- תשאלו כל דבר -
תורגם על-ידי Smiley Face
סונכרן על-ידי The Thunder
- כריסטיאן סלייטר -
- ג'סטין לונג -
- קימברלי וויליאמס-פייסלי -
- רוברט פטריק -
- מרטין שין -
# צפייה מהנה #
כשהחלטתי בדקה ה-90
,'לקחת שנה חופש לפני הקולג
אמרתי לאימא שלי שככה החלטתי כי לא היה לי מושג
.מה אני רוצה לעשות עם החיים שלי
היא העמידה פנים שהיא .לא רוצה לחנוק אותי
.'אבל, מתוקה, זו המטרה בקולג
,להבין מה את רוצה לעשות
,לגלות במה את טובה .למצוא את האושר שלך
אבל מה אם אמצא את זה רק בשנה השלישית
ולא יהיה לזה שום קשר ?לקורסים שכבר לקחתי
.אצטרך לעשות הכל מהתחלה
ואולי האושר שלי הוא לא ?'משהו שמצריך לימודים בקולג
כמו עיצוב תכשיטים או !!!רכיבה על סוסים או סקס
.לא אשקר לך, קייטי .אני מודאגת
למה? מלא ילדים לוקחים .שנה חופש
.את לא "מלא" ילדים
את נערה מאוד מורכבת .שעברה הרבה דברים
.את זקוקה למסגרת
את אומרת שקולג' זה המקום ?היחיד שאוכל לקבל בו מסגרת
...כי אם זה כך, מיס מטסו
.קייטי. -אני רצינית
.הנה משהו
?אולי תתחילי לכתוב ביומן
?או בבלוג
?למה
זו מחויבות שמצריכה .זמן באופן יומי
הכישורים הלשוניים .שלך יישארו חדים
וזה יכריח אותך לנתח .את המחשבות והרגשות שלך
.איזה רעיון נפלא
שיקרתי כדי לברוח .מהבל הפה הצמחוני שלה
.לפחות, ככה חשבתי בזמנו
.אבל אני מניחה שלא
?מה לעזאזל - קרא אותי -
.הנה אני, כותבת בלוג
בכל מקרה, אתחיל ,בכך שאגלה לכם סוד
.דבר שמעולם לא סיפרתי לאיש
הסיבה האמיתית שבגללה אני לוקחת שנה חופש
.היא בחור, מבוגר יותר
.גבר
...והוא הכי מדהים ש
.לעזאזל, צריכה ללכת
.את מאחרת
.שמת לב
,לדן ולי יש כלל ברזל אחד
...אנחנו לא מדברים על החברה שלו
.או על החבר שלי
דן מלמד קולנוע ,בקולג' קהילתי ממש טוב
אז אנחנו צופים רק .בסרטים רציניים
אני מרגישה חכמה יותר .רק מהשהייה בנוכחותו
אחד הדברים הטובים בשנת החופש
הוא שאני יכולה .להמשיך את החינוך שלי
הוא אף פעם לא מבקש .משהו בתמורה
.הוא רק רוצה שאירגע ואיהנה
?אבא
.את תמיד עוצרת בסוף
.מצטערת
.הפסד שלך
.יש לי חדשות
אני עובר לדירה קרובה .יותר לקמפוס
?למה
.תראי את החור הזה .זה מגוחך
זה נראה כאילו אני .עדיין בלימודים
?טוב, מצאת כבר דירה
.כן. היא נהדרת
והם יתנו לי לעבור .ב-15 בחודש
?איפה היא נמצאת
.בערך חצי שעה מפה
.לא נתראה שוב
.בטח שכן
.בחייך, אל תהיי מלודרמטית
לא, אתה לא תבוא לאסוף אותי ,ותסיע אותי לדירה שלך
ואז בחזרה אליי כמה ...שעות אחר-כך. זה בערך
.שעתיים נסיעה
.ומישהו עלול לראות אותנו .נו, אתה יודע שאני צודקת
אם אבא שלי היה קונה לי ,את המכונית שהבטיח
...אז הייתי יכולה לבוא אליך .תקשיבי, תקשיבי, תקשיבי-
?אנחנו נמצא סידור, בסדר .נמצא סידור
.אני מבטיח
.בחייך
.זו הייתה הפעם הראשונה שנגעתי בו
.תמיד פחדתי מדי
.הוא גמר כל-כך חזק
הוא בטוח יתקשר אליי .אחרי שיעבור דירה
את לא חושבת שהגיע הזמן ?להפסיק להתבטל ולחפש עבודה
,אני לא מתבטלת .אני מנהלת בלוג
?ממתי
.משבוע שעבר
?מה שם הבלוג שלך
.לא מספרת
ואת לא תגלי כי השתמשתי בשם בדוי
ואני משנה הרבה .פרטים בנוגע לחיי
?למה
כי אם היה אפילו סיכוי ,של אחד למיליון
,שמישהו יגלה שזו אני .לא הייתי מספרת את האמת
ומה הקטע בלנהל בלוג ?אם אני משקרת בו
.היי, בובה
?למה אתה קורא לה ככה
.היא בת 46
?מה סדר היום הנוכחי שלך
?טלוויזיה? מחשב
?אולי נמנום ארוך וטוב
.אני מחפשת עבודה
?ליד הגריל או בטיגון
.לא זה ולא זה
עבודה מעניינת .עם משכורת ממש טובה
,אולי זה יפתיע אותך, ילדונת
.אבל המצב הכלכלי בקרשים
.יש 20 מועמדים לכל משרה
,אתה ממעיט בערכי .בן כדור הארץ
היום, קורא שלח לי אחד .מהבוחנים העצמיים המעצבנים
שהם רק תירוץ .פתטי לדבר על עצמך
?מה המספר האהוב עלייך
.69
.לפעמים 96
פעם התנשקת עם מישהו ?והתחרטת על זה
.כן
,תום לאבלייס
.שהיה בן 16 כשהייתי בת 11
.הנשיקה הראשונה שלי עם לשון
.זה הרגיש כמו תולעת
?את מאמינה בהורוסקופ
לא. בני מזל קשת .אף פעם לא מאמינים
- דרושים עובדים -
!עצור ברגע זה
.אל תתלה את השלט בכלל
.יש לי את הבחורה בשבילך
?באמת
.תיכנסי
?מה קרה לג'ונאס
.קניתי ממנו את המקום בשלמותו
!יש לך הרבה יותר ספרים
נהגתי לקנות לאבא שלי .מתנות יום הולדת וחג מולד פה
.הוא כתב ספורט
.טוב, בזמן עבר .עכשיו הוא רק שותה
.חנות הספרים של סאם ג'ונסון .נעים להכיר, סאם
.לא, אני לא סאם .הוא מת לפני זמן רב
דוקטור סמואל ג'ונסון כתב .את המילון האנגלי הגדול הראשון
?הוא הגיבור שלך
.אחד מני רבים
?את אוהבת ספרים
.אני יכולה לאהוב
.גלן וורברג
.קייטי קמפיינפלט
.שלושה ימים בשבוע, 12 דולר לשעה
וזה סופר קל. אני רק צריכה לעזור ללקוחות
בזמן שגלן מנהל .את אתר האינטרנט
,מתוקה, מגיע לך כל הכבוד .זה היה מהיר
.עשית את זה
.כן, אני בהחלט מרשימה
?לגלן יש שם משפחה
.וורברג
?הוא נשוי
למה? אתה חושב שהוא העסיק אותי
?רק כדי לקיים איתי יחסי מין
.המחשבה חלפה בראשי
.השפם שלך מזעזע
אני כותבת בלוג ,רק 16 ימים
אבל כבר יש לי .בין 450 ל-500 מבקרים ביום
המונחים הפופולאריים ביותר שדרכם אנשים מוצאים אותי
"'הם "תיכון", "קולג
"בלונדינית", "סקס" ."ו-"מין אוראלי
כלומר, רבים מכם .הם חזירים בודדים ודוחים
אני גם יודעת שרבים מכם סתם אנשים רגילים
שרוצים לקרוא את ...הוידויים האמיתיים של מתבגר
?מה
.זה אני
.תיכנס
.פלישת חבר
.חכו
חשבתי שיש לך .חזרה עם הלהקה
.לקייסי היה מבחן אמצע
יודע, וונג, איני יודע מה גרוע יותר
לצפות בך אוכל .או לצפות בך עובד
אני מסוגל לעשות ...מה שאני רוצה
לאיש מכם לא אכפת ,שאני בוגדת ברורי
אבל, משום מה, אתם שונאים שזה .עם בחור מבוגר שיש לו חברה
טוב, לא היה לי מושג על קיומה של מרטין
עד הפעם השלישית שדן ואני התמזמזנו
ומצאתי את הגלולות .שלה במגירה בשירותים
.זה כבר היה מאוחר מדי
.הייתי עמוק בפנים
...רגע
.אלוהים
.את כל-כך לוהטת
!אלוהים, אני אוהב אותך
!אלוהים
.נראה לי שגמרתי
?הייתי אמור להוציא אותו
.השעה שש
.את צודקת
יש כאן 288 דולר במזומן .עם שטר של שני דולר למזל
?שבוע ראשון מוצלח
.מדהים
וכמעט סיימתי את "מי השתנה ומי מת"
.תודה על ההמלצה
.על לא דבר
אתה יודע, זה הספר הראשון ...שקראתי מאז כיתה ב' שהיה
.אתה יודע, לא בשביל בית ספר
כן, אני מניח שככה .המצב היום
.עצוב מאוד
.אני יודעת
איני יכול לדמיין את .החיים בלי ספרים נהדרים
זה הכי קרוב שאני יכול .להגיע למלאכים
?מה זאת אומרת
עבורי, קריאה היא .חוויה נשגבת
?ומה זה אומר, בדיוק
?"מה, "נשגבת
זה אומר מעבר .למישור הפיזי
.זו חוויה רוחנית
אני מקבל אותה מספרות ,נהדרת, מציורים נהדרים
,מוזיקה קלאסית .כל צורות האומנות
,מה לגבי סרטים אומנותיים קלאסיים ?כמו של פליני או בוניואל
.בטח
.מגניב
.דן אפילו לא התקשר כדי להיפרד
,אם לא אשיג מכונית עכשיו .לא אראה אותו שוב
תראי את הגודל .של הכושי הטיפש
?אז, מה קורה
טוב, המצב ממש קשה
מאז שכל החברים .'שלי עזבו לקולג
...ואני פשוט
.יושבת בבית כל הזמן .אין לי אוטו
.אני לא יכולה ללכת לשום מקום ...ואני פשוט
.תגידי למכשפה לקנות לך אוטו
.לא, היא לא מסכימה
,היא חושבת שאני כמוך
היא חושבת שאשתה .כמה בירות ואכנס בעץ
.כלבה מתחסדת
,אם זה היה תלוי בה .כולנו היינו שותים מים קדושים
.מתוך מגן הביצים של האפיפיור
?חשבת על זה לבד
.לא, אתה חשבת
.לא מפתיע
?מה עם השמוק ההוא ?למה הוא לא יכול להסיע אותך
.טוב, כי נפרדנו אתמול
?למה
...הוא לחץ עליי ל ,אתה יודע
.כאילו, ללכת עד הסוף
.ואני פשוט עדיין לא מוכנה
.כנראה עשיתי משהו כמו שצריך
...אבא
כל החיים, אמרת שתקנה לי .אוטו כשאסיים תיכון
.בבקשה, תקיים את ההבטחה שלך
.בבקשה, אבא, רק הפעם
.בבקשה
ואת הבטחת לי שתהיי .המלאכית הקטנה שלי לנצח
.שלא תגדלי
.עכשיו תראי אותך
.ציצים והכל
.היי, ג'ואל סיידלר מדבר
.אני לא בטוח שאת זוכרת אותי
אני גבוה ושרירי .ושיחקתי פוטבול
.לא, רגע, זה ההפך הגמור שלי
אני היהודי הנמוך והמדוכא .שנתן לך שיעורים פרטיים במתמטיקה
בכל מקרה, אני בשנה האחרונה ,ב"פרינסטון" עכשיו
.ואני לוקח סמסטר חופש
.שמעתי שאת בסביבה .תתקשרי או תסמסי לי, מה שתרצי
!חזרתי, כלבה
תודה לאל שג'ייד חזרה .מהביקור אצל סבתה ביוון
ג'ייד היא בערך .החברה היחידה שלי עכשיו
הייתה שמועה בשנה שעברה .שג'ייד ואני לסביות
.אין לי מושג למה
!אני רוצה את הציצים שלך !אני רוצה את התחת שלך-
!אני רוצה את העור שלך
!אני רוצה את התחת שלך
.אם הוא היה גר פה, בואי נודה
היינו שונאים אחד .את השנייה בסוף
.ככה זה נשאר מושלם לנצח
את מתאהבת בכל פעם .שאת נוסעת לחופשה
.אני יודעת. ממש כוכבת רוק
פגשתי אותו ביום ."השני שלי ב"קורפו
?סיפרתי לך שדן עבר דירה, נכון
.כן
.הוא לא התקשר אליי מאז .זה משפיל
?לא שכבתם, נכון
!?לא! נראה לך
.הוא בן 32 ויש לו חברה
.ולך יש את רורי המזוין
אני לא מאמינה שכולכם .באמת קיימים
אני רגילה להיות מפורסמת .בתוך הראש שלי
ביקורים: 14,188 היום: 1,043
?מה את עושה
.כלום .סתם מעבירה את הזמן
.בואי איתי
?מה קרה
.רק בואי .לא את
.ושימי בגדים עלייך .יש לנו שכנים
?אבא מת, נכון
.חדשות רעות, מותק
המשכורת ההתחלתית שלך ,נראתה לי קצת חשודה
אז ביקשתי מחבר במשטרה .שיעשה כמה בירורים
?זה הבוס שלך
?גלן אנס
תקיפה מינית היא .קטגוריה רחבה יותר
המעשים יכולים להיות ,שונים ומגוונים
אבל, כן, כעיקרון, זה מגע .מיני ללא הסכמה
.את חייבת להתפטר מיד
?מה אני אמורה לומר
.תתחילי עם זה
חבר של אימא שלי שותף .במשרד עורכי-דין גדול
היא חושבת שזה יראה מרשים בקורות החיים שלי
אם אי פעם ארצה להיות .עורכת-דין, ואולי ארצה
.אז, אני ממש חייבת להתפטר
.אני ממש מאוכזב
.גם אני, באמת
,את נערה מאוד מיוחדת, קייטי .ותענוג להיות בחברתך
.ואתגעגע אלייך
.תודה, גם אני אליך
.ביי, גלן
?יש לך תחתונים נקיים
נערה לא מזוהה .מצטערת שנעלמתי
אומללה: מסכנה, לא מאושרת מעוררת רחמים
.בבקשה, תהיה דן .בבקשה, בבקשה, תהיה דן
.בבקשה, תהיה דן
?הלו
?קתרין
.קייטי, האמת
.אני לא יודע אם את זוכרת אותי .קוראים לי פול ספונר
ראיינתי אותך לקבלה ."לאוניברסיטת "טאפטס
.לא, ברור שאני זוכרת אותך
.שלום, פול
.אתה יודע, התקבלתי .פשוט החלטתי לקחת שנה חופש
.אני יודע. זו הסיבה שאני מתקשר
?יש סיכוי שאת מחפשת עבודה
.זה ממש, ממש מוזר
הייתה לי עבודה עד לפני .עשרה ימים אבל נאלצתי להתפטר
הסתבר שהבוס שלי .הוא עבריין מין מורשע
.זה נורא
טוב, זה יותר נורא .לבחורה שהוא תקף מינית
.כן
!יש לי עבודה חדשה
?היי, אני יכולה לחזור אליך
.זה נפלא
?מה העבודה .אני אומנת-
אני מקבלת 12 דולר לשעה !ותהיה לי מכונית
!מכונית !"אני מקבלת "וולבו
?מה ?מה הקטע עם הפרצוף
?אמרת לו שאת חסרת ניסיון
.ברור שלא
.מתוקה ?מה-
!?מה? מה
למה את כל-כך !?שלילית, לעזאזל
.קתרין .קייטי-
.אלוהים, את ממש חמודה וקטנה
.תיכנסי. אני מרגרט ספונר
.נעים מאוד להכיר אותך
.את מתנה משמיים
.מגניב
.אין לך מושג .אעשה לך סיור
.הבית מדהים
.תודה, אני מעצבת פנים
.אני אוהבת אותו
.בדיוק פספסת את פול ,הוא עובד בקרן גידור גדולה
,אז הוא תמיד בנסיעות .אבל הוא יחזור בשישי
אז, פול אמר שיש לך .ניסיון עם תינוקות
.לא הרבה, אבל כן
טוב, לי היה אפס .ניסיון כשקייל נולד
?טוב, את מריחה את זה
.זה קקי של תינוק שרק נולד
קצת כמו פופקורן בחמאה .כשהם יונקים, כמו קייל
.קדימה. השיעור הראשון שלך .תרימי אותו
.באמת? -כן .רק תחזיקי לו את הראש שלו
.בדיוק
.הצלחת
.שלום
.הוא מחבב אותך
תפסיקו לכעוס עליי .שאני לא מעלה פוסטים חדשים
היה לי שבוע מאוד עמוס .בלימוד איך לטפל בתינוק
.במילים אחרות, תמצאו חיים אני עובדת כדי להשיג חיים משלי
?ואם אצליח, נחשו מה .אפסיק לכתוב בלוג
אנשים עם חיים לא .כותבים בלוג, אתם יודעים
!הם בכלל לא קוראים בלוגים !!!חחח! זה נכון
!שלום
.שלום, סופר-נני קתרין קמפיינפלט
?איך הייתה הטיסה
.הרגיש כאילו היא לא תיגמר ?איפה מאגי
.מאכילה את קייל
.קדימה, בואי נכיר מחדש
.אז, ספרי לי הכל ?איך היה השבוע הראשון שלך
.היה אדיר
.מרגרט היא מורה מצוינת
.קייל הוא תינוק ממש טוב
.הרבה יותר בוגר מחבר שלי
את לא מבינה כמה .הוקל לי שזה עבד
?זוכרת כמה נהנינו בריאיון
.האמת, לא ממש
חשבתי ש-"טאפטס" היא רק .אוניברסיטת ברירת המחדל שלי
.זה מסביר למה היית כל-כך שחצנית
.שלום
.שלום מותק .שלום-
.מצטער
.המשכורת שלך
.כן, אבל רק שלוש ורבע
.טוב. נתראה ביום שני
?זוכר כשהתחת שלי נראה ככה
.להתראות
אמש היה יום שישי החמישי .ברצף שדן לא התקשר אליי
,ומאחר שאני לא מורשית להתקשר ,לסמס או אפילו לשלוח לו מייל
.אני לא יכולה לעשות דבר
,סבתא שלי פעם אמרה לי
אף פעם אל תקבלי" ,החלטה גדולה בזמן שאת מדממת
כי יש סיכוי לא רע" ."שאת מטורפת
.אבל לא אכפת לי
.נמאס לי מההמתנה
.יש לי מזימה מרושעת
.הסוג האהוב עליי
.אלוהים, בבקשה תענה
.לא ידעתי שהתקרבת לדת
.רק כשאני נואשת לסקס
?הלו
.טעות במספר
?טוב, מה אמרת עכשיו
איפה הקבקב שאכלנו אתמול"
בסלון היופי שבשירותים" "?בתחנת הרכבת
.גאוני .כן-
טוב, טעות במספר תמיד .מגיעה בצמד, נכון? -נכון
.יש לי עוד סיכוי אחד .אולי הוא יענה
?למה הוא נותן לה לענות לפלאפון
היא חוטפת אותו. היא כלבה .צרפתייה קנאית מהגיהינום
לכן אני לא יכולה .ליצור איתו קשר
?הלו
זאת אני. תתקשר אליי .כשאתה שומע את זה. זה חשוב
!הצלחת
.טוב
?רוצה לראות פורנו
.להתראות, ג'יידי
- ג'ואל סיידלר -
.בבקשה, אל תכעס עליי
.אני לא כועס
מרטין בדיוק הלכה ?לקנות סיגריות. מה קורה
.יש לי אוטו
."וולבו"
?הלו
.כן
אני יכולה להיפגש .איתך מתי שתרצה
?זוכר מה עשיתי בפעם הקודמת
?איך נגעתי בך
.אני רוצה לעשות את זה שוב
.אבל הפעם עם הפה שלי
.תן לי
.בבקשה
.ברביעי, אסמס לך את הכתובת
פול הרוויח מלא כסף היום .כי הוא חזה שמנייה תיפול
הוא הביא הביתה שוקולד .בלגי ושמפנייה
כל היום התרגשתי ,מהדייט שלי עם דן
הלב שלי הרגיש כאילו .הוא עומד להתפוצץ
.אהבתי את העולם כולו
אנחנו צריכים להשתמש באמצעי .מניעה. -לא צריך
?את בטוחה
!אבא
?סיגריות? ממתי
.כן
.זאת הייתה טעות
.בחייך. אחת לא תהרוג אותך
.לא, התכוונתי לזה
.המחזור שלי בדיוק נגמר
.לא לזה התכוונתי
?זה הגיל שלי
אתה יודע שיום-ההולדת .שלי בחצות
.הנה העניין
,את ממש חשובה לי
,אבל... -טוב, לפני שתזרוק אותי .תן לי לומר משהו
,מרטין מתייחסת אליך גרוע
ואני חושבת שאתה צריך לזרוק .אותה ולצאת איתי במקומה
אני יודעת שהגיל ,שלי מחרפן אותך
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה .בדרך רגועה ובריאה
.אני מבטיחה
,לא אצטרך לפגוש את החברים שלך
ואני לא אכריח אותך .לפגוש את אימא שלי
נוכל לשמור על .כל העניין בסוד
,נהיה רק שנינו כאן
עושים אהבה וצופים .בסרטים אומנותיים
,'ואז, כשאלך לקולג
.ניפרד בצורה ממש בוגרת
.נישאר ידידים לנצח .זה מושלם
.זה באמת יהיה מושלם
?זה אומר שאתה מסכים
.אני לא יכול
?למה
.אני ומרטין מאורסים
.מאמצע אוקטובר
מה יש לך איתה ?שאין לך איתי
...קייטי .תענה על השאלה המזוינת-
...יש דב
יש דברים ש... שאנשים .קרובים בגיל חולקים
כמו מה? -אני ומרטין .מתאימים מבחינה אינטלקטואלית
למה היית צריך לזיין אותי ?לפני שסיפרת לי את האמת
!אתה חתיכת שקרן
?בגלל זה עברת דירה
?כדי שתוכלו לגור יחד
?היא גרה פה
?איפה היית
?מה קרה לקבוצת הלימוד שלך
.היא הסתיימה לפני שעה ?איפה היית
!בסרט
?הכל בסדר
?בכית
.רורי, רד למטה
?מה ראית
?מה
?השם של הסרט, מה הוא היה
.סקס עם בחור פרנואידי .קומדיה
.עכשיו לך הביתה, פריק אחד
?איפה היית
!לך תזדיין
?את בסדר
.הוא היה מבוגר יותר
,הוא גבר בן 32 ?ואני מאוהבת בו נואשות, טוב
?שכבת איתו
.שכבת
!בחיים אל תכה אישה
!עוף מפה
!?אתה רוצה להיכנס לכלא
?את רוצה לספר לי במה מדובר
.לכו, בבקשה
.טוב, טוב, טוב
...מארק
.תודה
מסתבר שהם היו .מאורסים כל הזמן
.הם עברו לגור יחד
.אני כזאת מפגרת
,אוי, מתוקה
.חבל שלא סיפרת לי קודם .יכולתי להזהיר אותך
אף פעם אל תתעסקי עם מישהו .אם צד שלישי מעורב
.כמעט תמיד תפסידי
?לא שכבת איתו, נכון
.ברור שלא
.מצטערת. הייתי חייבת לשאול
לא תאחלי לי ?יום הולדת שמח
.אוי, מתוקה, אני מצטערת
.יום הולדת שמח
?איך את רוצה לחגוג
.לא יודעת
תודה לאל שלא באמת קוראים לי קייטי
ואני בלתי נראית .באופן מוחלט לעולם
או שהייתי מושפלת .מהחיים שלי עכשיו
.בטח הייתי מתאבדת
ביקורים: 117,188 היום: 6,043
?את נשארת ידידה של האקסים שלך
רק אם הם יכולים להתמודד .עם קשר אפלטוני
.עדיין לא קרה
?את משתינה בבריכות שחייה
.המקום היחיד שאני משתינה בו
?מה הדבר האהוב עלייך בחדר שלך
.הלב שלי
מה הדבר הכי פחות ?אהוב עלייך בחדר שלך
.הלב שלי
?למה את מאזינה בימים אלה
קול בראש שלי שאומר שמשהו .נפלא עומד לקרות בכל רגע
.מוכרח לקרות
אני יודעת שהמחירים ,שערורייתיים
.אבל אין כמו תוצרת אורגנית
.בהחלט, הבשרים מדהימים .אני יודעת-
לפני כמה ימים .קניתי רגל עגל
,אני אומרת לך .היא הייתה בגודל הזה
.חכי רגע ?הוא נרדם
.כן, בום
.יופי
?אמרתי שאת נראית מקסים
.טוב, אני לא מרגישה מקסים
ישנתי בקושי שעתיים .אתמול בלילה
,התרגשות לקראת בואו של סנטה ?או צרות עם בנים
.צרות עם בנים
,ברוך שפטרנו ,מי שהוא לא יהיה
.מגיע לך יותר טוב
.אין גרוע יותר .יש לי אחיין-
.שיהיה רק טוב .לחיים-
.חשבתי שאנחנו הבחורים הרעים
.לא, לא, לא
.אנשים הם אנשים
,את יודעת, אדומים .לבנים, סגולים
.כולנו זבלים
את יודעת ממה עוד ?בני האפאצ'י נהנו
.מעשי סדום
,רוב החטיבה השביעית של קאסטר
,חטיבת הפרשים השנייה ,הם נמצאו עירומים כביום היוולדם
.עם סימני התעללות על גופם
.טוב, אולי, שמע, היה ממש כיף
.כחול דרדר
?את בלונדינית טבעית, נכון
.כן
.את גם ממש שובבה
.לא הלילה ...לא... לא
,לא בקטע הלילה, טוב ?צווארון גולף
עכשיו שחרר אותי .לפני שאני צורחת
.מוטב שתאטי
.החומר הזה יהרוג אותך
.אני עדיין צריכה לנהוג הביתה
?אתה נהנה
?במסיבה שלי .אין סיכוי
.חייבים להפסיק להיפגש ככה .מאגי תתחיל לחשוד
?באמת
.היי, ערב חג מולד שמח
.זה ג'ואל שוב ,את לא חוזרת אליי
אז או שאת ממש עסוקה .או שאת שונאת יהודים
אז הנה הסיבה .שאני ממשיך להתקשר
בשבוע השלישי ללימודים .ניסיתי לקפוץ מחלון במעונות
ואני זוכר שבילית קצת ,זמן בבית-חולים פסיכיאטרי
וחשבתי שאולי תוכלי להבין מה .עובר עליי, ונוכל להיות ידידים
.טעות שלי
.תודה רבה .על לא דבר-
.אבא
?מה עשיתי שזה מגיע לי
.הכנסת את אימא להיריון
.יופי
.אלה יחממו את הביצים שלי
.תודה, ילדונת
איך הייתה ארוחת הערב ?עם המשפחה
.תודה ששאלת
ה... -בחיים אל תבלי את .ערב חג המולד עם הודים
.זה היה כמו סרט אימה הודי
.ברחתי משם כמה שיותר מהר
.הנה
.אני יודע מה התינוקת שלי אוהבת
.תודה
.זה יפהפה
.פעם הייתי הגיבור שלך
?בטח את לא זוכרת בכלל, נכון
.לא ממש
כשחזרתי מהעבודה .היית משתגעת
היית תופסת אותי ביד ומראה לי .את הברבי החדשה שלך או משהו
.ואז המכשפה זרקה אותי מהבית
.ממש לפני חג המולד
.נאחזת בי כמו פיטבול
.לא הסכמת לעזוב
?באמת
.צרחת מעמקי נשמתך
אני לא מאמינה .שאני לא זוכרת את זה
!שנה חדשה שמחה
,מיד אחרי שרורי ואני נפרדנו .ג'ייד מצאה חבר חדש
.לא היה לי עם מי לחגוג אמש
.מתוקה? זו אני
.תיכנסי
.אלוהים
?אבא מת
!אלוהים אדירים !מזל טוב
.אני לא יודעת מה לומר
.היא מתחתנת עם השפם
!אוי, לא
.ידעתי שתבין
.בוא אליי, בבקשה
...קודם, אני
.אני צריך לספר לך משהו
.לעזאזל
.חכה
?טוב, מה
...טוב
אז בלילה שנפרדנו .לקחתי שני כדורי שינה
וג'ייד הגיעה לגלוש בפורום .תמונות עם השותפים שלי
?אז, החלטות לשנה החדשה
טוב, גיליתי שהחבר שלי .מזיין את החברה הכי טובה שלי
.חשבתי שנפרדתם
.נפרדנו .עכשיו זה לתמיד
.לא אדבר עם אף אחד מהם שוב
.החלטה חכמה
?מה איתך
.אני חוזרת לעבוד במשרה חלקית
?באמת? כל-כך מהר .כן, אני מרגישה נהדר-
את יודעת, חזרתי לגזרה ?שלפני הלידה. אז למה לא
.פול מעוצבן
אם זה היה תלוי בו, הייתי נשארת ."בבית לנצח בתור "ברודמר
?את יודעת מה זה
.סוסה עצובה כזאת
.קרוב, כן
סוסה שלא עושה כלום .חוץ מללדת
?את רוצה עוד ילדים
.לא
!ג'ואל סיידלר: יהודי חייב לאכול
?מה קורה
.את אפילו יותר יפה ממה שזכרתי .ואתה מתוק כמו שזכרתי-
אני לא מאמין שסוף סוף .החלטת להיפגש איתי
אני מקווה שאני לא הורס .את המעמד החברתי שלך
.תפסיק
?מה גרם לך לחזור אליי
.ההודעה שלך הצחיקה אותי
?היי, אתה מעל גיל 21, נכון .כן. -תזמין יין-
הם לא יבקשו ממני .תעודה פה אם תזמין
,אז, בכל מקרה, בקיצור
.הם מזדיינים מאז
.את על חתיכת גל
.אני יודעת .יש לי המזל הכי גרוע עם בנים
.כן, הייתי אומר הטעם הכי גרוע
?כאילו, את בוחרת אותם, נכון
.כן
בכל מקרה, נראה שהבעיות שלך .הן מעבר לבנים
.את מבולבלת בקשר להרבה דברים
?טוב, מי לא מבולבל בגילנו ולכן הדבר הכי חשוב-
.הוא לפתח מודעות עצמית
אני כנראה הבן אדם ...הכי מתוסבך שאני מכיר, ו
אני עובד ממש קשה .כדי להבין את עצמי
?ואת
?עובדת קשה כדי להבין אותך
.לא ממש
.כשתהיו מוכנים
.כן
?הלו
?מי זה? אפי
?מה קרה? זה אבא שלי
?אפי, מה קרה
.את יכולה לראות אותו עכשיו
כשהוא נפל, עורק .בקרום המוח שלו נקרע
,הם סדרו אותו ועצרו את הדימום
אבל עכשיו נותר .רק לחכות ולראות
אפילו אם אבא ,שלך אידיוט גמור
תתקשרי ותגידי .שאת אוהבת אותו
.אפילו אם זה לא נכון
אולי תתכווני לכך מאוחר יותר
.אחרי שהוא ימות
.נהגתי למזוג לאבא שלי בירות
גם אם אני מבינה ,כמה זה עצוב ולא נאות
בזמנו, זה גרם לי .להרגיש מיוחדת
ואני עדיין מומחית במזיגת .בירה כך שהקצף לא נשפך
...עוד משהו .עוד משהו אחד
אני ואבא שלי נהגנו לשחק ,משחק כשצפינו בטלוויזיה
ושאלתי אותו אם .אפשר קצת מהבירה שלו
אז הוא היה לוקח ,את הספל שלו
ואז הייתי מורידה את הפה שלי ...לכרס הבירה שלו ו
,והוא היה כועס .כאילו עבדתי עליו
...ו
.הייתי נקרעת מצחוק
?כן
.שלום, קוראים לי איימי גראהם
אני תלמידה של .פרופסור גאלו
אני מצטערת להפריע ,לו בבית
,אבל זה ממש, ממש חשוב .ואיבדתי את המספר שלו
.אני מצטערת .הוא לא בבית
.לעזאזל .טוב, טוב
.אבל אשמח להעביר לו הודעה
תוכלי לומר לו שהיה ,מוות במשפחה שלי
ולכן לא אוכל להגיש ?את העבודה בזמן
?איזו עבודה
.זאת שהוא נתן לנו
.בסדר. צר לי
.זאת אומרת, על האובדן שלך
.זה בסדר
.מרסי
.להתראות
,במהלך שבוע העבודה שפספסתי מרגרט עמדה בהחלטתה
וקיבלה עבודה בעיצוב .חדר קולנוע ביתי של זיליונר
בחודש הקרוב היא תעבוד .בימי חול מהשעה תשע עד שלוש
כדי שקייל לא יהיה ,בטראומה מהשינוי
.פול יאכל צהריים בבית כל יום
את נראית ממש .בסדר, לא יאמן
.הייתה לו שחמת זמן רב
.ידעתי שהוא ימות
.די השלמתי עם זה
.היהירות של הצעירים
.אל תגיד את זה
.לא, לא, זאת מחמאה
,מחמאה אירונית ,אבל אם הצעירים לא היו יהירים
.הם היו בצרות צרורות
?מה זאת אומרת
.תראי, החיים מכסחים לך את הצורה
אם צעירים היו יודעים זאת, הם היו .זוחלים למרתף עם באנג ולא יוצאים
,לא היו לוקחים סיכונים ,נלחמים למען מטרות אבודות מראש
.או אפילו מתחילים קריירה ?למה לטרוח, נכון
את חושבת שהשלמת ?עם המוות של אבא שלך
.אין סיכוי
לא תעכלי שהוא באמת איננו .עד שתהיי בשנות השלושים לחייך
שהן במקרה גם העשור .הכי קשה בחיים
.אז הבלגן מתחיל
?למה את מחייכת
.בגללך
.ספר לי עוד
.אני רוצה לדעת הכל
.היי, לא התפטרת עדיין
.עדיין לא .להתראות. תודה-
.כן! -שלום, מותק .מיד אחזור
הנה המשכורת שלך .ועוד משהו קטן
.תודה. להתראות
.להתראות
,מיס קמפיינפלט היקרה"
מאחר שהראית היום רצון" ,ללמוד על חיי המבוגרים
הנה עשר אמיתות מרות" .לקריאה מהנה
מספר אחת: כנות מוחלטת" .היא שקר מוחלט
שתיים: הנישואים קדושים רק" .עבור אלו שמעולם לא נישאו
שלוש: כסף הרבה יותר" .חיוני לאושר מאהבה רומנטית
ארבע: בכל בן אדם" .יש סתירות
.יש שמסתירים זאת טוב מאחרים"
חמש: לעולם אל תמעיטי" בערך הנטייה של בני אדם
.לפעול בניגוד לאינטרסים שלהם"
שש: אם הפחד להיתפס" לא היה טבוע בנו
רובנו היינו" .מתנהגים כמו פראים
שבע: לכל יחסי מין יש השלכות"
".לרובם השלכות נוראיות"
ככל שאת מתבגרת הזמן" .עובר מהר יותר
.עד שחודשים חולפים כמו ימים"
אין כזה דבר אושר ועושר" .עד עצם היום הזה
".הכל רק מתדרדר"
.הוא רוצה לזיין אותך
...הוא נשוי
.לאישה הכי מושלמת ויפה בכוכב
?ולכן זה לא יקרה ?כי הוא לא רוצה
?מה איתך .בחיים לא הייתי עושה דבר כזה-
.אתה לא מכיר אותי
.את מרוכזת בעצמך
.מבזק חדשות
.את מופקרת
.לא בשליטתי
.זה מרגיש טוב
.ואני חייבת את זה למעריצים שלי
.את אלכוהוליסטית מתחילה .לא נכון-
?היי, מה זה אומר
שאת עדיין לא מכורה .אבל את בדרך לשם
.טוב
.אני רוצה לשאול אותך משהו
,את לא חייבת לענות
אבל, התעללו בך מינית ?כשהיית קטנה
כי את מזכירה לי .חברה מהלימודים
.התעללו בה
.קצת
...כאילו, זה תלוי ב
בקיץ שלפני הגירושים .של הוריי, הייתי בת שש
.אבא שלי ניתק את הכבלים
הוא עמד לכתוב ספר על
פציעות הספורט ,הנוראות בהיסטוריה
.והוא לא רצה שיפריעו לו
.זה רעיון טוב לספר .טוב, הוא לא כתב אותו-
בכל מקרה, מאחר ,שלא הייתה טלויזיה
אימא שלי שלחה אותי .לצפות אצל משפחת סולג'י
וגברת סולג'י תמיד הכינה לי
עוגיות שזיפים הונגריות ,טעימות כאלה
.וצפיתי שם בסרטים מצוירים
,אבל, אז כשהיינו לבד
מר סולג'י היה מושיב אותי על ברכיו
.ו... הוא נגע בי
.הוא התפתל כשהוא עשה את זה
.אלוהים
.אתה יודע, זה דווקא הרגיש טוב
ידיד שלי, ג'ואל, חושב .שאני זקוקה לטיפול
?מה את חושבת
.הוא כנראה צודק
.אני מסכימה
.כמה מפתיע
.אני אמצא לך מישהו טוב
?שזו תהיה אישה, בסדר
ג'וליט-מתה" רוצה" לדעת למה ג'ואל התכוון
כשאמר שהייתי .בבית-חולים פסיכיאטרי
,כשהייתי בת 13
גנבתי מאימא שלי כמה כדורי אמביאן וטיפסתי אל החלון
של מציל בן 26 .שהייתי ממש דלוקה עליו
,כשהוא אמר לי ללכת הביתה
התחלתי לבכות בהיסטריה .ונעלתי את עצמי בשירותים שלו
החזיקו אותי במחלקה .הפסיכיאטרית שלושה ימים
מאז הייתי נגד .טיפול פסיכולוגי
ועכשיו אני חושבת שמה שמר סולג'י עשה אולי
.באמת השפיע עליי
אולי בגלל זה אני .נמשכת לבחורים מבוגרים
תמיד חשבתי שזה מפני שאבא .שלי היה כזה שמוק
אני רוצה שתכתבי מכתב .למר סולג'י
.הוא ממש זקן .הוא בטח כבר מת
.המכתב לא בשבילו
לקייל היו ביעותי לילה .שוב אמש
,אפילו אחרי שהרמתי אותו .הוא בכה עוד חצי שעה
.הפחיד אותנו מאוד
?מה לדעתך גורם לזה
לדעתי, זה מפני שמאגי ,חזרה לעבוד
אבל היא לא רוצה .לשמוע על זה, כמובן
?אז, מה אתה מתכוון לעשות
,להעניק לו יותר אהבה .ולקוות שהיא תתעשת
.יש לה מזל שהיא אשתך
אני לא מבינה למה היא .רוצה לחזור לעבוד כל-כך מהר
.זה מגוחך
?יודעת מה
?זה רק מחר, אבל למה לא
.יום אהבה שמח
.זה תליון
,עד שיהיה לך ילד משלך .הנחתי שתמונה של קייל תספיק
.תודה. אני אוהבת אותו
.אלוהים, את כל-כך יפה
אז, כן, אני בעיקר מבלה .עם ילד בשם ג'ואל סיידלר
.הוא די מצחיק
.תראו מי זו .שלום, מתוקה
מתי היא אמרה ?שהדוגמיות מגיעות
.לא, לא, לא
אני צריכה זמן .יותר ספציפי מזה
.כן, תחזור אליי, בבקשה
.בסדר, אני אחזור אליך
.תראו תראו
מרטין נסעה מחוץ .לעיר לסוף השבוע
?למה לא סיפרת לי שאבא שלך מת
.כי אני שונאת אותך
!אלוהים
.טוב, תאט, תאט
.אני רוצה שזה ימשך יותר זמן
.אתה יכול לעשות את זה .אתה יכול
.זאת הייתה טעות גדולה
.כן
...אני מאוהבת
.במישהו אחר
?ופתאום לגיל יש חשיבות
כן, יש לו חשיבות כי .אני מבוגר ממך ב-14 שנה
.אני לא בן 23. ואני לא נשוי .ואני לא הבוס שלך
?למה אתה מתחרפן .רק התנשקנו
תפסיקי. תפסיקי להעמיד .פנים שאת לא מבינה מה קורה
.בגלל זה הוא קיבל אותך לעבודה
.הוא חתיכת חלאה
?ומה אתה
.את זקוקה לעזרה
.אני יודעת
.אני בטיפול
,יופי
אני מקווה שתספרי .לו על ספונר
.זאת פסיכולוגית
.ולא סיפרתי
.אבל סיפרתי לה עליך
.נהדר
.תודה
את יכולה לספר לה את זה .בפעם הבאה שתלכי
תספרי לה שאני .סיימתי את הסיפור
לא עוד. אנחנו לא עושים ?את זה שוב, מבינה
אחד מאיתנו צריך להיות .מספיק חזק לשים לזה סוף
,מאחר שאני המבוגר .אני מניח שזה יהיה אני
.אל תתקשרי אליי שוב
!בוקר טוב
.הבנתי. טוב .אתה לא אוהב את זה
,חשבתי שלא רציתי שזה יקרה
.אבל אולי כן רציתי
כשאני איתו, אני מרגישה .כל-כך מיוחדת
.אני שוכחת מהכל
סליחה שלא פרסמתי .כלום יותר מחודש
.פרטיות: חופש מהשגחת אחרים
,דוקטור שרמן היקרה
ראשית, ברצוני להודות לך שפינית זמן
בלו"ז העמוס שלך .בשביל קייטי היקרה שלי
?היא חתיכת דבר, נכון
.בהחלט אחת במינה
על אף שהיא מאוד נהנתה ,מהפגישה שלכן
החלטתי לשלוח אותה ,לפסיכולוגית אחרת
פסיכולוגית שמתמחה בנשים צעירות
ובעיות האוכל ותדמית .הגוף הרבות שלהן, זו מגפה
.תודה שפינית מזמנך
...שלך בברכה
.קרוליין קמפיינפלט
.קייטי, זה ג'ואל
.שלום
רק רציתי לומר לך .שאת מפלצת
,הייתי ידיד ממש טוב
?וככה את גומלת לי ?בכך שאת לא חוזרת אליי
חוץ ממני, כמה בחורים סטרייטים קיימים בעולם כולו
שמחבבים אותך מספיק כדי להיות ידידים שלך
?מבלי שיהיה לידידות פן מיני
...אתן לך רמז
.אפס
אני מבוגר ממך ,רק בשלוש שנים
אבל אני כל-כך .יותר חכם שזה מגוחך
.אין בך חיים פנימיים
?למה בכיתי ככה
?למי אכפת מה ג'ואל חושב עליי
,ואז חשבתי
.רגע, אולי זה רק הורמונים
.לא, תודה
.טוב
?מה קורה
?מה זאת אומרת
.את אף פעם לא מסרבת
?למה לא
.אני בהיריון
.לעזאזל
.תפסיק
.אני לא יולדת את התינוק
ויש סיכוי סביר .שאתה לא האבא
?אז למה סיפרת לי בכלל
.כי רצית שאתמסטל
טוב, אם את מתכוונת ?לעבור הפלה, אז למה לא
.אולי אשנה את דעתי
.אולי
.אני לא מאמין
?עוד כמה גברים יש לך
.שניים
.את חתיכת זונה
!את בכלל לא שווה את זה
?הלו
מצטערת, אולי .זו טעות במספר
.אני מחפשת את ג'ואל סיידלר
?מי זאת
.קייטי קמפיינפלט
.קייטי
את יודעת שיש לו .דיכאון כרוני? -ברור
.אנחנו מדברים על זה כל הזמן
.טוב, הוא ניסה להתאבד שוב
.הפעם בכדורים .מאוד נשי
.אני מצאתי אותו
.הרגע הנורא בחיי
?הוא בסדר
.מבחינה פיזית, כן ?מבחינה נפשית, מי יודע
."הוא ב"סיינט ג'וד
?אני יכולה לבקר אותו
,לא, מתוקה .חייבים לייצב אותו קודם
תוכלי להודיע לי כשהוא ?יוכל לקבל מבקרים
.כמובן. בטח
.תודה
.אני שמחה שסוף סוף התקשרת
אני לא מאמינה שאני .כל-כך מתגעגעת אליו
אילו הוא רק היה משאיר .את הכרטיס המטופש במקומו
?מה? איזה כרטיס מטופש
.לא הייתי בטוחה אם לספר לך
?מה? על מה את מדברת
,יום אחד, ניקיתי את הבית
ובארון שלו מצאתי את התחתונים .שנתת לו לכבוד חג המולד
שמתי אותם במקום .וזרקתי את הקופסה לפח
,לאחר מכן ,כשאביך גילה מה עשיתי
.הוא כעס עליי מאוד
,באמצע הלילה
.הוא קם
.שאלתי אותו לאן הוא הולך
,הוא אמר "לחטט באשפה ."כמו בני הדודים שלך בכלכתה
.התעוררתי דקות אחר-כך
.החדר היה מאוד קר
ראיתי שהדלת האחורית .פתוחה לרווחה
אבא שלך החליק בחשיכה ונפל .בדרך לחפש את הכרטיס שלך
אבל הוא אף פעם לא פתח .את כרטיסי הברכה שלי
.לא היה לו אכפת מדברים כאלה
.בדיוק מה שאני חשבתי
.אבל לא
.מצאתי אותם בשולחן העבודה שלו
.כולם ממך
- תתקשר אליי -
יש לך תור אצל דוקטור .שרמן בשבת ב-10
.אני יודעת שהלכת רק פעם אחת
?מה
.זה לא פתוח לדיון
!יופי
.מזל טוב
.תודה. אני אוהב את זה .יופי-
.זה מהמם .תודה רבה
.בחייך. לא היית צריכה
.אני יודעת
.בואי נראה
.מאוד חמוד
.זה מתוק
.ממש מתוק. תודה
נראה שמישהו .רוצה להצטרף למסיבה
.לא, לא, אני אקח אותו
?אז, איך גיל 43
.כמו גיל 18
רק כשמתעוררים .הגב קצת נוקשה, זה הכל
.זהו זה. ילד טוב
.אלוהים
?רק הגב שלך
.זאת המתנה האמיתית שלך
.כן
.לפול, לכבוד יום הולדת 43 שלו"
,מנמנם על הספה"
התינוק שלך מנמנם" .בכיסא הנדנה שלו
שתי נפשות נפרדות, צמודות" אחת לשנייה במשך זמן מה
עד ששניכם תתעוררו" .ותהפכו לאבא ובן שוב
.מי ייתן שתמיד תהיו ככה"
,ישנים קרובים ומתעוררים קרובים"
.חולקים כמעט את כל חייכם"
הלוואי שגם אני יכולתי" ."לחלוק אותם"
.זה יפהפה
?באמת .כן-
.מצטער
.זה בסדר, זה בסדר
?את מבינה, נכון .אני מצטער
.יהיה בסדר
?בסדר
.אלוהים
להיות בהיריון זה ,כמו להיות עם מחלת ים
.כשאי אפשר לרדת מהסירה
,ריחות של מסטיק, דאודורנט
נרות ריחניים גורמים .לי לרצות להקיא את נשמתי
?הלו
.אני בהיריון
.והתינוק שלך
אז חשבתי, אולי לפני ,שאני עושה הפלה
.תרצה לדבר על זה
.דוויין, בחייך
אתה צריך להתקשר אליי ?בשעות העבודה, טוב
.לילה טוב ...חכה-
.את לא צריכה נוגדי דיכאון
.כי את לא בדיכאון קליני
.את מתאבלת
.יש הבדל עצום
.לא רק על אבא שלך
בכיתה ב' אהבתי להגעיל בנים .באכילת זבובים ונמלים
.אפילו אבא-ארך-רגליים פעם אחת
.בחטיבת הביניים הפסקתי להתקלח
,אימא שלי אמרה
למה את רוצה להתייחס" "?לגוף שלך בזלזול כזה
.לא היה לי מושג למה
.אבל עכשיו יש לי
,בטח חשבת ששכחתי
אבל אני זוכרת את .כל מה שעשית לי
לפעמים חשבתי .שאולי אתה שכחת
אבל היית איש מבוגר .כשהתעללת בי מינית
,אם אתה נוצרי
,ואני חושבת שאתה נוצרי
.אז אתה יודע מה מצפה לך
.שלך, קייטי הקטנה מהבית השכן
.קייטי
.מיס מטסו
?איך הניסוי הגדול
?סליחה
?החיים ללא לימודים
.נהדר
.יופי
.האמת, כרגע שיקרתי לך
.זה ממש, ממש קשה
.צר לי
.זה בסדר
,את יודעת .אני חושבת שהמצב משתפר
.אני חושבת שאהיה בסדר
.תשמרי על עצמך
מי אם לא אחת מהאנשים .האהובים עליי בעולם
.זאת אני
?מה קרה
.רק רציתי לומר שלום
.אני לא מאמין לך
.תיכנסי. ספרי לי מה קורה איתך
.אני זקוקה לעצה
.טוב
אבל אני רוצה לדבר .איתך על משהו קודם
.לא התפטרתי מהסיבה שאמרתי
הארוס של אימא שלי גילה .שאתה עבריין מין מורשע
.זה עלה בדעתי
,רציתי לספר לך את האמת
אבל אימא שלי הייתה .מרתקת אותי לצמיתות
.היא חששה לשלומך
.טוב, אני בחורה
.אבל את כאן עכשיו
?מה השתנה
.אני זקוקה לחכמה שלך
אבל אני רוצה לדעת .מה הפשע שלך היה
?למה
.אני צריכה לדעת
.זה היה מזמן
?בבקשה
?אני יכול אחת
?אתה מעשן
אני מה שידוע במכורים לניקוטין ."אנונימיים כ-"תקופתי
.אני מתחיל ומפסיק
.כרגע אני לא בטוח
.שבי
.הנה זה
?איפה להתחיל
,כשהייתי בגילך, קייטי
הייתי נער צעיר .מאוד כעוס וקשה
הייתי פיכח או נקי .מסמים לעיתים רחוקות
היה לי שיער עד לכאן .וזקן ענק, תאמיני או לא
ובגיל 19 תפסו .אותי על מכירת סמים
אז כדי להימנע מהכלא .התגייסתי לצבא
.ונשארתי מסומם כל הזמן
,למרבה ההפתעה, נתפסתי
שוחררתי בבושת פנים .ונשלחתי הביתה
,והתרחקתי מצרות זמן רב
עד שהשתכרתי כהוגן לילה אחד והופעתי בבית של
.אישה שהכרתי שהייתה יצאנית ,לא מהסוג שיכולתי להרשות לעצמי
אבל הייתה לה חולשה .לחיילים משוחררים
...והדבר האחרון שאני זוכר הוא
שהיא הוציאה בקבוק ."רום וסם "אסיד
,אז כשהתעוררתי בכלא למחרת
לא הייתה לי ברירה אלא .להאמין למילה שלה בקשר ללילה
ולמילה של הרופא .בחדר המיון, כמובן
לא אנסתי אותה
בדרך שרוב האנשים ,היו מגדירים אונס
...אבל זו הייתה
,תקיפה מינית מאוד אכזרית .ושילמתי את המחיר
...כעת
.ספרי לי מה קורה איתך
.אני בהיריון
אני פשוט צעירה .מכדי להיות אימא
ואני יודעת שאני .צריכה לעשות הפלה
,אבל הימים ממשיכים לעבור .ואני לא קובעת תור
אני פשוט... אני חושבת .שאני מפחדת ללכת לבד
.אני חושב שזה יותר מזה
אני חושב שאת .מפחדת ללכת בכלל
.ומסיבה טובה
,כי אם תעשי את זה
אין לדעת איך תרגישי .בקשר לזה אחר-כך
.את מפחדת שתתחרטי
.אולי
,אבל, את יודעת
מעט מאוד אנשים
.מתחרטים על שילדו ילד
?באמת .בהחלט-
?רוצה עוד קצת חכמה .באותו המחיר
בבקשה. -תפסיקי לעשן .ולשתות באופן מידי
ואסור לך לראות את .הגברים האלה שוב
?לזרוק את פול
.לא, לא, הוא יתחרפן
,בבקשה, בבקשה .קייטי, תקשיבי לי
כשגבר נשוי מנהל רומן ,עם נערה יפהפייה וצעירה
,לא משנה מה הוא מרגיש כלפיה
הוא תמיד ירגיש הקלה כשזה נגמר
כי הוא יודע שהוא ,שיחק במשחק מסוכן
.ויש לו מזל שהוא נמלט בחיים
?הוא לא אוהב אותי .לא בדרך שאת חושבת-
,אבל אם אני זורקת את פול
.אני מאבדת את העבודה שלי
טוב, תמיד תוכלי .לחזור לעבוד פה
.כן, אימא שלי תהרוג אותי
.את לא זקוקה לרשות שלה יותר
.את אדם בוגר
...היא תזרוק אותי מהבית ?יודעת מה-
במקרה יש חדר ריק ,מעל החנייה שלי
.ואת מוזמנת לגור בו בחינם
את צריכה להתחיל לקבל .החלטות משלך, גברת צעירה
עכשיו, בואי. אני צריך .לסגור פה ואסיע אותך
?קראת ספרים טובים לאחרונה
.לא, גם לא ספרים רעים
.אבל אפשר לומר שכתבתי
חשבתי שתהיה גאה .שיש לי בלוג
אני אוהב שהוא .יצירתי ומילולי
.אני לא אוהב שהוא ציבורי
הדור שלך מכור .לתשומת לב
.אני יודעת
,כאילו כולנו רוצים להיות מפורסמים .גם אם אנחנו לא טובים בשום דבר
.בדיוק
בטוחה שאת ?לא רוצה טרמפ
.אני אוהבת ללכת
.בסדר, אם כך
.תודה על העצות
.על לא דבר
.עוד משהו שאת יכולה לשקול
,אני יכול להבין איך את מרגישה
איך את חושבת שאינך ...מוכנה להיות אימא, אבל
.תלדי את התינוק בכל מקרה
?מה יכול לקרות
אגדל אותו כילד שלי .ותוכלי לבקר אותו כשתרצי
תוכלי להיות אימא .במידה שתרצי להיות
,אם לא אעשה מה שאתה רוצה
אוכל עדיין לעבוד פה ?ולגור איתך
.כמובן
...לפול ספונר: אני צריכה
אני רוצה להודות לכל מי ,שכתב לי שאני רוצחת תינוקות
על אף שעדיין לא .החלטתי מה אעשה
אם אני עוברת לגור עם גלן, זו התחלת חיי כאדם בוגר.
.ברשות עצמי לראשונה
זה זמן מושלם להפסיק .לכתוב בלוג
?אני יכולה לעשות את זה
?לחיות בלי לתאר כל דבר שאני עושה
לבטל את תוכנית הריאליטי ?שלי ולהפוך לאדם טוב יותר
האם בני אדם חולמים על חיים ?חדשים ומגשימים את החלום
או שהם תמיד חוזרים ?לנקודת המוצא שלהם
אני מניחה שיש רק .דרך אחת לגלות
.להיפרד מכולכם ופשוט לחיות
.באמת לחיות
.שמי קרול גרנת'ום
,אני אימה של איימי גרנת'ום
שמוכרת לכם בשם .קייטי קמפיינפלט
דקות לאחר שפרסמה את ,הפוסט האחרון בבלוג שלה
מישהו התקשר לאיימי .ממספר חסום
.השיחה ארכה דקה ו-38 שניות
,מספר דקות לאחר מכן
,איימי נכנסה למכונית שלה
.נסעה ומעולם לא חזרה
איש לא ראה אותה .או שמע ממנה מאז
היא לא משכה כסף מהבנק
או אפילו השתמשה .בפלאפון שלה
במשטרה מאמינים שהאדם שהתקשר לאיימי בלילה ההוא
עשוי להחזיק במידע .לגבי מקום הימצאה
.אני כותבת כי אני זקוקה לעזרתכם
.בבקשה, תמשיכו לקרוא
.שכרתי חוקר פרטי
הוא תשאל את כל מי .שהיה חלק מחייה של איימי
.הוא הראה להם את הבלוג שלה
,כדי להסתיר את זהותה .היא שינתה שמות ופרטים
החבר שלה איידן
אומר שכל מה שאיימי .כתבה עליו נכון
,הוא חם-מזג
אבל הוא מתעקש .שלעולם לא יפגע בה
דן הוא לא באמת .'מרצה בקולג
.הוא מנהל חנות וידאו
הוא אומר שתיאורה של איימי למערכת היחסים שלהם
,היה מדויק ברובו
אבל היא מעולם לא .סיפרה לו שהייתה בהיריון
הזוג שהיא עובדת אצלו
סותר את העובדה .הכי חשובה בבלוג
הבעל מכחיש כל .מעורבות בעלת אופי מיני
.ג'ייק סיידלר הרוס
הוא מתחרט על האכזריות .שבהודעה הקולית האחרונה שלו
,החברה הכי טובה של איימי .נואל, מכורה לסמים
,יש לה מספר פלאפון חסום
אבל לטענתה היא לא התקשרה .אל איימי בליל היעלמותה
,רוי אולסון, הבוס שלה
אומר שכל מילה שאיימי כתבה עליו היה נכונה
חוץ מכך שהוא הציע .לגדל את הילד שלה
אם מישהו מכם דיבר עם איימי דרך האימייל או בטלפון
והיא חלקה מידע שעשוי לעזור לנו לאתר אותה
.אנא מכם, בבקשה, כתבו לי פה
איימי היא נערה נפלאה .בעלת אופי מיוחד
.היא כל חיי, הלב שלי
,מאז היעלמותה
בלילות בהם איני ,מצליחה להירדם
אני קוראת שוב ושוב .את הפוסטים של איימי
אני קוראת את כל האימיילים .והתגובות שלכם, גם כן
.גם את האכזריים שביניהם
אני שואלת את עצמי ?מי ירצה לפגוע בבת שלי
...אני שומעת את התשובה
.כולם
תורגם על-ידי Smiley Face
סונכרן על-ידי The Thunder
#