!אש, עצור את המכונית
.ברוכה הבאה לשנות השמונים, ילדה ?אנחנו בשנות השמונים-
,אם אני הצעיר לא יקרא את הספר אז הרוע לא יכתים את חיי
.ופבלו יחזור לחיים
.עוד לא קראתי מהספר .לא ייתכן שזה קורה
!רוצו
.מי שם? הנרייטה
.בעלי מצא ספר מתים
...למה אני פה? מה !לעזאזל
קראתי את הספר .וזימנתי את השד הקנדרי
!עצרי את הפרופסור
.אני אפגע בכם מאוד מאוד
.לעולם לא תשיג את ספר המתים
!חננה, תזיז את התחת שלך הנה מיד
.בבקשה, סלחו לי
.אלוהים, הוא פשוט עזב עם הספר
.איש לא יכול לברוח מגורלו, אש
גורלך הוא לראות אותי .שואב את נשמתך
.אל תשכח לשאוב את שני הקנים
אש נגד המתים המהלכים עונה 2, פרק 10
Nunia תורגם ע"י
.טעים, אבל אני מפוצץ
!הצילו
!בבקשה
!אני לא רוצה למות
.קדימה, מותק
!הצילו
.רובי, זו את .יופי, הספר אצלך
.כל הכבוד
?מה שונה בך
!בוא הנה
?מי את
.אני את .מתקופה אחרת
?מה את עושה פה
.באתי בשביל זה .ובשביל אש-
?אז איפה הוא
!אש
?את איתו
?מה דעתך על חלב חם
!לא .מסבתא-
?חוקי כלא, מה
.איזו הרגשה טובה כשאתה בתוכי
אני לא פותחת את הפקק .לכל גבר שאני רואה
.אני אהרוג אותך .אני אתלוש את הפנים שלך
.אל תזוז
.תמצוץ את זה, כלבה
.עזוב את הפנים שלי
?זה כל מה שיש לך
!לעזאזל
.תתכונן, אש
.אני אוהב להיות למעלה
!לך תזדיין
.את סוג של תכסיס .לא, להיפך-
אני הדרך שבה תשיגי .את כל מה שרצית אי פעם
כל מה שרציתי אי פעם .זה הספר... -והתינוקות שלך
.אני יודעת
וואו, הזקנה הזאת ,ממש דפקה לי את הראש
.כי אני רואה שתי רובי עכשיו .אחת יותר מדי-
רגע, זו ההזדמנות שלך .לבחור בחיים חדשים
.רק רגע, אני יודע מה קורה פה
.את רובי משנות השמונים .וואו, איזה סרט
יש לי שאלה, אם כולנו נעשה ?סקס עכשיו זו עדיין תהיה שלישייה
.כי טכנית, אתן אותו האדם
בכל אופן, תקשיבי לרובי הזאת .כי העתיד שלך מסריח
הילדים השטניים שלך יבגדו בך .לטובת אביהם השד
.ואז הם יכריחו אותך להרוג אותם
?מה ?כן. לא צפית את זה, נכון-
.אני מנסה לעזור לך
?הרגת את התינוקות שלי .אבל את לא חייבת לעשות זאת-
את לא מבינה? את יכולה .לשמור על האלמותיות שלך
.את יכולה ליצור עתיד חדש ?מה אעשה בכלל-
.כל דבר. את יכולה לעשות הכול
.כל דבר
!לא
.רובי
.זה לא יעכב אותה לזמן רב
,אעשה כמיטב יכולתי .אבל אתם חייבים ללכת מפה
?ולהשאיר אותך למות לבד .לא נראה לי. לא
.רק צריך לעצור את הדימום .קלי, תפסיקי-
זה אומר שאני לא צריך להחזיר ?לך את העשרים דולר שאני חייב לך
.אתה חייב לי מאתיים
.טעיתי לגביך
.אתה בן אדם די בסדר
בערך. -אפילו ששחררת ,רוע אל העולם
,לא הפרעת לי לנקות אותו .אז גם את חצי-שד חצי-אדם בסדר
.אני לא מתה, מטומטם אחד .וואו, זה היה מוזר-
.היית דוממת לרגע .קלי, קחי את זה-
.את יודעת מה לעשות
?תיצרי לך דרך משלך, בסדר
.אני אעכב אותה ככל האפשר
.לכו
?מה לעזאזל קורה פה ?אש, מה קרה-
!יד קדושה
?קלי, את רואה את זה .יש לי יד. היא אמיתית
.היא עובדת. היא נהדרת
חבל שפבלו לא פה .כדי לראות את זה
לא, אש, אתה לא מבין ?את המשמעות של זה
.שינינו את ההיסטוריה .זה עבד
!פבלו
!תוציאו אותי מפה
...רק רגע. הייתי
?מה זה? מה קורה פה .היית מת-
,אז חזרנו בזמן ,שינינו את ההיסטוריה
.ועכשיו חזרת לחיים ?רגע, הייתי מת-
.כן, עיניים שקועות, סרחון נוראי .הלכת עם זה עד הסוף
.ברוך שובך, פבליטו
!זו לחיצת יד חזקה, בוס
?מטורף, מה .יד חדשה לחלוטין
?או יד חדשה לספנקי
?רגע, איפה רובי
.היא לא שרדה
,אז רובי השנייה ,המרושעת משנות השמונים
?נחה לה בבקתה
רובי שלנו תעכב אותה ...ככל שתוכל עד ש
אפשר לשנות את הנושא ?למשהו פחות מדכא
.פבלו, ספר לנו על המוות שלך .כן-
אני כמעט מרגיש שזה ,קרה ל"אני" אחר
.אבל אני עדיין יודע על זה
,ברגע שלפני המוות הדבר היחיד שעבר לי בראש
זה כמה אני רוצה להציל .את העולם ולהיות גיבור כמוך
לעולם לא תהיה באמת כמוני ,כי אני אזרח חוקי
.אבל כן עזרת להציל את העולם ,צר לי להרוס שמחות-
,אבל עלינו לחזור לעתיד .ללא עזרתה של רובי
.קלי, תני לי את הספר
.פבלו
,כיוון שהספר היה בתוכך ?אתה חושב שלמדת שומרונית
מספיק כדי לקרוא ?את הפסקה שמאפשרת מסע בזמן
.אל תדאג, בוס .אני אטפל בזה
.ידעתי שאתה יכול לעשות את זה .כן, אני יכול לעשות את זה-
.אני רק לא יודע אם אני רוצה
?מה .אמרתי שאני לא רוצה-
.כך טוב יותר
!ביל !בן זונה-
.אש .קלי-
?חזרנו לג'קסונוויל
.אימא
.תראו מי התעורר
אכפת לך לומר לי ?מה לכל הפיראטים הולך פה
.תיקון מסלול
אנחנו משקמים .את המשפחה שאתה הרסת
רובי של התקופה הזאת .לא נחשפה אליך כמו רובי המנוחה
.היא לא בגדה בי
,איזה יופי .מצאת לך בחורה לתפארת
?עכשיו איפה לעזאזל פבלו שלי
קשה לומר, לכל תרבות .יש שם שונה לעולם הבא
,"האצטקים קוראים לו "מיטקלן ."היוונים קוראים לו "טרטרוס
."אתם קוראים לו "גיהנום .אף שם לא מדויק
אבל המוח הזעיר שלך לא יבין את מציאות המימד
.שבו חברך שרוי כרגע
.כמעט הבסתם אותי
.באמת חסמתם את כל האפשרויות .טוב, רוב האפשרויות, לפחות
לא אידיאלי להיות בתוך גופה .אבל זה לא אתגר בלתי אפשרי
בייחוד כשרק הייתי צריך לשטות ,בטיפש שיאמין לתחבולה שלי
,שאם יחזור בזמן .הוא יוכל להחזיר את חברו המת
.חתיכת בן זונה מסריח .שיחקת בי כמו בצעצוע זול
.אל תתעצבן, אש .אין שום סיכוי שיכולת לדעת
ההעברה שלי הייתה כה מהירה .שאפשר לפספס אותה במצמוץ
.שמעתי את הכול בעבר ?באמת-
,כן, כוחות שטניים, אלמותיות .קפיצה לתוך גוף של אנשים
.למען האמת, זה לא מרשים אותי
,תסיר את התחפושת ,תילחם בצורה הוגנת
ואני בטוח שאוכל לכסח .את התחת העקום שלך
.תתעלם ממנו ?קדימה, חבר. מה אתה אומר-
?קרב גבר אל גבר ?לבחון את אומץ בני האדם
?זה העניין, נכון .אני מוכן להילחם בך
...אבל ,וזה אבל גדול ושעיר
אתה צריך לכבות ,את הכוחות השטניים שלך
.זה חייב להיות קרב הוגן
?מה אתה מקווה להשיג
,אם אנצח, אתה, רובי הילדים המיותרים שלכם
ושאר החרא המרושע שקורה פה ,יחזרו בחזרה לגיהינום
.ואני אקבל את חברי, פבלו
?ומה אנחנו נקבל כשתפסיד ?לא יודע, מותק, מה את רוצה-
אני רוצה לקרוע את השמים ,עד שיישפך מהם דם
,ואני רוצה מבול שימחק את האנושות
ושהאדמה תבער עד שהלהבות .יגעו בגן עדן
זהו? -ואז אני רוצה .שצאצאיי יאכלו אותה
אפוקליפסה בתוספת קלי .בשביל הילדים
.בסדר, אני מסכים ?וואו, באמת-
.ספר המתים
?מה !עכשיו-
אש, אתה באמת יכול לבטוח ?בחתיכת חרא הזה שיעמוד במילתו
?מאין לי לדעת .אני ממציא את זה
!היי! תיזהר, זו יד חדשה
,אם תנצח אותי .נסכים להגלייה מהעולם הזה
.וחברך ישוב מהמתים ,טוב, אם תנצח אותי-
אני מניח שיקרה הרבה חרא .למשך הרבה זמן. הבנתי
.הבטחת דם
.אין קשר חזק יותר .תנעל את נעלי הריקוד שלך-
.בוא נעשה את זה
?מהיר מדי בשבילך
.קדימה, ביל .הרעיון הוא לפגוע בי
.תראי אותם .עבדים לגאווה שלהם
מוכנים לסכן הכול ביהירות .תוך שימוש בנו כקלפי מיקוח
אני אגורש .ואת תתעני ותיטרפי
.לא שמעתי כלום על עינויים .זה היה מרומז, תאמיני לי-
הם הראו לנו בדיוק .כמה אנחנו לא חשובות להם
?מה את עושה
.לא אאבד הכול בגלל מלחמת אגו
.אני אשנה את ההסכם
?אתה מרגיש את זה .בני התמותה קוראים לזה כאב
כולם לעלות, רכבת הכאב .עוצרת בתחנת בילוויל
.אתה נלחם כמו בחורה
?מה את עושה עם אש
.כי את חזקה יותר ממנו ?למה לציית כשאת יכולה להנהיג
.קלי, את חזקה יותר מאש
?למה לציית כשעלייך להנהיג
תצטרפי אליי ואתן לך .כוח שאינך יכולה להעלות בדמיונך
.אני מעדיפה למות
.אל תהיי טיפשה .את לא יכולה לנצח
!לא, לא .צ'אט-
!אש
!אתה ממש תקוע
.חבר אמיתי היה עוזר לך
...כמובן
,הנחת לשריל להרוג אותי .אז אתה לא חבר אמיתי
!צ'אט, תפסיק
אני מניח שאצטרך .לקחת את היד שלך, חבר
?מה זה
...מה נראה לך שאתה !לא
!אל תזוז
!היד הבתולית שלי !היא אפילו לא אחזה בירה
!תחזרי הנה מיד
.איכס
.לא סיימנו לשחק, אשי
את באמת רוצה למות פה ?עם אש ויליאמס או לחבור אליי
.יש דבר אחד שלמדתי מאש
,קודם לירות .לעולם לא לשאול שאלות
.יכולת לקבל את הכול
.מסתתר בתוך עור של אנשים !מהלך נבזי
!אמרת שלא תשתמש בכוחות
?אשלי
?אשלי, איפה אנחנו
.אתה לא אבא שלי .כן, בן, זה באמת אני-
.אין זמן להסביר, תקשיב .אתה חייב לדעת את האמת
הייתי צריך לספר לך .לפני שנים רבות אך לא היית מוכן
.עכשיו אתה מוכן
...אתה ואני !אל תערב את אבא שלי-
.אשלי, אידיוט. תפסיק .סליחה, אני לא מגיע עם בלמים-
...תקשיב לי .שתוק-
...בין הנשימות .ספר למישהו שאכפת לו-
...אשלי, אתה .תנשום עמוק, חבר-
.אתה תצטרך אוויר
.סוף משחק
?מציל האנושות .לא יכולת להציל את הקרובים אליך
באמת חשבת שאכבד ?את ההסכם
.קח את המסור, בן
.בני אנוש הם כאלה פתיים
.מהלך יפה, יחסית לרמאי
.אני מצטער, קלי
.טעיתי כשהבאתי אותנו הנה
...הכזבתי אותך, את פבלו
.הכזבתי את העולם .היו לנו יותר ניצחונות מהפסדים-
.זה לא כישלון .אני לא מסכים-
,הנבואה היא שאתה תמות בידי
האנושות תכרע ברך .בפני הרוע פעם נוספת
.ובכל הגדרה, זה נחשב כישלון
!חכה
.בסדר, עשית זאת. ניצחת
.אני לא מפחד למות
,אבל לפני שאמות .אני חייב לדעת דבר אחד
?מה
?איך היא במיטה
.בני אלמוות הם כאלה פתיים
?מה עשית .כיבדתי את ההסכם-
!אש !צריך ללכת-
!אש
!פבלו
?מה קרה .פבלו, נהרגת-
.אבל נהרגת בזמן שהצלת את העולם
?רגע, אני מת עכשיו .מה? לא, זה מטורף-
.חזרנו לשנות השמונים והצלנו אותך .בסדר. מגניב-
.תודה, בוס .אין בעד מה, ביל-
...קדימה, בוא נעשה ?מה קרה לך-
הצלתי את העולם ?ואתה נותן לי אגרוף בפנים
.אני מצטער, פבלו .הייתי חייב לוודא
.זה פשוט יום כזה
!קדימה, תן חיבוק
'תנו לי א
'תנו לי ש
?מה קיבלנו !אש-
!אש ויליאמס
,אלק גרוב ,בואו נקבל את הגיבור שלנו
.אשלי ג'יי ויליאמס
.אש, כולם מחכים לך
!תודה !תודה רבה לכם
.תודה, תושבי אלק גרוב היקרים
,אתם יודעים, לפני 30 שנה .הייתי מנודה בעיר הזאת
.גורשתי ממנה
לצמיתות, כי כביכול עשיתי דברים .מחרידים לחבריי ומשפחתי
אתם יכולים לתאר לעצמכם ,שכאשר חזרתי
,פחדתי שלא תקשיבו לאמת הנכונה .שאני גיבור קשוח ולא רוצח סדרתי
,למרבה הצער .כל פחדיי התממשו
.עדיין הייתם חארות ,קראתם לי בשמות גנאי
והייתם אחראיים למות .חברי הטוב ביותר ואבי
.כן
אבל אני שמח שהתגברנו .על זה עכשיו
היום הוא יום חדש ואני רוצה שתדעו
.שאני אוהב את העיר הזאת
כל-כך, עד שאני חוזר .לגור הנה והפעם לתמיד
.בדיוק כך
רוע, אם תראה את הפנים ,המכוערות שלך בעיר הזאת
,עוד פעם אחת !אני אזיין אותך
אני אכסח אותך !ואני אמחק אותך
!אני אוהב אתכם, אלק גרוב !אני אוהבת אותך, אש-
!גם אני אוהב אותי !בואו נחגוג
?אתה בסדר .כן-
...פשוט כל זה
,כל-כך מושלם .לא ציפיתי לכל זה
?מה .זה מגיע לך, אש
.מילאת את חלקך .עכשיו יהיו לך חיים נורמליים
הגיע הזמן שתירגע .ותעשה כל מה שאתה רוצה
?כל מה שאני רוצה .אני רוצה קצת סוכר
.בואו
Nunia תורגם ע"י -יש עוד קטע בסוף-
.היי, תראו מה מצאתי