1
00:00:18,540 --> 00:00:20,584
אלה הדפים החסרים
.מהנקרונומיקון

2
00:00:21,126 --> 00:00:23,087
ייתכן שהוא מצא דרך
.לפתוח את הקרע

3
00:00:23,253 --> 00:00:26,757
אנחנו מאמינים שזה מעבר מיסטי
.בין ספירת האדם לארצות המתים

4
00:00:26,882 --> 00:00:28,967
.כולם מתים
.ברוכה הבאה לעולמי, גברת-

5
00:00:29,176 --> 00:00:30,552
...הילד במכונית שלך

6
00:00:30,636 --> 00:00:32,971
אתה באמת חושב
?שזה קשור לגב' פריווט

7
00:00:33,472 --> 00:00:35,099
יש לי רק דברים רעים
.להגיד עליה

8
00:00:35,224 --> 00:00:39,394
ברגע שאש האידיוט ימות
.את ואני נזכה לתהילת עולם

9
00:00:45,484 --> 00:00:48,320
.קאיה. -רובי
.יש לי כלי קיבול-

10
00:00:51,865 --> 00:00:55,911
.האפלים יודעים על הקרע
.עלינו למצוא אותו לפני שהם יצאו

11
00:00:56,119 --> 00:00:58,247
תעזרי לי לדחוף
,את בתו של אש מעבר לקצה

12
00:00:58,789 --> 00:00:59,957
.ולא נצטרך למצוא אותו

13
00:01:11,218 --> 00:01:12,177
.אני מרגיש טוב יותר

14
00:01:13,262 --> 00:01:17,266
כל הכבוד על מציאת
.דוקר השדים הקנדריאני

15
00:01:17,391 --> 00:01:19,768
,טוב, הנה התוכנית. נצטייד

16
00:01:19,935 --> 00:01:22,563
...נכתר את רובי ב
.היא לא תהיה שם-

17
00:01:25,065 --> 00:01:26,567
.את יפה מאוד אחרי מקלחת

18
00:01:27,568 --> 00:01:31,029
תודה. אמא תמיד אהבה
,את השמלה הזאת עליי. -היא יפה

19
00:01:31,155 --> 00:01:34,199
אבל אני לא בטוח
.שזה הזמן להתלבש כמו ברבי

20
00:01:35,576 --> 00:01:38,871
...יש נשף הערב בבית הספר ו
את רוצה ללכת לנשף-

21
00:01:39,037 --> 00:01:42,958
כשהרשע חג סביבנו
?כמו כרישים ברודאו של טונה

22
00:01:43,333 --> 00:01:44,501
.יש לי תוכנית

23
00:01:44,710 --> 00:01:47,713
גברת פריווט שלחה מסרון, היא רוצה
.לטהר את האווירה" הערב"

24
00:01:47,921 --> 00:01:50,257
ואת תסרבי
.כי את הבת שלי ואת חכמה

25
00:01:50,424 --> 00:01:53,177
אם אתה צודק
,וגברת פריווט היא שד

26
00:01:53,343 --> 00:01:57,472
,זה אומר שהיא הרגה את אמא
.את רייצ'ל ומי יודע עוד כמה

27
00:01:58,015 --> 00:02:00,684
אני צריכה לדעת
...בוודאות, וכשאדע

28
00:02:00,767 --> 00:02:02,811
.אבא יסתער ויחסל

29
00:02:02,978 --> 00:02:06,899
קלי, את שמעת רעיונות מטופשים
?רבים שלי. מה דעתך

30
00:02:07,316 --> 00:02:09,067
אני חושבת
.שזה רעיון מעולה, אש

31
00:02:09,610 --> 00:02:12,779
רובי בוטחת בה, ייתכן
.שהיא תתפוס אותה לא מוכנה

32
00:02:12,988 --> 00:02:16,992
,חוץ מזה, אם משהו ישתבש
.אתה ואני נהיה שם

33
00:02:21,997 --> 00:02:25,250
,טוב, נעשה את זה בדרך שלך
אבל מעתה ואילך את הגומי

34
00:02:25,375 --> 00:02:29,004
?ואנחנו הדבק, מובן
,אבא-

35
00:02:29,963 --> 00:02:30,881
.תודה

36
00:02:32,466 --> 00:02:36,887
טוב, זה מה שעושה
.אבא סופר גזעי, נכון? -כן

37
00:03:03,872 --> 00:03:05,791
...ברוך הבא אליי, בני

38
00:03:09,044 --> 00:03:10,963
.האיש החדש מהנבואה

39
00:03:15,050 --> 00:03:16,635
<i>"אש נגד כוחות הרשע"</i>

40
00:03:16,718 --> 00:03:18,303
<i>עונה 3: פרק 7
"ריקוד וצעקה"</i>

41
00:03:19,179 --> 00:03:21,890
.חיכיתי ללילה הזה מאות שנים

42
00:03:22,724 --> 00:03:27,521
אם ברצוננו להצליח
.עליך לעשות בדיוק מה שאומר לך

43
00:03:27,813 --> 00:03:29,856
.אני מוכן, אמא
,תקשיב-

44
00:03:30,691 --> 00:03:33,527
אנחנו חייבים לשכנע את ברנדי
,שאתה האבא האמיתי שלה

45
00:03:34,152 --> 00:03:37,781
וכדי שזה יצליח
.אתה חייב להיראות בדיוק כמוהו

46
00:03:40,617 --> 00:03:41,702
?מה מצבי

47
00:03:45,163 --> 00:03:48,625
.נותר רק פרט אחד קטן

48
00:04:02,431 --> 00:04:05,142
?זה כואב, אמא. זה נורמלי

49
00:04:05,267 --> 00:04:08,020
.זה יגליד
!תעשי שזה ייפסק-

50
00:04:09,062 --> 00:04:10,981
.כשתסיים עם זה תתלבש

51
00:04:11,148 --> 00:04:13,692
.הנשף עומד להתחיל
.כן, אמא-

52
00:04:19,531 --> 00:04:21,742
אני מצטער מאוד על מותם
.של חברייך וכל זה

53
00:04:26,830 --> 00:04:27,956
...חשבתי שאנחנו מוכנים

54
00:04:30,125 --> 00:04:32,335
לא היה לנו מושג
.למה אנחנו נכנסים

55
00:04:35,047 --> 00:04:37,716
?מה זה
?יש שם מישהו-

56
00:04:41,136 --> 00:04:42,137
?מה לעזאזל

57
00:04:44,473 --> 00:04:46,349
?שלום, יש שם מישהו
.יש מישהו בתוך הקיר-

58
00:04:47,976 --> 00:04:50,729
!פאבלו, פאבלו. פאבלו

59
00:04:50,896 --> 00:04:54,066
?קלי
.פאבלו, נפלא לראות את פניך-

60
00:04:54,232 --> 00:04:57,027
?אני לא מבין, איפה את
.אין לי מושג-

61
00:04:57,444 --> 00:05:02,282
פישלתי. תקפתי את רובי
בפגיון הקנדריאני

62
00:05:02,991 --> 00:05:06,078
.והיא לקחה אותו ממני
?מה כוונתך? מה קרה, קלי-

63
00:05:06,244 --> 00:05:09,373
,רובי הרגה אותי
.היא הרגה אותי בפגיון

64
00:05:09,915 --> 00:05:12,459
?מה
.אני די בטוחה שאני מתה-

65
00:05:16,588 --> 00:05:20,717
.מה זה? -לעזאזל, זה חוזר
!קלי? לא! לא! -פאבלו-

66
00:05:21,635 --> 00:05:22,636
!קלי, בבקשה

67
00:05:24,054 --> 00:05:24,888
?קלי

68
00:05:27,307 --> 00:05:28,225
?קלי

69
00:05:29,726 --> 00:05:31,520
?קלי? קלי

70
00:05:33,730 --> 00:05:35,232
?החברה שלך קלי מתה

71
00:05:39,194 --> 00:05:40,153
.רובי לקחה אותה

72
00:05:43,907 --> 00:05:44,741
<i>,נשף בית ספר -
- חלום ליל חורף</i>

73
00:05:44,825 --> 00:05:45,867
.היי, ילדונת
!כן-

74
00:05:56,211 --> 00:05:59,881
,טוב. ניכנס, נמצא את רובי

75
00:06:00,173 --> 00:06:04,427
,ברנדי, תעסיקי אותה
."ואז "דינג דונג, המכשפה מתה

76
00:06:05,220 --> 00:06:07,305
?היי, זה לא אשי המקצץ

77
00:06:11,268 --> 00:06:12,144
.אוי, לא

78
00:06:15,313 --> 00:06:17,315
?מה הבעיה
.השוטרים-

79
00:06:17,441 --> 00:06:20,068
הם מתחרפנים כשהם מוצאים
.שד ילד בתא המטען שלך

80
00:06:20,610 --> 00:06:23,155
.אני בכל זאת נכנסת פנימה
.'זה בסדר. תוכנית ב-

81
00:06:23,321 --> 00:06:27,409
.תיכנסו מלפנים, אני מאחור
.אבל איך? -אל תדאגי-

82
00:06:27,617 --> 00:06:30,412
.קלי, אני סומך עלייך
.אל תדאג, אש-

83
00:06:30,954 --> 00:06:32,622
היא לא תצא
.מטווח הראייה שלי

84
00:06:54,936 --> 00:06:56,855
,ברנדי, אל תביני לא נכון

85
00:06:57,397 --> 00:07:00,525
אבל אבא שלך נראה
?קצת מוזר הערב

86
00:07:01,151 --> 00:07:03,487
,אני לא יודעת
?רוב הזמן הוא "מוזר". למה

87
00:07:05,280 --> 00:07:08,408
את מכירה את זה
?שיש לך לפעמים תחושה רעה

88
00:07:11,119 --> 00:07:13,955
תנסי את זה. מצאתי את זה
.מודבק מאחורי גלאי האש

89
00:07:14,706 --> 00:07:17,542
.זה נראה עתיק
.עדיין אפשר לעשן את זה-

90
00:07:31,681 --> 00:07:34,893
.לא ייתכן שאני מסטול כל כך
.זה אשי המקצץ שוב-

91
00:07:34,976 --> 00:07:37,687
.אתם מעשנים סם לא חוקי

92
00:07:37,812 --> 00:07:39,814
אז תקצץ אותנו
?כמו שקיצצת במחירים שלך

93
00:07:39,981 --> 00:07:41,608
.אתם צריכים לקרוא את העלונים

94
00:07:42,692 --> 00:07:45,111
.קנאביס זה סם שער ידוע

95
00:07:46,821 --> 00:07:49,324
.בסדר, נפטרנו מזה, תימהוני

96
00:07:50,450 --> 00:07:52,744
אתה לוקח איתך לכל מקום
?את המסור המטופש הזה

97
00:07:52,994 --> 00:07:54,955
תופתעי לדעת באיזו תכיפות
.אני זקוק לו

98
00:07:58,458 --> 00:08:00,585
?רוצה לגעת במסור
.לא-

99
00:08:00,794 --> 00:08:03,755
טוב, מאחר ששניכם כבר נוסעים

100
00:08:03,838 --> 00:08:05,799
באוטוסטרדת הקנאביס
...לשום מקום

101
00:08:06,675 --> 00:08:07,968
?מה אתה עושה, לעזאזל

102
00:08:08,134 --> 00:08:11,638
,אתם יודעים מה אומרים
.חושך מסורו, שונא בנו

103
00:08:33,285 --> 00:08:37,080
אפשר לקבל
?את תשומת לבכם בבקשה

104
00:08:38,039 --> 00:08:40,709
כידוע לכולכם, לפני כמה ימים

105
00:08:40,834 --> 00:08:44,296
איבדנו שני אנשים
.יקרים מאוד לקהילה שלנו

106
00:08:48,425 --> 00:08:50,760
קנדס באר ורייצ'ל מאנינג

107
00:08:51,428 --> 00:08:55,056
,נלקחו מאיתנו בדרך מזוויעה

108
00:08:56,308 --> 00:09:00,353
אבל הערב אנחנו רוצים לחגוג
.את זכר הנשים האדיבות האלה

109
00:09:01,563 --> 00:09:05,358
.תצטרפו אליי לדקת דומייה

110
00:09:07,902 --> 00:09:09,154
.אנחנו אוהבים אותך, רייצ'ל

111
00:09:16,828 --> 00:09:18,538
?ידעת שהיא תעשה את זה

112
00:09:19,873 --> 00:09:23,793
לא. -את לא באמת חושבת
.שזה יכול להיות אותנטי

113
00:09:24,544 --> 00:09:28,173
,לפני חמש דקות הייתי אומרת לא
,אבל עכשיו... -ברנדי

114
00:09:29,424 --> 00:09:32,635
אני שמחה שבאת. אני מקווה
.שזה לא יותר מדי עבורך

115
00:09:33,178 --> 00:09:34,429
.זה נחמד מאוד

116
00:09:36,348 --> 00:09:39,643
לבשת את השמלה שאמא שלך
.אהבה. אני שמחה

117
00:09:40,352 --> 00:09:43,772
,אמרת שאת רוצה לדבר איתה
.אז תדברי

118
00:09:47,776 --> 00:09:50,070
.אולי מוטב שנלך למקום שקט יותר

119
00:09:51,613 --> 00:09:54,157
...כן. לא נראה לי
.זה בסדר, ברנדי-

120
00:09:55,116 --> 00:09:56,326
.אני אהיה מאחורייך

121
00:10:16,888 --> 00:10:19,099
.דלת ביטחון בתחת המנומש שלי

122
00:10:42,997 --> 00:10:43,998
.אוי, לא

123
00:10:50,880 --> 00:10:51,715
?ברנדי

124
00:11:16,114 --> 00:11:17,073
.ברנדי

125
00:11:23,955 --> 00:11:24,789
.יו

126
00:11:26,958 --> 00:11:27,792
.שד

127
00:11:29,586 --> 00:11:31,463
.תתרחק מבני הנוער המתים

128
00:11:38,720 --> 00:11:40,180
.עוד כפיל דפוק

129
00:11:42,182 --> 00:11:44,809
?אתה מה שהיה פעם אני הקטן

130
00:11:45,018 --> 00:11:47,979
.נכון. עכשיו אני אדם בוגר

131
00:11:48,688 --> 00:11:52,108
.אש, אני מאוכזב מאוד ממך

132
00:11:53,401 --> 00:11:56,362
.התרככת
?התרככתי-

133
00:11:57,781 --> 00:11:59,282
.אני מסוגל לעמוד על שלי, חבר

134
00:11:59,532 --> 00:12:01,785
.אתה האויב הכי מסוכן של עצמך

135
00:12:02,577 --> 00:12:06,372
כואב לי לדעת
שמישהו כה חסר כישורים

136
00:12:06,998 --> 00:12:10,585
.יכול להיות האיש מהנבואה
?אתה חושב שתצליח יותר-

137
00:12:10,710 --> 00:12:13,880
ועוד איך, אבל בוא נסיים עם זה

138
00:12:14,130 --> 00:12:17,300
כי אני צריך לחזור
.לבת שלנו. ברנדי

139
00:12:18,801 --> 00:12:19,636
?כן

140
00:12:22,680 --> 00:12:26,392
.‏5.3 כ"ס שאומרים... -אין מצב
!אל תזוז, בן זונה-

141
00:12:29,354 --> 00:12:30,522
.ידיים למעלה

142
00:12:31,773 --> 00:12:35,026
.שוטר, אני יודע שזה נראה רע
!תסתובב. עכשיו-

143
00:12:37,612 --> 00:12:39,989
,טוב, תשמעי
,אבא שלך צודק לגבי דבר אחד

144
00:12:41,115 --> 00:12:43,117
.אני יודעת יותר משהודיתי בו

145
00:12:43,243 --> 00:12:46,287
?כמה יותר
.רשע גדול מתקרב-

146
00:12:46,955 --> 00:12:49,749
הדרך היחידה לנצח אותו
.היא להישאר מאוחדים

147
00:12:50,750 --> 00:12:54,837
,מלחמה על-טבעית מתקרבת
.ואת נלכדת באמצע

148
00:12:55,004 --> 00:12:57,507
?אז את אומרת שאת כן שד

149
00:12:57,924 --> 00:13:00,426
,אוי, יקירתי, לא

150
00:13:02,971 --> 00:13:04,264
.אבל אבא שלך כן

151
00:13:05,932 --> 00:13:08,768
.מה? טוב, זה חדש

152
00:13:08,935 --> 00:13:12,772
,שיקרתי בנוגע לכוונותיי
.אבל רק כדי להגן עלייך

153
00:13:13,940 --> 00:13:16,651
,הייתי חייבת לגלות את האמת
,להיות בטוחה לגבי אבא שלך

154
00:13:17,485 --> 00:13:18,695
.אבל תחשבי על זה בעצמך

155
00:13:19,946 --> 00:13:23,741
.הוא פתח את הספר
.הוא הביא את הרשע לאלק גרוב

156
00:13:25,159 --> 00:13:29,581
,קלי? -לא נעים לי לומר
.אבל היא לא טועה

157
00:13:29,914 --> 00:13:32,625
הכול התחיל
.כשאש קרא מהספר הארור

158
00:13:32,834 --> 00:13:35,753
תחשבי על כל החפים מפשע שמתו

159
00:13:35,879 --> 00:13:38,214
.ועל הזוועות שהתרחשו בגללו

160
00:13:38,381 --> 00:13:41,509
את באמת מצפה שאאמין לך
?שהוא אחד היצורים האלה

161
00:13:43,469 --> 00:13:44,596
...ברנדי

162
00:13:47,765 --> 00:13:48,933
.עקבתי אחריה

163
00:13:49,893 --> 00:13:53,730
אני לא בטוחה שאת מסוגלת
.לערער את אמונתה באביה

164
00:13:54,480 --> 00:13:56,232
.בשביל זה את כאן

165
00:13:58,484 --> 00:13:59,861
,רק תמשיכי לדחוף

166
00:14:01,237 --> 00:14:02,947
.הילד שלי יעשה את השאר

167
00:14:03,448 --> 00:14:07,118
רובי. -כשברנדי תהרוג את אש
הנבואה מהספר תתגשם

168
00:14:07,285 --> 00:14:11,539
,והילד שלי יהפוך למושיע
,אז אני אשלוט באפלים

169
00:14:12,248 --> 00:14:14,334
מספיק שאוכל לשחרר אותך
מהגיהינום שלך

170
00:14:15,418 --> 00:14:17,337
.ולהעניק לך חיי נצח אמיתיים

171
00:14:20,214 --> 00:14:21,090
.אבא

172
00:14:27,513 --> 00:14:28,765
?אבא, איפה אתה

173
00:14:30,850 --> 00:14:34,812
?מה אתה עושה
?מחפש אותך. חיבוק-

174
00:14:38,316 --> 00:14:39,901
?אתה בסדר
.נפלא-

175
00:14:41,778 --> 00:14:44,906
.אני רק קצת נבוך
.נבוך? -כן-

176
00:14:45,281 --> 00:14:47,200
.חוששני שהסתרתי ממך סוד

177
00:14:49,035 --> 00:14:50,203
!אלוהים

178
00:14:50,953 --> 00:14:54,624
זה עצוב. חבל שהבחור הצעיר
.לא הפגין קצת יותר שכל ישר

179
00:14:57,877 --> 00:15:01,589
אתה עשית את זה? -באירוע הערב
,היה קוד לבוש מוגדר

180
00:15:01,756 --> 00:15:03,716
?והוא נועל את הנעליים האלה

181
00:15:04,342 --> 00:15:06,469
?אלוהים, מה לא בסדר איתך

182
00:15:07,428 --> 00:15:09,681
.זה הסוד הקטן שדיברתי עליו

183
00:15:14,268 --> 00:15:17,230
...ברנדי. המנוול הזה
!שתוק, קצב-

184
00:15:17,772 --> 00:15:21,359
כשיקשרו אותך לשולחן אני
.אבקש לתקוע את המחט בעצמי

185
00:15:21,567 --> 00:15:25,196
.הבדיחה על חשבונך
.במישיגן אין עונש מוות. -שתוק

186
00:15:29,283 --> 00:15:30,201
.קלי

187
00:15:31,703 --> 00:15:34,330
?איפה היית, לעזאזל
?ולמה את לא עם ברנדי

188
00:15:34,622 --> 00:15:38,918
.היא ברחה לי
.אש, המצב חמור משחשבנו

189
00:15:39,043 --> 00:15:43,423
אני חושבת שרובי מתכננת
?להרוג את ברנדי הערב. מה נעשה

190
00:15:43,715 --> 00:15:47,385
קודם כול, גרסה נאה
,אבל מופרעת שלי מתרוצצת כאן

191
00:15:47,593 --> 00:15:50,013
אז אם תיתקלי בו, יש לך אישור
.לכסח לו את הפרצוף

192
00:15:50,430 --> 00:15:51,514
?ומה איתך

193
00:15:52,598 --> 00:15:53,683
.אני הולך להציל את הבת שלי

194
00:15:57,520 --> 00:16:00,064
."דינג דונג, אתה מת"
?ברנדי-

195
00:16:05,820 --> 00:16:06,904
!בואי נברח, בואי נברח

196
00:16:12,493 --> 00:16:14,454
."דינג דונג, אתה מת"

197
00:16:17,123 --> 00:16:20,626
.אני לא עשיתי את זה
.האני השני עשה את זה

198
00:16:38,603 --> 00:16:41,564
!גברת פריווט
!שמעתי שיש רוצח בבית הספר

199
00:16:42,106 --> 00:16:44,275
"...לא. -"דינג דונג
."אתה מת"-

200
00:16:48,029 --> 00:16:51,282
!צדקת, הוא שד כלשהו

201
00:16:51,783 --> 00:16:55,119
?אלוהים. הוא עשה גם את זה

202
00:16:55,244 --> 00:16:57,955
.ברנדי, זו רק ההתחלה

203
00:16:59,749 --> 00:17:01,125
.כל הנוכחים כאן בסכנה

204
00:17:03,503 --> 00:17:04,670
,ברנדי

205
00:17:06,089 --> 00:17:07,965
.עזבת לפני שהספקנו לסיים

206
00:17:10,635 --> 00:17:11,469
!תתכופפי

207
00:17:12,678 --> 00:17:13,763
.ברנדי

208
00:17:15,223 --> 00:17:17,016
.בואי לאבא'לה

209
00:17:19,560 --> 00:17:23,523
!ברנדי
.בואי לרקוד עם אבא שלך

210
00:17:28,486 --> 00:17:29,320
!לא

211
00:17:32,031 --> 00:17:32,949
!ברנדי

212
00:17:39,539 --> 00:17:43,251
."דינג דונג..." -"אתה מת"
!ברנדי-

213
00:17:52,385 --> 00:17:53,970
!זה אשי המקצץ

214
00:17:54,929 --> 00:17:56,597
!הצילו! הצילו

215
00:18:01,018 --> 00:18:02,019
.לכל הרוחות

216
00:18:05,606 --> 00:18:06,566
!בוס

217
00:18:08,109 --> 00:18:09,777
!סליחה. בוס

218
00:18:10,987 --> 00:18:14,907
?פאבלו. -קלי
.אני כאן-

219
00:18:19,871 --> 00:18:23,124
...קלי. הם אמרו שאת

220
00:18:25,001 --> 00:18:26,127
...חשבתי שאת

221
00:18:27,670 --> 00:18:30,548
?קלי, את בסדר
.אני? אני בסדר-

222
00:18:30,840 --> 00:18:34,177
,כלומר, מטורף שם בחוץ
.שערי הגיהינום נפתחו

223
00:18:34,510 --> 00:18:37,847
.אתה בסדר? אתה נראה מתוח

224
00:18:38,014 --> 00:18:41,100
...אני מתוח כי

225
00:18:41,934 --> 00:18:43,686
.קלי, חשבתי שאת בסכנה

226
00:18:44,937 --> 00:18:47,857
בחיים לא הייתי סולח לעצמי
.אם היה קורה לך משהו רע

227
00:18:48,900 --> 00:18:52,862
במיוחד מאחר שמעולם לא
...אזרתי את האומץ

228
00:18:54,739 --> 00:18:55,656
.לנשק אותך

229
00:18:57,867 --> 00:19:02,538
.טוב, אולי כדאי שנשנה את זה

230
00:19:04,373 --> 00:19:06,500
.כן, אולי כדאי

231
00:19:09,420 --> 00:19:12,924
כן, בדיוק. נגחתי בך
,כי קלי האמיתית ואני התנשקנו

232
00:19:13,341 --> 00:19:14,800
.וזה היה חבל על הזמן

233
00:19:15,426 --> 00:19:19,180
?אז מה את? שד? מת-חי

234
00:19:20,514 --> 00:19:23,643
.אף תשובה אינה נכונה
.אני קאיה

235
00:19:26,812 --> 00:19:27,813
.ברנדי

236
00:19:29,273 --> 00:19:33,027
,אם לא תהיה ברירה, יקירתי
.תגני על עצמך

237
00:19:35,613 --> 00:19:37,823
!לא
!אש ויליאמס-

238
00:19:39,325 --> 00:19:41,452
!תניח לילדים האלה לנפשם

239
00:19:43,829 --> 00:19:46,874
.אם אתה רוצה אותי, אני כאן

240
00:19:55,049 --> 00:19:58,010
.ברנדי. זה בסדר, אבא כאן

241
00:20:08,062 --> 00:20:09,605
!תתרחק מאיתנו

242
00:20:12,316 --> 00:20:15,027
.קדימה, תירה בי

243
00:20:16,195 --> 00:20:19,657
תעשה חור בפרצוף היפה
.שאתה אוהב כל כך

244
00:20:22,660 --> 00:20:23,661
!תעשה את זה

245
00:20:28,374 --> 00:20:29,875
.קדימה, מאהב

246
00:20:30,334 --> 00:20:33,921
כשזה יסתיים תוכל לקבל
.את מה שיישאר מהגוף הזה

247
00:20:34,380 --> 00:20:35,631
.תלחץ על ההדק

248
00:20:47,351 --> 00:20:51,856
לא, בבקשה. -תגיד לקלי
!שאני מודה לה על הגוף שלה. -לא

249
00:20:57,028 --> 00:20:58,112
!בוס

250
00:21:00,531 --> 00:21:02,825
.תיזהרי, זה מסוכן

251
00:21:02,992 --> 00:21:07,872
.תתרחק! אתה אחד מהם
.לא. יש הסבר פשוט, ילדונת-

252
00:21:08,122 --> 00:21:11,459
.יש עוד אחד כמוני
!הוא יגיד כל דבר! אתה מפלצת-

253
00:21:11,625 --> 00:21:14,086
!את צריכה לפחד ממנה
!תניח לה-

254
00:21:21,677 --> 00:21:25,473
.לא, אתה הורג אותה
.לא, היא עושה את זה לעצמה-

255
00:21:27,183 --> 00:21:28,934
?מתי התחלת ליהנות מזה

256
00:21:45,826 --> 00:21:49,163
."חפה. -"חפה
.אני מכיר את המילה הזאת

257
00:21:49,455 --> 00:21:53,584
."קראת לי "בוס
.מזל שאני דובר ספרדית

258
00:21:53,918 --> 00:21:57,046
.כן. אש, קלי מתה

259
00:21:57,296 --> 00:21:59,924
רובי הרגה אותה
.ושד דוחה השתלט על גופה

260
00:22:00,007 --> 00:22:01,175
.זה נשמע שטני

261
00:22:05,179 --> 00:22:08,474
?אני שומע מסור חשמלי
.בהחלט-

262
00:22:08,808 --> 00:22:11,393
במקום שממנו אתה בא
."הם מוכרים יותר כ"מוטו סיירה

263
00:22:12,061 --> 00:22:13,145
?והוא לא שלך

264
00:22:13,270 --> 00:22:16,690
,זה מורכב, ידידי הקטן

265
00:22:16,857 --> 00:22:19,860
,אבל אל דאגה
.בקרוב הכול יסתיים

266
00:22:22,988 --> 00:22:23,989
!אתה לא אש

267
00:22:26,534 --> 00:22:28,452
?אוף, מה הסגיר אותי

268
00:22:39,547 --> 00:22:40,965
.תעצרי אותו

269
00:22:49,348 --> 00:22:51,767
,יקירתי, תני לי את הפגיון

270
00:22:52,268 --> 00:22:53,936
אני אשלח את הכלבה הזאת
.חזרה לגיהינום

271
00:22:56,188 --> 00:22:57,565
.היא כבר מתה

272
00:22:58,232 --> 00:23:00,651
אתה הרגת אותה
.כמו שהרגת את הצעירים ההם

273
00:23:00,818 --> 00:23:03,696
,אם את רוצה לסיים את הסיוט
!תני לי את הפגיון! -תשתוק

274
00:23:03,821 --> 00:23:04,864
!פשוט תשתוק

275
00:23:08,826 --> 00:23:09,869
.אני אבא שלך

276
00:23:10,578 --> 00:23:13,122
.מעולה. אוהב אותך
!אבא, תיכנס-

277
00:23:13,205 --> 00:23:15,791
.זו הבת שלי
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ

278
00:23:18,669 --> 00:23:19,628
.אני לא מסוגלת

279
00:23:21,505 --> 00:23:23,382
,זה מגיע לך
.אבל אני לא מסוגלת

280
00:23:40,232 --> 00:23:41,567
.נכנסת ללא הזמנה

281
00:23:41,775 --> 00:23:44,153
?מה לעזאזל
.זה מה שניסיתי לומר לך-

282
00:23:45,070 --> 00:23:46,280
!בוס, תעזור לי

283
00:23:47,239 --> 00:23:50,367
רובי השתמשה במכונת צילום
.קנדריאנית והאידיוט הזה צץ

284
00:23:50,826 --> 00:23:53,621
.היי, חתיך... תעוף לי מהג'ז

285
00:23:55,039 --> 00:23:55,956
.החטאת

286
00:24:04,965 --> 00:24:06,634
.פאבלו, פספסת מסיבה נהדרת

287
00:24:07,801 --> 00:24:10,554
...בוס, קלי
.לא-

288
00:24:13,557 --> 00:24:17,645
מאות שנים של חיפושים
אחר הספר הזה

289
00:24:19,438 --> 00:24:22,525
!ושנתיים בבית הספר המחורבן הזה

290
00:24:24,193 --> 00:24:27,196
.אלוהים. צדקת

291
00:24:27,780 --> 00:24:31,408
אף אחד לא טיפש כל כך

292
00:24:31,867 --> 00:24:33,244
.או בר מזל כל כך

293
00:24:33,535 --> 00:24:35,955
,אולי לא
.אבל את הבאה בתור, רובי

294
00:24:38,415 --> 00:24:39,458
!ברנדי, לא

295
00:24:45,673 --> 00:24:46,757
.ברנדי

296
00:24:58,102 --> 00:25:02,022
!ברנדי? ברנדי

297
00:25:06,360 --> 00:25:07,361
.או, לא

298
00:25:39,852 --> 00:25:43,981
?הלו? הלו? יש כאן מישהו