.שוב היה לך סיוט ?מי אתה-
,אני ד"ר פיקוק ?הפסיכיאטר שלך, זוכר
.אין לי פסיכיאטר
הייתי הרופא שלך מאז .התמוטטות העצבים שלך
?מה שלי
.תכיר את אשי סלאשי
בוא נפטור את עצמנו .מספר המתים, אש
!אני לא עשיתי את זה .אתה רוצח-
אני חושב שהגיע הזמן .לנסות גישה חדשה
.תיפטר מהספר והסיוט יסתיים
.תהרוג את הספר, אש
.תהרוג את הספר
.אני חושב שאני יוצא מדעתי .אתה שלי עכשיו-
אתה יודע מה עליך ?לעשות, נכון
.אני מוכרח להשמיד את הספר
?בוס
,טוב, אם באמת נמצא אותו
אסור שאף אחד יגיד לו .שזה בזכות מאתר החיות שלו
.הוא לא יתן לנו לשכוח את זה
.קדימה, חברים .בואו נלך להציל את העולם
!"אני רוצה לשמוע "מכסחי הרוחות
.מזל שהמקום הזה לא מפחיד בכלל
?מה זה
.שום דבר
.חשבתי שראיתי משהו
?אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר .יש לי תחושה רעה מאוד
באמת? כי לי לא הייתה שום תחושה טובה
מאז שהכרנו את אש .והספר המטופש שלו
בדיוק, ספר המתים .לא עושה הנחות לאף אחד
,כמו שאש אמר .כל מי שנמצא בסביבתו מת
,ועכשיו אני הספר
ולעולם לא אהיה בסדר ...מבחינתי אם משהו רע
לאן נעלמה הוואגינה ?העוצמתית שלי
?פבלו, זה יהיה קלי קלות, בסדר
אנחנו נמצא את אש .ואתה תחסל את השד הגותי
.ואז נחזור לג'קסונוויל
.אולי לא ג'קסונוויל ,אבל תשמע, תטפל בזה
ואני אפילו אוודא שאש .ישלם על הסבב ראשון
.כן, בטח
.אנחנו נהיה בסדר .סמוך עליי
.לא, סמכו עליי
אנחנו לא נהיה בסדר ?אם נזלזל בבעל, בסדר
.קדימה
.עשיתי מה שאמרת לי לעשות .הוא האמין לי, לכל מילה
...עכשיו בבקשה
.תשחרר את לייסי
הבאתי לפה את לינדה .ואת לייסי לבקשתך, בעל
.עכשיו תקיים את חלקך בעסקה
אבל קיום החלק שלי .בעסקה זה משעמם
יותר כיף לשנות ,את התנאים ברגע האחרון
.ככה כולם נשארים ערניים
!הכול באשמתך, תומאס
לא, הוא אמר שהוא יגן עלינו .אם רק אביא אתכן הנה
.לא
נראה שמישהו ישן .על הספה הלילה
.אני אבדוק בחלק הזה
.אל תירי
.זה אני, השריף אמרי
אתה חושב שאם אדע מי אתה ?אז לא ארצה לירות בך
.אסור לכם להיות פה .תגיד לנו איפה אש נמצא-
!עכשיו
.אני לא עשיתי את זה .שום חלק
.זה היה בעל .הוא נכנס לי לראש
?אבא
?זה אתה
?חומד? לייסי
...האם את
?בסדר
.כן, אני בסדר
הייתי מרגישה טוב יותר .אם אבי לא היה מביא אותי הנה
,כי אני חייבת לומר
.המוות הוא בן זונה
.חומד, אנחנו יכולים לתקן את זה
!פבלו !אני לא יכולה לירות
!צא מפה
!זהירות
!תראה, אבא, חד קרן .קסם זה דבר אמיתי
!לייסי
?אתה בסדר .כן. תמצאי את אש-
?אש? רובי
?אבא .לייסי-
.אבא
?לייסי
?מה קורה לי .אני לא יודע-
.יהיה בסדר ?אתה מבטיח-
.זוז מהדרך, שריף
.אבא, היא רוצה לפגוע בי .זו כבר לא הבת שלך, שריף-
.היא עדיין שם
.אני יכול להציל אותה .אתה לא יכול-
.מניסיון אישי
,אני יודעת שיש בינינו מחלוקות
אבל אתה חייב לסמוך עליי .ולזוז מהדרך
.לא, לא, לא
.אבא, אני אוהבת אותך .אני רק רוצה שנחזור להיות משפחה-
הדבר היחידי שאתה גרוע בו ,יותר מלהיות שריף
.זה להיות אבא
!לא
אש נגד המתים המהלכים עונה 2, פרק 8
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
תראי, נראה שבאמת !יש לו עמוד שדרה
!תפסתי אותך !עכשיו את התופסת
!לעזאזל
.צאי ממחבואך
!תפסתי אותך !את מתה
.את התופסת
.אני מצטערת, לייסי
.אני מצטערת שנקלעת לחרא הזה
ואני מצטערת שאבא שלך .היה בן זונה אנוכי
.היית ילדה טובה
אני גם מצטערת שעכשיו .אני לגמרי לבד במקום המפחיד הזה
.איזה כיף לי
?לייסי ?איפה את, חומד
?לייסי
.בבקשה, עני לי
?חומד
?מה
?תומאס
?בוס
.האב הקדוש רואה הכול
.פבלו
יש לי תחושה שהכוח של התליון להדוף את הספר
.לא יחזיק מעמד זמן רב
.אני אתך עכשיו
.זה בוודאות מעשה ידיו של בעל .הוא יודע שאנחנו פה-
עלינו למצוא את אש לפני .שבעל ישבש את המוח הקטן שלו
.שיט
?מה קרה
זה יקרה בין שאנחנו ?רוצים ובין שלא, נכון
,שמע, אנחנו נמצא את בעל
אתה תנצל את כוחו של הספר נגדו
.וכל זה לא יהיה לשווא ?ותבטיחי שנחיה באושר ועושר-
,גם אם הכול יהיה מושלם .יש סיכוי טוב שתמות
רובי, אני יודע שאת ,חדשה בעולם התמותה
,אבל בעולם שלנו ,שאנשים לא חיים לנצח
.המחשבה על המוות ממש מבאסת .רק רציתי לדבר בכנות-
אבל בסדר, תחשוב על כל הדברים המגניבים שתעשה
,אם תשרוד או לא .ואני אמצא דרך לצאת מפה
יש לי רעיון לגבי משאית מזון של אוכל הונדורי
שיש בה גם .מעבדת אלקטרוניקה
.הפיש אנד צ'יפס של פבליטו
.צ'יפים של מחשב
.הבנת? -לא, זה גרוע ?איזה עוד רעיון יש לך
.יופי, עוד מסדרון חשוך
.המקום הזה הוא מבוך
?אש
,הוא לא פה .אבל הוא פה
,והוא לא יוצא .לא משנה מה אני עושה
?מבינה .כן, ברור-
.אני מחפש ידיד
.הוא גבוה, טיפש .יש לו ריח של לחם
.ויש לו מסור במקום זרוע
אני מניחה שהייתי ...צריכה להתחיל עם זה, אבל
"...אשי סלאשי, גן עדן וגיהנום" .טוב, אז את מכירה אותו-
.אני יודעת שאני לא קלי
.לא, אני קלי .אז אש מחפש אותך-
?יופי, איפה הוא ...אולי בחדר שלו עם ה-
.חבר שלו .טוב, עכשיו זו התקדמות-
?איפה החדר שלו
.שאלה זריזה
מה בעל עשה לאש ?בכל הזמן שהוא נעדר
.הוא רוצה לשבור את רוחו .לכפות עליו את רצונו
הוא רוצה שאש יהרוג את הספר ...וישמיד את מי שינסה לעצור
.אבל אני הספר
!בוס
.רוץ
טוב, ראיתי הרבה דברים ..מטרידים באחרונה, אבל אתה
.כזה חמוד
.היי, אש קטן ?אתה יודע איפה אש
.להתראות, חבר
!נו, באמת
!שיט .קלי-
.לא
?מה הולך פה
?לייסי
?חומד
.זו אימא
?לייסי
?זו את, חומד
!אשי סלאשי תפס את קלי
!זה לא יקח זמן רב .חכי, חכי-
.אני חושב שחמקנו ממנו
.לא נראה לי
...האם הוא
?משתין
?זה לא שתן, נכון .לא-
.בוס, תקשיב .זה לא אתה
.זה בעל .הוא שולט במוח שלך
אתה צריך להראות לו .שאתה חזק ממנו, בוס
.קדימה, אתה מסוגל
.לא, לא. אין סיכוי
,אל תדאגי, בובה .את מוגנת איתי
?מה נסגר ?רוצה לשחק-
.לא ?למה אני מדברת לבובה
?בובה ...את מאוד שיפוטית יחסית ל
?מה ?יחסית למה-
?מה רצית לומר, בן זונה קטן ?תדבר, מה רצית לומר
.וואו, איזה פה מלוכלך יש לך .את באמת מטונפת
,ושווה. כן .שמעתי את זה כבר, סוטה
ילדה, את זו שדחפה .את היד שלה לחור הבובתי שלי
?את רוצה שאשיב לך טובה
רגע! אני יכול לגלות לך !איפה אש נמצא
?איפה
!תפסתי אותך !לעזאזל-
קינקי, חבל שאין עליי .אזיקים עם פרווה
.כן
!עזוב אותי
!בן זונה מטונף
אל תתעצבני, יש אנשים .שמשלמים הרבה כסף בשביל זה
.מישהי אוהבת אלימות
!מילת ביטחון !מילת ביטחון
,צר לי שאאלץ להרוג אותך .אבל שנינו למדנו רבות היום
כן, תמיד להביא .אקדח לקרב בובות
.כאן ?לא היינו פה כבר-
?למה הוא הוביל אותנו הנה .כי זה מבוי סתום-
אסור שאש יהרוג אותך .לפני שנתפוס את בעל
.תיכנס
?מה לעזאזל אני עושה
,מקבלת פקודות מאחרים .ותראו לאן זה הוביל אותי
,נעולה בחדר
.מדברת לבובה סוטה ומתה
?קלי
?מה את עושה פה
!לעזאזל ?בשביל מה זה היה-
,אני מצטערת .רציתי לוודא שאת לא בעל
?וזו הדרך .כן-
?מה את עושה פה
,באתי עם פבלו ורובי .אנחנו מחפשים את אש
?ואת .אני מחפשת את משפחתי-
...מצאתי את תומאס, ו
.מה שנשאר ממנו
.עוד לא מצאתי את לייסי ?ראית אותה
.לא
.לינדה, בואי איתי
סוף כל סוף מצאנו .דרך לעצור את בעל
...ולאחר מכן
.אעזור לך למצוא את בתך
.בסדר
.הוא במבוי הסתום
,אני אלכוד אותו שם .אתה תברח
.מה? לא, אני לא יכול .פבלו, אתה יודע עליך לעשות-
תמצא את בעל, תגיד את הלחש .ותגרש אותו בחדרה
,אני יודע מה צריך לעשות
אני רק לא בטוח .שאני זה שצריך לעשות את זה
.אתה יכול לעשות את זה .אתה מוכרח
כל לקוחות הפיש אנד צ'יפס .מסתמכים על זה
.ידעתי שאכפת לך
,את יכולה להעמיד פנים שלא ,אבל בכל יום שבו את אנושית
.את הופכת ליותר ויותר אנושית
.זה הולם אותך .מפחיד. בוא נלך-
.חכה
?ניהלתם שיחת נפש
.לא
,פבלו, אתה תקוותנו היחידה ,לא ארשה שיקרה לך משהו
.אבל אש גמור .הוא לא גמור-
אש לא היה מוותר עליי ?ואני לא מוותר עליו, בסדר
?אש
אש, אני יודע .שאתה האמיתי עדיין שם
,אתה עבדת איתי בחנות
והיינו רואים היאבקות .בימי שני
,בשורה התחתונה .אנחנו צוות, בוס
.אנחנו צוות
!פבלו, תתרחק
!פבלו
!אל תירי בי
.פבלו
?היא מתה, נכון
?מה .תפסיקי-
...לינדה .תגידי לי את האמת-
.אני מצטערת
.אני מכירה את הרגע הזה
,אחרי זה .כלום לא יחזור לקדמותו
.את לעולם לא תחזרי לקדמותך
זה יכול לקחת אותך לשפל ,שבכלל לא חשבת שקיים
.או שזה יכול להצית בתוכך אש
.אני יודעת למה לא סיפרת לי
.לא חשבת שאוכל לעמוד בזה
.לא חשבת שאני מספיק חזקה
זו אותה הטעות שכולם .עשו לגביי כל חיי
וזו הטעות האחרונה .שהשד המזוין הזה יעשה
.את צודקת בהחלט
.פבלו. -קלי ?מה לעזאזל קרה לך-
.לינדה, אתן חייבות ללכת .לכו מפה עכשיו
?למה .כי אני אהרוג אתכן-
אני אהרוג את כולכם .ואשים סוף לסיוט הזה
?אש .זה לא אש-
.בעל שולט במוח שלו .אש, לא. זו אני, לינדה-
.אתה יודע שאני אמיתית .אתה לא רוצה לעשות את זה
מה שאני רוצה לעשות .זה להשמיד את האשליות שלי
?נכון, ד"ר פיקוק
?בן זונה, מה עשית לו
הוא יכול לעזור לך .בדיוק כמו בעלך
.כזה מוח חלש
,לא כמו אש ,הוא דרש מאמץ רציני
.וסוף כל סוף זה משתלם
תגיד לי, אש, אתה מוכן ?להשמיד את האשליות לנצח
לא, אש, אתה לא .יכול לעשות את זה
.אנחנו יקרים אחד לשני .אני יודעת שגם אתה מרגיש את זה
,הכול שייך לעבר .גם את
!לא, אתה טוב, אש
?אש, מה אתה עושה
!תהרוג אותם .אני מצטער, ביל-
.שיחקת הישר לידיים שלי ?מה-
חבריי לא חשבו שאצליח .להכניס אותך ואת הספר לחדר אחד
.אופס, התכנית שלי עבדה ?מה-
?מה הכוונה בתכנית ?אתה זוכר, לא-
.מה שאמרנו בבית .מכשיר איתור לחיות
אני רק צריך למצוא את בעל .ולדחוף את זה לגרון שלו
,נקרב אליו את פבלו ,הוא יעשה את הקסם שלו
.והשאר יסתדר מעצמו
?זהו זה ?זו הייתה התכנית שלך
.אל תודו לי כבר עכשיו
אנחנו עדיין צריכים לשלוח .את האשך השעיר הזה לגיהנום
.חבר קטן, עשה את הקסם שלך
.חרא תפוחים
נראה שאני לא היחידה .שהמעיטה בערכך
.התנצלות מתקבלת
.בוס, תביא אותו אליי
,שאני אחרבן אש בלי גפרורים !עשית את זה, פבלו
לא נשאר ממנו מספיק !אפילו כדי למרוח על לחם
!קטלת את התחת שלו, פבלו
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י