קלות

144
00:16:57,640 --> 00:16:58,680
.תבטיח

145
00:17:00,120 --> 00:17:02,120
,אם תשאירי אותי למטה
.בטח, אבטיח

146
00:17:03,000 --> 00:17:04,560
?אעשה זאת. -כן

147
00:17:12,560 --> 00:17:15,680
?לעזאזל! אתה בסדר
.אני בסדר-

148
00:17:15,720 --> 00:17:18,720
,רק עצם כפולה שבורה
.אבל בסדר

149
00:17:50,400 --> 00:17:55,000
.ההוראות היו מאוד ברורות
.כן, ואמרתי לך שאני בחוץ-

150
00:17:55,040 --> 00:17:58,760
.מורגן, זה היה קרוב
.אני מבין

151
00:17:58,800 --> 00:18:02,360
.והתמודדת עם התמותה שלך
.כן-

152
00:18:02,400 --> 00:18:05,600
.אבל זה היה יום מוזר
.לכולנו יש כאלה

153
00:18:07,040 --> 00:18:08,960
.גיוזה
.הם מאוד טובים

154
00:18:09,000 --> 00:18:12,080
.אני לא חושב שאתה מקשיב לי
.אני פורש

155
00:18:14,320 --> 00:18:15,440
.גם אני פורש

156
00:18:17,360 --> 00:18:20,280
.מרוטב סויה
!מלצר-

157
00:18:20,320 --> 00:18:22,360
.אתה בלתי נסבל
.מורגן, שב. קדימה-

158
00:18:22,400 --> 00:18:24,680
.אל תהיה דרמטי
.קדימה

159
00:18:26,880 --> 00:18:28,640
.זה לא כזה פשוט

160
00:18:28,680 --> 00:18:33,640
.לקוח ביקש אותך במפורש
?למה-

161
00:18:33,680 --> 00:18:35,040
,כי אתה נראה טוב

162
00:18:35,080 --> 00:18:36,600
.אתה קסם שטני
?מי יודע

163
00:18:36,640 --> 00:18:39,080
.או שאולי הם מעריצים של עבודתך
.זה לא משנה

164
00:18:39,200 --> 00:18:42,280
.העניין הוא שזו לא עבודה אחת

165
00:18:42,320 --> 00:18:46,200
.זה שש
.שישה חוזים שונים

166
00:18:46,240 --> 00:18:49,400
.וכל אחת משלמת מיליון דולר

167
00:18:50,640 --> 00:18:53,040
.הכסף הזה יסדר אותך לכל החיים

168
00:18:53,080 --> 00:18:56,280
?איזה חיים אלה יהיו
.איזה שתרצה-

169
00:18:56,320 --> 00:18:59,640
.זה שישה מיליון דולר

170
00:18:59,680 --> 00:19:02,760
אני לא יודע
,אם אתה מכיר את התפישה הזו

171
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
אבל זה יכול לקנות לך
.הרבה בקבוקים של פינו נויר

172
00:19:07,640 --> 00:19:10,800
.אנחנו עושים עבודה טובה
.טובה? -עבודה הכרחית-

173
00:19:10,840 --> 00:19:12,400
.אלה גברים רעים

174
00:19:12,440 --> 00:19:15,560
אני יודע שהם אמורים לשלם
.על החטאים שלהם בגלגול הבא

175
00:19:16,720 --> 00:19:18,520
?אבל למה לחכות לזה

176
00:19:18,560 --> 00:19:21,600
.אני לא יודע
...העבודה האחרונה

177
00:19:21,640 --> 00:19:24,480
.אני יודע, אבל שרדת

178
00:19:24,520 --> 00:19:26,880
ואתה יודע למה? -כי לזה
.אימנת אותי

179
00:19:26,920 --> 00:19:29,040
.זה מה שנועדת לעשות

180
00:19:32,160 --> 00:19:34,440
...עכשיו, שישה החוזים האלה

181
00:19:34,480 --> 00:19:38,120
?זוכר כשהתחלנו לעבוד יחד
,הייתי רק ילד

182
00:19:38,160 --> 00:19:41,720
,לא הייתה לי תוכנית
.לא קשרים, שום מושג

183
00:19:41,760 --> 00:19:45,160
...עכשיו
.היה לי את זמני. בסדר

184
00:19:45,240 --> 00:19:47,800
מגיעה נקודה שבה עליך להבין
.מתי לפרוש

185
00:19:47,840 --> 00:19:50,760
כשאתה עדיין מסוגל להתעורר
.בבוקר וליהנות מהזריחה

186
00:19:50,800 --> 00:19:54,440
.אני מת על זריחות, קולדוול
.באמת

187
00:19:54,480 --> 00:19:56,480
אז אם אתה ממש רוצה
,את הכסף הזה

188
00:19:56,520 --> 00:19:58,600
.תצטרך ללחוץ על ההדק בעצמך

189
00:19:59,480 --> 00:20:02,000
?על מה העניין, מורגן

190
00:20:02,040 --> 00:20:05,640
יש שלוש סיבות לכך
.שאנשים רוצים להפסיק

191
00:20:05,680 --> 00:20:09,320
.הראשונה היא שאנחנו מוצאים את אלוהים

192
00:20:09,360 --> 00:20:12,920
במקרה שלך, אני חושב
.שזה ממש לא סביר

193
00:20:12,960 --> 00:20:17,680
השניה, ואני מקווה
.שזה לא זה, אישה

194
00:20:18,960 --> 00:20:23,480
.זה אף פעם לא סיבה מספיק טובה
.סמוך עליי, אני יודע

195
00:20:24,760 --> 00:20:26,160
...והשלישית
.אנחנו מתים-

196
00:20:26,200 --> 00:20:28,800
.כן, אנחנו מתים
.אבל לא אתה, מורגן

197
00:20:28,840 --> 00:20:30,520
.לא, לא אתה

198
00:20:33,280 --> 00:20:34,240
...עכשיו

199
00:20:35,840 --> 00:20:37,720
?גיוזה

200
00:20:37,760 --> 00:20:39,200
.קדימה
.הם ממש טובים

201
00:20:42,000 --> 00:20:44,520
.אני שונא אותך לפעמים
?אתה יודע

202
00:20:51,840 --> 00:20:55,240
אלוהים. כמות הדברים
.שהם שמים במיונז

203
00:20:56,520 --> 00:20:59,360
.כן, קחי את הפסטה הזו
.היא האהובה עליי

204
00:21:00,680 --> 00:21:02,400
.זו הפינה שלי

205
00:21:05,840 --> 00:21:07,760
.הדגנים האהובים עליי

206
00:21:07,800 --> 00:21:10,080
יש בזה טבעת
.מפענחת סודית בפנים

207
00:21:10,960 --> 00:21:13,240
.אין פרס. בחייך

208
00:21:13,320 --> 00:21:14,960
לא ישימו את זה
.על הקופסא

209
00:21:15,000 --> 00:21:18,360
.זה הורס את העניין שבסודיות

210
00:21:18,400 --> 00:21:20,440
חוץ מזה, אשתמש בזה
.כדי להבין דברים

211
00:21:21,640 --> 00:21:23,640
?כמו למה אתה מגיע לי

212
00:21:23,680 --> 00:21:26,400
.אני יודע את התשובה לזה כבר
.זה קל

213
00:21:27,880 --> 00:21:28,920
.אני לא

214
00:21:31,560 --> 00:21:34,040
.בשביל הילדים
.יותר מדי סוכר-

215
00:21:34,080 --> 00:21:36,080
.אולי משהו אחר
.אשמור אותם לעצמי-

216
00:21:42,480 --> 00:21:44,280
.זה הגורל

217
00:21:44,360 --> 00:21:47,160
.חיית המחמד הראשונה שלנו
.זה צמח-

218
00:21:47,200 --> 00:21:49,440
כן, אבל עדיין תאכילי
?אותו, נכון

219
00:21:49,480 --> 00:21:51,640
.אשקה אותו
.תוציאי אותו-

220
00:21:51,680 --> 00:21:54,840
?כאילו להליכה
?בטח. למה לא-

221
00:21:56,080 --> 00:21:57,720
.זו האחריות שלך

222
00:22:04,760 --> 00:22:07,040
אתה חושב שזה יהיה
?אנחנו יום אחד

223
00:22:10,000 --> 00:22:12,120
.אני בטוח שהם כאן כל לילה

224
00:22:13,520 --> 00:22:15,120
.תראי

225
00:22:15,160 --> 00:22:17,960
הוא יוריד את הז'קט שלו
.וישים אותו עליה

226
00:22:23,640 --> 00:22:25,560
.ואז היא תאחוז שוב בידו

227
00:22:30,760 --> 00:22:33,240
ארבע שנים ואני עדיין לא יודעת
.איך אתה עושה את זה

228
00:22:35,200 --> 00:22:37,680
.את רק צריכה לחזות
.כל הסימנים שם

229
00:22:37,720 --> 00:22:41,360
את רק מחברת אותם
.ומבינה את זה, אני מניח

230
00:22:42,880 --> 00:22:44,320
?מה עם הזוג הזה

231
00:22:47,440 --> 00:22:52,680
אני חושבת שהוא מעוניין יותר
.בבחורה עם המגפיים הלבנות ממנה

232
00:22:52,720 --> 00:22:54,440
.כן. והיא יודעת את זה

233
00:22:54,480 --> 00:22:56,760
.אבל היא לא תגיד שהיא כועסת

234
00:22:56,800 --> 00:22:59,320
.שפת הגוף שלה תסגיר את זה

235
00:22:59,360 --> 00:23:02,280
או שהיא תביט הצדה
.או תשלב ידיים

236
00:23:06,480 --> 00:23:09,040
אז אתה תמיד יודע
?מה אעשה הלאה

237
00:23:11,880 --> 00:23:12,880
.לא

238
00:23:21,160 --> 00:23:22,720
.כדאי שתבוא הביתה איתי

239
00:23:25,560 --> 00:23:29,280
להורים שלי נמאס רק לשמוע
.סיפורים עליך

240
00:23:30,760 --> 00:23:35,120
,נאה, חכם, נחמד
.צלם עיתונות

241
00:23:35,160 --> 00:23:38,840
.הם חושבים שהמצאתי אותך
.זה באמת נשמע שהמצאתי אותך-

242
00:23:45,560 --> 00:23:47,400
מה את חושבת על הבחור
?שמשמאלנו

243
00:23:51,760 --> 00:23:54,640
הוא תוהה למה
.אתה מתחמק מהנושא

244
00:23:56,880 --> 00:23:59,120
.בסדר, אבוא איתך הביתה

245
00:24:01,720 --> 00:24:03,880
כמה שאתה מלא הפתעות
?בימים אלה

246
00:24:05,240 --> 00:24:08,560
?ויודע מה
.אתה לא היחיד

247
00:24:08,600 --> 00:24:11,840
.אז גם לך יש הפתעות
.אולי-

248
00:24:11,880 --> 00:24:14,800
ולפני שתשאל, זה לא קשור
.לתכנית האומנות שלי

249
00:24:31,880 --> 00:24:33,440
!שמישהו יעזור לי

250
00:25:29,440 --> 00:25:30,680
?מה אתה עושה

251
00:25:40,160 --> 00:25:41,280
?אתה מצלם אותו

252
00:25:49,000 --> 00:25:53,000
.זה בסדר. זה נגמר
?את בטוחה. בסדר

253
00:25:53,040 --> 00:25:54,160
.עלינו להתקשר למשטרה

254
00:25:54,200 --> 00:25:55,720
...אנחנו לא יכולים
.עלינו ללכת, סופי-

255
00:26:03,200 --> 00:26:04,640
.כרגע הרגת אדם

256
00:26:07,280 --> 00:26:10,760
.השארת את הגופה שלו בפארק
.עלינו להתקשר למשטרה

257
00:26:10,800 --> 00:26:12,560
.זו הייתה הגנה עצמית
...אגיד להם שאתה

258
00:26:12,640 --> 00:26:13,640
.אל תיגע בי

259
00:26:17,040 --> 00:26:19,040
.הדברים שעשית לו

260
00:26:19,120 --> 00:26:22,480
?איך היית מסוגל
?ערכת חיפוש עליו בשביל מה

261
00:26:22,520 --> 00:26:24,360
.בשביל תעודת זהות

262
00:26:24,400 --> 00:26:26,640
.עבור מטבע זר
.כיוון כלשהו

263
00:26:26,680 --> 00:26:28,560
.עליי לגלות מי הוא היה

264
00:26:32,000 --> 00:26:34,120
?הוא רדף אחריך

265
00:26:34,160 --> 00:26:38,720
...אז זה לא היה שוד או
.מורגן, תענה לי

266
00:26:38,760 --> 00:26:40,320
.אין לי את התשובות

267
00:26:42,320 --> 00:26:45,120
כל מה שאני יודע
.זה שאת לא בטוחה איתי

268
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
.אני רק צריך זמן

269
00:26:52,440 --> 00:26:53,440
.תני לי זמן

270
00:26:55,360 --> 00:26:57,520
.תראה לי את החוזים

271
00:26:57,560 --> 00:27:00,720
אני רוצה לראות
.את החוזים הארורים, קולדוול

272
00:27:00,760 --> 00:27:03,360
,תראה לי את הרישומים המזדיינים
!או שאתה תעשה את העבודה

273
00:27:03,400 --> 00:27:06,800
זו הפעם השניה השבוע
.שניסו להתנקש בי

274
00:27:06,840 --> 00:27:08,000
.אני רוצה לדעת למה

275
00:27:09,560 --> 00:27:13,560
התזמון של החוזים האלה
!זה לא צירוף מקרים

276
00:27:13,600 --> 00:27:15,960
.אברר ואראה מה אוכל לגלות

277
00:27:38,600 --> 00:27:39,880
?מי הם

278
00:27:39,920 --> 00:27:41,880
?אלוהים. אתה לא דופק
?מי הם-

279
00:27:41,920 --> 00:27:44,760
יש אי אלה נימוסים כשאתה נכנס
?לבית של אדם, יודע

280
00:27:44,800 --> 00:27:46,080
.האדם שניסה להרוג אותי

281
00:27:50,840 --> 00:27:53,640
.הקומפוזיציה נחמדה

282
00:27:53,720 --> 00:27:55,800
.הנושא קצת מחריד

283
00:27:55,840 --> 00:28:00,440
.תגלה מי הוא ומי שלח אותו
.אומר לך מי הוא-

284
00:28:02,000 --> 00:28:04,400
.שמו אלק דרקוס

285
00:28:04,440 --> 00:28:10,200
,יווני, מבצעים מיוחדים
,שני סבבים באפגניסטן

286
00:28:10,240 --> 00:28:12,600
,הפך לשכיר חרב
.נשק אולטימטי

287
00:28:12,640 --> 00:28:15,920
ואני בטוח שהוא הבחור
.שירה בך בסלובניה

288
00:28:15,960 --> 00:28:18,280
.תראה את זה
.ימים טובים יותר

289
00:28:20,080 --> 00:28:21,920
,בצד החיובי

290
00:28:21,960 --> 00:28:26,920
.מיליון דולר יועברו לחשבונך
.בנוסף לתשלום הרגיל שלי

291
00:28:26,960 --> 00:28:29,960
.ואטפל בעניין של האצבע

292
00:28:30,000 --> 00:28:33,680
מר רוסי, שיש לו מבט ליברלי
.כשזה נוגע לשוחד

293
00:28:33,760 --> 00:28:37,280
קולדוול, על מה לעזאזל
?אתה מדבר

294
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
.נכון. שכחתי לומר לך

295
00:28:39,000 --> 00:28:42,200
כל הרג צריך להיות מאושר
על ידי אצבע של ההרוג

296
00:28:43,040 --> 00:28:45,120
.לתיבת דואר בפריז

297
00:28:46,960 --> 00:28:50,960
.אז תקשיב לי
.אתה בפנים עכשיו

298
00:28:52,240 --> 00:28:54,520
.הסכמתי לעבודה
.לא הסכמתי לשום דבר-

299
00:28:54,560 --> 00:28:56,960
דרקוס היה אחד
.מהחוזים שלך

300
00:28:57,000 --> 00:28:59,680
.תוצאה טובה
.נותרו רק עוד חמישה

301
00:29:02,400 --> 00:29:04,520
?ספר לי. מי האחרים

302
00:29:05,280 --> 00:29:09,320
?מי האחרים
.הגרועים שבגרועים

303
00:29:09,360 --> 00:29:12,720
,רקע בריגול בצבא
.ופשע, כמובן

304
00:29:12,800 --> 00:29:14,440
?מה ההקשר

305
00:29:14,480 --> 00:29:16,720
?מה יש להם במשותף
?וזה-

306
00:29:17,960 --> 00:29:20,480
.המקצוע שלהם

307
00:29:20,520 --> 00:29:22,600
,כולם מתנקשים
.מורגן, כמוך

308
00:29:26,840 --> 00:29:27,920
.תן לי להבין

309
00:29:29,200 --> 00:29:32,000
מעסיקים אותי
.כדי להתנקש במתנקשים

310
00:29:33,360 --> 00:29:37,160
.והעסיקו אותם כדי להרוג אותי
.ואחד את השני

311
00:29:37,200 --> 00:29:40,680
,העובדה היא, מורגן
,שהם באו אליך

312
00:29:40,720 --> 00:29:42,600
.אם אתה מקבל את זה או לא

313
00:29:42,640 --> 00:29:46,000
אבל בצד החיובי, אותם
.הסיכויים, מגרש משחקים שווה

314
00:29:46,040 --> 00:29:48,880
!זה לא משחק מזדיין
.כן, זה כן-

315
00:29:48,920 --> 00:29:51,600
,עבור האדם שתכנן את זה
.זה משחק

316
00:29:51,640 --> 00:29:55,240
,ואם אתה רוצה לחיות
.עליך לשחק

317
00:29:56,200 --> 00:29:57,200
.הנה

318
00:29:58,720 --> 00:30:02,200
.מורגן, אתה עושה את זה

319
00:30:15,120 --> 00:30:19,080
.אנסלם ריידר
!לא! לא-

320
00:30:19,120 --> 00:30:20,640
.פסיכופת אכזר

321
00:30:20,680 --> 00:30:23,440
העברת חתימה, תאסוף
.אצבע מהקורבן

322
00:30:23,480 --> 00:30:24,960
.מזכרת כלשהי

323
00:30:26,120 --> 00:30:27,960
.פבלו מרטינז

324
00:30:32,920 --> 00:30:35,120
.מר מרטינז הוא מרעיל

325
00:30:42,840 --> 00:30:43,840
.יוקו

326
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
,יוקו קטלנית עם סכינים

327
00:30:49,520 --> 00:30:50,960
.ובקרב צמוד

328
00:30:58,920 --> 00:31:03,600
הדמיר המקסים
.הוא סוציופת אופורטוניסט

329
00:31:03,640 --> 00:31:07,760
הוא כלוא בכלא
.בעל אבטחה גבוהה בבוסינה

330
00:31:07,800 --> 00:31:10,760
,למצוא אותו זה פשוט
.אבל הגישה תהיה מסובכת

331
00:31:13,440 --> 00:31:14,640
.פולק

332
00:31:14,680 --> 00:31:17,720
.פולק הוא אגדה ובעייתי

333
00:31:17,760 --> 00:31:21,200
,אין זיהוי, אין תמונות
.אין דפוסים

334
00:31:25,520 --> 00:31:28,000
רק שובל של גופות
וסיפורי כיסוי

335
00:31:28,040 --> 00:31:32,840
שהם אפשריים רק אם פולק עובד
.בקהילת המודיעין

336
00:31:35,240 --> 00:31:38,800
כל הרג חייב להיות מאושר
על ידי האצבע של הנמען

337
00:31:38,840 --> 00:31:40,720
.בתא דואר בפריז

338
00:31:41,720 --> 00:31:42,720
,כתובת -
- רו לקורב 12

339
00:32:27,720 --> 00:32:29,000
?לאשר מחיקה
!המחיקה בוצעה בהצלחה

340
00:33:06,560 --> 00:33:08,240
?דמיר. -מי את

341
00:33:10,480 --> 00:33:13,840
?מה את רוצה
.חדשות טובות-

342
00:33:15,200 --> 00:33:16,480
.אתה משוחרר היום

343
00:34:05,560 --> 00:34:09,440
.פייר, יש לי מתנה בשבילך
.תודה, המפקח ליאון-

344
00:34:34,240 --> 00:34:35,880
.ברוך הבא, המפקח ליאון

345
00:34:35,920 --> 00:34:37,440
אתם נוקטים באמצעי
.זהירות, אני רואה

346
00:34:38,000 --> 00:34:39,040
?ואתה לא

347
00:34:41,560 --> 00:34:44,760
.מאהט
...האלה המצרית

348
00:34:44,800 --> 00:34:45,840
.של הצדק

349
00:34:48,080 --> 00:34:49,920
.זו התזכורת שלי להישאר מרוכזת

350
00:34:55,760 --> 00:34:59,160
.פנטהאוז בבניין ריק בפריז

351
00:34:59,200 --> 00:35:01,000
...איך הצלחת
.קניתי את הבניין-

352
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
?משקה

353
00:35:05,960 --> 00:35:09,080
,וכשאנחנו אומרים משקה
.אנחנו מתכוונים לוודקה

354
00:35:10,520 --> 00:35:12,640
.אני בתפקיד

355
00:35:15,280 --> 00:35:17,680
אל תסמוך על אדם
.שלא ישתה איתך

356
00:35:18,720 --> 00:35:20,600
,זה מה שדודי, מריוס, אומר

357
00:35:23,200 --> 00:35:24,600
.אבל התחשב במקור

358
00:35:29,480 --> 00:35:31,080
.מתנקש אחד נהרג

359
00:35:32,880 --> 00:35:34,600
.אלק דרקוס

360
00:35:34,640 --> 00:35:36,120
.מצלמת הגוף של השוטר שהגיע

361
00:35:42,200 --> 00:35:43,560
?איך השגת את זה

362
00:35:43,600 --> 00:35:45,800
פרצתי לשרת המצלמות
.של משטרת רומא

363
00:35:46,920 --> 00:35:49,880
?מי הרג אותו
.אנחנו לא יודעים-

364
00:35:51,520 --> 00:35:53,960
?מה עם האחרים
.עדיין מחפשים-

365
00:35:55,840 --> 00:35:57,920
.אלה אנשים מאוד מיומנים

366
00:35:57,960 --> 00:36:01,840
.שמות בדויים, בלי עקבות דיגיטליות
.הם מתחמקים מכל הדפוסים

367
00:36:01,880 --> 00:36:05,560
מסרתי לך את הרישומים המפורטים
?על כולם, לא

368
00:36:05,600 --> 00:36:08,000
אז תפסיק לומר לי
,דברים שאני יודעת

369
00:36:08,040 --> 00:36:09,960
ותתחיל לומר לי
.דברים שאני לא יודעת

370
00:36:11,160 --> 00:36:13,160
.שישה מיליון דולרים

371
00:36:13,240 --> 00:36:16,120
הבוסית שלך אמרה
.שזה יפתה אותם החוצה

372
00:36:16,160 --> 00:36:18,960
?עכשיו, איפה הם
.התכנית שלה לוקחת זמן-

373
00:36:20,720 --> 00:36:24,120
ואת לא היחידה שצריכה
.להגן על הגב שלה

374
00:36:24,160 --> 00:36:26,400
...טעות אחת
.אז אל תטעה

375
00:36:27,720 --> 00:36:28,920
.לחיים

376
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
.תתעורר

377
00:37:16,680 --> 00:37:20,400
?איפה אני
.קיבלת חבילה-

378
00:37:20,440 --> 00:37:22,720
.תיבה מספר 115
?מה אתה יודע על זה

379
00:37:22,760 --> 00:37:23,840
?מי אתה, לעזאזל

380
00:37:25,680 --> 00:37:27,160
.נשחק משחק מאוד קצר

381
00:37:27,200 --> 00:37:29,600
,אתה לא עונה לשאלותיי
,או שאתה אומר לי שקרים

382
00:37:29,640 --> 00:37:31,240
.ואפוצץ לך את המוח

383
00:37:33,480 --> 00:37:35,720
מי אתה ועבור מי
?אתה עובד

384
00:37:37,040 --> 00:37:39,640
!תענה לי
.שמי ליאון-

385
00:37:39,680 --> 00:37:42,480
.מפקח, המשטרה הצרפתית

386
00:37:42,520 --> 00:37:47,000
אצבע הגיעה עם השם
.של האדם שאליו היא הייתה מחוברת

387
00:37:47,040 --> 00:37:50,560
פרסמנו מודעת אבל
מזויפת בלה מונד

388
00:37:51,720 --> 00:37:54,360
.רק כדי לאשר את הנמען

389
00:37:55,320 --> 00:37:57,200
,תוך כמה ימים

390
00:37:57,240 --> 00:38:01,400
קיבלנו רישום שמפרט כל התנקשות
,שהאדם הזה ביצע

391
00:38:01,440 --> 00:38:05,480
.ואז פתחנו בחקירות עליהם

392
00:38:05,520 --> 00:38:06,680
?איך יצרו איתכם קשר בהתחלה

393
00:38:08,400 --> 00:38:11,120
.אימייל, אנונימי, לא ניתן לזיהוי

394
00:38:11,160 --> 00:38:13,280
פשוט עקבנו אחר ההנחיות

395
00:38:13,360 --> 00:38:16,600
ופרסמנו את מודעת
האבל הראשונה והמזויפת

396
00:38:18,160 --> 00:38:19,360
.רק כדי לומר כן

397
00:38:20,840 --> 00:38:23,480
?תחת איזה שם
.מאהט-

398
00:38:25,280 --> 00:38:27,560
?מאהט
?מה זה

399
00:38:32,920 --> 00:38:39,080
מאהט. גילינו שזו אלה מצרית
.של אמת וצדק

400
00:38:39,120 --> 00:38:43,120
היא קבעה את הסדר של היקום
.ממש אחרי הכאוס של הבריאה שלו

401
00:38:44,400 --> 00:38:48,680
ו...? -והיא שוקלת
את הלב של המתים

402
00:38:48,720 --> 00:38:53,520
רק כדי לראות אם הוא כבד
.מדי ברוע מכדי להגיע לגן עדן

403
00:38:53,560 --> 00:38:56,000
?מה החשיבות של זה עבורך

404
00:38:56,040 --> 00:39:00,280
,אני מאמין שהמסר בשם הוא עבורך

405
00:39:01,960 --> 00:39:02,960
?לא

406
00:40:26,080 --> 00:40:27,960
- המפקח ליאון -

407
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
- מאתר מיקום -

408
00:40:45,760 --> 00:40:47,000
.מורגן גיינס

409
00:40:50,800 --> 00:40:54,960
,אנחנו בחיים
.אבל לא ממש חיים

410
00:40:56,240 --> 00:40:57,240
,מתים

411
00:40:59,680 --> 00:41:01,720
.אבל עדיין לא בקבר

412
00:41:01,760 --> 00:41:04,920
,תקועים בחצי החיים האלה
.עד סופם

413
00:41:06,080 --> 00:41:07,160
?מתי זה

414
00:41:08,840 --> 00:41:12,720
אתה באמת חושב שהמתנקש
האחרון ששורד

415
00:41:12,760 --> 00:41:15,680
יהיה חופשי ליהנות
?מהעושר שהוא קיבל

416
00:41:17,640 --> 00:41:21,280
- האיתור נכשל -
.לא, גם אותו יצודו-

417
00:41:22,880 --> 00:41:25,440
...אלא אם

418
00:41:25,480 --> 00:41:30,040
אלא אם נעזור זה לזו למצוא
.את האדם שאוחז בחוטים

419
00:41:30,080 --> 00:41:33,280
אשף הבובות שכולנו רוקדים
,לצליליו עכשיו

420
00:41:38,200 --> 00:41:39,960
.נהרוג אותו

421
00:41:40,040 --> 00:41:43,920
.ההופעה לא הייתה רעה
?כמה זמן תרגלת את זה

422
00:41:44,680 --> 00:41:46,640
.הוא מדבר

423
00:41:49,400 --> 00:41:50,400
.מר גיינס

424
00:41:52,320 --> 00:41:54,760
.זה העניין המשותף שלנו לתקשר

425
00:41:55,680 --> 00:41:59,320
.לשתף פעולה
.כדי שנשתף את מה שאנחנו יודעים

426
00:41:59,360 --> 00:42:02,800
?למה שלא תשתפי קודם
.אשמח-

427
00:42:02,840 --> 00:42:04,600
פשוט תן לי כתובת
...ושעה, ו

428
00:42:04,640 --> 00:42:06,600
.אומר לך אישית

429
00:42:06,640 --> 00:42:08,600
.נוכל לחלוק באמצעי החשמל

430
00:42:09,760 --> 00:42:14,520
.אוקי דוקי, מותק
.אבל אתה מוציא את כל הכיף מזה

431
00:42:22,480 --> 00:42:24,200
,הוא דימם כמו חזיר

432
00:42:25,760 --> 00:42:27,960
.היה לו ריח של אחד כזה

433
00:42:28,000 --> 00:42:29,920
אז אולי תשלחי לי
?תמונה שלך עכשיו

434
00:42:33,840 --> 00:42:34,840
.לא

435
00:42:36,760 --> 00:42:39,440
אבל אני בטוחה שיש לך ריח
.טוב יותר משל דמיר המסכן

436
00:42:42,920 --> 00:42:43,880
- חוסל -

437
00:42:43,920 --> 00:42:48,280
.לא אתן לך לדמם למוות
.אני רוצה לראות אותך מנסה-

438
00:42:48,320 --> 00:42:51,920
.נראה מי משנינו ידמם ראשון

439
00:42:51,960 --> 00:42:56,240
אדם גדול והגאווה שלו"
".להתעמת עם גברים רצחניים

440
00:42:57,240 --> 00:42:59,360
.אדם גדול

441
00:42:59,400 --> 00:43:00,720
,כמו צלפים צבאיים

442
00:43:02,120 --> 00:43:06,040
לימדו אותנו שכשאנחנו
,ננעלים על מטרה

443
00:43:06,080 --> 00:43:09,520
,נלחש לעצמנו
,נייצב את הנשימה שלנו

444
00:43:11,080 --> 00:43:13,160
,נשחרר את כל ההשלכות

445
00:43:13,200 --> 00:43:16,080
.ואז נלחץ על ההדק

446
00:43:16,120 --> 00:43:19,040
נהגתי לדקלם את שיר המוות
.של וויליאם באטלר ייטס

447
00:43:21,800 --> 00:43:25,520
.כותרת קליטה
.אני חושב שנאמר לנו משהו כאן-

448
00:43:27,520 --> 00:43:29,400
הכסף כנראה נשלח
על ידי לקוח

449
00:43:29,440 --> 00:43:33,600
.ששכר את כולנו בעבר
.אנחנו ממדינות שונות-

450
00:43:35,280 --> 00:43:37,360
ההתנקשויות שלנו
.התפשטו בכל העולם

451
00:43:37,400 --> 00:43:38,600
.בדיוק

452
00:43:38,680 --> 00:43:40,680
חיסלנו את המטרות שלנו
.בשיטות שונות

453
00:43:40,720 --> 00:43:44,120
דבר לא יצביע על אדם אחד
.שמבצע את כל ההתנקשויות האלה

454
00:43:44,160 --> 00:43:46,880
.עכשיו הוא רוצה להשתיק אותנו

455
00:43:46,960 --> 00:43:51,040
אולי. אבל למה לא להעסיק
?אחד מאיתנו כדי להרוג אותו

456
00:43:51,480 --> 00:43:52,880
?למה עכשיו

457
00:43:52,920 --> 00:43:56,600
?למה לרדוף אחר מתנקשים שהם לא פעילים

458
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
.דמיר

459
00:44:00,920 --> 00:44:03,960
.הוא בכלא כבר ארבע שנים

460
00:44:04,000 --> 00:44:06,760
.אני חושב שהם מנסים להבהיר נקודה

461
00:44:06,800 --> 00:44:10,240
אנחנו אמורים להרגיש
.את ההשלכות של מה שעשינו

462
00:44:10,280 --> 00:44:11,760
.איך זה שרודפים אחריך

463
00:44:15,720 --> 00:44:16,680
.הנה המספר שלי

464
00:44:17,440 --> 00:44:19,280
- פולק: קו מאובטח -
.זה קו מאובטח

465
00:44:19,320 --> 00:44:21,080
.אנחנו צוות נהדר

466
00:44:21,160 --> 00:44:25,720
למעשה, הנה מתנת
.פרידה קטנה עבורך

467
00:44:25,760 --> 00:44:27,800
- ברצלונה -
.זה המיקום של פבלו מרטינז

468
00:44:28,480 --> 00:44:29,560
.ביי, מורגן

469
00:44:40,320 --> 00:44:43,640
.אוכל לומר לך מיהו
.שמו אלק דרקוס

470
00:44:43,680 --> 00:44:48,200
,מבצעים מיוחדים, שני סבבים באפגניסטן
.יווני

471
00:44:48,240 --> 00:44:50,880
,הם מתנקשים
.מורגן, כמוך

472
00:44:56,160 --> 00:44:58,040
- אלק דרקוס -

473
00:45:17,320 --> 00:45:19,960
.אלוהים! לא שוב

474
00:45:20,000 --> 00:45:22,480
מה לא כל כך בסדר
?בלצלצל בפעמון

475
00:45:22,520 --> 00:45:25,000
,כשרדפתי אחר לסק בסלובניה

476
00:45:25,040 --> 00:45:27,680
ידעת ששישה החוזים האלה
?כבר פועלים, לא

477
00:45:27,720 --> 00:45:29,680
.המחשב שלי נפרץ
?זה היה אתה

478
00:45:29,720 --> 00:45:31,600
רישומי השיחות שלך
הראו שהתקשרת

479
00:45:31,640 --> 00:45:35,000
לאלק דרקוס בסלובניה
.אחרי שדיברת איתי

480
00:45:35,640 --> 00:45:40,000
.שוב בטורינו
.שיקרת על הפרופיל שלו

481
00:45:40,040 --> 00:45:43,200
,הוא היה נחת מלכותי לשעבר
.כמוני

482
00:45:43,240 --> 00:45:47,200
,מחלקת צלפים
.כמוני

483
00:45:47,240 --> 00:45:50,280
,בלי חברים, בלי משפחה
.גדל במשפחות אומנות

484
00:45:50,920 --> 00:45:55,640
.כמוני
.שיקרת בקשר להכל

485
00:45:57,480 --> 00:45:59,240
.אני חושב שאתה מאוד טועה

486
00:46:00,880 --> 00:46:02,520
.היית גם האחראי עליו

487
00:46:03,360 --> 00:46:06,240
.נתת לו מודיעין

488
00:46:06,280 --> 00:46:08,240
אמרת לו שהוא יקבל
את חוזה לסק

489
00:46:08,280 --> 00:46:10,200
,אם הוא ייפטר ממני קודם
?לא

490
00:46:10,240 --> 00:46:13,360
...מורגן, זה עובד רק אם

491
00:46:13,440 --> 00:46:15,720
.אמרת לו את המיקום שלי

492
00:46:15,760 --> 00:46:18,160
!שלחת אותו להרוג אותי

493
00:46:20,160 --> 00:46:22,400
הקליע הגיע ככה
!קרוב לראשי

494
00:46:22,440 --> 00:46:24,040
.ככה קרוב לראש של סופי

495
00:46:29,520 --> 00:46:30,760
?זה מעלה זכרונות

496
00:46:31,920 --> 00:46:33,360
,"ימים טובים יותר"
?כפי שניסחת את זה

497
00:46:40,280 --> 00:46:45,080
.מורגן, הירגע
.בסדר, דרקוס עבד גם עבורי

498
00:46:45,120 --> 00:46:48,520
אבל זה המשחק שגרם לכם
.לרדוף אחד אחרי השני

499
00:46:48,560 --> 00:46:51,440
.לא הייתה דרך אחרת

500
00:46:51,520 --> 00:46:55,120
,ולבחור ביניכם
.זה כמו לבחור בין הילדים שלך

501
00:46:55,160 --> 00:46:58,680
.אבל בחרת
.ובחרת בו

502
00:46:58,720 --> 00:47:01,160
.לא, תקשיב לי
.תקשיב לי

503
00:47:01,200 --> 00:47:05,000
.כמובן שארגנתי את זה ביניכם
.לא הייתה לי ברירה

504
00:47:05,040 --> 00:47:08,240
אבל עשיתי את זה
מתוך ידיעה ברורה

505
00:47:08,280 --> 00:47:09,640
.שתנצח

506
00:47:09,680 --> 00:47:12,360
.לעולם לא היית מפסיד לדרקוס

507
00:47:12,400 --> 00:47:15,240
.אתה הכי טוב, מורגן
.אתה סטנדרט הזהב

508
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
.שקר

509
00:47:18,160 --> 00:47:20,760
?זה תמיד היה קשור לכסף אצלך

510
00:47:20,840 --> 00:47:23,680
האם למישהו שהרגתי
?באמת הגיע את זה

511
00:47:23,760 --> 00:47:25,360
.לכולם
.לכל אחד מהם

512
00:47:29,520 --> 00:47:31,600
,ברגע שאתה רואה את השקרים
.אתה רואה גם את השקרן

513
00:47:34,080 --> 00:47:40,000
המספר של הטלפון החד פעמי שלי
.שרק אתה ידעת נחשף על ידי פולק

514
00:47:40,040 --> 00:47:42,040
?לא נתתי לה כלום. -לה

515
00:47:42,080 --> 00:47:44,560
אז אתה אומר שאתה באמת
.מכיר את האישה הזו

516
00:47:44,600 --> 00:47:47,120
היהירות שלך הפכה אותך
.לחסר זהירות, בוגד

517
00:47:47,800 --> 00:47:49,800
.היא יודעת מי אתה

518
00:47:51,040 --> 00:47:53,360
.היא פרצה לרישומים שלך בדיוק כמוני

519
00:47:55,720 --> 00:47:56,920
,עד עכשיו

520
00:47:58,320 --> 00:48:01,080
אלה רק היו אמצעים
.כדי להתקרב אליי

521
00:48:03,120 --> 00:48:07,360
,אבל ברגע שתגמר לה הסובלנות
,היא תבוא לחפש אותך

522
00:48:07,400 --> 00:48:09,880
.ותהיה לה גישה עם יותר ידיים

523
00:48:12,400 --> 00:48:14,640
היית מייחל שאתקע
.לך כדור בראש

524
00:48:16,280 --> 00:48:18,800
.מורגן, אני מצטער

525
00:48:18,840 --> 00:48:23,880
,תקשיב
.אתה יכול לעשות את זה

526
00:48:23,960 --> 00:48:26,560
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.עברנו כל כך הרבה יחד

527
00:48:30,240 --> 00:48:31,680
.היית כמו אבא בשבילי

528
00:48:34,960 --> 00:48:36,400
.לימדתי אותך כל מה שאני יודע

529
00:48:38,360 --> 00:48:40,080
.לא נשאר שום דבר

530
00:48:44,600 --> 00:48:45,800
.ברוך הבא למשחק

531
00:49:20,600 --> 00:49:22,600
- פולק -

532
00:49:24,600 --> 00:49:26,280
.מר גיינס

533
00:49:26,320 --> 00:49:29,640
,ספרי לי על הצד שלך
.שישה מיליון עבור החוזים

534
00:49:37,880 --> 00:49:41,880
הכסף שלהם בחשבונות
.בחו"ל בקייב, אוקראינה

535
00:49:41,920 --> 00:49:45,920
אם תסתכל על כל ההתנקשויות
.שקשורות לקייב, תגלה נושא משותף

536
00:49:47,720 --> 00:49:50,120
.כולם קשורים לצינורות גז

537
00:49:50,160 --> 00:49:52,560
.וזו תעשייה בשווי מיליארד דולרים

538
00:49:54,320 --> 00:49:56,480
.'מאריוס אילייץ

539
00:49:56,520 --> 00:50:00,240
החברה שלו קיבלה כל פרויקט בניה
,גדול בעשור האחרון

540
00:50:00,280 --> 00:50:04,800
.כי נפטרנו מכל מי שעמד בדרכו
.כולל אחיו, יעקב-

541
00:50:04,880 --> 00:50:07,200
.עכשיו הוא מחשיב אותנו כבעיה

542
00:50:07,240 --> 00:50:12,120
אולי האחיינית שלו, ג'ואנה, גילתה
.מה דוד שלה עשה

543
00:50:15,640 --> 00:50:17,960
אם היא גילתה את התשלומים
...של דוד שלה לכולנו

544
00:50:18,000 --> 00:50:20,320
אבל לא ידעה איזה מתנקש
.הרג את אביה

545
00:50:25,480 --> 00:50:27,520
היא יכולה לגרום לנו
.לבגוד זה בזה

546
00:51:18,280 --> 00:51:20,760
,פבלו מרטינז
.קצת חריג

547
00:51:20,800 --> 00:51:23,160
,אף פעם לא משתמש ברובה
.מעדיף רעל

548
00:51:30,880 --> 00:51:33,160
לא נחרד או מקווה"
"...לטפל בחיה גוססת

549
00:51:33,200 --> 00:51:35,800
.שום הרג במשך עשר שנים
.נעלם לאחר מכן

550
00:51:35,840 --> 00:51:37,200
.הוא נעלם מאז

551
00:51:37,240 --> 00:51:38,680
אדם מחכה לקיצו"

552
00:51:40,440 --> 00:51:42,880
"...כשהוא חרד ומקווה"

553
00:51:42,920 --> 00:51:44,920
.הוא זאב בודד. אין אישה

554
00:51:44,960 --> 00:51:47,520
"...פעמים רבות הוא מת"
.אין ילדים

555
00:51:47,560 --> 00:51:49,160
"...פעמים רבות הוא קם שוב"

556
00:51:50,360 --> 00:51:54,920
!אלוהים! כן
.תני לי נשיקה

557
00:51:56,280 --> 00:51:58,080
בסדר. עכשיו את
...יכולה לבוא איתי. אבל אני

558
00:52:17,600 --> 00:52:19,400
.זרוק את הגרזן

559
00:52:19,440 --> 00:52:21,080
!תזרוק את הגרזן הארור
.תסתובב

560
00:52:22,480 --> 00:52:23,480
.לאט

561
00:52:25,840 --> 00:52:27,720
.זהירות

562
00:52:27,760 --> 00:52:29,640
?הילדה שם. היא בתך

563
00:52:31,240 --> 00:52:35,600
.איפה האמא? -סרטן השד
.לפני שנתיים

564
00:52:35,640 --> 00:52:39,240
?רק שניכם כאן, לבד
.קח מה שאתה רוצה-

565
00:52:39,280 --> 00:52:42,080
.תעשה לי מה שאתה רוצה

566
00:52:42,160 --> 00:52:47,160
.אבל הבת שלי רק בת ארבע
.בבקשה

567
00:52:47,240 --> 00:52:48,760
?האם הציעו לך חוזים לאחרונה

568
00:52:52,160 --> 00:52:54,240
.תענה לשאלה המזדיינת

569
00:52:54,280 --> 00:52:56,280
.אני לא יודע מה זה
.אני לא יודע

570
00:52:57,560 --> 00:52:59,720
.תגיד לי מה התאריך היום

571
00:52:59,760 --> 00:53:04,280
?היום
.החמישי למאי

572
00:53:04,320 --> 00:53:06,120
.אתה הורג אנשים למחייתך

573
00:53:06,160 --> 00:53:08,920
.אני יודע בדיוק מי אתה
.אז אל תשקר לי

574
00:53:08,960 --> 00:53:11,320
אחרת, החמישי במאי ייזכר
בזכרונה של בתך

575
00:53:11,360 --> 00:53:13,600
בתור היום האחרון שבו
.היא ראתה את אביה בחיים

576
00:53:14,160 --> 00:53:15,520
.הרגתי אדם אחד

577
00:53:17,560 --> 00:53:19,520
.לפני שמונה שנים

578
00:53:19,560 --> 00:53:22,560
והסיוטים עזבו אותי
.רק אחרי שבתי נולדה

579
00:53:23,840 --> 00:53:25,520
?מה עם העבודה הזו
.ספר לי עליה

580
00:53:25,560 --> 00:53:28,200
.אבא, אמרת עשר דקות לגלידה

581
00:53:28,280 --> 00:53:30,600
.כן, מותק
.אבא בא

582
00:53:34,520 --> 00:53:35,520
.בבקשה

583
00:53:49,840 --> 00:53:52,360
?רוצה לצבוע
.אני בסדר-

584
00:53:52,440 --> 00:53:54,760
?אולי את התמונה הבאה
.אני צובעת הרבה

585
00:53:54,800 --> 00:53:55,800
.נכון

586
00:53:57,880 --> 00:53:59,200
.איזה כוס שאתה רוצה

587
00:54:04,800 --> 00:54:07,520
.ספר לי על העבודה האחרונה שלך
?איפה זה היה

588
00:54:10,520 --> 00:54:11,520
.בפראג

589
00:54:13,720 --> 00:54:14,720
.קלקלתי אותה

590
00:54:16,920 --> 00:54:19,840
.הכנסתי תליום סולפט לקפה שלו

591
00:54:21,440 --> 00:54:24,800
.אבל המינון היה חלש מדי

592
00:54:27,160 --> 00:54:29,200
.בית חולים למשך 18 ימים

593
00:54:30,000 --> 00:54:31,160
.השיער שלו נשר

594
00:54:33,360 --> 00:54:35,960
.הוא ירד כמעט 45 קילו

595
00:54:36,000 --> 00:54:38,240
חתכו חור בגרון שלו
.כדי לעזור לו לנשום

596
00:54:41,760 --> 00:54:45,080
.הלכתי לבית החולים
.ישבתי בכנסיה

597
00:54:45,120 --> 00:54:47,840
אני לא בטוח אם התפללתי
.בשבילו או בשביל עצמי

598
00:54:49,000 --> 00:54:50,600
.לאחר מכן, נעלמתי

599
00:54:52,600 --> 00:54:53,720
.סיימתי

600
00:54:56,280 --> 00:54:59,280
?אבא, למה אתה עצוב
.לא, מותק-

601
00:55:01,920 --> 00:55:05,000
.אבא רק מספר סיפור עצוב

602
00:55:05,680 --> 00:55:07,240
?בסדר

603
00:55:07,280 --> 00:55:10,760
.תן לי כמה שיותר פרטים שאתה זוכר

604
00:55:10,800 --> 00:55:14,160
.מישהו גרם לנו לבגוד זה בזה
.אני רוצה לגלות למה ומי

605
00:55:15,520 --> 00:55:17,960
הוא ודאי יודע
.שתגיע אליו בסוף

606
00:55:18,880 --> 00:55:20,320
.כן, תהיה בטוח בכך

607
00:55:28,280 --> 00:55:29,320
?אכפת לך

608
00:55:32,600 --> 00:55:35,000
,כחול זה הצבע האהוב עליי
.אבל זה בסדר אם תשתמש בו

609
00:55:35,480 --> 00:55:38,120
.תודה
.זה גם הצבע האהוב עליי

610
00:55:39,200 --> 00:55:40,840
?מותק, רוצה עוד חלב

611
00:55:40,880 --> 00:55:43,480
?אוכל לקבל עוד חלב, בבקשה
.כן-

612
00:55:48,480 --> 00:55:50,040
.עליך להתרחק מהחלונות

613
00:55:51,400 --> 00:55:52,920
ייתכן שלא קיבלת
,את החוזים האלה

614
00:55:52,960 --> 00:55:55,120
אבל יש פרס של מיליון
.דולר על ראשך

615
00:56:04,800 --> 00:56:07,680
?יש לך רובה
.יש לי טלפון נייח-

616
00:56:09,520 --> 00:56:11,160
לפחות מעשרה איש
.יש את המספר

617
00:56:13,320 --> 00:56:15,880
וכולם גרים ברדיוס
.של 30 ק"מ מכאן

618
00:56:17,440 --> 00:56:18,760
.אני לא משתמש בשמי האמיתי

619
00:56:22,760 --> 00:56:25,000
התרחקתי מהעבר שלי
.עד כמה שאפשר

620
00:56:29,120 --> 00:56:32,360
.העבר שלך הגיע אליך

621
00:56:33,840 --> 00:56:34,840
.הם מגיעים

622
00:56:40,040 --> 00:56:41,040
.יוקו

623
00:56:43,160 --> 00:56:45,520
יוקו היא אשפית
.באומנות הלחימה

624
00:56:45,560 --> 00:56:48,240
חוששים ממנה בעיקר
,בגלל עבודת הסכינים שלה

625
00:56:48,280 --> 00:56:51,800
.ויש לה בעיות עם אבא

626
00:56:53,801 --> 00:56:59,801
הביא וסנכרן: מערכת
המרה ותיקונים: צוות פופאי'ס

627
00:57:01,840 --> 00:57:05,480
אם המטרה שלה היא אישה, היא
.נותנת מכה נקיה ללב

628
00:57:05,520 --> 00:57:08,840
אבל אם זה גבר, היא מעדיפה
.לפתוח אותו

629
00:57:09,720 --> 00:57:10,760
.הוצאת מעיים

630
00:57:23,760 --> 00:57:27,440
החולשה היחידה שלה שהיא כמעט
.לא לבושה, בלי שריון

631
00:57:30,000 --> 00:57:31,560
,אז אם תסתדר

632
00:57:31,600 --> 00:57:33,960
קליע לחזה אמור
.לעשות את העבודה

633
00:58:35,880 --> 00:58:36,880
?אתה בסדר

634
00:58:39,520 --> 00:58:40,520
?מה לקח לך הרבה זמן

635
00:59:14,840 --> 00:59:15,840
.תודה

636
00:59:20,680 --> 00:59:21,840
.זה לטובתך

637
00:59:26,200 --> 00:59:28,560
?אבא, אבא, מה קורה

638
00:59:28,640 --> 00:59:29,960
.בואי לכאן. בואי לכאן

639
00:59:32,760 --> 00:59:34,080
.קליע אחד בתחת שלי

640
00:59:41,000 --> 00:59:42,040
.אל תדאגי

641
01:00:53,400 --> 01:00:54,400
.לעזאזל

642
01:00:57,280 --> 01:00:58,520
.המוות הגיע

643
01:00:59,880 --> 01:01:00,880
.כך אני חוששת

644
01:01:02,840 --> 01:01:05,400
עבר זמן מאז ששמעתי
.את קולך, פולק

645
01:01:05,440 --> 01:01:08,000
?או שאקרא לך ויקי
.אל תקרא לי ככה-

646
01:01:18,160 --> 01:01:20,800
?האם המוות שלי יהיה כואב

647
01:01:20,840 --> 01:01:23,800
,זו הרגשה חמימה
.כמו שמיכה רכה

648
01:01:23,840 --> 01:01:27,120
פשוט תן לה לעבור
.ותישן

649
01:01:27,160 --> 01:01:28,600
.כמה נחמד מצדך

650
01:01:29,400 --> 01:01:33,920
?כמה זמן יש לי
.בערך שעה-

651
01:01:33,960 --> 01:01:37,200
העובדה שאני לא מת כבר

652
01:01:37,280 --> 01:01:39,960
גורמת לי להאמין שאת צריכה
.משהו אחר ממני

653
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
?מה

654
01:01:43,400 --> 01:01:47,240
.מורגן גיינס
.אני רוצה את התיק שלו ושלי

655
01:01:47,280 --> 01:01:50,160
.כבר יש לך אותו
.פרצת למחשב שלי

656
01:01:50,200 --> 01:01:52,880
.יש לי את התיק הרשמי

657
01:01:54,440 --> 01:01:57,080
.אני רוצה את האישי
.זה שאתה שומר

658
01:01:58,320 --> 01:02:01,200
...ויקי
.אל תקרא לי ככה-

659
01:02:01,240 --> 01:02:04,560
.נראה שאת שוכחת שאני גוסס
?למה שאתן לך משהו

660
01:02:04,640 --> 01:02:05,720
.בגלל זה

661
01:02:08,280 --> 01:02:12,640
.הנוגדן
.אני לא מאמין בזה לרגע-

662
01:02:12,680 --> 01:02:15,160
,תאמין או לא
.לא אכפת לי

663
01:02:16,000 --> 01:02:17,320
...אבל אם אתה רוצה לחיות

664
01:02:21,480 --> 01:02:23,080
.בסדר, תני לי לחשוב על זה

665
01:02:25,160 --> 01:02:29,240
בינתיים, אני חושב שאכין
...לעצמי משקה ו

666
01:02:29,280 --> 01:02:32,320
.אולי תרצי להצטרף אליי
.נוכל לנהל שיחה טובה

667
01:02:46,280 --> 01:02:49,560
.בבקשה שבי
.שבי

668
01:02:52,520 --> 01:02:55,040
.קח את הכיסא הזה
.שב כאן

669
01:02:56,280 --> 01:02:57,280
.כרצונך

670
01:03:09,120 --> 01:03:11,280
את לא יכולה להאשים אותי
.שאני מנסה

671
01:03:11,320 --> 01:03:14,440
אני לא מאשימה אותך. אני לא
.מאשימה אותך בשום דבר

672
01:03:15,640 --> 01:03:17,320
.העבר הוא העבר

673
01:03:21,120 --> 01:03:25,280
עכשיו, תן לי
.את מה שאני צריכה

674
01:03:38,800 --> 01:03:40,320
...מעביר למורגן

675
01:03:50,280 --> 01:03:51,280
- שידור בטוח -

676
01:04:08,720 --> 01:04:13,560
.הנה זה
.הקובץ שלך, מוצפן

677
01:04:14,920 --> 01:04:18,080
?מי עוד ראה את זה
.אף אחד-

678
01:04:18,120 --> 01:04:21,520
?אפילו לא מורגן
.לא-

679
01:04:21,560 --> 01:04:25,600
,למיטב ידיעתו
.את תעלומה

680
01:04:28,600 --> 01:04:29,600
- מחיקת קבצים -

681
01:04:30,000 --> 01:04:32,120
.נעלם
...עכשיו

682
01:04:34,280 --> 01:04:35,320
.מורגן, בבקשה

683
01:05:01,280 --> 01:05:03,040
...הילדה הזו, האישה הזו

684
01:05:04,800 --> 01:05:08,760
.היא חכמה. נחמדה

685
01:05:08,800 --> 01:05:12,160
,והיא לא יודעת כלום
.והיא שום דבר בשבילך

686
01:05:13,440 --> 01:05:17,080
?אז כדאי שאתן לה לחיות

687
01:05:21,840 --> 01:05:25,640
.קצת רגשני מצדך
.אני גוסס, פולק-

688
01:05:27,600 --> 01:05:30,120
המוות יכול להוציא
.את הרגש שבאדם

689
01:05:34,640 --> 01:05:38,760
.מורגן היה בן החסות שלי, בדיוק כמוך

690
01:05:38,800 --> 01:05:42,400
,ולא משנה מה את חושבת
.לא אבגוד בו

691
01:05:45,480 --> 01:05:50,640
.בגדת בו בעבר
.לא הפעם-

692
01:05:50,680 --> 01:05:53,200
,אז אם לא אכפת לך

693
01:05:53,240 --> 01:05:56,200
כדאי שתיתני לזקן
,לעצום את עיניו

694
01:05:57,800 --> 01:05:59,720
.וליהנות ממה שנשאר מהערב

695
01:06:02,560 --> 01:06:05,200
.כרצונך, זקן

696
01:06:35,560 --> 01:06:36,840
.תראה מה עשית

697
01:06:39,120 --> 01:06:40,120
...אתה

698
01:06:41,600 --> 01:06:46,480
איבדת את הזכות
.של מוות שליו

699
01:07:12,160 --> 01:07:13,200
.תענה, קולדוול

700
01:07:27,800 --> 01:07:30,000
?אוכל לדבר עם מר ציבאסו, בבקשה

701
01:07:32,680 --> 01:07:33,680
?מי זה

702
01:07:48,200 --> 01:07:49,720
- פולק -

703
01:07:52,160 --> 01:07:53,360
.מורגן גיינס

704
01:07:53,400 --> 01:07:57,200
.אמא מתה בגיל ארבע
.אבא מסר אותך לאימוץ

705
01:07:57,240 --> 01:07:59,840
.משפחה אומנת
.לא נעים

706
01:07:59,880 --> 01:08:01,960
.אני לא צריך את ההיסטוריה שלי
.חייתי אותה

707
01:08:02,040 --> 01:08:06,760
צלף ימי שנלקח תחת חסותו
,של איאן קולדוול

708
01:08:06,800 --> 01:08:10,440
שהציע לך הזדמנות להרוג
.גברים רעים עבור הממשלה שלך

709
01:08:11,840 --> 01:08:14,640
רק שזה לא היה תמיד
,בשביל הממשלה שלך

710
01:08:14,720 --> 01:08:16,120
.והגברים לא היו תמיד רעים

711
01:08:21,640 --> 01:08:25,360
.את מפלצת, פולק
?או שאקרא לך הסוכנת ווס

712
01:08:26,400 --> 01:08:32,440
.קולדוול, הנחש הזה
?ידעת שהוא שיקר לך

713
01:08:32,480 --> 01:08:35,960
,שהוא שינה את הרקעים של המטרות
,החמיר את הפשעים שלהן

714
01:08:36,000 --> 01:08:38,240
,השמיט את זה שיש להם ילדים
.אנשים שאהבו אותם

715
01:08:38,280 --> 01:08:40,440
בדיוק כפי שאני מניחה
.שאהבת את אמך

716
01:08:40,480 --> 01:08:44,560
הזמן אוזל. אחרי שאהרוג
.את ריידר, את הבאה בתור

717
01:08:44,600 --> 01:08:49,320
אתה חושב שקולדוול
?ניסה להקל על מצפונך

718
01:08:49,360 --> 01:08:52,280
,אתה חושב שאתה אדם טוב
?לא, מורגן

719
01:08:52,320 --> 01:08:57,120
.אתה רק עבד לרגשות שלך
.כאן אנחנו שונים

720
01:08:57,200 --> 01:08:59,480
...כי אני
.אני חופשיה

721
01:08:59,520 --> 01:09:01,800
את רוצה להגיע למי שעומד
?מאחורי זה, או לא

722
01:09:01,840 --> 01:09:04,720
,תנחומיי
.דרך אגב, על קולדוול

723
01:09:04,760 --> 01:09:07,240
.כולנו מקווים למוות בלי סבל

724
01:09:07,280 --> 01:09:12,600
,במקרה שלו
.זה פשוט היה בלתי אפשרי

725
01:09:12,640 --> 01:09:14,240
.כמה חבל

726
01:09:14,320 --> 01:09:16,840
אני רוצה להאמין שיש לפחות
.אדם אחד כן

727
01:09:20,360 --> 01:09:22,400
.לפחות עדיין יש לך את סופי

728
01:09:23,000 --> 01:09:25,840
.היא ממש חמודה
.ריידר יטפל בה

729
01:09:29,760 --> 01:09:31,280
- מיקום: ריידר -
.יש לך טעם טוב

730
01:09:36,320 --> 01:09:38,520
.תודה

731
01:09:42,920 --> 01:09:44,680
.צ'או

732
01:09:54,040 --> 01:09:55,920
,היי, אתה
.אני לא יכולה לדבר עכשיו

733
01:09:55,960 --> 01:09:58,360
סופי, עלייך לעשות
.בדיוק מה שאני אומר

734
01:09:58,400 --> 01:10:00,280
?אני יכולה לחזור אליך
...אני בדיוק

735
01:10:00,320 --> 01:10:02,760
.מישהו מגיע אלייך
.עלייך להגיע למקלט

736
01:10:02,800 --> 01:10:04,560
.תפטרי מהטלפון שלך
.אפשר לאתר אותו

737
01:10:04,600 --> 01:10:08,640
,הכתובת היא ויה רומא 105
.דירה 42 די

738
01:10:08,680 --> 01:10:10,800
...מה זאת אומרת מישהו

739
01:10:14,560 --> 01:10:15,640
!סופי

740
01:10:17,400 --> 01:10:18,560
!פאק

741
01:10:23,200 --> 01:10:25,240
.יש יורה בבית הספר ארקבלנו

742
01:10:25,280 --> 01:10:26,960
.עליכם למהר
.בסדר, אנחנו בדרך-

743
01:10:28,440 --> 01:10:29,960
- החשוד חמוש ומסוכן -

744
01:11:29,560 --> 01:11:31,560
!סופי? סופי

745
01:11:33,640 --> 01:11:37,120
?נפצעת
.תגיד לי מה לעזאזל קורה-

746
01:11:42,560 --> 01:11:45,040
.בסדר. מגיע לך את האמת

747
01:11:48,680 --> 01:11:52,000
,כשהייתי צעיר
.התגייסתי לצבא

748
01:11:52,040 --> 01:11:56,600
,חשבתי שזו מטרה מוצדקת
.חשבתי שאני עושה את תפקידי בחברה

749
01:11:56,640 --> 01:11:59,200
מסתבר שיש הרבה סרט אדום
.מאחורי הצלת חיים

750
01:12:04,000 --> 01:12:05,240
.עליי להראות לך משהו

751
01:12:22,120 --> 01:12:24,200
,אחרי שעזבתי את הנחתים

752
01:12:27,840 --> 01:12:29,320
.פגשתי אדם בשם קולדוול

753
01:12:31,480 --> 01:12:33,080
.הוא הפך למנטור עבורי

754
01:12:35,000 --> 01:12:36,600
.הכיר לי את העולם הזה

755
01:12:38,120 --> 01:12:40,360
.הוא פעל כמתווך בין לקוחות

756
01:12:41,640 --> 01:12:43,360
.הלקוחות האלה רצו שאנשים ימותו

757
01:12:46,840 --> 01:12:48,480
.אנשים רעים

758
01:12:48,520 --> 01:12:53,480
,רוצחים, אנסים
.גורמים רשמיים מושחתים

759
01:12:53,520 --> 01:12:55,240
,במהלך השנים
.הפכתי לחסר תחושה

760
01:12:56,760 --> 01:12:58,160
.הכל הפך לחסר משמעות

761
01:12:59,200 --> 01:13:00,480
.עד שנכנסת לחיי

762
01:13:01,800 --> 01:13:03,080
.שינית הכל

763
01:13:06,160 --> 01:13:13,000
הראית לי חיים שחשבתי
.שלא מגיעים לי

764
01:13:13,040 --> 01:13:15,760
עכשיו אני צריך להילחם
.כדי להגן עלייך

765
01:13:15,800 --> 01:13:17,360
.כי אני אוהב אותך, סופי

766
01:13:19,600 --> 01:13:20,680
.אני בהריון

767
01:13:31,560 --> 01:13:33,680
.אני עוזבת מחר

768
01:13:33,720 --> 01:13:37,280
.אלך לאמי לכמה שבועות בליסבון

769
01:13:37,320 --> 01:13:41,400
,ואז אחזור לעבודה שלי
.לחיים שלי

770
01:13:43,120 --> 01:13:45,080
,אז מה שזה לא יהיה
.תגרום לזה להיפסק

771
01:13:54,080 --> 01:13:55,160
.את עוזבת הלילה

772
01:14:57,920 --> 01:15:00,040
?אז
.יש שתיים הפעם-

773
01:15:00,920 --> 01:15:01,960
?מאותו האדם

774
01:15:03,320 --> 01:15:06,280
...יש אצבע של גבר
.ואצבע של אישה

775
01:16:19,040 --> 01:16:20,640
?למה הכנסת את עצמך, זקן

776
01:16:21,920 --> 01:16:24,320
למה בחרת בדרך הקשה
?החוצה

777
01:17:37,160 --> 01:17:38,160
.אלוהים

778
01:17:39,240 --> 01:17:40,760
הוא בהחלט לא היה אהוב
.כילד

779
01:18:22,360 --> 01:18:25,000
?הכל ברור, כן

780
01:18:25,040 --> 01:18:28,280
.אנחנו יודעים עם מי אנחנו מתמודדים
.לירות כדי להרוג

781
01:18:29,920 --> 01:18:30,960
!קדימה

782
01:18:33,560 --> 01:18:36,240
כרגע קיבלנו אישור
.מתמונות הלוויין

783
01:18:36,280 --> 01:18:37,680
.ריידר ומורגן כאן

784
01:18:37,800 --> 01:18:41,360
אל תדאגי, ג'ואנה, הסיוט
.ייפסק היום

785
01:18:41,400 --> 01:18:43,080
.נתפוס אותו
.בסדר-

786
01:18:43,120 --> 01:18:47,440
.אקח אותך לנמל התעופה
.כן-

787
01:19:20,320 --> 01:19:21,480
.מלא בסטריכנין

788
01:19:23,600 --> 01:19:27,960
.מאוד קטלני ומאוד כואב
?למה שלא תשב

789
01:19:38,320 --> 01:19:40,640
.יש לך חתיכת אוסף כאן

790
01:19:40,680 --> 01:19:44,040
סוג של חתימה
?עבורך עכשיו, לא

791
01:19:44,080 --> 01:19:48,520
אני בטוח שאם אחפור עמוק מספיק, אמצא
.'את האצבע של יעקב אייליץ

792
01:19:48,560 --> 01:19:49,720
.אני לא מכיר את האדם הזה

793
01:19:50,600 --> 01:19:53,440
.אל תשקר לי

794
01:19:53,480 --> 01:19:56,200
מה שטוב בסטריכנין
.זה שזה לא משחק לך בראש

795
01:19:57,360 --> 01:20:02,560
אז אתה תדע מתי כל שריר
.בגופך מתכווץ בו זמנית

796
01:20:02,600 --> 01:20:06,040
הכאב מתעצם
.רק עם גירוי קטן

797
01:20:07,040 --> 01:20:08,120
.כאן אני נכנס לתמונה

798
01:20:09,320 --> 01:20:12,560
תן לי את התשובות המזדיינות
!שלי ואגאל אותך מייסוריך

799
01:20:12,600 --> 01:20:15,160
?כי גם היא הגיעה אליך

800
01:20:15,200 --> 01:20:18,800
...אמרה לך שזה עניין משותף

801
01:20:19,440 --> 01:20:20,520
?שתשתף פעולה

802
01:20:28,160 --> 01:20:29,360
.מזכרת קטנה

803
01:20:48,720 --> 01:20:49,960
!קדימה, קדימה, קדימה

804
01:21:07,240 --> 01:21:08,640
!תחפו עליי
!קדימה-

805
01:21:10,320 --> 01:21:12,840
!תחפו עליי! תחפו עליי
!מהר-

806
01:21:22,080 --> 01:21:23,720
!זוזו, זוזו, זוזו
!זוזו-

807
01:21:24,800 --> 01:21:25,840
!הוא כאן

808
01:21:32,800 --> 01:21:34,640
!קפטן
!זוזו, זוזו, זוזו-

809
01:21:46,760 --> 01:21:47,760
!תחפו עליי

810
01:21:48,720 --> 01:21:49,720
!קפטן

811
01:21:52,800 --> 01:21:55,080
!זוזו, זוזו, זוזו
!זוזו, זוזו-

812
01:21:59,840 --> 01:22:00,840
!הוא כאן

813
01:22:10,360 --> 01:22:11,480
!קדימה, קדימה, קדימה

814
01:23:00,200 --> 01:23:01,200
!צא מהרכב

815
01:23:43,280 --> 01:23:44,280
!קדימה, קדימה

816
01:25:42,880 --> 01:25:46,040
זה נגמר! צא מהרכב
!עם ידיים למעלה

817
01:26:11,240 --> 01:26:12,880
!זוזו! זוזו! זוזו

818
01:26:17,080 --> 01:26:18,080
?איפה הוא

819
01:26:31,800 --> 01:26:32,920
.תמצאו את הגופה שלו

820
01:26:35,640 --> 01:26:38,160
.תשיג לי צוללנים
.קיבלתי-

821
01:27:05,480 --> 01:27:08,120
כן, הזרם של הנהר אמור להחזיר
.את הגופה שלו דרומה

822
01:27:08,160 --> 01:27:10,000
?מצאת אותי כבר
?או שאתה צריך רמז

823
01:27:12,000 --> 01:27:13,800
.אחזור אלייך

824
01:27:13,840 --> 01:27:16,040
החוקים של משחק
,השקר ששיחקנו

825
01:27:16,080 --> 01:27:17,400
?אתה זוכר אותם, נכון

826
01:27:17,440 --> 01:27:19,880
האם לחטוף אותי שוב
?זה לגמרי הכרחי

827
01:27:19,920 --> 01:27:23,360
.פשוט תשלח אימייל או תתקשר

828
01:27:23,400 --> 01:27:27,160
,האישה שאתה מגן עליה
.אתה לא יודע בכלל מי היא

829
01:27:27,200 --> 01:27:29,560
הסוכנת ווס ו-פולק
.הן אותו האדם

830
01:27:29,600 --> 01:27:31,240
.היא מנצלת אותך כדי להרוג אנשים

831
01:27:33,400 --> 01:27:35,080
.בסדר, בוא נלך

832
01:27:35,120 --> 01:27:37,360
,יש לי תכנית לעצור אותה
.אבל עלינו לזוז עכשיו

833
01:27:39,120 --> 01:27:41,200
אתה תעזור לי
.אם תרצה בכך או לא

834
01:27:42,320 --> 01:27:44,200
קדימה, ליאון, אני יודע
.שאתה אדם טוב

835
01:27:44,240 --> 01:27:45,240
?היכן היא תהיה

836
01:27:47,120 --> 01:27:49,760
,מההיכרותי אותה
.היא מחכה לגופתך

837
01:28:02,400 --> 01:28:04,440
.המפקח ליאון

838
01:28:04,480 --> 01:28:06,600
.מצטער שהתקשרתי אלייך מאוחר
.מצאנו את הגופה

839
01:28:06,640 --> 01:28:07,680
.תראה לי את הפנים שלו

840
01:28:10,440 --> 01:28:12,080
,סליחה על ההפרעה

841
01:28:12,120 --> 01:28:14,120
,פולק, הסוכנת ווס
.מה שלא יהיה שמך

842
01:28:14,160 --> 01:28:16,480
למה שלא תסבירי לליאון
?מי את באמת

843
01:28:20,280 --> 01:28:22,240
.איזו אכזבה אתה

844
01:28:59,920 --> 01:29:02,560
.שוטר פצוע. אני צריך תגבורת
!מבקש תגבורת עכשיו

845
01:31:00,040 --> 01:31:02,320
הבריגדה קיבלה התראה
על התקרית

846
01:31:02,360 --> 01:31:04,720
.בסביבות 12 וחצי

847
01:31:04,760 --> 01:31:10,200
לא ברור אם התקרית הייתה
.תאונה או מכוונת

848
01:31:10,240 --> 01:31:14,560
מוגול הבנייה, מאריוס אייליץ' זכה
.בהצעת מחיר של בית הנבחרים

849
01:31:14,640 --> 01:31:17,120
,האח המנוח של המוגול
,'יעקב אייליץ

850
01:31:17,160 --> 01:31:21,360
ייסד את אימפריית ייצור הגז
.לפני מותו בטרם עת

851
01:31:21,440 --> 01:31:23,480
,בתו של יעקב
,'ג'ואנה אייליץ

852
01:31:23,560 --> 01:31:26,240
.תומכת בדודה, מאריוס, בקמפיין שלו

853
01:31:26,320 --> 01:31:29,000
תהיה חגיגה רשמית
.מחר בפראג

854
01:31:42,720 --> 01:31:45,320
.תודה, מקסים
.סיימת להיום, אתה יכול ללכת

855
01:31:54,480 --> 01:31:57,800
?שכחת משהו
.אל תזוזי-

856
01:31:57,840 --> 01:32:00,360
.נעים להכיר, ג'ואנה
?או שאקרא לך מאהט

857
01:32:03,320 --> 01:32:07,200
?מאהט
.אני לא מכירה את האדם הזה

858
01:32:07,240 --> 01:32:09,000
.כמובן שאת מכירה

859
01:32:09,040 --> 01:32:11,320
התחלת במשחק הזה
.בשביל נקמה

860
01:32:11,360 --> 01:32:14,200
אבל למעשה, זה היה דודך
.שהרג את אביך

861
01:32:14,240 --> 01:32:18,040
לא. הוא שילם למישהו כמוך
.שיעשה את זה

862
01:32:18,120 --> 01:32:21,680
בדיוק כפי ששילמת לקבוצה שלנו
.להרוג זה את זה

863
01:32:21,720 --> 01:32:24,160
שישה מיליון דולרים
.קונים הרבה גופות

864
01:32:24,200 --> 01:32:26,360
.אני לא

865
01:32:26,400 --> 01:32:30,240
הכסף נועד לעצור את דוד שלי
.ולעצור את כולכם

866
01:32:30,800 --> 01:32:31,800
?לעצור אותנו

867
01:32:33,240 --> 01:32:34,760
?איך

868
01:32:34,800 --> 01:32:37,800
דוד שלי החזיק בי קרובה
.כדי לשלוט בי

869
01:32:37,840 --> 01:32:40,920
הפך אותי לחלק ממכונה
.שעוזרת לו

870
01:32:40,960 --> 01:32:46,280
רוצח המוני שתופס שליטה
.על מדינה שלמה

871
01:32:46,320 --> 01:32:49,400
.הוא חזר כדי לסלק אותי

872
01:32:49,440 --> 01:32:52,120
.היתומה המסכנה שהוא הציל

873
01:32:52,160 --> 01:32:53,440
,אבל אם הייתי חוקרת אותו

874
01:32:53,480 --> 01:32:57,400
.הוא היה מוציא גם עליי חוזה
.כך הוא פתר בעיות

875
01:32:58,400 --> 01:33:00,200
.עזרתי להם לסיים את זה

876
01:33:01,960 --> 01:33:03,880
?עזרת למי
.לסוכנים-

877
01:33:04,480 --> 01:33:05,640
?איזה סוכנים

878
01:33:07,520 --> 01:33:10,520
?'ג'ואנה אייליץ
.הסוכנת ווס-

879
01:33:10,560 --> 01:33:13,040
.אני לוקחת פיקוד על החקירה

880
01:33:13,080 --> 01:33:16,440
המפקח ליאון, אתה מדווח
.ישירות אליי

881
01:33:21,160 --> 01:33:24,200
?אז הכל כאן

882
01:33:24,240 --> 01:33:27,680
כן. עד כמה שיכולתי לאסוף
.על המתנקשים של דודי

883
01:33:27,720 --> 01:33:30,280
.מטרות, העברות כספיות

884
01:33:30,360 --> 01:33:33,000
.הוא שמר רישומים מוצפנים של הכל

885
01:33:33,880 --> 01:33:37,000
?מה איתו
?פולק

886
01:33:37,040 --> 01:33:39,920
?יש לך עוד משהו עליו
...השם האמיתי שלו או

887
01:33:39,960 --> 01:33:43,200
.לא, הוא מטשטש את עקבותיו היטב
.אין לנו כלום עליו

888
01:33:43,240 --> 01:33:46,720
?הראית את זה למישהו אחר
.לא-

889
01:33:46,760 --> 01:33:48,840
.אני ממש מצטערת בנוגע לאביך

890
01:33:50,120 --> 01:33:52,720
,אם היה לנו מספיק כסף כפיתיון

891
01:33:52,760 --> 01:33:57,000
נוכל להציע חוזה
,לכל מתנקש

892
01:33:57,040 --> 01:34:03,160
ואז ליצור פיתיון דמיוני
.שאותו הם יהרגו

893
01:34:03,200 --> 01:34:07,400
לפתות אותם לצאת מהצללים
.וללכוד אותם

894
01:34:08,520 --> 01:34:10,160
?כמה כסף את צריכה

895
01:34:12,640 --> 01:34:15,840
,החוקרת הראשית
?את יודעת מי היא הייתה

896
01:34:16,400 --> 01:34:17,480
.הסוכנת ווס

897
01:34:17,520 --> 01:34:20,520
,לא השם שהיא נתנה לך
.מי היא הייתה

898
01:34:20,560 --> 01:34:22,840
מסרת את הרישומים
.האלה לפולק

899
01:34:22,880 --> 01:34:24,760
.זו האישה שהרגה את אביך

900
01:34:28,240 --> 01:34:29,240
.לא

901
01:34:31,360 --> 01:34:32,360
!לא

902
01:34:38,120 --> 01:34:41,000
ברגע שעשית את זה, היא
.לא יכלה להסתכן בחשיפה

903
01:34:41,040 --> 01:34:42,800
אז היא הייתה צריכה
.להיפטר מהראיות

904
01:34:42,840 --> 01:34:46,640
זה אומר דוד שלך, המתנקש
.שהוא שכר, ואת

905
01:34:46,680 --> 01:34:50,880
אז היא יצרה משחק קטלני
.שהיא תוכל לתמרן מאחורי הסוכנות

906
01:34:50,920 --> 01:34:54,440
אפילו השתמשה בליאון, האכילה אותו
.באותם השקרים שיאמר לנו

907
01:34:54,480 --> 01:34:57,600
...אבל זה לא
.האצבע של אבי נחתכה

908
01:34:57,640 --> 01:35:00,560
שיטות המראה של פולק
.של מתנקשים אחרים

909
01:35:02,760 --> 01:35:06,400
היא חיקתה את ריידר
.כדי לעצור את החוקרים

910
01:35:08,080 --> 01:35:11,160
כל מה שהיא עשתה הוביל
,לניסיון להרוג אותי

911
01:35:11,200 --> 01:35:13,280
או שאני אעמוד כאן
.ואהרוג אותך

912
01:35:14,920 --> 01:35:17,040
?מה עם הכסף
?איפה זה

913
01:35:18,000 --> 01:35:19,000
.נגמר

914
01:35:20,480 --> 01:35:24,680
,לסוכנות אין תיעוד של זה
.או כל פגישה שאי פעם הייתה לנו

915
01:35:24,720 --> 01:35:28,720
.אז הכסף לא עבר לאף אחד
.פולק שמרה את הכסף

916
01:35:30,880 --> 01:35:33,080
קיבלתי ידיעה מהסוכנות
.רק לפני שעה

917
01:35:33,120 --> 01:35:36,560
הם אמרו לי שהסוכנת
.ווס מתה עכשיו

918
01:35:36,600 --> 01:35:39,720
,היא הייתה במשימה באיטליה
.וכנראה עברה התקף לב

919
01:36:17,760 --> 01:36:18,760
- התקף לב -

920
01:36:28,720 --> 01:36:29,720
- ליסבון -

921
01:36:32,520 --> 01:36:34,720
- זה נגמר. בבקשה תחזרי הביתה -

922
01:37:13,400 --> 01:37:16,400
.סופי
.זה אני. זה בסדר

923
01:37:17,160 --> 01:37:19,840
.זה נגמר? -אני מקווה

924
01:37:21,400 --> 01:37:22,800
.אני לא אוהבת את התשובה הזו

925
01:37:24,280 --> 01:37:26,320
?אלוהים, מה עשו לך

926
01:37:27,240 --> 01:37:31,160
.זה בסדר. זה בסדר
.אחלים

927
01:37:32,600 --> 01:37:35,640
.אני לא יכול להישאר הרבה זמן
?לאן אתה הולך-

928
01:37:35,680 --> 01:37:37,440
.עליי לחזור לדירה
.עליי להביא בגדים

929
01:37:37,480 --> 01:37:40,120
.אני רוצה שתעשי לי טובה
.תשאירי את הדלת סגורה

930
01:37:40,160 --> 01:37:42,560
,אם אתה חושב להיעלם
.אני לא רוצה את זה

931
01:37:43,600 --> 01:37:44,760
.נשאר יחד

932
01:37:47,840 --> 01:37:48,920
.תבטיח לי

933
01:37:57,680 --> 01:37:59,680
?זו בת
.הבת שלנו-

934
01:38:23,400 --> 01:38:24,400
.ילדה טיפשה

935
01:38:45,040 --> 01:38:48,080
מורגן, אתה יודע מה הטעות
?הכי גדולה שלך

936
01:38:48,880 --> 01:38:50,040
.אתה רוצה לחיות

937
01:38:52,160 --> 01:38:55,800
,לא רק לשרוד
.אלא לחיות

938
01:38:57,320 --> 01:38:59,600
.אהבה. אכפתיות

939
01:39:01,560 --> 01:39:06,320
.זה הופך אותך לפגיע
.זה הופך אותך לחלש

940
01:39:06,360 --> 01:39:08,040
,אם יש לך אפשרות לירות
.כדאי שתירי

941
01:39:08,480 --> 01:39:09,840
.לא

942
01:39:10,720 --> 01:39:14,560
.אתה תסבול קודם
.כמוני

943
01:39:17,120 --> 01:39:19,440
?איך ניסחת את זה

944
01:39:19,480 --> 01:39:21,840
תרגיש את ההשלכות"
".של מה שעשית

945
01:39:21,920 --> 01:39:23,520
.יש לנו עניינים לא פתורים

946
01:39:23,560 --> 01:39:29,600
.חוזה אחד שלא התממש
.אתה תתאבד

947
01:39:29,640 --> 01:39:31,280
.השיחה הסתיימה

948
01:39:31,320 --> 01:39:35,120
אתה ואני יודעים יותר מכולם
.שלכל חיים יש מחיר

949
01:39:37,240 --> 01:39:38,440
.ואני יודעת מה המחיר שלך

950
01:39:43,760 --> 01:39:47,400
.כדאי שתרוץ מהר
.אתה לא רוצה לפספס את המופע

951
01:40:04,720 --> 01:40:07,840
.ליאון, פולק עדיין בחיים
.היא מחזיקה בסופי

952
01:40:07,880 --> 01:40:09,320
.אני צריך אותך עכשיו

953
01:40:09,360 --> 01:40:11,400
.אני שולח לך כתובת
.תהיה שם

954
01:40:18,440 --> 01:40:19,440
?סופי

955
01:40:30,440 --> 01:40:31,960
!סופי

956
01:40:33,960 --> 01:40:35,800
.לא הייתי זזה במקומך

957
01:40:35,840 --> 01:40:39,600
,אם תזיז את הרגל מהכבל הזה
.אתה תתפוצץ

958
01:40:41,200 --> 01:40:46,720
אני מניחה שנותרו לנו
.קצת פחות מחמישה ימים

959
01:40:53,160 --> 01:40:54,160
.תן לי את האקדח שלך

960
01:40:56,480 --> 01:40:57,760
.קדימה, תן לי אותו

961
01:40:58,720 --> 01:40:59,720
!פאק

962
01:41:04,480 --> 01:41:05,480
.ילד טוב

963
01:41:07,240 --> 01:41:12,040
.אז יש לנו משחק אחד אחרון לשחק

964
01:41:12,120 --> 01:41:14,560
.המשחק נגמר
.זה נגמר. ניצחת

965
01:41:14,600 --> 01:41:17,200
.תני לה ללכת
.אין שום דבר יותר

966
01:41:17,240 --> 01:41:19,280
.אז הנה הספין

967
01:41:20,680 --> 01:41:22,400
.זו הספירה לאחור לנטרול

968
01:41:22,440 --> 01:41:25,160
,אז בעוד ארבע דקות
,תהיה בטוח

969
01:41:25,200 --> 01:41:31,520
.אבל סופי תטבע
.אז יש לך החלטה לקבל

970
01:41:31,560 --> 01:41:35,000
או שתצפה באמא של התינוק
שלך מתה

971
01:41:35,040 --> 01:41:37,320
,או שתיתן לפצצה להתפוצץ

972
01:41:37,360 --> 01:41:40,320
,ואתם תמותו יחד
.וזה רומנטי

973
01:41:40,360 --> 01:41:44,640
,כל בחירה שתקבל
.אנצח, ואתה תפסיד

974
01:41:44,680 --> 01:41:47,320
.המשחק שלי

975
01:41:47,360 --> 01:41:51,800
?אז את יודעת אם זה בן או בת

976
01:41:51,840 --> 01:41:54,000
?חשבת על שם

977
01:41:54,040 --> 01:41:57,080
כי אני חושבת שפולק
.זה ממש חמוד

978
01:42:04,600 --> 01:42:05,800
.קדימה, קומי

979
01:42:06,960 --> 01:42:09,520
.קומי. תסתובבי
.תראי לי את פנייך

980
01:42:30,560 --> 01:42:32,920
.תיהנה. צ'או

981
01:42:34,320 --> 01:42:35,360
!סופי

982
01:42:38,320 --> 01:42:39,440
.תשארי רגועה

983
01:42:42,640 --> 01:42:43,920
.תשארי רגועה, מותק

984
01:43:02,400 --> 01:43:04,120
.ליאון

985
01:43:04,160 --> 01:43:06,480
!עזור לנו. בבקשה

986
01:43:32,640 --> 01:43:33,680
!תמהר, ליאון

987
01:44:07,320 --> 01:44:08,320
.סופי, תשארי איתי

988
01:44:10,120 --> 01:44:11,600
.תשארי שם
.עוד כמה שניות

989
01:44:17,600 --> 01:44:18,600
.בסדר

990
01:44:20,160 --> 01:44:21,440
.מותק, תשארי איתי

991
01:44:23,160 --> 01:44:25,320
!אל תמותי לי! תנשמי

992
01:44:28,160 --> 01:44:29,160
.תתעוררי

993
01:44:35,800 --> 01:44:38,520
.אל תמותי לי, מותק
!סופי, תתעוררי

994
01:44:49,600 --> 01:44:52,480
.מותק. בסדר
.מותק. זה בסדר

995
01:44:53,480 --> 01:44:55,520
.מותק. אלוהים

996
01:44:55,560 --> 01:44:57,960
.מנוול. -לא, לא
!סופי, זה אני

997
01:44:58,000 --> 01:44:59,840
!אמרת לי שאנחנו בטוחים
.סופי, זה אני! בסדר-

998
01:44:59,880 --> 01:45:02,800
.אמרת לי שאנחנו בטוחים
.אנחנו בטוחים עכשיו-

999
01:45:02,840 --> 01:45:04,280
.אנחנו בטוחים עכשיו

1000
01:45:04,360 --> 01:45:06,880
.תנשמי. תנשמי

1001
01:45:08,400 --> 01:45:09,800
.חשבתי שאיבדתי אותך, מותק

1002
01:45:10,800 --> 01:45:12,400
.בסדר. זה בסדר

1003
01:45:15,760 --> 01:45:17,040
.את בסדר

1004
01:45:19,440 --> 01:45:20,480
.עליי לסיים את זה

1005
01:45:21,520 --> 01:45:22,720
.עליי לסיים את זה

1006
01:45:25,400 --> 01:45:26,520
.תתפוס את הכלבה הזו

1007
01:45:31,320 --> 01:45:33,240
.תעזרי לליאון
.תזמיני אמבולנס

1008
01:45:51,600 --> 01:45:52,560
!פולק

1009
01:46:28,961 --> 01:46:34,561
הביא וסנכרן: מערכת
המרה ותיקונים: צוות פופאי'ס