"אשבי"
:אני מסתכל על כולכם וחושב ?מה הדור הזה
חובבי פורנו שמכורים לריטלין .והם ודאי סוציופתים. -כן
.פורנו
.הילד החדש ,אני אד. -המינגוויי-
?אילו מהיצירות שלו בלעת ."בבקשה, אל תגיד "העזרה
בעצם, קראתי. יש לי .את "הזקן והים", באקראי
,"מוות אחר הצהריים" .וזרח השמש", את רוב האחרים"
.אני אוהב את הספרים האלה .מועדון קריאה להומואים-
,אל תוסיף הומופוב לאידיוט ?ואלצ'ק, בסדר
.אנשים כבר לא אוהבים אותך
אד, אילו נושאים ?חשובים להמינגוויי
להוכיח שאתה גבר .כשאתה מנסה להיהרג
?מה אתה אומר ,שור, דג גדול-
.אישה, מלחמה
.נהיגה בשכרות .דברים מטורפים
...הכול כדי להוכיח שהוא
שהוא גבר, כי אמא שלו .הכריחה אותו ללבוש שמלות
,ברוך הבא, מר אד .ברוך הבא
,בוקר טוב, מכינת וארגה .המיטב של וירג'יניה
,היום 20 באוגוסט .אני צ'ייס
.אלה ההודעות הבוקר
מבחנים לפוטבול ייערכו ביום חמישי בארבע אחר הצהריים
.במגרש הפוטבול הביאו אישורים חתומים
.וטופסי ביטוח מפני פגיעה אישית
.תהיו חלק מהמיתוס
"מבחני פוטבול"
כל השיניים שלו .היו תקועות באגרוף שלי
?הגעת לכאן מיקום מקביל
.אורגון, באתי מאורגון
.נעים מאוד
,כשתהיה בתא והסריקה תתחיל .אל תפחד
.נוציא אותך מיד ?מתתי ונהייתי תינוק-
?כמה זמן
זה החלק הקשה ביותר .בעבודה שלי
?אתה צריך חיבוק
...אני רק אומר
אתה באמת שם את עצמך ?ואת הרגשות שלך במרכז
.תינוק מגודל שכמוך .שלושה חודשים-
.אני מצטער
?אתה מצטער
.לא נכון
.אתה פשוט מתבייש
.לעזאזל
.אלוהים, מצאתי את זה .מצאתי את זה
.שלום, אד
,זה ג'רי .אנחנו עובדים יחד בעבודה
.נעים מאוד, אד .גם לי, ג'רי-
.שלום, שכן
?שמת לב למשהו
לא. -אתה זוכר שהייתי עושה לך ?ארוחות לפי האותיות
.כן, זה היה נחמד
,שעועית עם קותלי חזיר
,שיפודי בקר ...לחמניות, מציצה
.מיץ תפוזים
.אנחנו צריכים למצוא חברים
.כן
.הוא נראה נחמד, לרגע
.אמא
.אני אוהב אותך, אמא
המשימה שלכם היא להניח לקנדי קראש
ולמחויבות שלכם לנרקיסיזם
,וללכת לדבר. תשוחחו תנהלו דו-שיח עם אדם זקן
כדי לקבל חוכמה מהעבר ,ובמקרה שלכם
.לקבל ידע שהעבר היה קיים
.כל בית הספר מתעסק בעבר .רק בקשר לפוטבול, מקול-
.חרבות, חרבות, חרבות
,תודה, רבותיי .זקוקים לכם בנירנברג
בסדר, בעקבות השיחה תכתבו .חיבור מאלף של 2,000 מילים
.תעשו את זה
,יש לי מטבעות מושלמים .אף פעם לא עשיתי את זה
,ב-29.95 דולר .עלות הוצאת תעודה
...אתן לכם הזדמנות
.שלום
.אחר צהריים טוב, אדוני .אני אד, עברתי לבית הסמוך
,יש לי משימה לבית הספר אני צריך לקבל סיפורים וחוכמה
.מאדם זקן
,אני לא יכול לעזור לך .אני לא מכיר אנשים זקנים
בסדר, קושי סמנטי .בלתי צפוי
.ילד
?בן כמה אתה .‏-בן 17
?אתה נוהג
.אדוני
.אשבי, קרא לי אשבי .אשבי-
,נתחיל מהיסודות ?בן כמה אתה
נגיד רק שאני לא זוכר את הבוקר האחרון
.שהתעוררתי עם זקפה ?כן-
...לא... אתה יודע. לא
.אני עדיין יכול להעמיד אותו
?בסדר. במה עבדת
?מכרתי מפיות. -מפיות ,מפיות, תחתיות לכוסות-
,מכרתי קשים במשך כמה זמן .אבל זה לא התאים לי
.נשמע מעניין .אהבתי את זה. תעצור כאן-
.אני נוהג. אני בן 17
,לנהוג אחרי כמה כוסות .זו מיומנות
.בסדר
.למהפכה
?מה דעתך על זה
.מבחני פוטבול בעוד 15 דקות
,היו חלק מהמיתוס .אם יש לכם אומץ
.זהו, זהו
.עבודה טובה, עבודה טובה
.אד
?אד, נכון .כן. שלום-
.אני לא מצליחה להבין אותך ?אתה מסתכל בקנאה או בפחד
אתה נראה קודר, אבל פתאום .יש קנאה או משהו כזה
.אני רק מסתכל
.לא נראה לי .אני יודעת לשפוט הבעות פנים
?מה את עושה כאן ?את סתם מצלמת, את אוהדת
כאילו שהייתי מניחה לשחקן פוטבול .לגעת בבשר העדין שלי
?מה את עושה
.אני חוקרת את המוח שלהם
,אחרי פגיעות בפוטבול .המוח נפגע
,לפני העונה .באמצע העונה, אחרי העונה
?למה .אני חושבת שזה מרתק-
.ואבא שלי נוירולוג .יש לנו מכשיר אם-אר-איי בבית
.מגניב. -תודה .רוב האנשים חושבים שזה מוזר
.רוב האנשים אידיוטים .נכון? -כן-
.קדימה. כן
.כמיהה. זו כמיהה
שלום, מותק. המשקה עם ג'ון .מתארך לארוחת ערב
ג'ון ווליס 4200 בעצם, אני חושבת .שנתראה בבוקר
.אני אוהבת אותך
,אתה הטוב ביותר .אתה הטוב ביותר
.שלום, אבא .שלום-
.הצמדת אגרופים וירטואלית ?מה קורה-
טוב, כן. חשבתי .מה נוכל לעשות כשתגיע לכאן
.כן, רציתי לדבר איתך על זה
.יש כאן בעיה קטנה
אני הרוס, אבל פון .השיגה רהיטים בפירנצה
.יש כאן שיגעון לדברים איטלקיים
.כן .אל תפגין יחס כזה, אד-
.אני מצטער .קשה לי להיות רחוק ממך-
.כן, אני יודע .אני אוהב אותך, חבר-
,בסדר. תיהנה בפירנצה .זה נשמע מדהים. צ'או
.זה טוב .אני מתגעגע אליך
.חקרתי קצת
.בוא נדבר על פרשת המפיות
,מה? -אתה יודע השימועים בקונגרס ב-88
על השחיתות .בתעשיית שירותי המזון
,איומי מאפיה .מין תמורת חוזים, דברים אמיתיים
.זו הגזמה
?אבל עבדת בסנטינל שירותים, נכון .‏-35 שנים טובות
.הם היו מעורבים בזה .שני מנהלים נכנסו לכלא
אני חושב .שאתה יודע את זה
,אל תתבייש, ברצינות .זה מרגש אותי
,אם נתת שוחד מין, סמים, מכות
,או משהו, זה יהיה מצוין .אני רוצה לקבל טוב מאוד
.הגענו
מרגרט הולט - - סופי הולט
,מה קרה עם המנהלים ?ברטון ומקלאוד
?אתה זוכר אותם
תשמע, בעבר, לאנשים .הייתה תפיסה של זמן ומקום
,תחושת הגינות .מה צריך להגיד ומה לא להגיד
...לעזאזל, אני מצטער. אני
.אתה עצוב
.אני לא עצוב .זה לא נורא אם כן-
.בכנות, זה לא משנה לי
,אין לי בעיה עם רגשות .אני לא אדם כזה
,אתה חושב שזה קשור לדור ?אי נעימות מרגשות
.האנשים בדור שלך אדישים
אתה יכול לאבד ,‏11 חברים בווייטנאם
אבל תבכה .רק אם יהיה צוות צילום
.תמיד חשבתי שזה מצחיק :המשפחות ודאי חושבות
.עכשיו הוא בוכה במשך 30 שנה
היה לנו אבא קודר ואדיש עם בעיית שתייה
ועכשיו הוא טום הנקס .והוא בוכה לתוך הוויסקי
.זה מצחיק
?אתה בסדר
?אתה רוצה מים כן, תביא לי מים-
.ויש כדורים על השידה במסדרון .בסדר-
- דרכון -
.ילד
- צל"ש נשיאותי -
- סוכנות הביון המרכזית -
?מה זה
.ילד
נעים מאוד. -הייתי צריך ,לבוא קודם להציג את עצמי
.לברך אתכם כשעברתם לרחוב
,זה נחמד מאוד .לא, כלל לא
,הייתי עסוקה מאוד .אני מנסה להכיר את השכונה
אני עוסקת בנדל"ן .ואני הולכת לאיבוד כל הזמן
מביך לנסות להראות ללקוחות 'בית יפהפה מתקופת המלך ג'ורג
.ולהביא אותם למאורת קראק
.אני בטוח שתלמדי את זה
.אד .אד, יש לי תור לרופא בעיר-
.קיוויתי שתוכל להסיע אותי לשם .כמובן-
.אני מבטיח שאחזיר אותו ללימודים
הוא אמר לי .כמה הלימודים חשובים לו
.באמת? יותר משהוא אמר לי
את יודעת שבנים אוהבים .לשמור סודות
?נלך
,אד, אתה לא צריך מטרייה .אנחנו כבר לא באורגון. -בסדר
.בסדר, נתראה אחר כך
?איפה הרופא שלך
שנינו יודעים .שאין תור לרופא, אד
?לאן אני לוקח אותך
חשבתי שאקח אותך ליער .ואירה לך כדור בראש
,אשבי, אני מצטער מאוד .אני מצטער מאוד
,לא התכוונתי לראות שום דבר .אני מצטער מאוד
.אתה יודע מה אני .לא אספר לאף אחד, אני מבטיח-
.לא אספר לאף אחד ?איך אדע-
אני מכיר רק דרך אחת .להשתיק אדם
.אלוהים אדירים
.אל תישא את שם האל לשווא, אד .לעזאזל-
.זה עדיף .לעזאזל-
?סיפרת למישהו
.לא-
.לחברים שלך? -אין לי חברים .תשאל את כולם, אין לי חברים
?חברה .לא, עכשיו אתה לועג לי-
.כן, אני לועג לך
.לא אהרוג אותך, אד .אני מושבת כבר 12 שנים
אבל אני רוצה שתבטיח לי
שלא תכתוב משהו מזה .בחיבור שלך
אני מבטיח לך .שלא אכתוב את זה בחיבור
.תישבע באל .אכתוב חיבור על מוכר מפיות-
.תישבע באל .אני נשבע באל, אני נשבע באל-
אני רוצה שתסתכל עליי .ותגיד לי שאתה נשבע באל
?לאן אתה רוצה שאסתכל .בפניי-
.בסדר
.תביט בפניי, אד .אני לא רוצה שתהרוג אותי. בסדר-
.תגיד את זה ?מה להגיד-
?אני נשבע באל
אני נשבע באל שלא אכתוב ,בחיבור שלי שהיית מתנקש
אף על פי שהחיבור ...יהיה טוב יותר
.בוא נאכל פנקייקס .מאשר על מוכר מפיות-
.בוא נאכל פנקייקס
.בסדר
.תודה
?אשבי, כמה אנשים הרגת
.ילד. -זה מעניין אותי מאוד ,אני אוהב היסטוריה
.אני אוהב את העבר ?למה-
.כי ההווה גרוע
.אני מסכים לזה אנשים בגילי חושבים שהיסטוריה-
אלה הנישואים הראשונים .של קים קרדשיאן
.אני רוצה לדעת דברים אמיתיים
,אם תספר לי .לא אספר לאף אחד, אני מבטיח
93.
?מה
?הרגת 93 אנשים? 93
?היו משימות ?הטילו עליך להרוג
.עובדים כצוות ,אני ביצעתי את הבקשות
.נתנו לי משימות
.נתנו לך תיקייה? -לא ,מקבלים שם, כתובת או שתיים
.כרטיס טיסה. זה הכול
רגע, לא ידעת ?למה אתה מחסל מישהו
,הם איימו על הארץ שלנו .על הביטחון הלאומי שלנו
.סוף הסיפור
?לא היית סקרן
לא הסתכלת על חלק מהם .וחשבת: באמת? -לא
,אני מבין את זה .לא רצית להיות מעורב רגשית
.מוטב שתדע כמה שפחות
,אתה רוצה שהוא יהיה רק עורף .מישהו אנונימי שאתה הורג
...כדי שתוכל
אני חושב שאתה צריך לקבוע .סדר עדיפויות לאכילה ודיבור
.אגיד לך משהו, מר משחק וידאו .זה לא מהנה
.אבל ודאי היה סיפוק
?מה .זה מוגדר היטב-
מקבלים מטרה, יש תוכנית .וצריך לבצע את התוכנית
.זו בחירה, אני או הוא ...אתה צריך
.אנשים החוצה
.אתה ילד מוזר מאוד .אני יודע-
אני מנסה לא לדבר הרבה ,כדי שלא ישימו לב
.אבל קשה להסתיר את זה ?תאכל את זה
?תהרוג אותי עכשיו
?לא פחדת .כן, כמובן-
הייתי מטורף .אם לא הייתי מפחד
?מה עושים .אתה זוכר שתחזור הביתה-
.תצטרך להביט במראה
.נושמים עמוק ועושים את זה
אני עדיין לא מאמין שלא הסתקרנת לדעת
את מי אתה הורג .ולמה אתה הורג אותם
.קיבלתי הוראות, צייתי להן
.אגיד לך משהו .לכולם הייתה אותה הבעת פנים
?איזו הבעה ?הם ידעו שזה מגיע להם. -לכולם-
- גארט יוז -
- מבחני פוטבול -
גארט יוז - - נמצא לאחר שנורה
יוז הוביל את המאבק"
'נגד הקמת 'קניון החלומות" "של חברת הולדטה
מועצת המנהלים - - של חברת הולדטה
.אלוהים, לא
,בסדר, תקשיבו .יש לנו קצת יותר משבועיים
.רובכם יודעים מה המשמעות .יש לנו הרבה ללמוד
.שלום, אני אד ווליס ?למה אתה מפריע לפגישה שלי-
.כי אני רוצה להיבחן לקבוצה
.המבחנים נגמרו, ילד צא מהמלתחות שלי-
לפני שאתלוש לך ,את קנה הנשימה
אעשה בו חורים .ואנגן בו כמו בחליל
?בסדר, איפה הייתי ,יש לי הרבה תרגילים חדשים השנה
.יש לנו הרבה ללמוד
,אני מבולבל. משום מה הבנתי שבית הספר הזה מצוין
כי זו מריטוקרטיה ,והוא מגלם את הטוב באמריקה
שהמיטב עולה והטובים ביותר יוצאים למגרש המקודש
,כדי לעשות קסם, אבל לא ,זו רק ביורוקרטיה
כללים, לוחות זמנים .ודברים כאלה
אם כך, אני חושב שאלך לשחק ,פינג פונג בצפון קוריאה
.שמעתי שמעריכים שם חופש
.תודה
?ילד, באיזה תפקיד אתה משחק
.אני תופס
.אני אשפוט
.על המגרש בעוד עשר דקות
.בסדר .אלוהים-
.תסתכלו עליו, תסתכלו עליו
.תתפסו אותו
.סיבוב יפה
.מרכז כובד נמוך
.הוא מהיר .טוב יותר, הוא חכם-
.קדימה
ואלצ'ק, נראה .שיש לך תחרות, בן
,כן, תמחק את החיוך מהפנים שלך .אתה לא שווה שום דבר
אבי. חטא שדינו מוות ימנע ממני ?להגיע לגן עדן, נכון
.כל המבקש מחילה יקבל
.האל מוחל לכולם .אבל ודאי יש לו אמות מידה-
.כנראה
.כפרה? לתקן את העוול .אם ניתן-
,תמיד ידעתי שאתה יכול .היית צריך ביצים
?חשבתי: איפה הביצים שלו
.באמת? -אבוא למשחק .אהיה שם. אני אוהב אותך
?אני אוהבת ריצות איטיות, ואתה .שלום. -שלום-
?אתה ממגזין לאדריכלות
נראה שיש לך אובססיה .לבית שלי
...רק באתי
?יש לך את שיעורי הבית בהיסטוריה .כן-
?אתה עדיין צריך אותם .יש שמועה שנהיית ספורטאי
אני מניחה .שתהפוך חזרה לדלעת בחצות
.כנראה. התקבלתי
.זה נראה מוזר .לא, זה לא מוזר-
אתה מבין שאני צריכה .לראות את המוח שלך עכשיו
.באמת? זה יהיה כבוד .כן? -כן, בטח-
?מוזיקה .יש לך "פילגרים"? -כמובן-
.אמא שלי מתה, אם תהית
,היה לה דימום תוך-גולגולתי .זה כמו מטען גחון במוח
היא עמדה בתור במסעדת .צ'יזקייק פקטורי יום אחד ובום
?איפה היית .עמדתי בתור בצ'יזקייק פקטורי-
.זה השפיע קשה על אבא שלי .הם היו מאוהבים
לא כמו רוב האנשים שאומרים .שהם מאוהבים, אבל לא נפגשים
.הם היו נאמנים וקרובים
כאילו הם ראו זה את זה .בהירים יותר משאר העולם
.הוא עובד רוב הזמן עכשיו
השכן שלי הרג אנשים ?בשביל הסי-איי-איי. -באמת
הייתי שמחה לראות .את המוח שלו
?איך הוא
.הוא מוזר הוא לובש בגדים מצחיקים
,ויש לו קעקועים .אבל לא קעקועים של היפסטרים
יש לו קעקועים שאני די בטוח .שהוא עשה בכלא רוסי
,אני מחבב אותו
אבל גיליתי .שהוא הרג 93 אנשים
הרבה דם .על שתי ידיים קטנות
?מי אמר את זה .אני-
.באמת? נשמע שציטטת מישהו
,כן, אני עושה את זה לפעמים
כדי שאנשים יכניסו את האמרות שלי לאוצר המילים
...וכך אהיה .אלמותית? -בדיוק-
.את מוזרה ?למה-
.בסדר
.זהו זה
.כן .כן-
.תחתום כאן .אני צוחקת
.בסדר
.שלום
,לא תבוא לאימון מחר ?אתה מבין
.שלום
.בוא נלך
?לאן אנחנו הולכים
- קניון החלומות -
.הוא מת בגלל זה
?אתה בסדר ?תקנה משהו
.בוא נלך מכאן
.מישהו במצב רוח דיבורי היום
?אתה רוצה גלידה או משהו כזה .מה? לא-
.בוא נלך
זו קלטת? אף פעם לא .ראיתי קלטת, רק שמעתי עליהן
?היא עובדת
.שמאלה כאן
?מי זה פיטר פרמפטון .לאט, כאן-
?אני יכול לדעת לאן אנחנו נוסעים .לבקר חבר-
?מה אתה עושה ?תפגוש אישה
.לא ?התלבשת יפה בשבילה-
.לא אשאר הרבה זמן .זה וסט יפה, אתה נראה נחמד-
.תראו, כמו רוח
.אשבי .פיט-
.לא שמעתי את הפעמון .לא צלצלתי בו-
כמובן. אתה רוצה לימונדה
?או ויסקי
,מוקדם ביום ?אבל מאוחר בחיים, נכון
.גארט יוז
?מה איתו
הוא לא היה ?אויב המדינה, נכון
הוא היה אויב .חשבון הבנק שלי
.אלוהים אדירים, פיטר
,באמת, אשבי, נעשית רגיש עכשיו ?אחרי כל מה שעשית
?אחרי כל מה שעשינו
,הייתי אמור לעשות את זה .אבל נתקעתי בהונדורס
,ניצלת אותי. -בעולם שלנו .זו מתיחה במשרד, אש
?אתה כועס בגלל הכסף .אתה רוצה חלק? אשתף אותך
,אכתוב לך המחאה ,נשתה ויסקי
,תיהנה להעלות זיכרונות .נאכל ארוחת ערב
,מרג'ורי בפלורידה ...לא תזכה לראות את
?תהרוג אותי, אש
.כן ?בגלל מישהו שלא הכרת-
תסלח לי .אם אני לא מאמין לך
לא נראה לי .שאצליח לתקן את זה
?מה שלום החבר שלך
.התרחקנו .חבל-
.התקבלתי לקבוצת הפוטבול .מזל טוב. -תודה-
.זה נהדר .תודה-
,מה קרה ?שכחו לתת לך קסדה
ילד אחד מביע התנגדות לנוכחות שלי
כי הוא חושב שאתפוס .את המקום שלו
.אני מקווה שאתה יכול להרביץ
לא, יש לי תפיסה פציפיסטית .של דברים כאלה
.אני חושב שאלימות גוררת אלימות
,אגיד לך משהו .מכות גוררות חבורות
.תאמין לי, עוד מכות
?לא תהרוג אותו בשבילי, נכון
?תהרוג אותו בשבילי
.פרשתי .חבל-
הוכחתי לעצמי ,שאני יכול לעשות את זה
זה מה שרציתי לעשות. אני שמח ,שהתקבלתי לקבוצת הפוטבול
.אני לא צריך לשחק בה
יש לי הרבה עבודה
ואני צריך לחשוב .על המבחנים הפסיכומטריים
אני מתמקד בניסיון .להתקבל לנורת'ווסטרן
?באיזה קולג' למדת
?פשוט תעזוב
אני לא יודע. אני צריך לאזן בין היתרונות לחסרונות
.ולבדוק את המטרות שלי .אשאל אותך משהו. -כן-
אחת המטרות שלך ?היא לשכנע את עצמך להיכנע
.אני לא מוכרח להסיע אותך
?אני יודע. אני אסיר תודה, בסדר .בסדר-
.אגמול לך עכשיו
?תלמד אותי להיאבק
לא נשאר לי .כל כך הרבה זמן
אז מה? -אם תהיה פציפיסט ,עם אישיות מעצבנת
אתה יכול לפחות ללמוד ,לספוג מכות
כי אין ספק שתצטרך .לספוג הרבה
.תרים את הידיים ...זה נפלא, אבל-
.אלוהים ...זה צורב מעט. -למה-
.לא חשבתי שתעשה את זה ...זוז ימינה. -זה-
.אל תהיה כלבה, זוז ימינה
.תירגע. תתרכז
.אני לא רגוע ולא אתרכז ,אתה מרביץ לי בפנים
?איך זה אמור להרגיע אותי .תרים את הידיים-
.אלוהים, ארביץ לך חזרה, זקן .אני בספק-
?תעזוב את הקבוצה
.זהו, עכשיו אתה מרגיש את זה .קדימה
?איך הרגשת .אני הרגשתי טוב. קדימה
.זהו, עכשיו אתה מרגיש את זה .קדימה
.לעזאזל, ילד .למה עשית את זה? אני זקן
,לעזאזל, אני מצטער .אני מצטער
.זה בסדר. זה טוב .יש לך יד ימנית טובה
?כן .בסדר-
.אנחנו צריכים לחגוג
מזל טוב .על כך שהתקבלת לקבוצה
.אני גאה בך .תודה-
יש לך מושג מה לעשות ?בקשר לבחור ששונא אותי
.אני מאמין שתפתור את זה
.אתה גרוע בשיפוט אופי .אולי. אולי-
.מדיסון
?ההורים שלך לא שופטים
תמיד יש מפסידים .בלוטו הגנטי. 60
."הרפתקאותיו של מוכר מפיות"
‏90. הייתי ער .בחלקים ארוכים מזה
שמעתי שהתקבלת .לקבוצת הפוטבול. -כן
,אל תחטוף מכות חזקות בראש
.המוח שלך מפגין סימני מחשבה
בסדר, בסוף השבוע תקראו ,"את "התפסן בשדה השיפון
סיפור על נרקיסיסט מפונק ובכיין .עם תיעוב עצמי הולם
לכו. תזכרו, כולכם מיוחדים
.ותגשימו את החלומות שלכם .בסדר
סמיטס, אתה רוצה ?לקבל מלגה, נכון
.כן ,אני הכי מהיר בקבוצה-
אני הסיכוי הכי טוב שלך .להיראות טוב
?אתה חושב שתוכל לעזור לי
ואלצ'ק, אולי תפסיק ?למעוך לו את הפנים
.גארי רודס
,‏22 שערים ,ליגת הפוטבול הארצית
."גרין ביי פאקרס"
.אשך אחד
:וינס לומברדי אמר עליו
,תבדקו שוב את המכנסיים שלו" ."אולי יש לו שלושה
,פרגסון, מלחמת העולם השנייה .הוא הפיל את הפצצה על היפנים
.תסתכלו עליהם
,קדימה, תסתכלו עליהם .הומואים של פלייסטיישן
,אתם כבר לא אתם .אתם הם
,אתם נושאים את הלהבה שלהם אתם נושאים את הרוח שלהם
.ויש לכם מחויבות למלא
מחר, תמריאו עם כנפיים .שלא ידעתם שיש לכם ותעופו
תרגישו בתוככם .רוח שלא ידעתם שיש לכם
...ואתם .על כנפיים. -תעופו-
.ותראו זוהר יורד על המגרש
ובזוהר הזה יהיו הרוחות ,של הבחורים האלה
,של הגברים האלה ,והן יישאו אתכם
אם יש לכם אומץ ולב .שיישאו אתכם
...אם אין לכם .אבוי לכם-
,אם אתם מקק בלב ,אם אתם ממתק לעיס
,המשחק הזה יירק אתכם
את השום דבר .הלעיס והמצחין שאתם
הקבוצה הזאת תשליך אתכם .לאפסיות האפלה שלכם
כשתצאו למגרש, אני רוצה .שתזכרו שלושה דברים
.אחת, תהיו מוכנים למות
שתיים, תהיו מוכנים להרגיש .בתוככם רוח שתישא אתכם
.ושלוש, שהסוליות שלכם יהיו נקיות
.אני לא סובל סוליות מלוכלכות
?מה אנחנו מבצעים .מעשים, לא מילים-
?מה יש לנו .כנפיים-
?מי קרא לנו לזה .האל-
?נכזיב אותו .לא, אדוני-
.מעשים, כנפיים, האל
.קדימה .מעשים, כנפיים, האל-
.מעשים, כנפיים, האל .כן-
.מעשים, כנפיים, האל
"?זה אתה, אבא"
...אבא, אני רק
.כן, לא, הבנתי שלא... הבנתי
.בסדר. בסדר
.גם אותך, גם אותך
.שלום
.סליחה, סליחה
...אנחנו צריכים לשאול את עצמנו
אבא צודק, אני לא יכול .לנסות לעשות את זה בשבילו
.אני צריך לעשות את זה בשבילי
.אני לא יכול שתהיו אתם
חשוב להתמקד. זה יום חשוב ,בשבילי, אני צריך להתרכז
.אני צריך לחשוב על זה
.כדאי שאוכל פחמימות ?יש לי זמן
.לא, אין לי זמן, אאחר .בסדר
.בסדר. אני אוהב אותך, אמא. ביי
.שחקן פוטבול
.בהצלחה
.חשבתי שאבוא
.זה יהיה נהדר ...כן, אבא שלו
.זה יהיה נהדר
.ברוכים הבאים לאצטדיון רודס
כך מתחילה עוד עונה של היסטוריה קדושה
.של פוטבול בווארגה
גבירותיי ורבותיי, קבלו בחום .את חרבות וארגה שלכם
.הוא יודע לרוץ
כן, רדפו אחריו הרבה .כשהוא היה צעיר
.תיכנס, תיכנס .תישאר בתוך המגרש-
.אני בטוח שגם אחרייך .כן-
.זה השתנה
.בגילי צריכים לפעול יותר
.זה יותר חרא מחרא .אל תסתכל עליי-
,תתפוס את הכדור .תחטוף את המכה
?אתה יוצא, אשבי ניסיתי את זה פעם או פעמיים-
,אחרי שאשתי מתה ,אבל כולן נואשות ונזקקות
.הרגשתי ששואבים אותי לחור שחור
.תיקו, המהלך האחרון במשחק .קדימה, צאו לשם-
.בסדר, ניקח את זה עד הסוף
?תתפוס, 27
?תוכל לתפוס אותו .אני מקווה-
?אתה צוחק
.ב-3. 1, 2, 3
.היית מדהים, היית נהדר
,אני מצטערת .אני לא מצליחה להפסיק לבכות
הוא יצא מהוואגינה שלי
ועכשיו הוא גבר .עם כנפיים על הרגליים
באמת נראה שיש כנפיים .על הרגליים שלי? -כן. -אלוהים
.הללו את הגיבור הכובש
אעז להשתמש במונח שאיבד .את משמעותו, היית מעולה
.את ודאי אמו של העילוי .כן-
.אני אלואיז .אני ג'ון-
,את חמודה כמו סל עם חתלתולים .אני אוכל אותך
,זו לא הכוונה שלי .אבל תודה
.אשבי, לא ידעתי שתבוא
.אני אדם אפוף סוד .זה נכון-
.משחק טוב .תודה-
.אקח אותנו לארוחת ערב .אני שיכורה מהתרגשות
...אני רוצה לקחת
,אני מצטער, גברתי .אנחנו צריכים לחטוף אותו
,מסיבה של הקבוצה .פגישה וקריאת שירה
?את רוצה לבוא ?לא. -את בטוחה-
.שלום .לעזאזל-
,אבא, קיבלתי את המתנה
.אשתה את כולם
.כן, קיבלתי אותם
.תודה. כן, נחמד מאוד
.כן, לגמרי
בהחלט הצלחתי להתרכז .כי לא היו הסחות דעת
?באמת ?המשחק נגד הלב הקדוש
.כן, זה יהיה מעולה
,בסדר. נדבר אחר כך .אבא, שלום
אמא, אבא יבוא למשחק נגד .הלב הקדוש. -נהדר, מותק
.אמא, תסתכלי עליי
.מהר מאוד
.שלום
,אתה יכול לקבל אחד .יש לי 96 בקבוקים
.אני בסדר
אני מתלהב שתפגוש .את אבא שלי
.זה יהיה מעולה .כן-
אגיד לך משהו .ולא תקבל את זה יפה
תדע שזאת האמת .כי אני יודע שאתה ילד חכם
,לא תרצה שזה יהיה נכון ,תתפתל ותנסה להיכנס מתחת לזה
אבל אתה צריך להתמודד עם .העובדה שאבא שלך חתיכת חרא
לא, אני יודע שקל לראות את הפעולות שלו באור קודר
ואת העובדה שהוא מאכזב אותי ,מדי פעם, אבל הוא רק גבר
,הוא מנסה להקים משפחה חדשה .קשה לעשות את זה
.אני אדם עמיד ומבין .אני מבין את זה
אל תנמק את העובדה .שאתה קורבן
,היית שקט בנסיעות שלנו .העדפתי את זה
יכולתי להשליך עליך .את הרעיון שאתה אדם נחמד
כמו שאתה משליך ?על אבא שלך
.אגיד לך משהו, בן
אתה צריך לזהות פח אשפה .כשאתה רואה אותו
.אני מתחיל לעשות את זה ,אתה צריך לטפל באמא שלך-
.אתה צריך לקחת אחריות
.תהיה גבר .בוא ניסע למרכז העיר
.חלמתי הלילה שבלעתי קיסם שיניים
?למה שאבלע קיסם שיניים ,לא הייתי עושה משהו כזה
.לבלוע קיסם שיניים
.לעזאזל, ילד
.אתעכב רק רגע .אני לא המשרת שלך-
.אני לא משרת הרכב שלך
?מה? -אתה לא מכיר אותו, בסדר .ואתה לא מכיר אותי
?איך אתה מעז ?נוכל לדבר על זה אחר כך-
אתה לא אכזבת את המשפחה .שלך? אני יודע על הבת שלך
.כן, זה השתיק אותך
עשיתי תחקיר, שאלתי שכנים ,ומתברר שלא היה לה סרטן
.היא מתה ממנת יתר ?איפה היית, בן אלף
הרגת דיקטטור בדרום אמריקה ?או משהו כזה
.אני עוזב
.צפיתי בקלטת של המשחק
.גבר .סמיטס-
.אתה רץ במקום הבטוח ביותר ?זו המטרה, נכון-
.לא פוגעים בך
.כן, גם זו המטרה
,זה לא יחזיק מעמד .זו רק הערה
איך היה? -מה? -ההרפתקה .המינית שלך עם בטי דיינג'ר
,בטי דיינג'ר? -מושלם .אתה אפילו לא יודע מה שמה
,ידעתי ששמה בטי .(לא ידעתי שזה דיינג'ר (סכנה
.לא, רק קוראים לה כך .למה? -כי יש לה מחלת מין-
.לא נכון
,אולי אני מקנאת .אף על פי שאנחנו לא מחזרים
...הייתי שיכור מאוד ו
.אנחנו לא יוצאים, טכנית
.אני יודעת את זה, תודה
לא משנה, למנצח .הבלונדיניות המפונקות
.אלואיז
.אני מחבב אותך
.איזה דבר מגעיל להגיד
.סליחה
.שלום, אמא ?שלום, מותק. -את בסדר-
...כן. אני
.הבריזו לי
...ישבתי במסעדה כמו
אני לא יודעת. חסר בית .ניסה להתחיל איתי בדרך הביתה
,זה היה נהדר .או מביך, משפיל, מוזר
.נחמד מאוד
,אני מצטער, אמא .דברים כאלה קורים
?הלו
.שלום, ג'רי
.כן
.כן, אשמח מאוד
.נתראה אז. שלום
.דלת אחת נסגרת
.אני חושבת שהוא נחמד
?אתה בסדר ?מה שלום אשבי
.אד
אתה לא דפוק שנוגע לבן שלי ?באיברים הפרטיים, נכון
.לא
?אתה בחור טוב, נכון
.אל תאכזב אותו
?מי יכול להבטיח את זה
?מה את עושה
?מה עשית שם .חשבתי שמשהו לא בסדר-
...הוא
?הוא לא נוגע בך, נכון .אלוהים אדירים, אמא-
.לא, הוא לא נוגע בי ?אל תתערבי בחיים שלי, בסדר
אני לא מתערב .בהרפתקאות המיניות שלך
?ההרפתקאות המיניות שלי ?כן. -מה זה-
?אני זולה, זה מה שאתה חושב .לא-
.אני לא אומר שאת זולה
.אני יוצאת לפגישות, אד
,אני רוצה למצוא אהבה .אם זה בסדר
אם אצטרך לנשק הרבה צפרדעים ...כדי לעשות את זה
בסדר, אבל את מוכרחה ?להזדיין איתם
.אני אוהבת מין .בסדר, אמא, זה מספיק. תודה-
.לא, זה לא מספיק .לא סיימתי איתך
.אני יצור מיני
.אני נהנית ממין .הם אידיוטים, אמא, הם אידיוטים-
אף אחד מהם .לא ראוי לך
.בסדר? הם לא ראויים לך ...אני יודעת, אבל-
אמא, הם לא. אני לא מבין .איך את לא רואה את זה
.אני רואה את זה .את לא רואה את זה-
.אני צריכה לנסות
.גם אני נכנסת פנימה
.זה מביך
?אני מתחיל כאן, נכון
.שתיים. קדימה
,תן לו את זה .תן לו את זה
?באמת .הוא סתם נקבה-
.תתפוס את הכדור ותרוץ במגרש
.תיכנס למשחק ?למה אתה מסתכל עלינו-
,תתפוס את הכדור .תחטוף את המכה
.טעויות, טעויות
.ראיתי רק טעויות
האנשים על הקירות תוהים למה הלבשתי את המקקים הפחדנים
.במדים של גדולים
.תפסיקו לעשות טעויות
?איפה הלבבות שלכם
.אתם משחקים בפחד
המאמן וולי, אני חושב .שאנחנו צריכים בדיקות
,בדיקות שתן, בדיקות שומן
בדיקות שיראו מי כאן .גידל ואגינה
אני יכול לראות שתן של גבר .ולדעת מי הוא. תן לי את זה
.שמן מדי .המאמן וולי
.גדילן מצוי, ביצים ופלנקטון
.קדימה. הבא
,תסתכל על השתן שלך .אתה צריך חומץ. המאמן
.חומץ ולימון
.חריף, אבל תודה
:זה קשור לנוירו-בלשנות
תחשבו על קוקוס .ויהיה לזה טעם של קוקוס
אני יכול לרפא פוליו בעזרת .המוח שלי, אם אתרכז מספיק
?אתה בא ?לאן-
בחורה מוזרה רוצה לבדוק ,את המוחות שלנו
.זה מה שהיא אומרת .בואו נלך
.מכסחים אתכם חשבתי שזה זמן טוב
.לבדיקת ביניים של הראשים שלכם
,לבדוק את הנזק .'להשוות למצב לפני העונה וכו
?מי רוצה להיות ראשון
.לעזאזל, אני .האל יודע שאני שונא שאריות
.בסדר. תשכב על השולחן .מגניב, תפשטי את החולצה-
.מידת החזייה שלי היא איי .אני אשפוט-
?סמיטס, מה הוא עושה .אנחנו רק נהנים, תירגע-
אני חושב שהיא חברה .של כולנו
היא תמיד מסתובבת .ומצלמת אותנו
,את נדלקת מזה אחר כך ?נכון, מותק
?מה עם החזייה במידה איי
.בסדר
?מה תעשה, תאנוס אותי
קדימה, אחר כך נשתמש בסריקות המוח שלך
.לראות איך נראה סוציופת
?על השולחן
,אתה הטוב ביותר .אתה הטוב ביותר
,אתה הטוב ביותר ...אתה
.שוב שלום
.שלום .שלום, מותק-
ג'רי, אני רוצה לדעת .מה הכוונות שלך
,מה? -אד, מותק .תחשוב כמה מה שאתה עושה מוזר
.אמא שלי עברה תקופה קשה .אבא שלי היה מניאק
אני לא רוצה .שזה יקרה שוב
אני רוצה לדעת ,מה הכוונות שלך
כי אמא שלי .היא לא בחורה לבילויים
?בחורה לבילויים
...אד, אל תדאג, אנחנו .לא, זה בסדר-
...חיכיתי ל .אני לא רוצה למהר בשום דבר
אני יודע שהיא יוצאת ,עם אחרים
...אבל אני מתאהב
.התאהבתי באמא שלך
?באמת .תכננתי לספר לך בפיקניק-
?זה מלחיץ אותך .לא, אני אוהבת פיקניקים-
.כדאי שאלך
.להתראות .שלום, מותק-
?מה את אוכלת בפיקניקים .כריכים-
.אשבי? אשבי
?אתה בסדר
?תסתכל למעלה, אתה בסדר
.אלוהים
?אתה כבר לא כועס עליי
?אתה בסדר .אתה צריך לקום? הנה
...אני רעב, אני רוצה
...אני רוצה פנקייקס ב
.דיימונד דיינר אין .בסדר-
?מה קרה
.הדפוקים מפסידים כל הזמן
.ציינו את זה
.אתה נראה אומלל כשאתה משחק
.נראה שאתה מפחד שיפגעו בך
?באת לראות אותי משחק
.לך לחכות במכונית .אביא את הכדורים שלי, ניסע
.אתה יכול לנקות את הבלגן
אני מצטער על מה שאמרתי .על הבת שלך
,טעית. זה היה בספרד .הייתי בספרד
...כשהיא הייתה
,כשהיא הייתה בת 19 .היו לה בעיות
.היא לא מצאה את מקומה
הזמן עבר והיא הייתה צריכה ,שאחזיק את ידה
.כמו כשהיא הייתה קטנה
היא אחזה בידי .ותפסה אותה חזק
היא הביטה בי בעיניים האלה
כדי להודות לי .שאני יודע איך לשמור עליה
?מי יודע אולי היא חיפשה אותי כך
.ולא הייתי שם
,הייתי בדרום אמריקה ,פנמה, ניקרגואה
.עשיתי את שלי
.יריתי למישהו בראש
לכן אתה רוצה כל כך ?להגיע לגן עדן
,אני מוכרח לראות אותה .אני צריך לתקן את זה
,אבל היא לא החברה שלי ...היא רק
,זה מעורפל .אבל זה נהיה אסון
אני לא מאמין שנסענו לוושינגטון .בשביל פנקייקס
?הם טובים, נכון .כן, הם טובים-
?אתה יודע מה
.אני יודע מה הבעיה שלך ?כן? מה לעשות-
קודם כול, אתה צריך להפסיק להתלונן
'כמו כבשה על קריסטל מת
:ואתה צריך לשאול את עצמך למה אני לא יכול לגדל ביצים
?ולהתנהג כמו גבר
?התגעגעת אליי, נכון
יש לך תפיסת עולם ,של שנות ה-50
.לא צריך שיהיו ביצים
,אם כן, יש לי ביצים .יש לי ביצים גדולות
,הוא תמיד מתרברב .הבחור הצעיר
קיבלתי החלטות אסטרטגיות .שלא הצליחו
החלטות אסטרטגיות? -כן, איך .שהתמודדתי עם המצב עם אלואיז
,אם זה היה מתקדם איתה .הייתי מתערב. אני בטוח
.אני חושב שאתה רוצה לחשוב כך .לא, זה נכון-
.הם חבריי לקבוצה ,אנחנו צריכים אחדות
.אנחנו קבוצה ואנחנו במצב קשה
אלואיז מכריחה אותי לבחור ...ביניהם לבינה. זה מצב קשה
?מה אתה עושה ?מה זה? מה
?מה אתה עושה ?מה זה-
.זה פנקייק ?זה פנקייק-
.חשבתי שתשכנע אותי שזה עוף
?זה העניין: היא חברה שלך .כן-
?אכזבת אותה
.כן
.אני פחדן עלוב
.בוא הנה-
?אל תהיה כזה, בסדר
.תפצה אותה ,אבל לא רק התנצלות
.אתה צריך לכפר על זה איתה
?בסדר
?אתה מבין אותי, ילד .אני מבין אותך-
.יש לך הרבה חברים .אני אדם מקסים-
אני עדיין מחכה לראות .את הצד הזה בך
.אני אוהב אותך
.יש לך בית יפה
.ידעתי שזה אתה ...כשפיט נורה
.לעזאזל, ידעתי
.הייתה לי הרגשה
.צא מהבריכה, קן
,אני מניח שגילית בקשר לגארט .נכון? -כן
.ידעתי שתגלה בסופו של דבר
.היינו חברים
.אני יודע
?אלואיז, שלום, מה קורה
.אלואיז, מה העניינים? כן
,אני יודע, רק התקשרתי ...רק רציתי להגיד
...רק רציתי
.זה אד
.רציתי לבוא להתנצל בפנייך
.רציתי לכפר על מה שקרה ?זה בסדר
נשלח - - אנטוויסל
?אשבי, מה קורה
.סע לקצה הרחוב תמהר, סע לקצה הרחוב
.ותפנה שמאלה
.בסדר, אלוהים
?אתה יודע שהתנהגת בגסות
.דיברתי בטלפון עם אלואיז
?לעזאזל, אתה מדמם. מה קרה .זה בסדר, אד, אחיה-
?מה קורה
.תנהג, אד
,אולי אני מדמיין ?אבל אני נוהג במכונית המילוט
.אנחנו קוראים לזה הסעה
?מה... מה עשית
?הרגת מישהו
.אד. -אלוהים .אד, תשתוק ותנהג. -אלוהים-
?הרגת מישהו
.כן, אד, הרגתי מישהו ?מה? הרגת מישהו-
תנהג ואסביר. -לקחתי אותך .והרגת שם מישהו? -אד
,למה? -אד, אם לא תיסע הביתה .שנינו ניכנס לכלא. תיסע
הרגת שני אנשים בגלל .מה שאמרתי? אלוהים אדירים
.אל תישא את שם האל לשווא ?מה לא לעשות, רוצח-
הרגתי אדם טוב .כי הוא הפריד ביניהם ובין דולרים
.הייתי צריך לתקן את העוול ?איך זה עושה את זה-
?איך זה מתקן את העוול
?הרגת אותו, אתה זוכר .אתה הרגת אותו
.אני צריך לנקום את מותו
.זה לא מצחיק, זה לא מצחיק .זו לא בדיחה
תשמע, אני חושב .שהבן אלף צילם תמונה
?הוא צילם אותך .אני די בטוח-
.בסדר
בסדר. כלומר, המשטרה תדע .שעשית את זה, תצטרך לברוח
.לא המשטרה, אדי ?אז מי-
,אנטוויסל, הוא ידע .הוא ישלח את האנשים שלו
?למה אתה מתכוון ?הם יהרגו אותך
.לא, בסדר, אתה צריך לברוח
,ניסע לפלורידה .יש שם הרבה זקנים
תשתלב, אף אחד .לא ישים לב אליך
.אני זקן מדי בשביל לברוח ,בבקשה. או שניסע לניו יורק-
אסע לשם בכל סוף שבוע .לבקר אותך
?מה נעשה בניו יורק ?"נראה יחד את "ג'רזי בויז
אשמח לראות איתך הצגה .או משהו כזה
אד, ארבעתנו הרגנו אדם חף מפשע
ונשלם על כך. אני רק צריך זמן .להגיע לאנטוויסל
לא, אתה לא יכול להרוג .עוד מישהו, בבקשה
.תפסיק להרוג אנשים
.לך לעזאזל, אתקשר למשטרה ,אתקשר למשטרה
,יכניסו אותך לכלא .תהיה בטוח וחי
.אני גוסס, אדי ?מה? מה-
.נשארו לי כמה שבועות
?אתה משקר לי
,לא, אתה שקרן .פסיכופת ומתמרן
?איך אדע אם להאמין לך .אני לא מאמין לך
נשארו לי כמה שבועות .לכל היותר
.אני צריך הוכחה
,חכה כאן .לא אתעכב הרבה זמן
.איחרת .כן, זה סיפור ארוך-
.אני מצטער מאוד .אני באמת מצטער מאוד
.הייתי פחדן .אני פחדן לעתים קרובות
,את צריכה לדעת את זה עליי ,באמת אעבוד על זה
,אבל אני מחבב אותך מאוד
,אני לא נרדם בלילות בגלל זה אני מחייך כמו אידיוט בגלל זה
.ואני חושב רק על זה
ומפני שהייתי מגעיל אלייך
אני רוצה לעקור את העיניים שלי מהראש
ולהציג לך אותן על כרית קטיפה
כשתזמורת מנגנת ."את נעימת הנושא מ"הרולד ומוד
בכל פעם שאני מנסה לשנוא אותך אתה אומר משהו
שבעקבותיו אני יודעת .שנועדנו להיות יחד
,פגעת בי. -אני יודע ...ואני מבטיח שלעולם לא
.לא אעשה שוב משהו כזה
.אהיה לצדך
.באמת, אני מבטיח
,כמתנה, הבאתי את אשבי
כי ידעתי שאת רוצה .לבדוק את המוח שלו
.אתה יודע איך להתייחס לאישה
.תכניס אותו
.מתברר שאתה גוסס
אני רוצה להיות עם אשתי .ועם הבת שלי
איך אתה יודע ?שתגיע לגן עדן
,אתה יכול להגיע למטה .לא למעלה
.אנחנו צריכים לעצור
,זו לא בעיה .אנחנו תמיד פתוחים
.אני שמח לארח אותך .סליחה על הבלגן
.אני אוכל ארוחת ערב
.בסדר
?נוכל לעשות את זה בכנסייה
,לא, מדבירים נגד מקקים בכנסייה .הם בכל מקום
?תוכל לפחות ללבוש את הצווארון .כן, בטח-
.תתכבד בכנפיים, מה שתרצה
.אבי, הרגתי 95 אנשים
?סליחה, מה עשית
?אצטרך לחזור על עצמי הרבה .לא-
,חיסלתי 95, אולי 96 .אני לא בטוח במספר
אתה צריך את המספר ?של כל מי שהרגתי כדי למחול לי
לא, אני חושב .שמחילה גורפת אפשרית
אני יודע שעם אחד מהם .זו הייתה טעות
?אחד מהם .כן-
אתה לא יכול לבקש מחילה על הכול .אם אתה לא מצטער באמת
.לא ציפיתי לזה
.נטלת חיי אדם
הרוע מנצח כשאנשים טובים .לא עושים דבר
?חשבת שאתה עושה טוב .כן. כן-
.אולי טעיתי, אני מניח ?אתה לא חושב כך לפעמים
סליחה, אבי, אבל אף פעם ?לא מצצו לך את הזין, נכון
...זה לא קשור ל
.חשבת על זה בלילה
כן, כמובן, איך אני יכול ?שלא לחשוב על זה
.זה קשה, אבל האמנתי
.האמנתי במשהו שחשבתי שהוא נכון
.גם אני
?אתה מצטער
אני מצטער שחייתי .את החיים האלה
.הייתי שמח לעשות משהו אחר
.רציתי להיות שחקן בייסבול
.אני רציתי להיות סופר
.אבי
?אוכל לקבל מחילה
בלבך, אתה חושב ?שאתה אדם טוב
.אני חושב שניסיתי באמת
,אני לא יודע ,אם רק ניסיתי להיות אדם טוב
,לעשות את עבודתי
?זה יספיק
אני מוחל לך .על כל חטאיך
.לך לשלום
.דבר איתי
.דבר איתי, אד ?מה תעשה
אניח לך למות ?איך שאתה רוצה למות, בסדר
.לא אתקשר למשטרה
אבל אתה צריך .להבטיח לי דבר אחד
בבקשה, אל תהרוג .את האדם האחרון, בסדר? בבקשה
בבקשה, אל תהרוג .את האדם האחרון
.אתקשר אליהם, באמת .אני יודע שאני צריך
.אני לא יכול להתמודד עם זה ...אני לא יכול
.לא אהרוג אותו .תודה-
?אני יכול לשאול אותך משהו
השתמשת בי להסיע אותך ...כדי לעשות את זה או
?אני חשוב לך בכלל
,פגשתי הרבה אנשים בחיי
.אבל לא פגשתי מישהו כמוך
.זה היה כבוד
.אשבי
רק שתדע, אני חושב .שמה שעשית לא היה בסדר
.בחור צעיר
.אקח את זה
?אנטוויסל. שניים סוכר, נכון
.אשבי, איזו הפתעה
?שמעת שחיסלו את פיט .כן-
הוא ודאי התפרפר .עם האישה של הגבר הלא נכון
.לא הגיע לו למות
.גארט יוז ?מה אנחנו יודעים עליו-
?מה אנחנו יודעים עליו באמת
.אולי הוא היה פדופיל ,הוא אהב ילדים צעירים
,בנים צעירים, בנות צעירות .אתה לא יודע
?אתה אלוהים? אתה משה ?יש לך לוחות? יש לך יומן
,אתה יודע .תמיד היית דפוק צדקני
,אנחנו הורגים אנשים .זה מה שאנחנו עושים
.למען הארץ
,שטויות. אהבת להרוג אנשים .כולנו אהבנו את זה
.הוא היה סתם עוד אחד
?אתה זוכר את אלה
קובה. אם רק פידל ...היה שותה תה
אני מאמין ,שצריך להגן על החופש
.שצריך לשאת בתוצאות
חלאות כמוך יחטפו את זה וייקחו את זה
.בשביל בית גדול ובריכה גדולה
,זו רק מדבקה ירוקה .זה לא רעל
,הייתי שמח להרוג אותך
אבל הבטחתי למישהו .שלא אעשה את זה
כדאי שתבדוק את הבגדים .התחתונים של מר אנטוויסל
לבידור במחצית, קבלו .את תזמורת המצעדים של וארגה
.הסיט את מבטיכם, כן
הבחורים מהעבר מסתכלים עליכם :וחושבים לעצמם
?איפה המוחות של הבחורים האלה
?איפה הלבבות של הבחורים האלה
.אנחנו צריכים שתחשבו על זה
.שיילכו לעזאזל
?סליחה, מה אמרת
.אמרתי שיילכו לעזאזל
,שיילכו לעזאזל ...שיילכו לעזאזל, שיילכו לעזאזל
.שיילכו לעזאזל .זה המשחק שלו? לא
.זה המשחק שלנו, שלנו .שיילכו לעזאזל
.כן, שיילכו לעזאזל .שיילכו לעזאזל-
,קומו. אל תיפגעו, המאמנים .גם אתם לכו לעזאזל
.שיילכו לעזאזל .אנחנו מפחדים? -לא-
?אנחנו מפחדים .לא-
?מי אנחנו
,גם אני לא יודע. אני לא יודע .בואו נלך לברר. -קדימה
רק שתדע, אעבור אותך .כדי להגיע לשער
תהיה מוכן, אני לא רוצה .שיהיו לך תירוצים
?בסדר
?אתה בסדר
.כן. קדימה-
.קדימה
.אין צורך בשירה וריקודים
‏38, תיכנס לעומק .כשאספור עד שלוש
.‏1, 2, 3, להיפרד
,הנה, אנשים, תיקו .נשארו עשר שניות בשעון
.קדימה
- שער -
.משחק מצוין
.תפיסה טובה
אני מקווה שאתה בא לכאן .לנשק אותי. -כן
אשתי ואני טיילנו כאן .בכל בוקר
היה רק יער
...ופתאום
.אשבי. אשבי
.אשבי
.לעזאזל
.אשבי. אשבי
.אשבי
,המפתחות למכונית .היא שלך עכשיו
.כבר הרסת את ההילוכים
אתה צריך להוציא לפועל .את הצוואה
אני יודע שזאת בחירת מילים מוזרה .דווקא היום
גארט יוז, היורשים שלו .יירשו את כל הנכסים שלי
.ומבשרי אחזה אלוה"
אשר אני אחזה לי" ."ועיניי ראו ולא זר
.דברי האל
.לך לשלום
אדי, אני צריך ,להגיד משהו עמוק
,אלה מילותיי האחרונות .פחות או יותר
.אין לי שום דבר
מרגרט הולט - - סופי הולט
.תיזהר במה ובמי אתה מאמין
תמצא מישהי שאתה אוהב בעוז
.ושאוהבת אותך חזרה באותה צורה
תתייחס אליה יפה .ותדע שיש לכך ערך
.את נראית יפה מאוד
,וגם, אל תפחד מהעולם .אד ווליס
אני חושד שהעולם .צריך לפחד ממך
?רוצים להוריד את הסרטים והסדרות החדשות ברשת www.Bsubs.com - בואו לבקר אותנו בכתובת