1
00:00:19,623 --> 00:00:23,528
- אפר ושלג -

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,500
אם את באה אליי
.ברגע זה

3
00:00:45,000 --> 00:00:48,450
.דקותייך יהיו לשעות

4
00:00:48,500 --> 00:00:53,500
.שעותייך יהיו לימים

5
00:00:53,700 --> 00:00:59,500
.וימייך יהיו לתקופת חיים

6
00:11:08,000 --> 00:11:12,500
אל נסיכת הפילים

7
00:11:14,000 --> 00:11:18,500
.נעלמתי בדיוק לפני כשנה

8
00:11:18,750 --> 00:11:22,500
.באותו היום, הגיע לידיי מכתב

9
00:11:23,000 --> 00:11:29,500
הוא קרא לי לשוב אל המקום
.בו חיי עם הפילים החלו

10
00:11:30,100 --> 00:11:36,000
אנא סלחי לי על שהשתיקה בינינו
.לא הופרה במשך שנה תמימה

11
00:11:36,400 --> 00:11:39,000
מכתב זה מפר
.את השתיקה

12
00:11:40,000 --> 00:11:46,500
הוא מציין את הראשון מבין
.‏365 מכתביי אלייך

13
00:11:47,000 --> 00:11:51,500
אחד כנגד כל יום
.של שתיקה

14
00:11:54,000 --> 00:12:02,500
לעולם לא אהיה יותר עצמי
.מאשר במכתבים הללו

15
00:12:03,000 --> 00:12:09,500
הם המפה שלי
.אל נתיב הציפור

16
00:12:10,000 --> 00:12:15,500
והם כל אשר אני מכיר
.ורואה בו אמת

17
00:15:10,000 --> 00:15:18,650
,את תזכרי בכל
.הכל ישוב לקדמותו

18
00:15:21,000 --> 00:15:28,500
בראשית החיים, השמיים
.מלאו בפילים מעופפים

19
00:15:29,000 --> 00:15:35,650
בכל ליל הם נשכבו
,באותו המקום ברקיע

20
00:15:36,000 --> 00:15:40,500
וחלמו בהשאירם 
.עין אחת פקוחה

21
00:15:41,000 --> 00:15:44,700
כאשר את מביטה מעלה
,אל הכוכבים בלילה

22
00:15:45,000 --> 00:15:50,605
את מביטה לעינו הפקוחה
.ללא הנד עפעף של - הפיל

23
00:15:51,757 --> 00:15:54,148
הישן עם
.עין אחת פקוחה

24
00:15:55,000 --> 00:16:00,500
על מנת להשגיח עלינו
.באופן הטוב ביותר

25
00:19:59,000 --> 00:20:08,500
,מאז שביתי עלה באש
.אני רואה את הירח יותר בבהירות

26
00:20:13,000 --> 00:20:19,750
הבטתי על כל גני העדן
,שבאו בדרכי

27
00:20:20,000 --> 00:20:25,750
,ראיתי גני עדן שאחזתי במו ידיי
.אך הרפיתי מהם

28
00:20:26,000 --> 00:20:29,750
.ראיתי הבטחות שלא קיימתי

29
00:20:30,000 --> 00:20:32,500
.כאב שלא סבלתי

30
00:20:32,750 --> 00:20:34,700
.פצעים שלא ריפאתי

31
00:20:35,000 --> 00:20:37,750
.דמעות שלא שפכתי

32
00:20:39,000 --> 00:20:42,450
.ראיתי מוות שלא ביכיתי

33
00:20:42,500 --> 00:20:45,500
.תפילות שלא עניתי

34
00:20:46,000 --> 00:20:50,500
.דלתות שלא פתחתי
.דלתות שלא סגרתי

35
00:20:51,000 --> 00:20:55,500
.אהובה שהותרתי מאחור

36
00:20:56,000 --> 00:21:00,450
.וחלומות שלא חייתי

37
00:21:01,000 --> 00:21:09,750
ראיתי את כל אשר הוצע
.לי, ושלא יכולתי לקבל

38
00:21:11,000 --> 00:21:16,500
ראיתי את המכתבים שהשתוקקתי
.להם, אך מעולם לא קיבלתי

39
00:21:17,000 --> 00:21:23,500
,ראיתי את כל אשר יכל להיות
.אך לעולם לא יהיה

40
00:24:07,000 --> 00:24:13,500
,פיל עם חדק מורם
.הוא מכתב לכוכבים

41
00:24:15,000 --> 00:24:20,500
,לווייתן המנתר לאוויר
.הוא מכתב מקרקעית הים

42
00:24:21,000 --> 00:24:26,500
תמונות אלו
.הן מכתב לחלומותיי

43
00:24:27,000 --> 00:24:32,500
מכתבים אלו
.הם מכתביי אלייך

44
00:28:21,000 --> 00:28:28,500
ליבי הוא כבית ישן אשר
.חלונותיו לא נפתחו במשך שנים

45
00:28:29,000 --> 00:28:31,539
אך כעת אני שומע
,את החלונות נפתחים

46
00:28:32,420 --> 00:28:39,011
אני זוכר את העגורים מרחפים
.מעל השלגים הנמסים שבהרי ההימלאיה

47
00:28:39,551 --> 00:28:43,500
ישנים על זנבותיהן
.של פרות הים

48
00:28:44,000 --> 00:28:47,800
.שירתו של כלב הים המזוקן

49
00:28:48,000 --> 00:28:50,900
.צהלתה של הזברה

50
00:28:51,417 --> 00:28:54,204
.סלסולה של הצפרדע

51
00:28:55,000 --> 00:28:57,800
.נקישותיו של החול

52
00:28:58,000 --> 00:29:01,500
.אוזניו של הקרקל

53
00:29:02,000 --> 00:29:04,450
.התנודדותם של הפילים

54
00:29:04,451 --> 00:29:07,500
.ניתורם של הלווייתנים

55
00:29:07,501 --> 00:29:11,800
.וצלליתה של האנטילופה

56
00:29:12,000 --> 00:29:17,900
אני זוכר את עיקולן 
.של ציפורני הסוריקטה

57
00:29:18,000 --> 00:29:21,850
.צף על נהר הגנגס

58
00:29:22,000 --> 00:29:25,800
.שט על נהר הנילוס

59
00:29:26,000 --> 00:29:32,800
מתקדם במעלהו
.של דהרמן-יסיקה

60
00:29:33,000 --> 00:29:38,803
אני זוכר ששוטטתי דרך מסדרונותיה
,של מלכת מצריים - חתשפסות

61
00:29:39,906 --> 00:29:41,898
.ואת פניהן של נשים רבות

62
00:29:43,000 --> 00:29:49,500
,ימים אינספור
.ונהרות למרחקים אדירים

63
00:29:50,000 --> 00:29:52,466
אני זוכר את הטבע
.כאב לילדים

64
00:29:53,266 --> 00:29:56,060
ואת הטעם, אני זוכר
.את יופייה הפשוט

65
00:29:57,314 --> 00:30:02,484
קיומה מראשית עידנים והשריית
.הגיונה בהניחה דבש באצבעותיי

66
00:30:03,271 --> 00:30:07,359
מעוררת את קסמה
.ואת נשיקתנו הראשונה

67
00:30:08,359 --> 00:30:11,072
.ואת סומקו של האפרסק

68
00:30:12,000 --> 00:30:15,500
,אני זוכר הכל

69
00:30:17,000 --> 00:30:24,000
אך איני זוכר
.שאי פעם נאהבו

70
00:31:06,000 --> 00:31:08,500
.זכרי את חלומותייך

71
00:31:10,000 --> 00:31:13,200
.זכרי את חלומותייך

72
00:31:16,000 --> 00:31:19,500
.זכרי את חלומותייך

73
00:31:21,000 --> 00:31:24,500
.זכרי

74
00:32:01,000 --> 00:32:09,450
ככל שאתבונן יותר בפילי הסוואנה
,יותר אקשיב, יותר אפתח

75
00:32:09,451 --> 00:32:12,450
.הם מזכירים לי מי אני

76
00:32:12,500 --> 00:32:19,500
מי ייתן ושומרי הפילים ישמעו לרצוני
.לחבור לכל הנגנים שבתזמורת הטבע

77
00:32:19,501 --> 00:32:23,739
אני רוצה לראות
.דרך עינו של הפיל

78
00:32:24,499 --> 00:32:28,204
אני רוצה להתאחד עם
.הריקוד אשר ללא צעדים

79
00:32:30,000 --> 00:32:33,500
.אני רוצה להיות הריקוד

80
00:35:49,000 --> 00:35:55,500
איני יכול לדעת אם את
.מתקרבת או מתרחקת

81
00:35:57,000 --> 00:36:02,500
אני נכסף לשלווה שמצאתי
.כשהסתכלתי על פנייך

82
00:36:03,000 --> 00:36:08,500
אולי אם פנייך יוכלו
,כעת לשוב אליי

83
00:36:09,000 --> 00:36:14,000
אחוש שקל להשיב בחזרה
,את הפנים שסברתי שאבדו

84
00:36:16,000 --> 00:36:17,500
.פניי

85
00:43:22,000 --> 00:43:24,505
נוצה לאש
.אש לדם

86
00:43:24,910 --> 00:43:27,144
דם לעצם
.עצם ללשד

87
00:43:27,977 --> 00:43:31,841
לשד לאפר
.אפר לשלג

88
00:43:33,000 --> 00:43:34,863
נוצה לאש
.אש לדם

89
00:43:35,263 --> 00:43:36,536
דם לעצם
.עצם ללשד

90
00:43:36,983 --> 00:43:40,062
לשד לאפר
.אפר לשלג

91
00:43:43,000 --> 00:43:46,500
נוצה לאש
.אש לדם

92
00:43:47,000 --> 00:43:50,500
דם לעצם
.עצם ללשד

93
00:43:51,000 --> 00:43:55,000
לשד לאפר
.אפר לשלג

94
00:44:08,000 --> 00:44:10,057
נוצה לאש
.אש לדם

95
00:44:10,455 --> 00:44:12,111
דם לעצם
.עצם ללשד

96
00:44:12,640 --> 00:44:15,289
לשד לאפר
.אפר לשלג

97
00:44:25,302 --> 00:44:26,464
נוצה לאש
.אש לדם

98
00:44:26,798 --> 00:44:28,167
דם לעצם
.עצם ללשד

99
00:44:28,526 --> 00:44:30,656
לשד לאפר
.אפר לשלג

100
00:44:34,000 --> 00:44:37,725
נוצה לאש
.אש לדם

101
00:44:37,726 --> 00:44:39,575
דם לעצם
.עצם ללשד

102
00:44:40,319 --> 00:44:45,248
לשד לאפר
.אפר לשלג

103
00:51:34,000 --> 00:51:40,000
הלוויתנים לא ישירו מכיוון
.שבידם התשובה

104
00:51:41,000 --> 00:51:45,500
.הם ישירו כי בידם שיר

105
01:00:53,000 --> 01:00:56,000
,החשוב הוא
.לא מה שנכתב בדף

106
01:00:57,000 --> 01:01:04,000
,החשוב הוא
.מה שנכתב בחדרי הלב

107
01:01:08,733 --> 01:01:12,549
אז שרפי את המכתבים
.והניחי את אפרם על השלג

108
01:01:12,550 --> 01:01:18,000
בגדת הנהר, וכאשר האביב
,יבוא והשלג יימס

109
01:01:18,100 --> 01:01:23,500
,והנהר יגאה
,חזרי אל שפת הנהר

110
01:01:23,501 --> 01:01:26,500
וקראי מחדש את מכתביי
.כשעינייך סגורות

111
01:01:27,000 --> 01:01:34,000
הניחי למילים ולתמונות
.לשטוף את גופך כמו גלים

112
01:01:34,005 --> 01:01:40,000
קראי שוב את המכתבים
.כשידך מכסה על אוזנך

113
01:01:41,000 --> 01:01:44,500
הקשיבי לשירו
.של גן עדן

114
01:01:45,000 --> 01:01:49,500
,עמוד, אחר עמוד
.אחר עמוד

115
01:01:50,000 --> 01:01:54,500
.עופי בנתיב הציפור

116
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
.עופי

117
01:01:59,000 --> 01:02:00,500
.עופי

118
01:02:02,200 --> 01:02:04,000
.עופי

119
01:02:09,914 --> 01:02:13,515
- אפר ושלג -