1
00:00:21,653 --> 00:00:25,657
,שדה הזנותית האהובה רובי חזרה
.והיא שולטת בברנדי

2
00:00:25,782 --> 00:00:28,368
.תשחררי אותי
.צריך להרוג אותה. עכשיו-

3
00:00:28,452 --> 00:00:30,537
.צריך את הפגיון הקנדריאני
.חבר'ה, מצאתי את זה-

4
00:00:30,621 --> 00:00:32,498
אני חושב שאנחנו צריכים
.להסתלק מכאן ברגע זה

5
00:00:32,789 --> 00:00:33,832
!תברחו

6
00:00:34,625 --> 00:00:36,627
.דלטון! לא, לא, לא

7
00:00:36,793 --> 00:00:39,338
.פאבלו עשה את זה
?פאבלו עשה לך את זה-

8
00:00:44,218 --> 00:00:47,679
?מה אתה עושה בבית שלי, יצור
נהנה מחברתה של הנכדה-

9
00:00:47,763 --> 00:00:49,056
.שלא ידעתי שיש לי

10
00:00:52,768 --> 00:00:54,520
.הלוואי שאתה היית מת

11
00:00:54,603 --> 00:00:57,189
לא הרגתי אותו
!כי הוא כבר היה מת

12
00:01:10,077 --> 00:01:10,911
.קדימה

13
00:01:11,370 --> 00:01:15,082
קדימה, תשחררי. פאבלו, אתה
!והחלקים המיובאים הזולים שלך

14
00:01:17,292 --> 00:01:18,210
.אלוהים

15
00:01:20,754 --> 00:01:23,674
.ניסיון נחמד, רובי
?את חושבת שאני טיפש

16
00:01:23,840 --> 00:01:25,968
?שלא אזהה את אבא שלי

17
00:01:26,718 --> 00:01:30,931
,אשלי המסכן
.החיים לא מפסיקים לחרבן עליך

18
00:01:33,809 --> 00:01:36,979
.מדברים על החמור
?מה אתה עושה כאן, אבא

19
00:01:37,604 --> 00:01:41,650
,אני לא יודע, משהו חדר לקבר שלי
.משך אותי החוצה

20
00:01:42,276 --> 00:01:43,735
.תמיד רציתי להיות רוח רפאים

21
00:01:44,152 --> 00:01:47,281
,טוב לראות אותך
.אפילו שאתה שקוף

22
00:01:47,698 --> 00:01:48,699
?מגניב, הא

23
00:01:52,661 --> 00:01:55,831
?מה זה, לעזאזל
.זה די מסובך-

24
00:01:55,914 --> 00:01:59,751
רובי השתמשה בך לגרום לי
.להיראות רע מול בתי

25
00:01:59,960 --> 00:02:02,004
.נראה שהיא הצליחה
.כן-

26
00:02:02,671 --> 00:02:04,506
?רק רגע, אמרת בת

27
00:02:04,590 --> 00:02:08,552
.כן, גיליתי לפני כמה ימים
.שמה ברנדי

28
00:02:08,719 --> 00:02:11,638
.תראה אותך. הבן שלי אבא

29
00:02:12,431 --> 00:02:14,308
.לעזאזל, זה אומר שאני סבא

30
00:02:14,558 --> 00:02:16,435
לעזאזל, אתה מחמיץ הרבה
.כשאתה מת

31
00:02:17,853 --> 00:02:20,022
?איך היא
.עקשנית בטירוף-

32
00:02:20,939 --> 00:02:23,358
.והיא שונאת אותי
.אז היא חכמה-

33
00:02:23,525 --> 00:02:25,652
.אני כבר מחבב אותה
?איפה היא

34
00:02:26,612 --> 00:02:29,531
אני לא יודע. היא התחרפנה
.כשהיא ראתה את זה

35
00:02:30,365 --> 00:02:34,328
.היא קראה לי מפלצת
.תשמע, אבהות זה לא קל-

36
00:02:35,037 --> 00:02:37,247
אלוהים יודע
.שלמדתי את זה בדרך הקשה

37
00:02:38,624 --> 00:02:40,667
אש, אתה זוכר את הלילה
?שבו נהרגתי

38
00:02:41,126 --> 00:02:43,128
.יש משהו שהסתרתי ממך

39
00:02:43,211 --> 00:02:45,839
?מה, אבא
משהו חיוני כל כך-

40
00:02:47,215 --> 00:02:49,217
שייתכן שמארג חייך
...יתחיל להתבהר

41
00:02:51,762 --> 00:02:54,765
?איך אפשר לשכוח
.עלה לי 300 דולר לתקן את הפגוש

42
00:02:54,890 --> 00:02:57,851
הוצאת על הפגוש הזה
.יותר מעל ההלוויה שלי, קמצן

43
00:02:57,934 --> 00:03:01,396
.זה לא נכון... בערך
.זו בכל זאת דרך מחורבנת למות-

44
00:03:01,480 --> 00:03:04,608
.זה הרבה יותר חשוב מפגוש
.בסדר, אז תספר לי-

45
00:03:04,691 --> 00:03:07,194
,לא, אני לא אספר לך
.אני רוצה להראות לך

46
00:03:27,130 --> 00:03:29,508
...אש. פאבלו בצרות צרורות

47
00:03:31,760 --> 00:03:33,220
.לעזאזל

48
00:03:36,515 --> 00:03:37,391
?אש

49
00:03:39,226 --> 00:03:42,562
?זין. יש מישהו בבית

50
00:03:49,528 --> 00:03:52,489
,אם אתה מת-חי
.אני לא במצב רוח המתאים

51
00:03:58,829 --> 00:04:02,040
.ברנדי
.שכחתי את הטלפון שלי-

52
00:04:02,290 --> 00:04:04,584
?אבל את בסדר
?בסדר-

53
00:04:05,377 --> 00:04:09,131
אש ביתר אדם שחשבתי
.שהוא סבא שלי במסור חשמלי

54
00:04:09,631 --> 00:04:12,300
"אני רחוקה כל כך מ"בסדר
.שאני לא יודעת מה זה בסדר

55
00:04:12,384 --> 00:04:14,803
זה גורם לתיכון להיראות
?הרבה פחות נורא, נכון

56
00:04:15,846 --> 00:04:17,639
?טוב, איפה אש
.אני לא יודעת-

57
00:04:18,849 --> 00:04:23,353
ואל תיעלבי, אבל נמאס לי
.מהאבא ההזוי שלי והחברים שלו

58
00:04:23,437 --> 00:04:26,690
אני לוקחת את החפצים שלי
.ומסתלקת מכאן. -חכי, דריה

59
00:04:27,566 --> 00:04:30,652
,אנשים מתים על ימין ועל שמאל
,חלקם חברים שלי

60
00:04:30,736 --> 00:04:34,573
,ומאחר שיש לזה קשר אלייך
.אני מבקשת שתישארי קרובה

61
00:04:35,782 --> 00:04:37,117
?איך את מתמודדת איתו

62
00:04:37,993 --> 00:04:41,121
,לי אין ברירה, הוא אבא שלי
...אבל את

63
00:04:41,246 --> 00:04:43,748
אש הוא אולי שתיין סוטה
,עם נטיות גזעניות

64
00:04:43,832 --> 00:04:45,667
.אבל יש לו הרגעים שלו

65
00:04:55,218 --> 00:04:56,845
.הרשע הרג גם את הוריי

66
00:04:59,014 --> 00:05:00,515
.אני מצטערת
...כן, טוב-

67
00:05:00,849 --> 00:05:04,060
שמתי מאחוריי
.את מופע האימים הזה מזמן

68
00:05:05,228 --> 00:05:07,272
?אש בחנות, נכון

69
00:05:13,820 --> 00:05:15,739
<i>"אש נגד כוחות הרשע"</i>

70
00:05:15,822 --> 00:05:17,657
<i>עונה 3: פרק 4
"עסק לא גמור"</i>

71
00:05:18,700 --> 00:05:20,952
!פאבלו? פאבלו

72
00:05:21,286 --> 00:05:24,122
!שעת השינה שלך חלפה מזמן
!ברנדי, תברחי-

73
00:05:25,081 --> 00:05:25,916
!תחזיקי חזק

74
00:05:34,341 --> 00:05:36,426
.בשר בתולה צעירה

75
00:05:42,599 --> 00:05:43,600
!זין

76
00:05:45,810 --> 00:05:47,729
...לח כל כך

77
00:05:51,942 --> 00:05:53,109
!ברנדי

78
00:05:58,615 --> 00:05:59,533
!חרא

79
00:06:00,867 --> 00:06:01,993
!קדימה

80
00:06:10,335 --> 00:06:12,420
?איפה הוא
?לאן הוא נעלם-

81
00:06:13,838 --> 00:06:17,259
?חרא. איפה הפגיון
...הוא נפל. אני-

82
00:06:18,426 --> 00:06:19,427
.מצאתי אותו

83
00:06:26,309 --> 00:06:27,477
!רוצי לקרון המגורים

84
00:06:28,144 --> 00:06:31,273
?רוצי! -לאן אתן הולכות
!קדימה, קדימה-

85
00:06:36,778 --> 00:06:41,116
.זה היה רק המתאבן
!אני מוכן למנה העיקרית

86
00:06:42,868 --> 00:06:46,371
?מה קרה לו, לעזאזל
.הוא לא אשם. הרשע דפק אותו-

87
00:06:46,496 --> 00:06:47,956
!כמו שהוא דופק הכול

88
00:06:49,874 --> 00:06:53,503
!הוא ייכנס פנימה
.אולי, אבל לא דרך החלונות-

89
00:06:53,670 --> 00:06:56,464
אש שדרג את הגרוטאה הזאת
.בזכוכית משוריינת

90
00:06:59,342 --> 00:07:01,553
,אני יכול לדפוק ולדפוק

91
00:07:01,678 --> 00:07:05,432
.כל הלילה! -חרא. הנייד בטנדר
.תני לי את שלך

92
00:07:05,599 --> 00:07:06,641
.שלי שבק

93
00:07:09,644 --> 00:07:13,231
אם לא תיתנו לי להיכנס
,אני אנשוף ואנשוף

94
00:07:13,315 --> 00:07:16,443
ואפוצץ
!את קרון המגורים המזוין הזה

95
00:07:17,569 --> 00:07:20,655
?מה אנחנו אמורות לעשות
?לחכות שאש יציל אותנו

96
00:07:20,739 --> 00:07:22,198
.אני לא חושבת שזו תוכנית

97
00:07:28,288 --> 00:07:30,248
?טוב, מה קטע עם השלג

98
00:07:30,832 --> 00:07:35,045
?למה יש אור יום פתאום
.מה, התעלפתי? -לא, לא התעלפת

99
00:07:35,128 --> 00:07:36,630
מה קרה לחנות

100
00:07:36,713 --> 00:07:38,840
<i>חנות חומרי הבניין של ברוק ויליאמס</i>
?אשי המקצץ
.זה העבר-

101
00:07:39,633 --> 00:07:42,886
.אני מראה לך זיכרון
.זיכרון שלי. בוא

102
00:07:52,103 --> 00:07:54,898
.וואו. זה באמת שני צעדים לאחור

103
00:07:55,607 --> 00:07:57,734
לא צפית בסרט
?"אלו חיים נפלאים"

104
00:07:58,068 --> 00:08:01,863
מלאך מראה לבחור את חייו
.כדי שילמד מהעבר

105
00:08:01,946 --> 00:08:04,407
?אתה רוח רפאים או מלאך
?מה זה משנה, לעזאזל-

106
00:08:04,491 --> 00:08:07,160
הנקודה היא שאני מנסה
.להראות לך משהו. תסתכל

107
00:08:13,291 --> 00:08:17,671
.אני רואה כפול
.מתי זה קרה? -2012

108
00:08:27,931 --> 00:08:29,140
?מר ויליאמס

109
00:08:30,392 --> 00:08:33,853
ברוק ויליאמס? -אם זה קשור
.למשכנתא, ההמחאה בדואר

110
00:08:33,937 --> 00:08:36,564
?לא... -מים? חשמל
,לא, אני רק רוצה לדעת-

111
00:08:36,773 --> 00:08:38,692
אשלי ג'ואנה ויליאמס
?הוא הבן שלך

112
00:08:39,109 --> 00:08:41,695
.לעזאזל
.אגב, תודה על השם הזה-

113
00:08:42,153 --> 00:08:45,824
.בזכות השם הזה יש לך עור עבה
.כן, מהמכות במגרש המשחקים-

114
00:08:45,907 --> 00:08:49,452
.מה אתה בוכה? זה עשה לך טוב
.תסתכל על עצמך. -אני מניח

115
00:08:49,786 --> 00:08:52,372
,ותאמין לי
.מדובר בעניין של חיים ומוות

116
00:08:52,664 --> 00:08:56,501
בנך בסכנה גדולה, הוא מטרה
?לרשע שמאיים... -רשע

117
00:08:56,584 --> 00:08:59,212
,תסתלק, דינג דונג
.אני מנסה למכור חומרי בניין

118
00:08:59,337 --> 00:09:03,466
.תודה שהזהרת אותי
.חשבתי שהוא בא למכור פורנו-

119
00:09:03,550 --> 00:09:04,926
.אתה חייב לראות את זה

120
00:09:05,468 --> 00:09:08,722
העמודים האלה נקרעו
.מספר של רשע בשם נקרונומיקון

121
00:09:08,888 --> 00:09:11,224
לפני מאות שנים
אבותיי נלחמו ומתו

122
00:09:11,307 --> 00:09:13,685
בניסיון למנוע מהספר
.להגיע לידי כוחות האופל

123
00:09:14,894 --> 00:09:17,731
בן זונה. הבחור הזה
.מחזיק בעמודים האבודים

124
00:09:17,814 --> 00:09:20,608
כוונתך שהקשקוש על הספר
.היה אמיתי? -דינג דונג

125
00:09:20,692 --> 00:09:22,736
?רגע, את מי אתה מייצג

126
00:09:22,819 --> 00:09:25,989
אנחנו קוראים לעצמנו
?אבירי שומר. -מי עם מה

127
00:09:26,740 --> 00:09:29,576
.זה מה שאני אמרתי
.אני יודע איך זה נשמע. -רגע-

128
00:09:29,826 --> 00:09:33,038
.לדעתי קלי שוכבת עם אחד מהם
אפל אחד לבש צורת בן אנוש-

129
00:09:33,121 --> 00:09:35,165
כדי להסתובב בעולם
.ולחפש את הספר

130
00:09:35,248 --> 00:09:38,960
אם השד ימצא את הספר, זה סימן
?לכך שסוף העולם קרוב. -אפל

131
00:09:39,085 --> 00:09:43,590
.הוא מדבר על רובי
.מי? -ביג פוט. -אה, רובי-

132
00:09:43,965 --> 00:09:48,011
אבל בדפים האלה גם טמון הסוד
.להשמדת הרוע, ובנך הוא המפתח

133
00:09:48,219 --> 00:09:51,514
עליי למצוא אותו לפני שיהיה
,מאוחר מדי. -תקשיב, בחור

134
00:09:51,973 --> 00:09:54,768
"הבן שלי קשקש על "רשע
.בדיוק כמוך

135
00:09:55,018 --> 00:09:57,771
,זה הרס את חייו
.זה הרס את המשפחה שלי

136
00:09:58,480 --> 00:10:01,399
אשלי אולי ברח כשהיה צריך
,להישאר ולהילחם

137
00:10:02,192 --> 00:10:07,405
אבל אני בטח לא אשסה בו
.איזה מטורלל שמקשקש על רשע

138
00:10:07,655 --> 00:10:11,034
.אני חייב לדבר איתו
.אתה לא יכול, זה זיכרון-

139
00:10:11,201 --> 00:10:13,787
אני לא הולך עד שתגיד לי
.איך אוכל למצוא את הבן שלך

140
00:10:13,870 --> 00:10:16,247
גורל האנושות
.תלוי על כף המאזניים

141
00:10:16,623 --> 00:10:19,042
.אני הולך להביא אספקה מלמטה

142
00:10:19,125 --> 00:10:21,878
?יש לך מרתף כאן
מוטב שתיעלם עד שאחזור-

143
00:10:21,961 --> 00:10:25,590
או שתחטוף את הלהיטים הגדולים
.של אייק וטינה טרנר

144
00:10:25,673 --> 00:10:29,886
.מר ויליאמס, אני מתחנן
.כן? עכשיו תוכל להתחנן בקול גבוה-

145
00:10:38,645 --> 00:10:41,022
?טמבל, אתה בסדר שם למטה

146
00:10:46,194 --> 00:10:47,654
.אוי, לא
.אוי, לא-

147
00:10:48,154 --> 00:10:49,864
.לכל הרוחות, הוא נראה מת

148
00:10:50,740 --> 00:10:52,826
?הוא מת? למה אני שואל אותך

149
00:10:58,164 --> 00:10:59,791
...שקט בחוץ. אולי הוא

150
00:11:00,208 --> 00:11:03,086
,תנו לי להיכנס
!אני רק רוצה לשחק

151
00:11:03,169 --> 00:11:06,214
,הפעם היחידה שאני זקוקה לאבא
.והוא בטח הלך לקנות בירה

152
00:11:06,297 --> 00:11:08,967
.קלי, בחייך! זה אני

153
00:11:09,217 --> 00:11:12,011
.הוואגינה החזקה שלך

154
00:11:12,136 --> 00:11:14,389
כן, עכשיו אתה
.הקוץ החזק בתחת שלי

155
00:11:15,932 --> 00:11:18,560
.תחפשי משהו לקשור אותו
,חייב להיות כאן נייר דבק

156
00:11:18,643 --> 00:11:21,396
.אולי חבל
!מה עם אקדחים וסכינים? -לא-

157
00:11:21,479 --> 00:11:25,942
,זה פאבלו. אני לא רוצה להרוג אותו
.אני רוצה לעזור לו

158
00:11:29,404 --> 00:11:32,615
?מצאת משהו
.יש כאן רק זבל מגעיל של זקנים-

159
00:11:32,782 --> 00:11:35,618
אלוהים, אני לא מאמינה
.שאני חולקת דנ"א עם הטמבל הזה

160
00:11:35,743 --> 00:11:37,829
?טוב, יודעת מה
.פסק זמן לשיחה אמיתית

161
00:11:38,329 --> 00:11:42,333
אני יודעת שנראה לך שאש הרס
...את חייך. טוב, אולי קצת, אבל

162
00:11:42,709 --> 00:11:45,420
כל מה שהוא עשה מאז שנודע לו
.על קיומך היה להגן עלייך

163
00:11:45,920 --> 00:11:48,673
זה כולל להאשים בפומבי
?את היועצת שלי שהיא שדה

164
00:11:48,756 --> 00:11:52,093
כן, ברנדי, כי היועצת שלך
...היא באמת שד, שמה רובי

165
00:11:52,176 --> 00:11:56,264
?אלוהים, גם את? -את יודעת מה
.את עקשנית כמו אבא שלך

166
00:11:58,850 --> 00:12:01,269
פאבלו המזוין
?לא יכול להיות טבעוני

167
00:12:01,561 --> 00:12:04,397
שבי, אני אמצא משהו
.לחבוש את זה. -לעזאזל

168
00:12:11,237 --> 00:12:14,741
?קלי! -אז אתם קרובים, הא
.יותר מקרובים-

169
00:12:15,575 --> 00:12:16,951
...פאבלו ואני

170
00:12:18,036 --> 00:12:21,247
.יש בינינו קשר דם
.מה, בסגנון משפחתי? -לא-

171
00:12:21,331 --> 00:12:23,583
בסגנון של ביתור שדים
.ולהיות מכוסים בקרביים

172
00:12:23,833 --> 00:12:24,918
.זה דפוק לגמרי

173
00:12:25,585 --> 00:12:29,297
ברנדי, ראיתי את התמונה של אש
.בספר המטופש הזה

174
00:12:29,422 --> 00:12:32,926
."שד קרא לו "המושיע
...רגע, את לא באמת חושבת שאש-

175
00:12:33,009 --> 00:12:34,844
הוא התקווה היחידה שלנו
?במאבק נגד הרשע

176
00:12:35,011 --> 00:12:37,263
.קשה להאמין לפעמים, אבל כן

177
00:12:39,682 --> 00:12:41,768
.קלי, תפתחי

178
00:12:42,185 --> 00:12:44,771
.אני עדיין רעב

179
00:12:45,772 --> 00:12:47,690
.נדפקנו לגמרי
.כן-

180
00:12:47,899 --> 00:12:50,151
בעולם של אש
."זה נקרא "יום שלישי

181
00:12:52,070 --> 00:12:54,614
?זה היה הסוד הגדול שלך
,משהו חיוני כל כך"

182
00:12:54,697 --> 00:12:56,824
ייתכן שמארג חייך"
."יתחיל להתבהר

183
00:12:56,991 --> 00:13:00,787
כן. -הבחור היה תקוותי היחידה
,לשים קץ לסיוט הזה, אבא

184
00:13:00,870 --> 00:13:02,914
?ואתה הרגת אותו! מה טוב בזה

185
00:13:03,081 --> 00:13:05,917
רציתי שתראה
,שניסיתי להגן עליך, בן

186
00:13:06,084 --> 00:13:07,669
.גם כשחשבת שאני לא מגן עליך

187
00:13:07,961 --> 00:13:10,380
.לעזאזל, זה היה אמור לרגש אותך

188
00:13:11,673 --> 00:13:13,633
?מה? פשוט הלכת

189
00:13:13,967 --> 00:13:17,845
.עם גווייה במרתף? ועוד איך
.העסקים היו חלשים בכל מקרה

190
00:13:18,096 --> 00:13:21,432
,הוא נפל. אני נעלתי את הדלתות
.הסתלקתי ולא הבטתי לאחור

191
00:13:21,516 --> 00:13:24,811
טוב, אז הבחור המת
?והעמודים החסרים עדיין שם למטה

192
00:13:24,894 --> 00:13:27,188
.טוב, תוציא אותי מהזיכרון הזה

193
00:13:39,826 --> 00:13:40,952
?איפה הוא, לעזאזל

194
00:13:42,745 --> 00:13:45,999
.אל תסתכל עליי
.הגיע הזמן לנקות עוד בלגן-

195
00:13:50,503 --> 00:13:54,465
אנחנו פוחדים? -יש לי ניסיון
.עם גופות במרתפים, אבא

196
00:14:30,418 --> 00:14:32,420
?אבא, אתה בא

197
00:14:34,047 --> 00:14:35,214
.אל תעשה את זה

198
00:15:09,957 --> 00:15:13,419
שלום. רק שמתקן הכבשן
.לא יגיע עכשיו

199
00:15:13,628 --> 00:15:16,923
.המנוול אכל את הלוף שלי
.זה היה המצבור לשעת חירום

200
00:15:17,006 --> 00:15:21,094
הבחור אכל כי מישהו נעל אותו
.במרתף. הוא ניסה לשרוד

201
00:15:22,053 --> 00:15:24,555
.זו לא אשמתי. הוא זה שנפל

202
00:15:31,229 --> 00:15:32,647
.תמשוך בשרשרת, טמבל

203
00:15:38,611 --> 00:15:40,071
.נראה אותך מנקה את זה

204
00:15:45,451 --> 00:15:47,036
.הנקרונומיקון הישן והטוב

205
00:15:48,579 --> 00:15:49,914
.אותו סוג של כתב

206
00:16:02,176 --> 00:16:04,387
.אולי הבחור הזה ניסה להבין משהו

207
00:16:06,055 --> 00:16:07,807
.משהו שהוא מצא בעמודים האלה

208
00:16:16,274 --> 00:16:18,526
...לפאבלו יש כתב מוזר על גופו

209
00:16:19,444 --> 00:16:20,820
.אולי הוא יכול לפענח את זה

210
00:16:36,627 --> 00:16:37,628
?מה אתה רואה

211
00:16:40,631 --> 00:16:42,675
.החתיכה הזאת נראית לי מוכרת

212
00:16:44,594 --> 00:16:48,014
רגע, זו החברה המוזיקאית
.של ברנדי מבית הספר

213
00:16:57,607 --> 00:16:59,442
?מה קורה שם, לעזאזל

214
00:17:06,157 --> 00:17:07,033
!חרא

215
00:17:08,492 --> 00:17:11,454
!אבא, תעזור לי
!אני בא, בן-

216
00:17:13,331 --> 00:17:15,500
,אני רוח רפאים, טמבל
.אני לא יכול לעזור

217
00:17:28,054 --> 00:17:29,180
!מיתרי הברך שלי

218
00:18:02,213 --> 00:18:05,967
.נראה לי שזה כאב
?כבר אמרתי שאני שונא מרתפים-

219
00:18:06,801 --> 00:18:10,221
.זה פשוט נפלא
,הרשע רודף את הבת שלי

220
00:18:10,388 --> 00:18:13,558
אבא שלי רוח רפאים
.והחרא המטורף הזה במרתף שלי

221
00:18:14,141 --> 00:18:16,686
.הגיע הזמן להיות גבר, בן
.אתה צודק-

222
00:18:17,103 --> 00:18:20,940
"אני אמצא את "גברת פריווט
.ואטפל ברובי אחת ולתמיד

223
00:18:21,566 --> 00:18:25,152
פריווט"? נהגתי לשחק באולינג"
.עם חתיכה בשם הזה

224
00:18:25,903 --> 00:18:28,072
היה לה בית
.ברחוב בית החרושת הישן

225
00:18:28,155 --> 00:18:32,451
,אם רובי משתמשת בשם של פריווט
.אולי היא גרה שם

226
00:18:32,535 --> 00:18:35,621
.אוי לא, אני חושב שזמני תם

227
00:18:35,705 --> 00:18:40,334
,תספר לברנדי עליי
.אבל רק את הדברים הטובים

228
00:18:40,543 --> 00:18:45,047
.אני אספר לה, אבא
.בן, אתה תהיה אבא נפלא-

229
00:18:45,131 --> 00:18:47,508
?אתה באמת מתכוון לזה
.לא-

230
00:18:53,472 --> 00:18:57,226
.רובי
?קאיה, זו את-

231
00:18:57,310 --> 00:19:00,062
.השער לשאול נפתח

232
00:19:00,146 --> 00:19:03,482
זה רק עניין של זמן
.עד שהאפלים ישתחררו

233
00:19:03,649 --> 00:19:06,652
צריך למצוא את השער ולהשמיד
.אותו לפני שהם יצליחו לברוח

234
00:19:06,736 --> 00:19:09,447
האבירים הם לבטח אלה
.שאחראים לסדק

235
00:19:09,530 --> 00:19:11,407
?הטמבלים האלה עדיין קיימים

236
00:19:11,490 --> 00:19:14,910
אחד מהם יצר קשר
.עם האיש מהנבואה

237
00:19:16,120 --> 00:19:17,663
.הנבואה מתחילה להתגשם

238
00:19:18,706 --> 00:19:22,877
?איך אוכל למצוא את האביר הזה
?איפה הספר השתחרר בעידן הזה-

239
00:19:25,212 --> 00:19:27,840
...הבקתה
.תני לי לעזור לך-

240
00:19:28,299 --> 00:19:32,136
אם האפלים ידעו שדיברתי איתך
.הם יבלעו את נשמתי

241
00:19:32,553 --> 00:19:37,391
.את חייבת לי
.שחררי אותי ואני אעמוד לצדך שוב

242
00:19:38,434 --> 00:19:41,062
אני אשחרר אותך
.כשאמצא פונדקאי מתאים

243
00:19:42,563 --> 00:19:45,983
וברגע שאת האיש מהנבואה
ירצח צאצא שלו

244
00:19:46,233 --> 00:19:49,904
נהיה חזקות כל כך
.שהאפלים לא יוכלו לעצור אותנו

245
00:19:53,449 --> 00:19:57,161
.הצילו! זין! תחפשי תרופות

246
00:19:57,620 --> 00:20:00,581
משככי כאבים
.או משהו כזה. -קלי

247
00:20:02,083 --> 00:20:04,460
.קלי
!זין-

248
00:20:05,127 --> 00:20:07,380
?הוא נכנס פנימה, איך הוא נכנס

249
00:20:08,089 --> 00:20:11,592
.קלי? קלי

250
00:20:15,137 --> 00:20:16,889
...קלי

251
00:20:20,768 --> 00:20:21,977
...קלי

252
00:20:26,690 --> 00:20:28,567
!פרצוף תחת ארור

253
00:20:28,651 --> 00:20:31,195
.בואי הנה, קלי. תני לי נשיקה

254
00:20:41,789 --> 00:20:44,875
.כן, כן
!בוגדת-

255
00:21:08,816 --> 00:21:10,443
?אתה איתי, אביר

256
00:21:12,111 --> 00:21:13,404
?מה עשית

257
00:21:15,156 --> 00:21:17,241
.הרחקתי את הרשע רק לזמן קצר

258
00:21:17,825 --> 00:21:19,076
.אנחנו צריכים לדבר

259
00:21:20,161 --> 00:21:23,664
.את רובי, האפלה מהאגדה

260
00:21:23,789 --> 00:21:26,542
ואתה צאצא
.של האבירים הטמבלים ההם

261
00:21:27,543 --> 00:21:31,130
.חבל. חשבתי שהרגתי את כולכם
.טעית, מכשפה-

262
00:21:31,213 --> 00:21:34,049
?כמה טמבלים הזויים כמוך נותרו

263
00:21:34,133 --> 00:21:37,595
מספיק להרוג אותך
.ולשלוח אותך לגיהינום

264
00:21:40,389 --> 00:21:42,016
.תשובה שגויה

265
00:21:44,810 --> 00:21:47,938
,לידע כללי
.הגיהינום אינו השטח שלי

266
00:21:49,940 --> 00:21:51,692
?איפה הסדק
?מה-

267
00:21:51,942 --> 00:21:55,196
הסדק שיצרתם באמצעות
?העמודים האבודים, איפה הוא

268
00:21:55,279 --> 00:21:57,907
גם אם הייתי יודע
,לא הייתי מגלה לך

269
00:21:59,241 --> 00:22:03,412
,אבל אני אומר לך את זה
.מצאנו את הפגיון הקנדריאני

270
00:22:03,871 --> 00:22:06,707
ואלה שמחזיקים בו
.יודעים עלייך הכול

271
00:22:09,293 --> 00:22:12,755
.מי מחזיק בו? אני רוצה שמות

272
00:22:20,763 --> 00:22:21,722
.נפלא

273
00:22:22,348 --> 00:22:25,434
אתה יודע מה? אני פשוט אחכה
,שהרשע ייקח אותך חזרה

274
00:22:26,769 --> 00:22:28,896
ואז אתה תספר לי
.כל מה שארצה לדעת

275
00:22:31,482 --> 00:22:32,483
!חרא

276
00:22:51,252 --> 00:22:54,338
.טוב, רובי. זה רק את ואני

277
00:22:57,800 --> 00:23:02,346
צאי החוצה. הבאתי כריכים
.ויין שרדונה חמאתי משובח

278
00:23:03,722 --> 00:23:05,015
!רובי

279
00:23:10,020 --> 00:23:13,482
.טוב. יש לה מזל

280
00:23:24,368 --> 00:23:26,287
.גברת פריווט האמיתית, אני מניח

281
00:24:28,807 --> 00:24:29,934
.תסלחי לי

282
00:24:31,435 --> 00:24:33,270
...אני מחפש גברת בשם רובי

283
00:24:46,200 --> 00:24:47,826
.זה רק ילד שמוצץ את האגודל שלו

284
00:24:48,786 --> 00:24:50,412
.זה לא האגודל שלו

285
00:24:54,041 --> 00:24:56,251
.טוב, זו סכנת חנק

286
00:25:43,132 --> 00:25:44,049
.לעזאזל

287
00:25:46,260 --> 00:25:48,387
.היד שלי נתקעה
.אני לא יכול לשחרר אותה

288
00:26:11,702 --> 00:26:14,413
.אישה גדולה זרה, תירגעי

289
00:26:14,705 --> 00:26:16,957
.התמודדתי עם ילדים כאלה בעבר

290
00:26:23,422 --> 00:26:25,799
איך אומרים בנורווגית