הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net
אנקרה, 1 בספטמבר 1977 - - 6:20 בבוקר
.בבקשה, יילמז, מהר .כמעט הגענו, נרימאן-
!קדימה, מהר
?מה קרה? למה עצרת .רמזור אדום, נרימאן-
?למה לא אמרת .לעצור או לנסוע, תגידי לי-
!השתגעת? סע .בסדר, נרימאן, בסדר-
.בסדר. כמעט הגענו .תחזיקי מעמד
אמרת שיש עוד עשרה ימים ?עד התאריך, נכון
.כן, אבל התינוק לא זז מאתמול
?אז מה את אומרת .אין סיבה לדאוג-
.קצב הלב תקין .בואו נחכה עד שיהיו לך צירים
.אל תדאגי. הכול תקין .תודה-
.תודה
!מהר !תחזיקי מעמד, נרימאן-
?למה הוא לא זז .די, אינג'י-
,תראי, נוכל לחזור בערב .אם יקרה משהו. די, בבקשה
.תחזיקי מעמד, נרימאן .כמעט הגענו
?מה קורה, נרימאן !זהירות, יילמז-
!ירדו לי המים, עומר
!חייכי! חייכי
.בסדר, נרימאן
,אני יכול לשלוח לך עותק .אם תרצה
.זה יהיה נהדר
- האהבה אוהבת צירופי מקרים" "בלצ'ים בילגין
.האהבה אוהבת צירופי מקרים" .הגורל אוהב פרידות
.השנים אוהבות לעבור"
מהמט גונסור בלצ'ים בילגין
"...האדם אוהב לחפש"
איידה אסקל
.הפרחים אוהבים לפרוח"
.הזמן אוהב לנבול"
.הידיים אוהבות לאחוז"
.הדרכים אוהבות להיפרד"
כולם משלמים" .על שגיאות העבר
...כשהדרכים נפרדות"
,אם תרצה להתחיל חיים חדשים"
,תיפרד מהצל שלך"
.השאר אותו מאחור"
,החיים אוהבים חזרות"
.התחלות חדשות"
,הציפורים אוהבות את ההרים" .והכנפיים אוהבות לעוף
.האהבה אוהבת צירופי מקרים"
.הגורל אוהב פרידות"
.השנים אוהבות לעבור" "...האדם אוהב לחפש
במאי: עומר פארוק סוראק
?הלו, מותק
.אני בסדר. אני בדרך לאודישן ?מה איתך
,יש לי כמה דברים לסיים .ואז אצא לדרך
.בואי בסביבות שמונה
.אני אגיע לשם כשאסיים
זאת המסעדה מימין ?בדרך לסאריר, נכון
כן. אונור יאסוף אותך .בכל מקרה
.אין צורך, מותק. אני יודעת איפה זה .טוב, אחל לי הצלחה
.אל תדאגי, יקירתי .יהיה נהדר
.אני אוהבת אותך. ביי
.גם אני
.בסדר. אז תתכונני .לעזאזל-
.שלא תעזי לסדר, אמא ?כבר סידרת, נכון
,בסדר, אמא .מלאך שלי. ביי
.סנטרום הפקות. כן. עד שבע ?הסוכנות לא נתנה לך כתובת
.באתי לאודישן לסרט .בבקשה-
...סליחה שנאלצת לחכות, אבל
.לא, אין בעיה
,תהיה לך תמונת שער מחר
ומחר אוזגור ישריין ...את כל היום
.והנה הוא ?ברוך הבא. איך הולך
.טוב. סליחה על האיחור .שלום. עיישה. טוב לראות אותך-
.השתוקקתי לפגוש אותך .נהדר-
?למה לא תתחיל מיד .ואני אלך לאסוף את אמא שלך
.תודה, אונור. מכאן
.שלום. ברוכה הבאה ?תציגי את עצמך
שמי דניז אוסמאן. נולדתי באנקרה .באחד בספטמבר 1977
נולדתי באנקרה באחד בספטמבר .1977. גרתי שם עד 2002
בגיל 14 התחלתי לשחק ולמדתי דרמה
.בתיאטרון לאמנות של אנקרה
,אחרי שעברתי לאיסטנבול ,התחלתי לעבוד במגזין
וכשהיה לי אולפן משלי .עשיתי עבודות עצמאיות
,הגובה שלי 168 ס"מ .והמשקל בסביבות 58 ק"ג
.נחלת הרבה הצלחה בעולם
אבל אתה גם מצלם שערים למגזינים
.ועושה דברים מסחריים יותר
?מה אתה אוהב יותר .את שני הדברים בעצם-
אם אני מצליח להתחבר ,למושא הצילום שלי
.אני נהנה מעבודה מכל סוג
?את מדברת צרפתית
,כן. מזמן לא דיברתי .אבל אני יכולה לנסות
אבל אני לא צריך שחקנית .שמדברת צרפתית מושלמת
,אני צריך מישהי שמדברת צרפתית ,אבל במבטא טורקי
אחרת הייתי מחפש שחקנית .צרפתייה. בגלל זה אני כאן. -בסדר
יש צלמים רבים
,שמצלמים כל מיני תמונות .אבל העבודה שלך ייחודית
?מה הסוד שלך
?מה עושה אותך לשונה
אני לא יכול לומר .שיש לי סוד
אני חושב שיש לי מזל .שאבא שלי היה צלם
,הנה היא! אמא, בפעם האחרונה .אל תדברי על העבודה
.בסדר, בן .אמרת כבר 50 פעם
.ערב טוב. שלום .ברוכה הבאה, יקירתי-
.סליחה שאיחרתי קצת ?מה שלומכם
.אבא שלי, סאדיק. אמי גולשן .נעים מאוד. שלום-
.בסדר. בואו נשב
.מותק, לא תאמין מה קרה .רגע, יקירתי. ספרי לי אחר כך-
.סליחה
!אה, בני
.זה נפלא .ברוכה הבאה. תודה-
?נרימאן טייזה
תרשי לי ללוות אותך ?ולהראות לך את התערוכה
.בסדר. קדימה .אני תכף אבוא-
?כמה זמן תישארו באיסטנבול
.אנחנו חוזרים מחר .העבודה לא מחכה, כידוע
?כן. אבא, יין ...אם מדברים על עבודה-
כשבוראק אמר שאת שחקנית .קצת נרתענו, למען האמת
?באמת? למה
...תביני, אנחנו אנשים פתוחים
אמא, אפשר לקבל ?את הכוס שלך
.אל תשתה יותר מדי, בן .אתה נוהג
.אל תדאגי לי .יש לי נהגת נהדרת
לכל השחקנים .יש חיים כאוטיים? לא
,אבל יש עליות ומורדות .אם לדבר בכנות
.טוב, זה לא טוב לחיי משפחה ?שנזמין-
?שנזמין את הדג שלנו, אמא
?רוצה להסתכל בתפריט, אבא .אבל את נראית נבונה-
אמא, אמרנו .שלא נדבר על זה
.בן, אתה לא נותן לי לומר מילה .בסדר. אני אשתוק
בואו נשתה לחיי .החנות החדשה במוסקבה
.קיבלת החלטה נכונה, יקירתי
?באיזה עניין ?למה איש לא מטפל בנו-
.בעניין המשחק !סליחה-
.אני מצטער
?אפשר לקבל תפריט ...טוב שוויתרת על המשחק-
.תודה
?אבא, מה תאכל
,אם זה לא דג בריכה .אז דג בס
?אמא, מה איתך .ברבוניה-
?דניז, מה את רוצה
האמת היא שאני לא מבינה .למה את חושבת כך
.אבל זאת העונה של הברבוניה .לא. התכוונתי אליי ולמשחק-
.רק היום הלכתי לאודישן חשוב .יש סיכוי טוב שיצא מזה משהו
,ואם כן .נצלם בעיקר בצרפת
למעשה, אין לי שום כוונה .לוותר על המשחק
.סליחה. אני חייבת לענות
,כארוחת מפגש עם ההורים .אין יותר טוב מזה, זיינפ
.אבל קורה פה משהו מטורף .אני תכף אצא מדעתי
הם חושבים .שאוותר על המשחק
.איך אני יודעת? כן .אדבר על זה עם בוראק
היא אמרה שהם נרתעו ,כשהם שמעו שאני שחקנית
שזה לא מקצוע לאישה ,שמקימה משפחה, למען האמת
,שיש להם את דעה משלהם .למען האמת
כל הכבוד" ."שאת מפסיקה לשחק
,כפי שאת רואה, זיינפ .אני עמוק בבוץ, למען האמת
?אני אחזור אלייך, טוב
?לשלוח פרחים או מה .מה שנעשה נעשה-
?למה שיקרת להם .יותר ימינה, דניז-
.אנחנו צריכים לפנות עוד מעט
?למה אמרת שאני מפסיקה לשחק ?טוב, מה הייתי אמור לעשות-
.הם מציקים לי שנים
למה הם לא נפגשו איתך ?עד עכשיו, לדעתך
בוראק החליט במקומי .והלך ושכנע את הוריו
.אז הדברים האלה קורים ?נכון, בוראק
אילו אמרת לי, לא היינו מצליחים ?לשכנע אותם יחד
?לשכנע אותם במה, דניז
.הגישה שלהם ברורה
?איך נשכנע אותם ?זאת הקריירה שלי, בוראק, טוב-
.ואני לא מתכוונת לוותר עליה
?תסתכלי במראות, טוב .אני מסתכלת במראות-
!כמובן !אל תחליף נושא-
את קוראת לזה ?להסתכל במראות
?בסדר. אז שיקרת. אז מה
מאחר שלא אפתח חנות ,בשום מקום
?מה אתה מתכוון לעשות
?מה רע בפתיחת חנות? -מה
?מה זאת אומרת "מה"? למה לא .זאת בטח בדיחה-
לא. -אתה לא מבין .מה אתה אומר
!את לא יודעת מה את עושה ...היום זה סרט צרפתי, מחר
...ייתכן שזאת ההזדמנות של !זאת תמיד ההזדמנות של חייך-
כל דבר הוא !ההזדמנות של חייך
,לא משנה אילו חיים אלה .לא משנה מה התיאטרון עושה לך
אתה שוב עושה ?את זה. -מה
,בכל פעם שיש לי הזדמנות .אתה מנסה לעמוד בדרכי
?על מה את מדברת !רדי ממני, למען השם
.לא, השכר גרוע" "...לא, זה מחוץ לעיר. לא, זה
?אני אשם שאת כישלון ?אני מונע ממך לקבל אוסקר
?אתה חושב שאני כישלון .תסתכלי על עצמך, דניז-
.תסתכלי על עצמך, דניז
,אם זאת לא הזדמנות חייך .זה סרט צרפתי. תתעוררי, דניז
?מה את עושה, דניז ?לאן את הולכת
!דניס, תחזרי הנה
?מה הבעיה? מה
,"עכשיו אומר "אחת, שתיים, שלוש .וציפור תעוף מכאן
.אבל את חייבת לחייך .הנה. אחת, שתיים, שלוש
?סליחה. של מי התערוכה הזאת .אני חושב שהוא שם-
.ברוכים הבאים, כולם
התמונות כאן צולמו
,על ידי אמן סטודיו .איש מקצוע
.אני מנתקת, בוראק .דניז-
אלה כמה מתמונות רבות שהוא .צילם ב-40 שנות הקריירה שלו
למעשה, אלה רק מעטות .ששרדו מתוך אלפים
?בוראק, מה יש .חניתי במקום הכי נורא-
.יהיה בלגן בכל רגע ?את מוכנה לצאת, בבקשה
.אני רואה אותך .טוב, אני באה
פוטו טורגוט" היה סטודיו קטן" .במחוז גאזי באנקרה
ויילמז טורגוט
צילם שם תמונות בכל יום .במשך למעלה מ-40 שנה
כעשרה אנשים ביום .באו לסטודיו
.אלה 70 איש בשבוע
כלומר, הוא ראה 300 פרצופים .בחודש, או 3,650 בשנה
.או 36,500 בעשר שנים
,אחרי זמן מה ,אתה מפסיק להרגיש לבד
כי עם הזמן .כל הפרצופים נעשים מוכרים
,כשאיבדנו אותו לפני כשנה
חשבתי שהצגת תערוכה כזאת ...תהיה דרך לומר לו תודה
בשמי ובשם כל מי .שמופיע בתמונות
.תודה לכל מי שבא
.דניז
.תראי, בואי לא ניפרד כך .אני טס לרוסיה בבוקר
.אל תשלחי אותי כך, בבקשה .נסיעה טובה-
.טוב, תראי, קצת התרגזתי .אני מצטער
?בסדר
,בוראק, אם אתה חושב כמו הוריך .אנחנו צריכים לדבר
,אילו חשבתי כמוהם .לא הייתי איתך מלכתחילה
...אבל כשאת
כשאת מתחילה לדבר ...על הזדמנות חייך
.טוב, אני מתרגז .תביני אותי קצת
"לא אנחנו "ההזדמנות של חיינו ?זה בשביל זה
.בוא נדבר אחר כך .בסדר. בסדר-
.אז תני לי נשיקה
זה קורה רק כי אני אוהב אותך ?כל כך. את יודעת את זה, נכון
?באמת
.באמת
.נסיעה טובה
.זיינפ. -אני כאן
לעזאזל, זיינפ. אמרתי לך שאני .לא יכולה ללכת בנעלי עקב האלה
.את רואה? זה נשבר .יופי. מגיע לך-
?למה לא חזרת אליי .לא תאמיני מה קרה-
,דיברתי איתך, הסתכלתי במראה .והאישה עמדה מאחוריי
?את צוחקת? נו .היא שמעה הכול. איזו מבוכה-
.יופי. היא שמעה במו אוזניה .תשכחי מזה-
.אני אראה לך משהו ?תסתכלי היטב, טוב
?היי, זאת את
.אני חושבת
?מתי הצטלמת
,אוזגור, אל תכעס ,אבל אם תוכל לחזור בהזדמנות
...לפני שהחנות תושכר, אני .אבוא, אבוא-
תראי, אני אהיה עסוק ,בשבועות הקרובים
.אבל אבוא אחר כך ?אני מבטיח, טוב
.בסדר. בסדר
.בן! -אמא
,שימחת אותי כל כך, אוזגר .אבל גם את אביך, גם אותו
אתה יודע מה? אם הוא ...באמת יכול לראות אותנו שם
.בסדר, אמא. בסדר, מותק. בסדר .הוא בוודאי גאה בך מאוד-
.הוא בוודאי גאה מאוד
.בסדר, בואי. שלא תאחרי ?תתקשרי אליי כשתגיעי, טוב
...כן, אבל כשאגיע הביתה .בסדר. כשתגיעי הביתה-
לא למדתי להשתמש .בטלפון הנייד
.אמא, יש לי שאלה אלייך
,את זוכרת תמונה שלי
,כשהייתי בת 8 בערך ?"שצולמה ב"פוטו טורגוט
,אני לבושה בשמלה פרחונית .יש לי שיער עד הכתפיים
?את מתכוונת לדודך טורגוט .בסדר. לא משנה, אמא-
?תקשיבי, אני מנתקת, טוב .בסדר, מותק-
.לילה טוב .לילה טוב-
?למה טרחתי לשאול
.היי, כולם אהבו את התערוכה
חכה ששער המגזין יתפרסם .ואנשים באמת ישתוללו
.שמע, אני לא מתכוון להישאר ?טוב, מתי אנשים נפגשים מחר-
?למה ?"מה זאת אומרת "למה-
?לצלם את השער, נכון ?יש לך דמנציה כבר בגיל שלך
?מה קרה ?אפשר לצאת מכאן-
?אוזגור, מה קרה .אני צריך אוויר-
.בסדר. בסדר. בוא ?אלוהים, מה קורה
?אתה בסדר
.זהירות מהמדרגות. לאט .אני אדליק את האור ואז תעלה
.בסדר. בסדר
?מרגיש קצת יותר טוב .אני בסדר. אני בסדר-
.תחזיק בי, אם אתה רוצה .לא, אני בסדר, אם אני הולך לאט-
?מה קרה פתאום .יש לי סחרחורת-
.בסדר, תשכב ותנוח עכשיו .אני אשאר בכל מקרה
.בלי שטויות. תחזור למקום שלך .לא, אני נשאר-
.אין שום צורך. אני בסדר ?תאמין לי. -אתה בטוח
.לגמרי, באמת
בסדר. -יש הרבה עבודה .מחר בכל מקרה
,בסדר. אם יקרה משהו .תתקשר. -בסדר
.בכל שעה. אז לילה טוב .תודה. לילה טוב-
- מרכז בדיקות רפואיות -
- פוטו טורגוט -
.תפנה קצת ימינה
.אל תזוז. רק רגע .אבא, תיכנס לתמונה גם אתה-
.בן, אל תזוז. רק רגע
.תודה רבה. בבקשה
.תגיע הביתה בשלום? -כן
.אז קדימה. תראה לי
?"יוסוף, הגיעו מסטיקי "טורבו
הילדים מהרחוב הסמוך .קנו את כולם, אוזגור
?היי, ילד. אתה משוויץ, מה .תסתלק לרחוב שלך-
!הרחוב הזה שלנו
.זאת החנות שלנו !"לקחתם את כל "הטורבו
מה זה עסקך? -תסתלק .או שאשבור לך את הפרצוף
.אם תצליח לתפוס אותי !בוא לכאן ותאמר את זה-
.שניים. לא יותר מדי, בבקשה .זה מספיק
אוזגור, האופניים אמורים להיות .מתנת יום הולדת שלך
?אבא לא הצליח לחכות, נכון ?אני יכול לרכוב עוד קצת-
,בסדר. קח לאבא את האוכל שלו .ותביא את היוגורט כשאתה עולה
?הגעת .חכה. רק רגע
?היי, מה אתה עושה ?לא אמרתי שאסור לאכול בצק חי
.הנה, תיזהר .בסדר. להתראות-
.להתראות !אה, תראו אותך
?לא אמרנו לך להסתלק מפה
?היי, מה קורה
...לו רק היה לנו עוד זמן .תמשיך עד שתהיה מרוצה-
.אני אטפל בצד השני .תודה-
ארן, יש סיכוי שתבקש מהלקוח ?דחייה של חצי שעה
.בסדר. אין בעיה .אתה נפלא. תודה. מושלם-
?סליחה לרגע. -כן
אתה חושב שאני יכולה לדבר ?עם בעל התערוכה
.אבא, ארוחת הצהריים שלך
?אתה מכיר את הילדה הזאת
?למה את שואלת .אני חושבת שזאת אני-
,טוב, היא דומה לי בילדותי .אלא שאני לא זוכרת את התמונה
אז את לא יודעת ?אם זאת את בתמונה
,אני יודעת שזה נשמע מטורף .אבל אין לי תמונות מהילדות
.לכן אני לא בטוחה ?את מאנקרה-
?כן. -איפה גרת באנקרה
אתם, החבר'ה מאנקרה, נפגשים
ותמיד מגלים .שאתם מכירים מאיזה מקום
.גרנו בצ'אנקאיה ?שם היה הסטודיו של אבא שלך
.במחוז גאזי בעצם .סבא שלי גר שם-
!הוופל המתוק של סבא
אבא, ניקח את שניכם הלילה .וניסע לבית שלנו
.לכי לעבודה עכשיו
.אל תצאי בלי הכובע שלך ?בסדר, חומד
את חייבת לעשות מזה טקס .בכל פעם
?איך זה שתמיד יש לך מזל
.סליחה. מה שמך? -דניז
.אני אונור. נעים מאוד
בסדר, דניז, מה דעתך שנצלם ?כמה תמונות שלך פה, עכשיו
...אתה מתכוון, כשהשיער שלי כזה .כן, הוא נהדר. מושלם-
על רקע התמונה שלך .מילדות, למשל
ואולי נשתמש בהן אחר כך ?לשער של מגזין
.כפרסומת לתערוכה
...אני לא יודעת .תודה רבה-
.הצלת את חיי
?הלו? -מה לעשות
.רק תעמדי לפני התמונה שלך
?כך
מוזר, לא? אין לי שום זיכרון .מהתמונה הזאת
,אולי לא באת לקחת אותה .ולכן את לא זוכרת אותה
לספר לך עוד משהו ?שאת לא זוכרת
...כן. -בזמן שצילמו אותך כך
.גם אני הייתי שם
?אנחנו מכירים
.אני ממש מצטערת
.אם רק אמצא אותו
?הלו, זיינפ
.אני בדרך
.אני צריכה לרוץ
.הזיכרון שלי נורא ?אתה יכול לספר לי מיד
,אם תבואי לסטודיו מחר .אתן לך עותק של התמונה
...ואולי נוכל לדבר ?אונור, תביא לי כרטיס, טוב
.שוב תודה, דניז .תודה, אונור-ביי-
.נעים להכיר, אוזגור-ביי .גם לי-
.ביי
?סבא, מה הם עושים
.מצלמים סרט, יקירתי
אמא, את מצלמת סרטים ?עם אבא
.ימי הסרטים שלנו חלפו, יקירתי .עכשיו, קדימה, תאכלי
סבא, כשאני אגדל .אני אהיה שחקנית כמוך
,דניז, תאכלי, אחרת .לכי ישר למיטה
.בסדר
?אמא, את יכולה לזוז קצת
...אחת, שתיים
?שנצלם סרט? -אה
.הפושעת הקטנה של סבא .בואי הנה. קדימה, קדימה
.זהו זה
,עכשיו, אוזגור .בוא נקשיב ללב שלך
.החלמה מהירה, בחור
.גם לכם .אה, גם לכם. גם לכם-
,אוזגור, זה כואב מאוד .חומד? -אה
.מותק. קום ונלך
.לא, לא. אתה צריך להישאר
?באמת? למה .אמרת שזה לא חמור-
.קצב הלב שלו לא סדיר ?יש לו בעיה בלב-
.צריך לעשות א-ק-ג .צריך להיוועץ בקרדיולוג
?בעיה בלב .כן. בואי-
האיש הזה לא מסוגל לדאוג !אפילו לעצמו
כמה פעמים אמרתי שאסור ?להרשות לילדה לצאת
.לא, זה נגמר !מספיק עם סבא. היא לא הולכת
אבל מוכרחים להשאיר אותה איתו !עד שהלימודים יתחילו
.אז קחי חופשה !איך? לא נשארו לי ימים-
.אז תתפטרי מהעבודה .להתפטר? יפה-
?מי ישלם את שכר הלימוד .נהדר. עברנו לעקיצות עכשיו-
!זיינפ! זאת אני, זאת אני ?באמת-
?כן! -נו
,וגם הבחור מכיר אותי .אבל אני לא זוכרת מאיפה
.הטלפון של אוזגור טורגוט ?אפשר לדבר עם אוזגור-
?אני המנהל שלו, אונור. מי זה .אני צריכה לדבר איתו-
?יש לך מה להוסיף .אם לא, סיימתי
.לא, עשית עבודה מעולה ?מה העניין? אני יכול לעזור-
.אני לא יכולה למסור פרטים ?את יכולה לחכות רגע-
?הלו .אוזגור-ביי, שלום-
.ד"ר ארדם על הקו .בסדר. אני כאן-
.אוזגור-ביי ?שלום. מה שלומך-
.בסדר. תודה .קבענו לך תור
,בשביל החלמה מלאה .צריך לאשפז אותך לזמן-מה
.הבנתי ?כמה זמן אצטרך להישאר
.שבוע לפחות, אוזגור
?טוב, יום רביעי מתאים
.בוא לא נדחה את זה .עדיף מחר
.בסדר, תודה. להתראות .להתראות-
מה קרה? -אתה יכול ?לבטל את הלו"ז השבוע
?למה .אסביר אחר כך. תשכח מזה-
?מה אני אמור לומר לאנשים .תמצא תירוצים. אני מסתלק-
!אני לא לוקח את הכדורים האלה
?"אבא, מה זה "לצלם סרט
.לצלם סרט? -אה
.עכשיו תסתכל .הכפתור כאן
אבל צילום תמונה .הוא לא רק לחיצה על כפתור
אם אתה יודע ,להסתכל מהזווית הנכונה
.אתה מוצא יופי בכל דבר
,ואם אתה תופס את היופי הזה .אז אתה מצלם תמונה טובה
.אז קדימה
.זהו זה .עכשיו למקום יפה יותר
.אוגור טורגוט
!בחיי. הבחור הזה משגע
!אל תצחקי
,צלם יליד אנקרה ...פרסים, בלה בלה בלה
?את בטוחה שהוא לא עובד עלייך .הוא ראה שאת לא זוכרת
?איך התחלת לצלם"
.אבא שלי היה צלם, למעשה" .אז הייתי קרוב לזה כל חיי
אבל הייתי אומר" ...שהעניין האמיתי שלי החל
אחרי תאונת אופניים" "...שהייתה לי בילדות
?מה? מה אמרת
.הייתה לו תאונת אופניים בילדות ?זה הוא! איך לא קלטתי-
?מה קלטת? מי .אני לא מאמינה-
מכאן, חומד. בואי נשב .על הספסל שם. ילדה טובה
.הנה, מחברת סודית בשבילך ?כמו תיבה סודית-
.יותר סודית מזה
את צריכה לכתוב במחברת .כל מה שאת מרגישה בלב
,המוח שוכח .אבל הלב לעולם לא שוכח
אני יכולה לכתוב על הילד ?עם האופניים האדומים
!שובבה קטנה
טוב, אומרים שאהבות גדולות .מתחילות בריב
האהבה שלך ?התחילה בתאונה, נכון
?סבא, איך מתחילה האהבה .איש לא יודע באמת, דניז-
.אבל יש כמה סימנים, כמובן .הלב פועם מהר, למשל
את תמיד רוצה לראות .את האדם הזה ולהיות איתו
.הוא חשוב לך מאוד .לא אכפת לך משום דבר אחר
?היית מאוהב בסבתא .אני עדיין מאוהב בה-
,אין דרך לדעת אם זה גורל ,רצון האל או צירוף מקרים
אבל הלב הולך ובוחר .אדם אחד
כשראיתי את אמא שלך בפעם הראשונה
,אמרתי לעצמי ."אני אתחתן עם האישה הזאת"
לפעמים אתה יודע ממבט ראשון .שהאדם הזה נועד לך
לפעמים אתה מחפש כל החיים .ולא מוצא את האדם הזה
...וואו
בנות, מחר נצא לאנקרה .בתשע וחצי בבוקר מטאקסים
.לאיש אסור לשכוח דבר .בסדר-
.זה היה מכוון אליי .כמובן-
אני הולכת לסטודיו .לקחת את התמונה
?רוצה לבוא ?לא. למה שאבוא-
.אוף. טוב, בסדר .את תמיד הורסת את מצב הרוח
.שלום. -היכנסי
.המקום הזה יפה מאוד .תודה-
?זה המקום שאתה עובד בו .כן, טוב, גר בעצם-
תגידי, אפשר לדבר .בצורה לא רשמית? -בסדר
.מושלם
...את .אתה... -סליחה-
?אתה צילמת את כולן
.כן, חוץ מזאת
?זה אתה, נכון
?נזכרת בסוף, אה .כן, יותר מזה, למעשה-
.בוא נאמר שקראתי על זה ?מה זה-
.היומן שלי .תסתכל, אני אראה לך משהו
.תסתכל ?מה, כאן-
.כן
סוף סוף פגשתי את הילד" .עם האופניים האדומים
קפצתי מול האופניים שלו" .בדיוק כמו שעושים בסרטים
,זה כאב מאוד" ."אבל זה בסדר
?מה זאת אומרת ?קפצת בכוונה
.כך נראה
,הייתי אכול אשמה כל השנים ?ואת קפצת בכוונה, אה
.אני ממש מצטערת
.תה? -כמובן
איך זה שאין לך ?שום תמונות מהילדות
.הן אבדו
כלומר, כשעברנו .חלק מהארגזים הלכו לאיבוד
כל התצלומים, האלבומים .והדברים שהיו בארגזים ההם
,כשאין לך תמונות מהילדות .את אפילו לא זוכרת איך נראית
לכן זה היה מוזר כל כך .לראות את התמונה אתמול
יש לך הרבה מזל. אני בטוחה .שיש לך מאות תמונות
...אלפים. -וואו
?מה את עושה
.אני שחקנית
.כן. הייתי צריך לנחש
,אני לא טובה כמו שהייתי בילדות .אבל אני משתדלת
?איפה את משחקת .יש לנו קבוצת תיאטרון-
לפעמים אני הולכת לאודישנים .'לסרטים, לסדרות טלוויזיה וכו
בעצם, יש סיכוי שאשחק בסרט .בקרוב, אבל נראה
.זה נהדר ?איזה סרט
רומנטי. אני לא יודעת אם אקבל .את התפקיד, אבל אני רוצה אותו
.אני חושב שתקבלי ?ברצינות-
.יש לי תחושה .אלוהים, אני מקווה מאוד-
נראה שאתה בוחר .אנשים מיוחדים מאוד
.וזאת אחת מהם
.כמה שנים חלפו? -25
.25
.אבל העיניים שלך לא השתנו כלל .הן עדיין כפי שהיו
.יש לו מבט חודר .חם כל כך
?רוצה לפגוש אותו ?למה אתה מתכוון-
,טוב, הקפטן הוא טבח נהדר .והוא פה קרוב. אפשר ללכת
?מה, עכשיו ?אולי בפעם הבאה שניפגש-
.כמובן .כעבור 25 שנה-
.בסדר. בוא נעשה את זה
!אה! סליחה
!תחזיקי חזק
!מה? -תחזיקי חזק
?היי! -קפטן
.אוזגור, ברוך הבא ?תודה. מה שלומך-
.בסדר. מוכן לפעולה
?מה איתך .טוב. נהדר. תודה-
.דניז .שלום. נעים מאוד-
.נעים להכיר .גם אותך-
.תודה. שבו, שבו .רק רגע
זאת הפעם הראשונה ,שבאת עם בחורה
.ויש לך פה זהב ?אל תיתן לה ללכת, טוב
.אנחנו חברי ילדות, קפטן .מלפני שנים רבות
.עוד יותר טוב. שב
?מה אתם שותים ?מה תשתי-
?ראקי
.בסדר. כמה מזטים .אני אטפל בזה. אל תדאג-
.תודה, קפטן
?איפה למדת ?קולג'. ואתה-
.דנמה .יש לי חברים מדנמה-
?מי, למשל .אירם, אישגול, אידיל-
.אתה בטח מכיר את אלפ .גבוה, בהיר. -מתולתל
.כן, אלפ המתולתל .כן, אני מכיר את אלפ-
.בבקשה, חברים
.תודה. -תודה, קפטן
למדתי באוניברסיטה ,עם אלפ
אבל אין לי מושג .מה הוא עשה אחר כך
.גם לי אין ?מה עשית באוניברסיטה-
,באוניברסיטה? כבר עבדתי עם אבא .אז לא הייתי מוכן לזה
,ואז, למען האמת .אפילו לא ניסיתי להתקבל
אז רצית .להיות צלם מההתחלה
,כן, לא בדיוק מההתחלה ?אבל בואי נאמר שכן. רוצה מים
.אני אשתה אותם כך .בבקשה, המזטים-
.תודה, קפטן .תודה-
.אני אתן לך להגיש
.בסדר. תודה רבה
.תודה .הכול נראה נהדר-
מוזר, לא? שלא נתקלנו זה בזה .באנקרה מעולם
.אולי נתקלנו. -אולי
,אם כך
לחיי פגישתנו בילדות והתמונה .הישנה שמצאתי אחרי שנים
הבחור שלך עם האופניים ?עוד לא רכב כאן
.אני לא מחכה לו .ברור שלא-
.אני סתם מקניט. עכשיו קומי ?לאן הולכים-
.לצלם תמונה יפה שלך
.אני לא רוצה. אני נשארת פה .נשארת פה? בואי הנה-
,לבדי לעיני העולם כולו" !זה פשוט לא בסדר
?איך את יכולה ללכת באכזריות"
."אסור לך לעזוב אותי כך"
?אוזגור, מה אתה עושה, בן ?לא הבטחת שלא תתרוצץ
.תראה, אתה תכף תזיע .אמא, בבקשה. משעמם לי-
?אני לא יכול לצאת ?כבה את זה. משועמם, מה-
,תקשיב, אם תבטיח לא לרוץ .אתה יכול לקחת לאבא את האוכל
.הבטחה. -הבטחה
.בסדר. אז לך
!הידד .אבל לא מהר מדי-
היי, מה קורה? איבדת את האומץ ?בלי האופניים שלך
עכשיו תסובבי את הראש .קצת ימינה
,אני יודע שמשעמם לך .אבל זה ייגמר בעוד רגע
.תראי, ככה .זה יצא מושלם
,"אני אומר "אחת, שתיים, שלוש ?וציפור תעוף מכאן, טוב
.אבל את חייבת לחייך .הנה זה בא
.אחת, שתיים, שלוש .תחייכי קצת, חייכי. קדימה
...אבא, האוכל שלך
?אוזגור, מה עשית, בן .אני מצטער, כמאל
.נקה את הלכלוך שם .בוא. אני אתן לך כרטיס
.בואי גם את, יקירתי .בסדר-
.שנצלם סרט? -אה
.תודה רבה .על לא דבר-
?ראקי
לא, אני לא צריכה .לשתות עוד. מספיק
.בסדר
?איפה את מופיעה באנקרה .בתיאטרון שינאסי-
.מכיר אותו? -כן
?כמה זמן תהיי שם .שלושה שבועות בערך-
.אחר כך לא ברור מה יקרה
?אוזגור, אפשר ללכת .אנחנו יוצאים מוקדם מאוד מחר
.כמובן
...קפטן, אפשר לקבל ?היי, לאן אתם הולכים-
חשבתם שאתן לכם ללכת ?בלי קצת חלבה
.קפטן, בפעם אחרת .זה עכשיו או לעולם לא-
.בסדר. נאכל קצת ?את בטוחה-
!ודאי שאני בטוחה
.בסדר, קפטן. ניצחת שוב .סליחה-
?הלו? -יקירתי
בוראק? -רק עכשיו .מצאתי זמן להתקשר
היית צריכה לראות את הקהל ?בפתיחה. מה שלומך
.אני בסדר ?יש חדשות על הסרט-
.לא. עוד לא התקשרו אליי .בסדר. אז לא יצא מזה כלום-
.חלפו רק יומיים, בוראק .הם יתקשרו, חכה קצת
,טוב, הם היו מתקשרים .אילו רצו אותך
,אני יודעת שאת כועסת עליי .אבל אני תמיד צודק
.הנה זה שוב. אני מנתקת .קדימה, אם את רוצה להתעקש-
.אני מנתקת, בוראק ?שתית, אה-
.את נשמעת מוזר ?את בחוץ? איפה את
.אני בטקס האוסקר, בוראק .בסדר. ביי
.תודה
.הכול בסדר? -כן
.בסדר גמור
?זה החבר שלך
.כן
?אתם ביחד הרבה זמן
.הרבה
.יותר מהרבה
?ואתה? יש לך חברה
.לא
.הקפטן שכח את המזלגות
אני לא חושבת שאוכל לעלות .על האופנוע במצבי. אני מסוחררת
?את חושבת שאני יכול .אין לי מושג-
.לא, תראי, ניקח מונית .בסדר-
.שלום
?דניז, איפה את גרה .ג'יהאנגיר-
אתה יכול לנסוע קודם ?לג'יהאנגיר ואז לבאלאט
.דניז
.דניז, הגענו לג'יהאנגיר ?דניז
.דניז
.בוא ניסע ישר לבאלאט וזהו
כשפנייך על החזה שלי"
שוב נרדמת"
כשהשחר חמק לתוך חדרך"
השמש נשפכה לתוך שערך"
בפעם הראשונה הבוקר" חיי השבורים שלמים
רק לילה אחד איתך" ואני שלם
גם אם איעלם" גם אם אראה את הסוף
גם אם אטעם את המוות" לא ארגיש מובס
גם אם אתפוגג" גם אם אמצא את מותי
גם אם אטעם את המוות" לא ארגיש מובס
כל הניצחונות שלי" הם בשבילך
קמתי בשקט"
צעדתי אל יום חדש"
הבל פיך הוא אבקת זהב באוויר"
ההרגשה הזאת זרה לי"
בפעם הראשונה הבוקר" נשמתי האבודה רגועה ושלווה
אתמול בלילה" נולדתי מחדש איתך
גם אם איעלם" גם אם אמצא את מותי
,גם אם אטעם את המוות" לא ארגיש מובס
,גם אם אתפוגג" אם אמצא את מותי
,גם אם אטעם את המוות" לא ארגיש מובס
גם אם אתפוגג" גם אם אמצא את מותי
,גם אם אטעם את המוות" לא ארגיש מובס
,גם אם אתפוגג" גם אם אמצא את מותי
,גם אם אטעם את המוות" לא ארגיש מובס
."כל הניצחונות שלי בשבילך"
!סבא .אני מניחה שהוא בפנים-
!אבא
?אבא
?הוא ישן
.דניז, לא נראה את סבא שוב
?למה
...כי
.כי הוא הלך למקום אחר .לא נכון! סבא שם-
.דניז
.לא. סבא כבר לא שם
.אם כך, אני הולכת איתו .לא, לא. אל תאמרי דברים כאלה-
.שיהיה לך יום טוב, יילמז .ברוך הבא, יוסוף-
?שמעת על הלוויה ?הלוויה של מי-
טוב, הוא גר .ברחוב הסמוך, כמאל
?השחקן .כן, הוא נפטר-
.אבוי... -לצערי
צילמתי את הנכדה שלו .רק לפני יומיים
.שאלוהים ירחם על נשמתו
!אוזגור
!לעזאזל
.לעזאזל. לעזאזל
.איפה את? דאגתי מאוד .שכחתי את הטלפון על רטט-
.אני בדרך. אל תיסעי בלעדיי .אנחנו מחכים-
בסדר. אני צריכה להביא .את התיק שלי. -לקחתי אותו
.אין כמוך ?איפה את-
.אל תשאלי. אספר לך אחר כך .בסדר. ביי-
.אני כאן! אני כאן! סליחה ?איפה היית, דניז-
.היי, אני כאן. אל תשאלי .לא, ספרי לי מיד-
.סליחה, כולם .לפני שתעלי-
ישנתי אצל אוזגור ?או כך נראה. -מה
.אני ממש מצטערת. באמת
?מה שלומך, דניז ?בסדר. לא רע. ואתה-
?אז למה התעכבת
.ישנתי אצל חברים .לא התעוררתי בזמן
!בוקר טוב
?היי, למה אתה ישן כאן
אתן לך חדשות טובות .שיעירו אותך
.התקשרו מהמגזין .הם אהבו את תצלומי השער
?איפה דניז ?מי זאת דניז-
!דניז
?היא הלכה
.סליחה על הטרחה" ."תודה על הכול. סלח לי. דניז
...דניז היא !אוי, אלוהים-
.דניז, נערת השער .היי, נחש שכמוך
.אונור, האופנוע שלי אצל הקפטן ?אתה יכול להביא אותו
?ותן לי את המכונית, טוב ?למה אתה רוצה את המכונית-
,לא ייאמן! לא עונה לשאלות ...מתנהג בהתנשאות
?הלו ?אוזגור-ביי-
.כן, מדבר .אתה אמור להתאשפז היום-
ד"ר ארדם ביקש ממני לוודא .שאתה מגיע
?אשפוז
בסדר, אתקשר בחזרה .בעוד כמה דקות. תודה. להתראות
?מי זה היה
אני מניח שעליי לאחל לך .החלמה מלאה. אתה תתאשפז
?מה קורה, אוזגור .שמע, זה לא רציני-
.לפני כמה ערבים התעלפת .ביטלת שבוע עבודה שלם
,אתה נכנס לאשפוז .ואתה אומר שזה לא רציני
.אני לא מתאשפז. באמת ?אז מה הייתה השיחה הזאת-
...טוב .שמע, אני דואג עכשיו-
.אבל אין שום סיבה לדאגה
.אני גם לא מתאשפז ?איפה המכונית
,אם אתה רוצה את המכונית .דבר קודם. -שב
,נכנסתי למונית .זה כל מה שאני זוכרת
.הייתי שפוכה לגמרי
וכשפקחתי את העיניים .מצאתי 20 שיחות ממך שלא נענו
.התעוררתי בחדר שלו
.זהו. זה הכול
?אז את אומרת שכלום לא קרה .כלום. תפסיקי, למען השם-
הוא משגע במציאות ?כמו בתמונה שלו? אה
!אוף, זיינפ
?כן, דניז
?בוראק, מה שלומך
.בסדר. אוכל צהריים ?את עדיין בטקס האוסקר
,אני בבולו .בדרך לאנקרה למסע הופעות
.שכחתי לגמרי .סליחה. אני לא עומד בקצב שלך
בוראק, אני מצטערת ?שניתקתי לך אתמול בערב. בסדר
.אבל אתה יודע שיש לנו בעיות .כשתחזור נדבר פנים אל פנים
אבל תהיי במסע הופעות ?כשאני אחזור, נכון
.זאת בדיוק הבעיה בכל מקרה ?נכון, מותק
.אני צריכה לסיים .המיניבוס יוצא
.נדבר בקרוב. -ביי
אוזגור! קדימה, אתה לא הולך ?לקחת את התעודה שלך
.כן, אני בא
אל תשכח לעצור !אצל אבא שלך בדרך
.בסדר
,אני הלץ שמשוטט בליל" ."משעשע את אוברון
מה קורה? -אני עושה חזרות .לקראת האודישן בתיאטרון
.תיאטרון האמנויות של אנקרה"
."דרושים כישרונות צעירים"
?אינג'י! -כן
?את יודעת על זה ?מה זה-
העלמה פה מתכוננת .לאודישן בתיאטרון
אז מי עושה את הבחינה ?לתיכון המדעים
.אני לא רוצה ללמוד מדעים .אני רוצה להיות שחקנית
.בסדר, אז נוציא אותך מבית הספר ?לא נבזבז כסף. נכון, אינג'י
מאחר שהעלמה רוצה .להיות שחקנית
...טוב, לולא צעקת !אז אל תאלצי אותי לצעוק-
!תשכחי מהתיאטרון !תוציא לך את זה מהראש! -לא
?מה אמרת !אני הולכת לאודישן-
!דניז ?מה נכנס בה-
.היא מתבגרת !נהדר-
.היא בדיוק כמו אבא שלך
!אבא, זה אני
.בוא הנה, בוא .ציפיתי לך
.עצום את העיניים .יש לי הפתעה בשבילך
.תושיט את הידיים
.פקח את העיניים
.אבא. תודה .היא באמת נהדרת
.המתנה שלך על התעודה ?מוצאת חן בעיניך
.כן. היא ממש נהדרת
ג'אנר, יהיו לנו גיטרות כאלה ?יום אחד
.תהיה לך כזו היום, אם אתה רוצה ?מה זאת אומרת-
.אם יש לך אומץ ?מה זאת אומרת-
?היי, מי זרק את זה .קדימה, תשכח מזה-
?אין סיכוי! מי זרק את זה .זה בסדר. עזוב-
.תן לי רק לרחוץ את הידיים .רק תהיה בשקט. הנה. תחזיק
.אז הנה הגענו, סוף סוף
.זיינפ, אני לא מאמינה ?היי, מה קורה-
.החוצה. מהר .הנה, קחי את התיק שלי. -תני
?למה .שכחת את זה-
?באת כדי להביא לי אותה .אמרת שהיא חשובה לך מאוד-
וגם שכחתי לתת לך .את מספר הטלפון שלי
.תודה רבה
.באמת. -זה שום דבר
אנחנו עומדים להתחיל בחזרה ...בכל רגע, אז
...אולי אחרי .אולי כשאסיים-
...אם תרצה לשתות משהו .זה יהיה נחמד-
.להתראות אז
.להתראות
?מה קורה .קחי את זה, קחי את זה-
.הוא מסתכל .הוא מסתכל
.אני לא מאמינה .לקחתי. לקחתי
...כמה זמן ...עכשיו, כשאני כאן-
.קודם אתה
עמדתי לשאול כמה זמן חלף .מאז שהיית פה בפעם האחרונה
ואני עמדתי לומר שעכשיו אני .מבינה כמה התגעגעתי לאנקרה
.לאבא שלי הייתה תיאוריה
,הוא נהג לומר שלכל אדם מאנקרה .איסטנבול היא ילד של מישהו אחר
.כשהוא מחייך, אתה אוהב אותו .כשהוא בוכה, אתה רוצה לברוח
.זה מדויק, אני מניחה
.הייתי מטרד אתמול. סליחה .אני זה שצריך להתנצל-
,כלומר, כשלא התעוררת .לא ידעתי מה לעשות
?אז מה תעשה באנקרה .אראה את הסטודיו של אבא שלי-
צריך לסדר אותו .לפני שנשכיר את המקום
.צריך למצוא שוכרים .אמא צריכה לחבב אותם
.בוודאי קשה לאמא שלך
,זה לא קל .אבל היא אישה חזקה
?מה שלום ההורים שלך .בסדר. הם בסדר-
למעשה, אמא בטח מבשלת המון .ומצפה לי ברגע זה
.בסדר, אז בואי נלך
.תודה רבה על הכול .בבקשה-
.דרך אגב, מחר ערב הבכורה שלנו .אולי תרצה לבוא
.זה לא משעמם כל כך, באמת .זה לא יכול להיות משעמם-
.להתראות. -להתראות
.היי. זה בסדר. בוא נלך
?דניז
?מה קרה, מותק .שום דבר-
?את בטוחה .לגמרי. אני בסדר-
.בסדר, מותק
.כולם צחקו עליי בהתחלה "?איך תתפרנסי ממכירת קרמים"
,אילו נשארתי רק עם הפנסיה ...אני אומרת לכם
.תעבירי את החמוצים, אחותי .הנה-
אבל את מכריחה את כל השכנים .לקנות את הדברים האלה
.אנשים בורחים כשהם רואים אותך .די. אני לא מכריחה אותם-
,לאישה יש פרצוף תחת ?והיא מסרבת? זה נקרא להכריח
...אחותי
?מה שלום בוראק, דניז .בסדר, דוד-
.הם פתחו חנות חדשה ברוסיה .הוא נסע לשם בשביל זה
?רוסיה? זה לא בעייתי שם ?באיזה מובן-
"?הסיפור על "רוצה להתקלח איתי .מה פתאום? בוראק לא כזה-
?אנחנו באים להצגה, נכון !בהחלט-
אתן לכם את ההזמנות .בעוד רגע
.תאמינו לי, אני רוצה נכד .אני רוצה נכד
אבל נראה שאין לך שום תוכניות .להתחתן עם כל המשחק הזה שלך
?נו, אחותי, למה שהם יתחתנו .הם מאושרים כמו שהם
...אילו רק למדת רוקחות
.הדוד שלך משכיר את המקום שלו .יכולת לעבוד שם
אמא, אני פשוט ?לא מאמינה. עדיין
פנטזיית בית המרקחת של אמא .לא נגמרת. נראה שלא תיגמר
.תתעלמי מדבריה .כולם יודעים על ההצגה שלך
?באמת
זוכרת שהשתתפת בסדרת טלוויזיה ?לפני שנה
.מי שלא צפה שילם על זה ביוקר !את צוחקת-
?אמא .איש לא אכל שעועית-
.נאכל עכשיו .וגם מזה לא אכלתם-
.ואתה הפסקת לגמרי
.אורהאן, מילאת את עצמך .די, אחותי-
.באמת... -אחותי
.אפילו לא נגעת בזה
,אילו עומר היה כאן .הוא היה מרוקן את הצלחת
?מה קורה
,היא כזאת בזמן האחרון .לא מפסיקה לדבר על עומר
?שאלך לראות אם היא בסדר .חכי, חכי-
.הנה, הבאתי קינוח
.סיימתי. היה טעים, אחותי .אוי, לא. אין לכם צלחות-
.בבקשה. התה שלך .תודה-
אוזגור, אתה יודע שקשה לי .לעלות ולרדת במדרגות בימים אלה
אז אתה יכול ?לטפל בסטודיו מחר
.כמובן. אנשים התקשרו היום .הם באים מחר בבוקר
,לא תעזוב מיד .נכון? -לא
.חייכו
.היי, תודה
.תודה
האמת היא שהמצלמה .שווה רק גיטרה אחת
.אבל לא יכולתי לעשות לכם את זה .קחו. -תודה
?אוזגור, מה זה
?מאיפה באה הגיטרה
.היא של ג'אנר
,אוזגור, תראה, אם תקפוץ כך .תהיה אדום לגמרי
?למה אתה עושה את זה, בן
!אוזגור? נרימאן ?אוזגור-
?מה הרופא אומר, יילמז
?מה הוא יכול לומר, נרימאן .כמו כל שאר הרופאים
.הוא יסבול מזה כל חייו .ששש... בסדר. בסדר-
.אבא
?איפה הגיטרה שלי
.אמא. -בואי הנה
.תראי, מצאתי את שמלת הכלה ?אמא, מאיפה זה בא-
.בואי הנה, תסתכלי
.בואי הנה
,תראי, נצר קצת בצדדים
.ואז היא תתאים לך בדיוק
.שום דבר עדיין לא סופי
.נו! הוא הכיר לך את הוריו
?מה דעתך
.יפהפייה
?גם אבא שלך יבוא לחתונה
,תשמעי, אל תרשי לו לבוא .בשום אופן
?אמא, את בסדר
.בוראק בחור טוב
,יש לו עבודה טובה .והוא אוהב אותך
.אני יודעת, אמא ?למה את אומרת את זה
!אני רק אומרת
לא קל למצוא מישהו .שאת יכולה לסמוך עליו
,הייתי מאוהבת באביך !ותראי מה קרה
...למעשה, אני
.טוב שהזכרת לי .עוד לא תליתי את הכביסה
?תקרא! מה כתוב כאן .זאת רק ילדה שמדמיינת דברים-
.מדמיינת דברים? היא ראתה אותך .תקשיבי, תפסיקי לעשות סצנה-
איך אתה יכול ?לעשות את זה לבת שלך
?אמא
?אמא, מה את עושה
.בוקר טוב .בוקר טוב! בואי הנה לנשיקה-
,בשעה הזאת כבר נולדת .יצור זעיר ועקום
אמא, אני לא יכולה ?להישאר לארוחת בוקר. -למה
.כבר מחכים לי בחזרות
?מה, על קיבה ריקה
.לא, אני אוכל משהו שם ?אז תשאילי לי את המכונית
.המפתחות בקופסה
.את לא צריכה ללכת כך
.אל תדאגי, אמא ?נתראה בתיאטרון הערב, טוב
.אה, מותק שלי .נראה שגדלתי, אמא-
...גדלת? באמת .לא גדלת אפילו טיפה
.אתה עדיין אותו הילד שהיית
.עדין מסתיר ממני דברים .עכשיו תחתוך את העוגה
?מה זאת אומרת .זאת אומרת שאתה מתרגש-
?למה שאני אתרגש, אמא
האנשים האלה יגיעו לסטודיו .בעוד 15 דקות
.באמת? בסדר ?אסור לי לאחר, טוב-
.אז לך. -תודה
- פוטו טורגוט -
.אבא! -בן
,לבדי לעיני העולם כולו" זה פשוט לא בסדר
?איך אתה יכול ללכת באכזריות" "...אתה לא יכול
?יש כאן מישהו
?כן
.שלום. באתי בעניין ההשכרה ?זה הזמן המתאים
?מה אתה מתכוון לעשות במקום .לפתוח קפה אינטרנט-
!אוזגור .בוא נלך, בן
.בסדר, אבא
אני רק אנקה את האבק פה .ואז נלך. -בסדר
.אוזגור, אני נועל את הדלת .בסדר-
.שלום. -שלום לך
,לבדי לעיני כל העולם" זה פשוט לא בסדר
?איך יכולת ללכת באכזריות כזאת" .את לא יכולה להשאיר אותי כך
,חשבתי שאשכח, יקירתי" ."אבל אני מתגעגע אלייך
.זה הלילה האחרון שלנו פה .הדרך מובילה אותנו לאיסטנבול
אבל הלב שלנו !לעולם לא יעזוב את אנקרה
!תיהנו, חברים
.היי, זה נראה נהדר
.שלום .שלום, חברים-
?יש הופעה חיה, נכון .בדיוק סיימו, לצערי-
!אתה צוחק .אבל יש מסיבה-
.הדי-ג'יי עולה על הבמה עכשיו
...מה דעתך? יש די-ג'יי .לא, אנחנו רוצים הופעה חיה-
...אפשר לנסות בקיבל .כן, זה רעיון טוב-
.תודה
?מה אני אעשה ?מה את רוצה לעשות-
.אין לי מושג ?מה את היית עושה במקומי
,את שואלת את האדם הלא נכון .דניז. -זיינפ, תאמרי משהו
את שואלת מה הייתי עושה ?אילו הייתי במקומך, נכון
...אז את אני, אני את
?ובוראק הוא החבר שלי. בסדר
,בכל אופן .המצב עם בוראק נהדר
יש כמה בעיות עם הוריו, אבל זה .לא משהו שאי אפשר לפתור
,ויום אחד בוראק ואני רבנו
ובמקרה נתקלתי באהבה שלי .מימי ילדותי באותו היום
,אבל, למרבה הצער אותו ילד בן שבע זב חוטם
,הפך לגבר משגע, כריזמטי ,מוכשר, מסתורי
ועורר בי רגשות ,שאיש לא עורר בי לפני כן
וגם אני לא הסתכלתי כך .על שום גבר לפניו
.תודה .זה עוזר מאוד. תודה
,סליחה ?אבל מה הייתי אמורה לומר
.אני לא יודעת
,את יכולה לומר, למשל !תתעשתי, דניז"
,תתעשתי. כן" .אולי אוזגור הוא אהוב נעורייך
.אולי הוא באמת מדליק אותך"
אולי הלב שלך עומד להתפוצץ" ,בכל פעם שאת רואה אותו
אבל את עם בוראק" .כבר הרבה זמן
הוא מעולם לא ציער אותך" ."ולא בגד בך
את חושבת ?שאני מאושרת עם בוראק
,אני יכולה לעשות מישהו מאושר ?אם אני לא מאושרת איתו
.הוא באמת אוהב אותך .לא, לא נכון-
?איזו אהבה זאת
אפשר לאהוב מישהו ?שלא מבינים אותו בכלל
,חוץ מזה, אם הוא אוהב אותך למה הוא רוצה שתוותרי
על הדברים שעושים אותך ?למי שאת? אה
.תשמעי, אל תבכי
בכל אופן, תחיי .כמו שאת רוצה לחיות
!אוליך אותו שולל .זה הכול
ספרי לנו במילה אחת על משהו .שאיבדת שהיה חשוב לך מאוד
.יש לך שלוש שניות .קופסת האוצרות שלי-
ברוכה הבאה לתיאטרון האמנויות .של אנקרה, דניז
.תראי, אמא שלי כאן ?איפה-
.אמא, הדוד והדודה .אה, בסדר. אני רואה אותם-
,למה הם בשורה שלוש? טוב .אני מניחה שהם יראו טוב יותר
!זיינפ! זיינפ
,יום הולדת שמח לך" ."יום הולדת שמח, דניז
.תודה לכולם
.דניז אוסמאן? -כן
.ויש לנו ורדים וכרטיס .מעניין ממי. -הנה-
.לדניז היפה ביותר בעולם" ."אני אוהב אותך
...תן לי. אחר כך אני .עכשיו אבקש משאלה
.בסדר
!בראבו! בראבו
?לא תחזרי מאוחר, נכון .הערב כן, אמא-
.שאני אקח את אלה? -כן
.להתראות. -ביי
.באיסטנבול
.איסטנבול? -איסטנבול
?אז מה חשבת על המחזה .אהבתי אותו-
,טוב, אני לא בקטע של תיאטרון .אבל אני חושב שהיית נפלאה
.תודה
.אנחנו מתכננים לצאת ?תצטרף אלינו
.כמובן .אני בעד שנלך לאכול משהו-
.תאכלי אותי, זיינפ .תאכלי אותי
!תתבייש .עכשיו אכלנו עוגה-
.טוב, בסדר ?אין איפה לבלות באנקרה-
.ודאי שיש ?מה עם "מנהטן", למשל
.אני חייבת לענות .אני מיד חוזרת
?הלו? -יקירתי
.סליחה שאני מתקשר מאוחר .חיכיתי שההצגה תסתיים
!יום הולדת שמח
.תודה .ותודה על הוורדים, בוראק
?הם הגיעו בזמן .כן, בדיוק בזמן-
המחברת הסודית שלי"
אולי אחביא אותה בלבי" כאילו אני פוער חור
אולי הנהרות בתוכי" יגיעו לים יום אחד
."אני אחכה לקיץ שוב"
.תודה, תודה
.הפסקה קצרה, חברים
.נחזור בעוד חמש דקות .נתראה אז
,אני מכיר את האיש ?את יודעת? -ברצינות
.מלפני שנים ?את מי-
?היי, מה שלומך ?נפלא. ואתה-
?הנה אתה, אבל למה לא הודעת .כן, טוב, זה היה די פתאומי-
?אתם בסדר? מצליחים .בסדר. עושים הופעות וכאלה-
?מותק, למה את קרירה אליי כל כך
?זה עדיין בגלל המריבה
.אני לא קרירה ?למה אתה חושב כך
?טוב, אז מה קורה .תראה, זה יום הולדתי, בוראק-
.זיינפ וכל החבר'ה מחכים לי .בגלל זה אני ממהרת
.בסדר. בסדר .אני מנתקת. להתראות-
.להתראות
יש לי פה חבר .שלא ראיתי הרבה זמן
.בגללו נכנסתי לתחום המוזיקה
,חוץ מזה שהוא צלם מצוין .הוא גם מוזיקאי מצוין
.אז תרשו לי להזמין אותו לבמה !אוזגור
...הלילה יש
יום הולדת ,לחברה מיוחדת מאוד שלי
חברה מיוחדת .שאני מכיר כבר 25 שנה
.זה בשבילך .יום הולדת שמח, דניז
.תודה
בלי שום סיבה" או בלי שום סיבה שידועה לנו
אני מניח שיצאנו מהכלים" ואמרנו דברים
כשהיו סיבות רבות מאוד" והזמן היה נכון בדיוק
לא עשינו דבר" ולא אמרנו דבר
ואמרנו לאנשים אחרים"
שאנחנו אוהבים אותם" באותו הזמן
הנחנו את הראש על כתפיהם"
וחשנו אמון מוחלט"
?האם זה לא יכול לקרות" זה יכול לקרות
את כאן כל השנים"
אני כאן כל השנים"
הדרכים שלנו לא הצטלבו"
."חוץ מבלילה אחד בספטמבר"
?זיינפ. -כן, מותק
.אנחנו יוצאים לטייל .בסדר-
.נתראה מחר .בסדר-
.תודה על הכול, אוזגור .בכיף-
.מזל טוב .המחזה היה נפלא
.שנשב? -כמובן
.ביום שנולדתי הייתה תאונה
אבא הסיע את אמא לבית החולים ,לבדיקה שגרתית
וכשהם נכנסו למכונית
מכונית אחרת .התנגשה בהם מאחור
אמא הובהלה לחדר הלידה ,כי ירדו לה המים
ואז הם קלטו שחבל הטבור .כרוך סביב צווארי
תאר לך, לולא ההתנגשות של האוטו .ההוא בנו, אמא לא הייתה יודעת
,היא הייתה חוזרת הביתה .ואני הייתי נולדת מתה
אני נזכרת בסיפור הזה .בכל יום הולדת
אני אומרת לעצמי .שיכולתי שלא להיות כאן
שאם אני כאן, אני אמורה להיות כאן .ולהיות משהו, לעשות משהו
?אוף. אני מקשקשת, נכון .לא, לא, לא-
?מתי יום ההולדת שלך
,מאחר שהשמש כבר זרחה ?הוא היה אתמול. -מה? באותו היום
?אני לא מאמינה. באמת .כן, באמת-
.אז יום הולדת שמח .יום הולדת שמח לשנינו-
?למה לא אמרת
לא רציתי לגנוב ממך .את תשומת הלב
.תודה
אוזגור, זה צירוף מקרים .מטורף מדי
?האם זה לא יכול לקרות .זה יכול לקרות-
?איפה היית כל הזמן הזה
.אני חייב לתת לך משהו
?מה
.הפתעה
?רמזים
צריך ללכת למקום .שלא היית בו 25 שנה
הזמן נופל מבין אצבעותיי" על הרצפה
משם למרפסת העץ"
שעון מתקתק בלי רשות" תמיד מתקדם אל המחר
,תמונות חיוורות בלי שמש" רגשות משתנים
חברים מתפזרים לכל ערב" והולכים איש-איש לדרכו
ואת ואני לוחמים אבודים עקשנים" שנלחמים בטחנות רוח
נזרום לים כמו נהרות"
"...אולי זה לטובה"
,אני זוכרת במעורפל .אני חושבת
...אני
.הייתי כאן
.סבא שלי היה כאן
ואתה הפלת .את האוכל ממש כאן
.תעצמי את העיניים
.עדיין אל תפקחי אותן
.תפקחי
,אנחנו חיים לא יותר מפרפרים" נועדנו לאהוב, בואי נתחיל מיד
"?מה יש לנו להפסיד"
שמרתי אותה כאן .למקרה שתצוצי יום אחד
."יש לי כל מה שהאהבה צריכה"
.תודה
לפני שאני יכול אפילו לנשום"
,לפני שאני יכול אפילו לנשום" ."אני אוהב אותך
.אל תבכי
כרכת את עצמך סביב לבי" כמו קיסוס
שיחקת בי" הכנסת את הרעל שלך לדמי
טווית את הרשת שלך בתודעתי" כמו עכביש
ככל שאני חושב עלייך יותר" אני רוצה אותך יותר
לפני שאני יכול לנשום"
כמו אלכוהול שזורם בעורקיי"
אני הולך ונעשה שיכור ממך"
נדמה שאיבדתי את נשמתי"
ואני חי"
."רק בשבילך"
?הלו
מותק, סליחה שאני מתקשר .מוקדם כל כך
?בוראק, אתקשר אליך תכף, טוב
.בסדר. תתקשרי כשנוח לך
,יש לי משהו לומר לך .משהו חשוב מאוד
.אוזגור
.יש משהו שאני צריכה לסיים
,אם את צריכה לקבל החלטה
,אני אבין .ולא משנה מה תבחרי לעשות
?אתה בסדר .כן, בסדר-
?אתה בטוח .לגמרי-
.לכי. לכי
- פוטו טורגוט -
?אפשר לנסוע לצ'אנקאיה
?הלו ?תנחשי איפה אני, חיים שלי-
?איפה אתה, בוראק .באנקרה-
?אתה באנקרה
?אוזגור
?מה קורה, בן
אמא, קיבלנו הצעה .להופיע באיסטנבול
?נו
.אנחנו עוזבים הלילה
?אתה מתכוון לראש השנה ?זה העניין
.לא, אמא. זאת עבודה קבועה .משלמים יפה
.ואני אשכור דירה עם החבר'ה
,אוזגור, לא עמדתי בדרכך בעבר .ואני לא רוצה להתחיל בזה עכשיו
...אוזגור, הבט ?אתה לא בריא, בן. אה
.אמא, אני בסדר .נרימאן, אל תטרחי-
,הוא ארז, עשה תוכניות .החברים שלו מחכים
.אין לנו מה לומר .רק תירגע-
...אבא, שמע !בן, אתה חולה-
אבא, ביליתי מספיק זמן .בבתי חולים
.אלה החיים שלי, וגם הסיכון שלי .עכשיו תניח לי, תניח לי, בבקשה
.אז יש לך חיים !טוב, לנו אין, לעזאזל
רק תסתכל על אמא שלך. "אוזגור ?בסדר? הוא לקח את התרופה
?התקשרו מבית הספר" "?הוא התעלף באיזה שהוא מקום
.יילמז רגע. אתה יודע מה זה-
לחשוב שאולי לא תחזור ?בכל פעם שאתה יוצא מהבית
!?"אתה קורא לזה "חיים ?אז זאת אשמתי, אבא-
?אתה חושב שרציתי את זה .בן, הגבולות שלך ברורים-
.אסור לך לצאת מהם !?מה הגבולות האלה, אבא?! מה-
!בוא נשמע
חיים בין בית החולים ?לסטודיו לצילום
.אני לא רוצה
אני לא רוצה !חיים כאלה, אבא
?אז מה אתה רוצה !תפסיקו-
?למות באיזה בר ?זה מה שאתה רוצה
!למען השם !שקט, נרימאן-
רציתי בשבילו חיים בטוחים .מאז שהיה ילד
,ניסיתי להכניס אותו למקצוע .לתת לו ביטחון
רציתי שיהיה מסוגל לעמוד .על שתי רגליו כשלא נהיה פה
?בזה אתה מורד
.תראה את זה איך שאתה רוצה .אני הולך, אבא
.אני מצטער, אמא
...אוזגור? אתה
,אם תצא מהדלת הזאת !לא תהיה הבן שלי עוד
לא רציתי לבוא ולהפריע .לכולם השכם בבוקר
?מתי ניפגש .אהיה מוכנה בעוד שעה-
?בוא ניפגש ב"קפה מיז", טוב .בסדר, מותק-
אני רצינית. אל תשתי שום דבר .מבקבוק פתוח בבר וכדומה
.בסדר, אינג'י. אל תדאגי
,אם לא תרגישי נוח שם .תחזרי מיד
,אמא, אני לא עוזבת לתמיד .את יודעת
את מכירה מישהו מאנקרה ?שנסע לאיסטנבול וחזר
,אחותי, אנחנו מאחרים. -קדימה .שלא נפסיד את הרכבת, אמא
.זה לא טוב כך .זה בסדר גמור, מושלם. טוב-
.דוד
?תשמור על אמא בשבילי, טוב .אל תדאגי. קדימה. שלא תאחרי-
.תתקשרי ברגע שתגיעי .טוב, אבל אל תחכי. לכו. קדימה-
.סליחה. המקום הזה פנוי? -כן
.סליחה. -סליחה
?את נוסעת לאיסטנבול .כן, לאיסטנבול-
?יקירתי
.תראי מה מצאתי בשדה התעופה .לא סיפרת לי על זה
.את נראית נפלא .תסתכלי
.אנחנו צריכים לדבר .מובן שנדבר. עוד מעט-
.בוראק, אל תעשה את זה ...ששש-
?דניז, התינשאי לי
.אני לא יכולה
?מה את לא יכולה .להתחתן איתך-
.למה לא? -ככה
?דניז, מה קורה לך ?מה העניין
,תראי, אם זה בגלל המשחק .חשבתי על זה, דניז
.תמשיכי לשחק. את צודקת .אתמוך בך כל הדרך
?דניז, מה קורה ?מה קורה לך
.אני לא מאוהבת בך, בוראק
.אל תדברי שטויות, דניז ?מה זה אמור להביע
.אני מצטערת
?מתי החלטת את זה ?מה קרה כשלא הייתי כאן
.תהיי ישרה איתי, דניז
מה זאת אומרת ?אני לא מאוהבת בך" פתאום"
...מה העניין? -כי
?...כי .התאהבתי במישהו אחר-
.אל תדברי שטויות, דניז .את כועסת עליי, זה הכול
מה זאת אומרת ?"התאהבת במישהו אחר"
?מה קרה בשלושת הימים האחרונים ?מי הוא? מה הוא עושה
.לא משנה מי הוא, בוראק ,גם לולא זה קרה
.אתה יודע שלא היינו מושלמים .תמיד חסר לנו משהו
?מה, דניז
.הכול היה מושלם .בוראק, אל תעשה את זה-
?מה עשיתי לך, דניז? מה חסר ?אהבתי אותך יותר מדי
?או שלא אהבתי אותך מספיק
,תמיד עמדתי לצדך .גם בזמנים הכי רעים
מתי בפעם האחרונה רעדת בפנים ?ברגע שנגעת בי, בוראק? אה
היה מקום שנראה לך יפה ?רק מפני שאני הייתי שם
או קרה שהרגשת מאושר
?אך ורק כי הייתי איתך
האם רגע חולף אחד שלנו יחד ?היה בשבילך הכול
?מה עשיתם, דניז
?שכבתם
?איזו שאלה זאת
?שאלה. שכבת איתו ?מה זה משנה-
?דניז, שכבתם ?אתה רוצה לדעת-
?מתי? כשלא הייתי כאן
?או כשהייתי כאן ?מתי בפעם האחרונה? מתי
.אל תלכי
.לא ייתכן שזה אמיתי .אתה טועה. זה אמיתי-
.תראה מה אתה שואל אותי .תני לי הזדמנות אחרונה. אנא-
תאמין לי, אני עוזבת .כדי לתת לנו הזדמנות
.ייתכן שכבר מאוחר מדי
.עוד הזדמנות אחת
אני רוצה להיפגש .עם ד"ר ג'ם יורגאנג'ולו
אני חוששת שאין תור לרופא .בשבועיים הבאים
.אני לא יכול לחכות עד אז .אני מטופל ותיק שלו
את יכולה לומר לו ?שאוזגר טורגוט כאן
,אם תרצה לחכות .אני אנסה להשיג אותו
.בסדר. תודה
?אז נעלה על הרכבת או מה
.עכשיו התקשרתי אליו הביתה ?הוא יצא לפני 5 דקות. מה נעשה
?שנעלה או מה .אני אומר שכן. בואו נעלה-
תיקון המסתם ,יקל את המצב לזמן-מה
,אבל זה לא פותר את הבעיה .כידוע לך
אתה אומר ?שלעולם לא אחלים באמת
הבעיה האמיתית היא .היחלשות של שרירי הלב
אז השאלה עד כמה המצב שלך .ישתפר תלויה בך
אתה צריך להימנע מדברים .כמו מסיבות, הופעות, מתח מופרז
.הבנתי. תודה .נקווה שתרגיש טוב מהר-
.מצטער על הסבל שלכם .תודה-
...אוזגור, למען השם .אמא, חלפו ארבעה שבועות-
.מצבי השתפר עכשיו .אני יכול לנסוע
?אלוהים. לאן .לאיסטנבול-
...אבל איסטנבול, אוזגור .אמא, אל תדאגי-
.אני אהיה מה שאבא רוצה, צלם
.אבל לא איתו ...בן, אני-
,אבא, אמרת שאם אצא מכאן .כבר לא אהיה בנך
,נראה ששכחת את זה .אבל אני לא שכחתי
.להתראות
.כן, אוזגור .התוצאות שלך הגיעו
נראה שלא טיפלת בעצמך .מאז הניתוח
קראתי את התיק שלך .מאיסטנבול
- דניז -
.תענה, אם אתה רוצה .לא, תמשיך-
המצב שלך הידרדר מאוד .אפילו בפרק זמן של שבוע
?עד כמה הוא חמור בדיוק
,אוזגור, תן לי לנסח את זה כך .מאחר שאתה אוהב מכוניות
כשנורת הדלק מתחילה להבהב
,אתה יכול לנסוע עוד 40-30 ק"מ .כן? זה בדיוק המצב שלך
.צריך לטפל בזה מיד
.אין טעם לחכות לתור
...אתה מתכוון שאני
?אני צריך להתאשפז מיד
?אתה יכול לתת לי כמה שעות
,האמת, אוזגור .צריך לאשפז אותך מיד
למעשה, אולי אפילו תזדקק ,להנשמה לפרק זמן מסוים
.אבל ההחלטה שלך
.הנה הכרטיס שלי
.תתקשר אם יהיה מקרה חירום
.ובינתיים תקפיד שלא להתאמץ
.בסדר. תודה
,הבחור הזה אמן !אבל החומר שלו על הפנים
נו, דניז. אל תהיי עצובה. בוראק .יתגבר על זה בקרוב, את תראי
בשלב מסוים חשבתי שהוא .לא יעזוב לי את היד לעולם
,עשית מה שצריך .וזה סוף הסיפור
?הלו
?מיס אוסמאן
?כן
?דניז אוסמאן, נכון .כן, כן, זאת אני-
,עשית אודישן לפרויקט שלנו .אם את זוכרת. נשמח לעבוד איתך
?באמת
.כן, בגלל זה התקשרתי !אלוהים. תודה רבה-
.כשראינו את התצלומים, החלטנו ?אז נוכל לראות אותך
.כמובן. אתקשר עוד מעט .תודה רבה. נדבר מאוחר יותר-
.בסדר. להתראות
.הם רוצים אותי לסרט הצרפתי
הוא החליט .כשראה את התצלומים
!אני לא מאמינה .אספר לאוזגור
.אין לי מושג מה לעשות
,אני רוצה לספר לה .אבל אני לא מצליח אפילו להתקשר
...אתה חייב. אתה מוכרח ?אז מה לומר לה-
.הכול תלוי באוויר .אולי אפילו לא אצא מזה בחיים
.אל תדבר שטויות ?מה זאת אומרת
?אתה אוהב את הבחורה
.כמובן. כן .אני משוגע עליה
.בסדר. אני מנתק
,תתקשר לדניז מיד .ונתראה שם
.אני מניחה שהוא עסוק
?מה אתה עושה, בן ?לא הבטחת לי שלא תרוץ
.אתה תזיע... -אמא, בבקשה ?משעמם לי. אסור לי לצאת
.אוזגור
,בן, אם אתה מקשיב
,או אם תקשיב יום אחד
.יש לי כמה דברים לומר לך
כשאדם חש ,שהוא מתקרב לסוף חייו
...טוב
.הוא חושב בצורה אחרת
.סלח לי, בן
.אני יודע שגם אתה מרגיש רע
לא באת אליי
.מפני שאתה דומה לי כל כך
לכן אני לא יכול .לכעוס עליך
...אני לא יכול לכעוס, אבל
.אני מתגעגע אליך מאוד, אוזגור
?אתה זוכר מה אמרתי לך
אמרתי שהגבולות שלך נקבעו .ואסור לך לצאת מהם
.אבל לא הבנתי את העיקר, בן
.העיקר איננו הגבולות שנקבעו
העיקר הוא איך תמלא את השטח .בתוך הגבולות האלה
הדברים והאנשים ...שמעניקים לחייך משמעות
.אל תיטוש אותם לעולם
.אל תוותר עליהם לעולם, בן
כל היצורים החיים השלימו .את מעגל החיים הקודר ומתו
?אני יכול להיכנס
,אמא שלי... כן ,הדוד שלי חלה ביום חמישי
.וקראנו לאמא שלי
למה אמרת לי שאתה מנשק ?את האדמה שאני דורכת עליה
.צריך להרוג אותי
.סליחה
.אני עייפה כל כך
...אם אוכל לנוח
...אם אוכל לנוח קצת
.אני שחף
.לא, לא שחף .אני שחקנית. כן
.אז גם הוא כאן
.טוב, בסדר ?מה אפשר לעשות
.בעדינות עכשיו. בעדינות .אני אלך מהצד השני
.אני כאן. בעדינות שם
.בסדר. בוא ניסע
.ניסע לבית חולים מדיקאנה .מהר, נהג
.אני אוהבת אותו
למעשה, אני אוהבת אותו .יותר משאהבתי מקודם
,אני אוהבת אותו בכל לבי .ללא תקנה
.מזל טוב. זה היה נפלא .תודה-
?הלו, אוזגור
?הלו? אוזגור
?הלו
?דניז
?בוראק
.אוזגור לא מרגיש טוב .אנחנו בדרך לבית החולים
?בית חולים
המשפחה או החברים !של דניז אוסמאן
,אם לא נמצא לב מהר .נאבד את אוזגור
?מה הקשר שלך אליה .אני אמא שלה-
יש לנו תוצאות .של סריקת המוח
אני חושש שהיא לא הגיבה .למבחני התפקוד שערכנו
במקרה כזה, צריך להסיק .שהיא במצב של מוות מוחי
טופס הסכמה - - לתרומת רקמות ואיברים
:יש לנו חדשות נפלאות בשבילכם .מצאנו לב מתאים
.באמת? -כן
נמאס לי לאבד את עצמי" ."כשאני מחפשת אותך
מישהו ידבר איתכם בקרוב .על הטפסים הנחוצים
,כשנדמה לי שמצאתי אותך" אני מרגישה רחוקה מעצמי
זאת תהיה פרידה מוזרה"
כי האמת היא" שאתה תמיד בתוכי
,לא משנה כמה רחוק אלך"
."אתה איתי בכל מקום"
.אני כאן, אהובי
"...אין מילים לומר"
.אתה תחלים אני הולכת"-
להתראות"
אני מניחה שנולדתי"
עם נשמה של סוסה"
זה בדמי" הצורך למרוד ולדהור
להתראות"
,קצת מים, קצת עשב"
כל מקום הוא בית"
אני נושאת את העולם על גבי"
כל שפה היא לשוני"
אבל אין מילים לומר"
אני הולכת"
להתראות"
אני מניחה שנולדתי"
עם נשמה של סוסה"
זה בדמי הצורך" למרוד ולדהור
להתראות"
אני מניחה שנולדתי"
עם נשמה של סוסה"
זה בדמי הצורך" למרוד ולדהור
"להתראות"
- האהבה אוהבת צירופי מקרים" "בלצ'ים בילגין
:תרגום נעמי מאזוז
:עריכה לשונית רווית ליגום
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net