1
00:00:05,827 --> 00:00:08,057
.שוב היה לך סיוט
?מי אתה-

2
00:00:08,097 --> 00:00:10,293
,אני ד"ר פיקוק
?הפסיכיאטר שלך, זוכר

3
00:00:10,357 --> 00:00:11,233
.אין לי פסיכיאטר

4
00:00:11,273 --> 00:00:13,634
הייתי הרופא שלך מאז
.התמוטטות העצבים שלך

5
00:00:13,698 --> 00:00:14,693
?מה שלי

6
00:00:15,512 --> 00:00:16,735
.תכיר את אשי סלאשי

7
00:00:16,775 --> 00:00:19,696
בוא נפטור את עצמנו
.מספר המתים, אש

8
00:00:21,896 --> 00:00:24,770
!אני לא עשיתי את זה
.אתה רוצח-

9
00:00:25,050 --> 00:00:27,600
אני חושב שהגיע הזמן
.לנסות גישה חדשה

10
00:00:27,664 --> 00:00:29,942
.תיפטר מהספר והסיוט יסתיים

11
00:00:29,982 --> 00:00:31,674
.תהרוג את הספר, אש

12
00:00:33,761 --> 00:00:35,587
.תהרוג את הספר

13
00:00:37,468 --> 00:00:40,591
.אני חושב שאני יוצא מדעתי
.אתה שלי עכשיו-

14
00:00:40,693 --> 00:00:42,630
אתה יודע מה עליך
?לעשות, נכון

15
00:00:43,174 --> 00:00:46,607
.אני מוכרח להשמיד את הספר

16
00:00:46,934 --> 00:00:48,191
?בוס

17
00:00:57,655 --> 00:01:00,204
,טוב, אם באמת נמצא אותו

18
00:01:00,392 --> 00:01:03,880
אסור שאף אחד יגיד לו
.שזה בזכות מאתר החיות שלו

19
00:01:04,369 --> 00:01:06,174
.הוא לא יתן לנו לשכוח את זה

20
00:01:06,398 --> 00:01:09,992
.קדימה, חברים
.בואו נלך להציל את העולם

21
00:01:10,772 --> 00:01:12,468
!"אני רוצה לשמוע "מכסחי הרוחות

22
00:01:19,583 --> 00:01:23,031
.מזל שהמקום הזה לא מפחיד בכלל

23
00:01:33,641 --> 00:01:34,823
?מה זה

24
00:01:36,262 --> 00:01:37,476
.שום דבר

25
00:01:39,165 --> 00:01:40,926
.חשבתי שראיתי משהו

26
00:01:41,433 --> 00:01:42,774
?אתה בסדר

27
00:01:43,703 --> 00:01:47,443
.לא, אני לא בסדר
.יש לי תחושה רעה מאוד

28
00:01:47,668 --> 00:01:49,566
באמת? כי לי לא הייתה
שום תחושה טובה

29
00:01:49,615 --> 00:01:51,344
מאז שהכרנו את אש
.והספר המטופש שלו

30
00:01:51,444 --> 00:01:55,182
בדיוק, ספר המתים
.לא עושה הנחות לאף אחד

31
00:01:55,281 --> 00:02:00,498
,כמו שאש אמר
.כל מי שנמצא בסביבתו מת

32
00:02:00,753 --> 00:02:02,525
,ועכשיו אני הספר

33
00:02:02,655 --> 00:02:05,094
ולעולם לא אהיה בסדר
...מבחינתי אם משהו רע

34
00:02:05,134 --> 00:02:07,565
לאן נעלמה הוואגינה
?העוצמתית שלי

35
00:02:08,928 --> 00:02:11,398
?פבלו, זה יהיה קלי קלות, בסדר

36
00:02:11,498 --> 00:02:14,725
אנחנו נמצא את אש
.ואתה תחסל את השד הגותי

37
00:02:14,801 --> 00:02:16,632
.ואז נחזור לג'קסונוויל

38
00:02:17,364 --> 00:02:20,470
.אולי לא ג'קסונוויל
,אבל תשמע, תטפל בזה

39
00:02:20,540 --> 00:02:22,983
ואני אפילו אוודא שאש
.ישלם על הסבב ראשון

40
00:02:23,300 --> 00:02:24,590
.כן, בטח

41
00:02:26,447 --> 00:02:29,490
.אנחנו נהיה בסדר
.סמוך עליי

42
00:02:29,717 --> 00:02:31,128
.לא, סמכו עליי

43
00:02:31,218 --> 00:02:33,960
אנחנו לא נהיה בסדר
?אם נזלזל בבעל, בסדר

44
00:02:34,274 --> 00:02:35,514
.קדימה

45
00:02:36,623 --> 00:02:39,922
.עשיתי מה שאמרת לי לעשות
.הוא האמין לי, לכל מילה

46
00:02:40,108 --> 00:02:41,783
...עכשיו בבקשה

47
00:02:42,863 --> 00:02:44,702
.תשחרר את לייסי

48
00:02:44,766 --> 00:02:47,271
הבאתי לפה את לינדה
.ואת לייסי לבקשתך, בעל

49
00:02:47,311 --> 00:02:48,936
.עכשיו תקיים את חלקך בעסקה

50
00:02:49,036 --> 00:02:52,339
אבל קיום החלק שלי
.בעסקה זה משעמם

51
00:02:52,493 --> 00:02:54,342
יותר כיף לשנות
,את התנאים ברגע האחרון

52
00:02:54,442 --> 00:02:56,215
.ככה כולם נשארים ערניים

53
00:02:56,459 --> 00:02:57,979
!הכול באשמתך, תומאס

54
00:02:58,019 --> 00:03:01,062
לא, הוא אמר שהוא יגן עלינו
.אם רק אביא אתכן הנה

55
00:03:01,102 --> 00:03:02,352
.לא

56
00:03:02,883 --> 00:03:05,330
נראה שמישהו ישן
.על הספה הלילה

57
00:03:15,864 --> 00:03:17,400
.אני אבדוק בחלק הזה

58
00:03:25,917 --> 00:03:27,266
.אל תירי

59
00:03:27,576 --> 00:03:29,664
.זה אני, השריף אמרי

60
00:03:31,045 --> 00:03:34,496
אתה חושב שאם אדע מי אתה
?אז לא ארצה לירות בך

61
00:03:36,351 --> 00:03:39,522
.אסור לכם להיות פה
.תגיד לנו איפה אש נמצא-

62
00:03:39,621 --> 00:03:40,748
!עכשיו

63
00:03:41,391 --> 00:03:44,554
.אני לא עשיתי את זה
.שום חלק

64
00:03:45,174 --> 00:03:48,664
.זה היה בעל
.הוא נכנס לי לראש

65
00:03:48,763 --> 00:03:49,931
?אבא

66
00:03:51,833 --> 00:03:53,229
?זה אתה

67
00:03:54,263 --> 00:03:56,607
?חומד? לייסי

68
00:03:58,075 --> 00:03:59,387
...האם את

69
00:04:00,951 --> 00:04:02,364
?בסדר

70
00:04:03,014 --> 00:04:04,688
.כן, אני בסדר

71
00:04:05,143 --> 00:04:12,360
הייתי מרגישה טוב יותר
.אם אבי לא היה מביא אותי הנה

72
00:04:13,204 --> 00:04:14,901
,כי אני חייבת לומר

73
00:04:15,269 --> 00:04:17,737
.המוות הוא בן זונה

74
00:04:25,601 --> 00:04:27,813
.חומד, אנחנו יכולים לתקן את זה

75
00:04:32,706 --> 00:04:35,343
!פבלו
!אני לא יכולה לירות

76
00:04:42,052 --> 00:04:43,395
!צא מפה

77
00:04:44,354 --> 00:04:45,539
!זהירות

78
00:04:48,525 --> 00:04:52,505
!תראה, אבא, חד קרן
.קסם זה דבר אמיתי

79
00:04:58,669 --> 00:04:59,878
!לייסי

80
00:05:00,371 --> 00:05:03,314
?אתה בסדר
.כן. תמצאי את אש-

81
00:05:05,105 --> 00:05:07,423
?אש? רובי

82
00:05:11,616 --> 00:05:13,754
?אבא
.לייסי-

83
00:05:15,820 --> 00:05:17,130
.אבא

84
00:05:17,689 --> 00:05:18,993
?לייסי

85
00:05:21,926 --> 00:05:26,208
?מה קורה לי
.אני לא יודע-

86
00:05:27,131 --> 00:05:29,493
.יהיה בסדר
?אתה מבטיח-

87
00:05:29,557 --> 00:05:31,007
.זוז מהדרך, שריף

88
00:05:33,429 --> 00:05:37,660
.אבא, היא רוצה לפגוע בי
.זו כבר לא הבת שלך, שריף-

89
00:05:37,809 --> 00:05:39,350
.היא עדיין שם

90
00:05:41,446 --> 00:05:43,984
.אני יכול להציל אותה
.אתה לא יכול-

91
00:05:44,917 --> 00:05:46,290
.מניסיון אישי

92
00:05:46,418 --> 00:05:49,386
,אני יודעת שיש בינינו מחלוקות

93
00:05:49,727 --> 00:05:54,714
אבל אתה חייב לסמוך עליי
.ולזוז מהדרך

94
00:05:55,827 --> 00:05:57,546
.לא, לא, לא

95
00:05:58,897 --> 00:06:03,628
.אבא, אני אוהבת אותך
.אני רק רוצה שנחזור להיות משפחה-

96
00:06:08,214 --> 00:06:11,858
הדבר היחידי שאתה גרוע בו
,יותר מלהיות שריף

97
00:06:12,283 --> 00:06:14,294
.זה להיות אבא

98
00:06:16,783 --> 00:06:18,110
!לא

99
00:06:21,166 --> 00:06:23,388
אש נגד המתים המהלכים
עונה 2, פרק 8

100
00:06:23,517 --> 00:06:26,231
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

101
00:06:27,064 --> 00:06:30,197
תראי, נראה שבאמת
!יש לו עמוד שדרה

102
00:06:32,284 --> 00:06:33,602
!תפסתי אותך
!עכשיו את התופסת

103
00:06:36,702 --> 00:06:37,843
!לעזאזל

104
00:06:44,777 --> 00:06:47,359
.צאי ממחבואך

105
00:06:57,991 --> 00:07:00,302
!תפסתי אותך
!את מתה

106
00:07:16,122 --> 00:07:17,287
.את התופסת

107
00:07:30,525 --> 00:07:32,201
.אני מצטערת, לייסי

108
00:07:32,927 --> 00:07:35,080
.אני מצטערת שנקלעת לחרא הזה

109
00:07:35,796 --> 00:07:38,737
ואני מצטערת שאבא שלך
.היה בן זונה אנוכי

110
00:07:39,700 --> 00:07:41,157
.היית ילדה טובה

111
00:07:42,737 --> 00:07:46,805
אני גם מצטערת שעכשיו
.אני לגמרי לבד במקום המפחיד הזה

112
00:07:48,175 --> 00:07:49,425
.איזה כיף לי

113
00:07:59,621 --> 00:08:03,159
?לייסי
?איפה את, חומד

114
00:08:04,159 --> 00:08:05,764
?לייסי

115
00:08:07,595 --> 00:08:09,248
.בבקשה, עני לי

116
00:08:13,869 --> 00:08:14,724
?חומד

117
00:08:18,133 --> 00:08:19,551
?מה

118
00:08:28,950 --> 00:08:30,354
?תומאס

119
00:08:50,359 --> 00:08:51,783
?בוס

120
00:09:07,824 --> 00:09:11,272
.האב הקדוש רואה הכול

121
00:09:13,830 --> 00:09:15,161
.פבלו

122
00:09:19,235 --> 00:09:21,914
יש לי תחושה שהכוח
של התליון להדוף את הספר

123
00:09:21,938 --> 00:09:23,582
.לא יחזיק מעמד זמן רב

124
00:09:24,341 --> 00:09:25,912
.אני אתך עכשיו

125
00:09:40,423 --> 00:09:44,636
.זה בוודאות מעשה ידיו של בעל
.הוא יודע שאנחנו פה-

126
00:09:46,329 --> 00:09:49,743
עלינו למצוא את אש לפני
.שבעל ישבש את המוח הקטן שלו

127
00:09:49,783 --> 00:09:51,221
.שיט

128
00:09:51,769 --> 00:09:53,009
?מה קרה

129
00:09:53,303 --> 00:09:56,037
זה יקרה בין שאנחנו
?רוצים ובין שלא, נכון

130
00:09:56,101 --> 00:09:57,359
,שמע, אנחנו נמצא את בעל

131
00:09:57,399 --> 00:09:59,644
אתה תנצל את כוחו
של הספר נגדו

132
00:09:59,684 --> 00:10:03,933
.וכל זה לא יהיה לשווא
?ותבטיחי שנחיה באושר ועושר-

133
00:10:03,982 --> 00:10:07,300
,גם אם הכול יהיה מושלם
.יש סיכוי טוב שתמות

134
00:10:08,486 --> 00:10:10,937
רובי, אני יודע שאת
,חדשה בעולם התמותה

135
00:10:10,977 --> 00:10:13,158
,אבל בעולם שלנו
,שאנשים לא חיים לנצח

136
00:10:13,191 --> 00:10:17,461
.המחשבה על המוות ממש מבאסת
.רק רציתי לדבר בכנות-

137
00:10:17,896 --> 00:10:20,992
אבל בסדר, תחשוב על כל
הדברים המגניבים שתעשה

138
00:10:21,032 --> 00:10:23,703
,אם תשרוד או לא
.ואני אמצא דרך לצאת מפה

139
00:10:23,743 --> 00:10:27,000
יש לי רעיון לגבי
משאית מזון של אוכל הונדורי

140
00:10:27,038 --> 00:10:29,176
שיש בה גם
.מעבדת אלקטרוניקה

141
00:10:29,848 --> 00:10:32,217
.הפיש אנד צ'יפס של פבליטו

142
00:10:33,077 --> 00:10:34,684
.צ'יפים של מחשב

143
00:10:35,193 --> 00:10:38,200
.הבנת? -לא, זה גרוע
?איזה עוד רעיון יש לך

144
00:10:41,721 --> 00:10:44,599
.יופי, עוד מסדרון חשוך

145
00:10:48,027 --> 00:10:49,790
.המקום הזה הוא מבוך

146
00:11:05,444 --> 00:11:06,697
?אש

147
00:11:09,331 --> 00:11:12,823
,הוא לא פה
.אבל הוא פה

148
00:11:14,153 --> 00:11:18,331
,והוא לא יוצא
.לא משנה מה אני עושה

149
00:11:18,457 --> 00:11:20,870
?מבינה
.כן, ברור-

150
00:11:21,027 --> 00:11:22,482
.אני מחפש ידיד

151
00:11:22,522 --> 00:11:27,283
.הוא גבוה, טיפש
.יש לו ריח של לחם

152
00:11:28,037 --> 00:11:29,827
.ויש לו מסור במקום זרוע

153
00:11:30,402 --> 00:11:33,149
אני מניחה שהייתי
...צריכה להתחיל עם זה, אבל

154
00:11:33,189 --> 00:11:38,392
"...אשי סלאשי, גן עדן וגיהנום"
.טוב, אז את מכירה אותו-

155
00:11:39,045 --> 00:11:40,758
.אני יודעת שאני לא קלי

156
00:11:41,314 --> 00:11:45,900
.לא, אני קלי
.אז אש מחפש אותך-

157
00:11:46,119 --> 00:11:50,057
?יופי, איפה הוא
...אולי בחדר שלו עם ה-

158
00:11:50,405 --> 00:11:53,152
.חבר שלו
.טוב, עכשיו זו התקדמות-

159
00:11:53,995 --> 00:11:55,668
?איפה החדר שלו

160
00:12:04,004 --> 00:12:05,205
.שאלה זריזה

161
00:12:05,306 --> 00:12:08,241
מה בעל עשה לאש
?בכל הזמן שהוא נעדר

162
00:12:08,308 --> 00:12:11,607
.הוא רוצה לשבור את רוחו
.לכפות עליו את רצונו

163
00:12:11,813 --> 00:12:15,819
הוא רוצה שאש יהרוג את הספר
...וישמיד את מי שינסה לעצור

164
00:12:16,183 --> 00:12:18,788
.אבל אני הספר

165
00:12:25,640 --> 00:12:26,835
!בוס

166
00:12:29,831 --> 00:12:30,895
.רוץ

167
00:13:01,930 --> 00:13:07,001
טוב, ראיתי הרבה דברים
..מטרידים באחרונה, אבל אתה

168
00:13:08,842 --> 00:13:11,017
.כזה חמוד

169
00:13:11,907 --> 00:13:15,232
.היי, אש קטן
?אתה יודע איפה אש

170
00:13:22,489 --> 00:13:23,792
.להתראות, חבר

171
00:13:31,260 --> 00:13:32,860
!נו, באמת

172
00:13:33,462 --> 00:13:36,407
!שיט
.קלי-

173
00:13:42,791 --> 00:13:43,878
.לא

174
00:13:48,444 --> 00:13:49,715
?מה הולך פה

175
00:13:54,350 --> 00:13:55,624
?לייסי

176
00:13:56,486 --> 00:13:57,925
?חומד

177
00:13:59,455 --> 00:14:00,895
.זו אימא

178
00:14:02,326 --> 00:14:03,811
?לייסי

179
00:14:07,726 --> 00:14:09,431
?זו את, חומד

180
00:14:12,639 --> 00:14:14,767
!אשי סלאשי תפס את קלי

181
00:14:14,831 --> 00:14:18,220
!זה לא יקח זמן רב
.חכי, חכי-

182
00:14:26,250 --> 00:14:27,758
.אני חושב שחמקנו ממנו

183
00:14:28,652 --> 00:14:30,091
.לא נראה לי

184
00:14:36,026 --> 00:14:37,229
...האם הוא

185
00:14:37,948 --> 00:14:39,124
?משתין

186
00:14:40,030 --> 00:14:43,171
?זה לא שתן, נכון
.לא-

187
00:14:50,107 --> 00:14:54,429
.בוס, תקשיב
.זה לא אתה

188
00:14:55,073 --> 00:14:59,165
.זה בעל
.הוא שולט במוח שלך

189
00:14:59,249 --> 00:15:01,876
אתה צריך להראות לו
.שאתה חזק ממנו, בוס

190
00:15:01,900 --> 00:15:03,846
.קדימה, אתה מסוגל

191
00:15:07,758 --> 00:15:11,736
.לא, לא. אין סיכוי

192
00:15:11,776 --> 00:15:14,590
,אל תדאגי, בובה
.את מוגנת איתי

193
00:15:18,004 --> 00:15:20,391
?מה נסגר
?רוצה לשחק-

194
00:15:20,661 --> 00:15:24,312
.לא
?למה אני מדברת לבובה

195
00:15:24,693 --> 00:15:28,565
?בובה
...את מאוד שיפוטית יחסית ל

196
00:15:28,644 --> 00:15:30,302
?מה
?יחסית למה-

197
00:15:30,316 --> 00:15:33,639
?מה רצית לומר, בן זונה קטן
?תדבר, מה רצית לומר

198
00:15:33,792 --> 00:15:40,227
.וואו, איזה פה מלוכלך יש לך
.את באמת מטונפת

199
00:15:40,267 --> 00:15:43,542
,ושווה. כן
.שמעתי את זה כבר, סוטה

200
00:15:43,662 --> 00:15:46,999
ילדה, את זו שדחפה
.את היד שלה לחור הבובתי שלי

201
00:15:47,033 --> 00:15:49,941
?את רוצה שאשיב לך טובה

202
00:15:57,189 --> 00:15:59,350
רגע! אני יכול לגלות לך
!איפה אש נמצא

203
00:15:59,390 --> 00:16:00,249
?איפה

204
00:16:01,861 --> 00:16:03,530
!תפסתי אותך
!לעזאזל-

205
00:16:09,820 --> 00:16:12,252
קינקי, חבל שאין עליי
.אזיקים עם פרווה

206
00:16:25,105 --> 00:16:27,011
.כן

207
00:16:30,343 --> 00:16:32,568
!עזוב אותי

208
00:16:38,085 --> 00:16:40,305
!בן זונה מטונף

209
00:16:48,507 --> 00:16:52,083
אל תתעצבני, יש אנשים
.שמשלמים הרבה כסף בשביל זה

210
00:16:59,269 --> 00:17:02,259
.מישהי אוהבת אלימות

211
00:17:03,958 --> 00:17:05,854
!מילת ביטחון
!מילת ביטחון

212
00:17:06,876 --> 00:17:11,613
,צר לי שאאלץ להרוג אותך
.אבל שנינו למדנו רבות היום

213
00:17:12,918 --> 00:17:16,198
כן, תמיד להביא
.אקדח לקרב בובות

214
00:17:24,956 --> 00:17:28,097
.כאן
?לא היינו פה כבר-

215
00:17:28,136 --> 00:17:31,035
?למה הוא הוביל אותנו הנה
.כי זה מבוי סתום-

216
00:17:37,145 --> 00:17:39,815
אסור שאש יהרוג אותך
.לפני שנתפוס את בעל

217
00:17:40,601 --> 00:17:41,856
.תיכנס

218
00:17:44,486 --> 00:17:45,903
?מה לעזאזל אני עושה

219
00:17:46,155 --> 00:17:51,032
,מקבלת פקודות מאחרים
.ותראו לאן זה הוביל אותי

220
00:17:51,560 --> 00:17:53,096
,נעולה בחדר

221
00:17:53,230 --> 00:17:56,946
.מדברת לבובה סוטה ומתה

222
00:17:59,169 --> 00:18:00,497
?קלי

223
00:18:01,303 --> 00:18:03,374
?מה את עושה פה

224
00:18:12,648 --> 00:18:15,634
!לעזאזל
?בשביל מה זה היה-

225
00:18:16,519 --> 00:18:19,410
,אני מצטערת
.רציתי לוודא שאת לא בעל

226
00:18:19,434 --> 00:18:22,578
?וזו הדרך
.כן-

227
00:18:23,446 --> 00:18:25,181
?מה את עושה פה

228
00:18:25,571 --> 00:18:28,619
,באתי עם פבלו ורובי
.אנחנו מחפשים את אש

229
00:18:28,976 --> 00:18:31,254
?ואת
.אני מחפשת את משפחתי-

230
00:18:31,767 --> 00:18:33,505
...מצאתי את תומאס, ו

231
00:18:34,790 --> 00:18:36,575
.מה שנשאר ממנו

232
00:18:37,989 --> 00:18:41,562
.עוד לא מצאתי את לייסי
?ראית אותה

233
00:18:41,811 --> 00:18:43,058
.לא

234
00:18:44,215 --> 00:18:46,300
.לינדה, בואי איתי

235
00:18:46,417 --> 00:18:49,461
סוף כל סוף מצאנו
.דרך לעצור את בעל

236
00:18:49,748 --> 00:18:51,386
...ולאחר מכן

237
00:18:53,354 --> 00:18:55,578
.אעזור לך למצוא את בתך

238
00:18:58,261 --> 00:18:59,500
.בסדר

239
00:19:04,868 --> 00:19:06,452
.הוא במבוי הסתום

240
00:19:07,304 --> 00:19:09,669
,אני אלכוד אותו שם
.אתה תברח

241
00:19:09,912 --> 00:19:13,680
.מה? לא, אני לא יכול
.פבלו, אתה יודע עליך לעשות-

242
00:19:13,744 --> 00:19:17,307
תמצא את בעל, תגיד את הלחש
.ותגרש אותו בחדרה

243
00:19:17,881 --> 00:19:18,884
,אני יודע מה צריך לעשות

244
00:19:18,924 --> 00:19:20,576
אני רק לא בטוח
.שאני זה שצריך לעשות את זה

245
00:19:20,616 --> 00:19:23,047
.אתה יכול לעשות את זה
.אתה מוכרח

246
00:19:23,855 --> 00:19:26,609
כל לקוחות הפיש אנד צ'יפס
.מסתמכים על זה

247
00:19:27,111 --> 00:19:28,570
.ידעתי שאכפת לך

248
00:19:28,660 --> 00:19:32,026
,את יכולה להעמיד פנים שלא
,אבל בכל יום שבו את אנושית

249
00:19:32,208 --> 00:19:34,179
.את הופכת ליותר ויותר אנושית

250
00:19:34,266 --> 00:19:37,429
.זה הולם אותך
.מפחיד. בוא נלך-

251
00:19:39,160 --> 00:19:40,556
.חכה

252
00:20:00,907 --> 00:20:02,518
?ניהלתם שיחת נפש

253
00:20:03,561 --> 00:20:04,935
.לא

254
00:20:05,690 --> 00:20:09,320
,פבלו, אתה תקוותנו היחידה
,לא ארשה שיקרה לך משהו

255
00:20:09,360 --> 00:20:12,141
.אבל אש גמור
.הוא לא גמור-

256
00:20:12,438 --> 00:20:16,088
אש לא היה מוותר עליי
?ואני לא מוותר עליו, בסדר

257
00:20:18,073 --> 00:20:19,253
?אש

258
00:20:21,078 --> 00:20:22,924
אש, אני יודע
.שאתה האמיתי עדיין שם

259
00:20:22,964 --> 00:20:24,713
,אתה עבדת איתי בחנות

260
00:20:24,753 --> 00:20:27,503
והיינו רואים היאבקות
.בימי שני

261
00:20:28,387 --> 00:20:30,800
,בשורה התחתונה
.אנחנו צוות, בוס

262
00:20:31,957 --> 00:20:33,213
.אנחנו צוות

263
00:20:36,070 --> 00:20:37,362
!פבלו, תתרחק

264
00:20:41,915 --> 00:20:43,105
!פבלו

265
00:20:45,267 --> 00:20:46,552
!פבלו

266
00:20:47,873 --> 00:20:49,519
!אל תירי בי

267
00:20:50,053 --> 00:20:51,268
.פבלו

268
00:21:01,651 --> 00:21:03,102
?היא מתה, נכון

269
00:21:03,890 --> 00:21:05,766
?מה
.תפסיקי-

270
00:21:06,025 --> 00:21:10,508
...לינדה
.תגידי לי את האמת-

271
00:21:12,651 --> 00:21:14,010
.אני מצטערת

272
00:21:18,772 --> 00:21:20,419
.אני מכירה את הרגע הזה

273
00:21:21,174 --> 00:21:23,612
,אחרי זה
.כלום לא יחזור לקדמותו

274
00:21:23,652 --> 00:21:26,717
.את לעולם לא תחזרי לקדמותך

275
00:21:27,647 --> 00:21:31,826
זה יכול לקחת אותך לשפל
,שבכלל לא חשבת שקיים

276
00:21:31,866 --> 00:21:36,011
.או שזה יכול להצית בתוכך אש

277
00:21:38,092 --> 00:21:40,065
.אני יודעת למה לא סיפרת לי

278
00:21:42,863 --> 00:21:44,570
.לא חשבת שאוכל לעמוד בזה

279
00:21:46,133 --> 00:21:48,188
.לא חשבת שאני מספיק חזקה

280
00:21:49,737 --> 00:21:53,921
זו אותה הטעות שכולם
.עשו לגביי כל חיי

281
00:21:56,262 --> 00:22:00,158
וזו הטעות האחרונה
.שהשד המזוין הזה יעשה

282
00:22:00,648 --> 00:22:02,310
.את צודקת בהחלט

283
00:22:09,655 --> 00:22:12,478
.פבלו. -קלי
?מה לעזאזל קרה לך-

284
00:22:12,518 --> 00:22:15,736
.לינדה, אתן חייבות ללכת
.לכו מפה עכשיו

285
00:22:15,776 --> 00:22:18,193
?למה
.כי אני אהרוג אתכן-

286
00:22:19,716 --> 00:22:22,389
אני אהרוג את כולכם
.ואשים סוף לסיוט הזה

287
00:22:22,429 --> 00:22:24,404
?אש
.זה לא אש-

288
00:22:24,500 --> 00:22:28,462
.בעל שולט במוח שלו
.אש, לא. זו אני, לינדה-

289
00:22:28,502 --> 00:22:31,094
.אתה יודע שאני אמיתית
.אתה לא רוצה לעשות את זה

290
00:22:31,134 --> 00:22:34,129
מה שאני רוצה לעשות
.זה להשמיד את האשליות שלי

291
00:22:34,923 --> 00:22:36,572
?נכון, ד"ר פיקוק

292
00:22:38,237 --> 00:22:40,389
?בן זונה, מה עשית לו

293
00:22:45,094 --> 00:22:47,608
הוא יכול לעזור לך
.בדיוק כמו בעלך

294
00:22:47,663 --> 00:22:49,440
.כזה מוח חלש

295
00:22:49,751 --> 00:22:51,685
,לא כמו אש
,הוא דרש מאמץ רציני

296
00:22:51,725 --> 00:22:53,596
.וסוף כל סוף זה משתלם

297
00:22:54,150 --> 00:22:57,675
תגיד לי, אש, אתה מוכן
?להשמיד את האשליות לנצח

298
00:22:59,695 --> 00:23:01,813
לא, אש, אתה לא
.יכול לעשות את זה

299
00:23:02,325 --> 00:23:05,997
.אנחנו יקרים אחד לשני
.אני יודעת שגם אתה מרגיש את זה

300
00:23:06,037 --> 00:23:09,148
,הכול שייך לעבר
.גם את

301
00:23:09,486 --> 00:23:10,564
!לא, אתה טוב, אש

302
00:23:20,196 --> 00:23:21,896
?אש, מה אתה עושה

303
00:23:22,285 --> 00:23:24,561
!תהרוג אותם
.אני מצטער, ביל-

304
00:23:24,601 --> 00:23:27,620
.שיחקת הישר לידיים שלי
?מה-

305
00:23:28,705 --> 00:23:31,819
חבריי לא חשבו שאצליח
.להכניס אותך ואת הספר לחדר אחד

306
00:23:31,859 --> 00:23:34,718
.אופס, התכנית שלי עבדה
?מה-

307
00:23:41,952 --> 00:23:45,089
?מה הכוונה בתכנית
?אתה זוכר, לא-

308
00:23:45,129 --> 00:23:47,198
.מה שאמרנו בבית
.מכשיר איתור לחיות

309
00:23:47,262 --> 00:23:50,535
אני רק צריך למצוא את בעל
.ולדחוף את זה לגרון שלו

310
00:23:50,608 --> 00:23:52,849
,נקרב אליו את פבלו
,הוא יעשה את הקסם שלו

311
00:23:52,889 --> 00:23:55,077
.והשאר יסתדר מעצמו

312
00:23:56,394 --> 00:23:58,702
?זהו זה
?זו הייתה התכנית שלך

313
00:23:58,742 --> 00:24:00,010
.אל תודו לי כבר עכשיו

314
00:24:00,074 --> 00:24:02,678
אנחנו עדיין צריכים לשלוח
.את האשך השעיר הזה לגיהנום

315
00:24:04,826 --> 00:24:06,948
.חבר קטן, עשה את הקסם שלך

316
00:24:20,324 --> 00:24:21,315
.חרא תפוחים

317
00:24:31,069 --> 00:24:33,379
נראה שאני לא היחידה
.שהמעיטה בערכך

318
00:24:33,419 --> 00:24:34,722
.התנצלות מתקבלת

319
00:24:36,901 --> 00:24:39,194
.בוס, תביא אותו אליי

320
00:25:44,277 --> 00:25:47,734
,שאני אחרבן אש בלי גפרורים
!עשית את זה, פבלו

321
00:25:47,848 --> 00:25:50,255
לא נשאר ממנו מספיק
!אפילו כדי למרוח על לחם

322
00:25:50,295 --> 00:25:52,571
!קטלת את התחת שלו, פבלו

323
00:26:06,726 --> 00:26:10,942
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י