,בעל לא נעזר באלימות .הוא משרה פרנויה
הוא משפיע לאנשים על המוח .ומסיט אותם אחד נגד השני
ספר המתים הוא הדרך היחידה .לגרש את בעל לעולם התחתון
.הספר עשה לי משהו .הוא שינה אותי
.אתה מתאחד עם הספר
.נותרנו רק שנינו, צ'אט .שריל, זה לא מרגיש טוב כמו פעם-
!צ'אט
,וכך סוגרים עניין .אלק גרוב
!אש, מאחוריך
לא יהיה הרבה יותר קל ?לעבוד ביחד
?איפה אני
.שוב היה לך סיוט
?מאין באת
?מי אתה
אתה לא יודע ?מי אני היום
.מעולם לא ראיתי אותך
.אבדן זיכרון .לא התפתחות טובה
,אני ד"ר פיקוק ?הפסיכיאטר שלך. זוכר
?הפסיכיאטר שלי
אז הבדיחה על חשבונך .כי אין לי פסיכיאטר
,אפילו אין לי בטוח בריאות .למעשה, אני מנתח את עצמי
.זה לביטחונך .נעשית אלים מאוד באחרונה
אש, אני הרופא שלך מאז .ההתמוטטות הנפשית שלך
?מה? ההתמוטטות הנפשית שלי .כן, אש-
.רצחת ארבעה אנשים בבקתה
!אלוהים, שוב החרא הזה
?אתה יודע מה
,זה לא הייתי אני, דוק .זה היה חתיכת חרא מרושע
אחרי הרציחות, יצרת אשליה .מורכבת כדי להצדיק את מעשיך
.הכול היה נעוץ בספר מרושע
מאז, אני מנסה לעזור לך .להשתלט על האשליה ולהרוס אותה
...טוב, אז אתה רוצה
?להשמיד את האשליה שלי .כן-
,אם תפטור את עצמך מהספר .הסיוט יסתיים
.בסדר
?אתה יודע מה, דוק .אני חושבת שאני מתחיל להבין
.יופי
.אני יודע מי אתה
.אתה השד הזה, ביל .סליחה, בעל
אתה יודע שהספר הזה ?יכול לגרש אותך, נכון
אז אתה רוצה לשבש לי את המוח .עד שאתן לך אותו
.אז תחשוב שוב היחידי שישבש לי את המוח
,הוא אני, כשאעשה דברים מהנים .כמו לשתות דבק ולהסניף אלכוהול
.אש, אני לא יכול לנשום .אמרו שאתה ערמומי-
,הובלת אותי הישר אליך .עכשיו אני אהרוג אותך
.כפי שהרגתי את אביך
,לא באמת הרגתי את אביך .זה פשוט נשמע מגניב
.השורה התחתונה היא שאתה מת
.אש, זה אני. הרופא שלך .רובי אמרה שזה יהיה קשה-
.חבר, היו לי חרבונים קשים יותר .אתה שד בדיחה
אנחנו נשחרר אותך .מההזיות האלה, אש
.אני לא מוותר עליך ?כן-
אתה יכול למצוץ ...את הבילים הרפויות שלי
.בעל
אש נגד המתים המהלכים עונה 2, פרק 7
Nunia תורגם ע"י
!לא. לא. לא
?מה עשית לי
אתה המטופל הכי קשה .שהיה לי, אש
,רוב המטופלים, אחרי שיחה קצרה .מגיעים איתי להסכמה
.אבל לא אתה .אתה מיוחד
.כן, אני אראה לך מה זה מיוחד
אני אדחוף אותך לאוטובוס .בחזרה לגהינום, חבר
אתה חייב להבין שהמציאות שלי .היא המציאות, אשלי
...האם המטופל צריך ,המטופל צריך לעוף מהחור הזה-
ולהגיד לחברים שלו .שהוא מצא את השד
.אנחנו בסדר, אחות .אנחנו משיגים התקדמות
...לא, אנחנו לא
.רובי? רובי, הוא כאן .אנחנו יכולים לשים לזה סוף
.אחזור מאוחר יותר .לא, לא. אל תלכי-
.תספרי לפבלו ?וקלי-
.חסר לך שתפגע בהם
?איך אוכל לפגוע בהם .הם רק בתוך הראש שלך
:המצאת סיפור שלם ...הצוות, הספר
.כדי שלא תצטרך להכיר באמת
.רצחת את חבריך בדם קר .כך אתה טוען, קפטן פסיכי-
אני חושב שהגיע הזמן .לנסות טקטיקה חדשה
כיוון שאתה לא מסוגל ,להכיר באמת לבדך
.הבאתי חבר שעשוי לעזור לך
.תכיר את אשי סלאשי .בובה. אני שונא בובות-
.אפילו בובות נאות להפליא .תעיף את זה מפה
.רואה? זה קל
.טוב, זה לא אני .אני לא עושה את זה
.נכון .וגם לא הרגת את חבריך
?היי, חבר, מה הסיפור
.קדימה, אתה יכול לדבר איתי .כולי אוזן
.זה מטומטם .אתה מטומטם-
!אתה מטומטם- !אתה זקן-
!אתה נמוך ?איך זה בכלל קורה
?באיזה צד אתה .אני בצד שלנו, אש-
אני אתה, אבל החלק בך .שמוכן להכיר במציאות
.אנחנו מאמינים לרופא .הוא רוצה להכיר באשליה
בוא נפטור את עצמנו .מספר המתים, אש
.אנחנו לא זקוקים לו עוד
.רובי, תחזרי הנה ותעזרי לי .תגידי להם שאני לא משוגע
.רובי לא קיימת .לא קלי ולא פבלו
.המצאת את הכול .לא, הם אמיתיים-
.תיכנע .תן לדוקטור לעזור לנו
תעיף את חור התחת !הבובתי והמטונף שלך מהיד שלי
.אש
.אלוהים, שמישהו ידליק נר .יש פה ריח של מוות
?מה אתה עושה בחדר שלי
.שום דבר .אל תדאגי, אני רק בדימיון שלך
?אתה רוח רפאים
?קלי
.באת לעזור לי. מעולה
,אין לך ריח מעולה
אבל זה לא משהו ש-10 .או 12 מקלחות לא יתקנו
.אני יודעת מי אתה
!רוצח. רוצח
!רוצח .דברי בשקט-
.תני לי לשאול אותך משהו ?כמה זמן אני נמצא פה
.אתה כאן מאז ומעולם .לא, לא יכול להיות-
לפחות לא נראה לי .שזה יכול להיות
?איך את בכלל יודעת
.כי אני טובה מאוד בספירות
.זה מה שאני עושה
?רואה
,אני כאן שש שנים .שלושה חודשים וחמישה ימים
.אראה לך איך אני סופרת
?מה אמרת
!אחת .זה ממש לא נחוץ-
.קלי, תפסיקי !שתיים-
!שלוש .יגמרו לך האצבעות-
!שמישהו יוציא אותי מפה
.פבלו, תודה לאל שאתה פה .אתה חייב להוציא אותי מפה
,בעל כישף את קלי .עכשיו היא מטורפת כמו פרה משוגעת
!סתום את הפה, סלאשי
,שכב על הרצפה .ידיים מאחורי הגב. עכשיו
?מה? למה .אתה מכיר את הנוהל-
!זהירות על השיער ?פבלו, מה אתה עושה
.אתה לא יכול לברוח, אש
.עליך להכיר באשליות שלך ,אני מכיר באשליות שלי-
.כי הן אמיתיות, מנוול
.אני אראה לך מה אמיתי
!זה כמו לשאוף גז צחוק
?אפשר שוב, דוק .עצוב שהטיפול שלך לא מצליח-
,אחרי שנים של פסיביות .נעשית אלים מדי
,עלינו לנפץ את האשליה לצמיתות .למען ביטחון כולם
עלינו להשמיד את הספר הזה .שמעסיק אותך
.אתה לא תשבור אותי, חננה
.אתה מוזמן ללחוץ על ההדק שוב ...נראה אם יש לך ביצי
.אתה לא הבוס, אש .אתה לא מציל האנושות
.תהרוג את הספר, אש
.תהרוג את הספר
.אתה תהיה המשרת שלי
.אתה תהיה השוחט שלי
?אמרת משהו
?יש לך בירה
!צ'אט, אתה חי
.רגע, צ'אט .אתה לא יכול להיות פה
.שריל עקרה לך את הלב .אמן ואמן-
.מתי לפני 30 שנה כשהרגת אותה
אבל...
.צ'אט, תילחם בזה .תילחם, אל תיכנע
,דוק, זה היה מעט חריף .אפילו בשבילי
?מה שלומך, חבר
.צ'אט
.הרגו אותך שוב !זה ממש לא יפה
.תהרוג את הספר
.אתה לא הבוס, אש
.אתה לא מציל האנושות
.תהרוג את הספר, אש
.תהרוג את הספר
.סוף כל סוף חזרת ?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
,שמעי, אני יודע מה קורה פה
מובן שהייתי בספק שתמשיכי ,בתכנית נגד בעל בלעדיי
,אבל אני מוכן להיות טועה .רק הפעם
.תפסיק לדבר איתי .אני עובדת פה
.אהבתי, את נשארת בדמות
,אחרי שנצא מפה ?אולי נשחק במשחק תפקידים
אולי האחות רטשד צריכה ?זריקה מד"ר גרובי, מה את אומרת
תוריד ממני את העיניים ,הסטלניות שלך ותחזור לטלוויזיה
.חתיכת סוטה רצחני
.בסדר .כן, אחכה לסימן ממך
.אלוהים, כמעט הבהלת אותי
אש, כלאו אותנו מפני .שאנחנו יודעים את האמת
והם מחסלים אותנו .אחד אחרי השני
.בסדר
.אני יודע מה לעשות .תפעלי בהתאם אליי
,בסדר, משוגעים !תבטאו את עצמכם
.תניחי את זה
!תפסיק .פבלו-
.בן זונה, לא .אל תרביץ לי יותר
.אל תעשה את זה
.לקום לקום, לא לגעת בכלום
...אני לא, פשוט
.אש, אנחנו נהיה בצרות בגללך ?מה אתה עושה
,אני בורח מפה .זה מה שאני עושה
,אם תשמור על פה סגור .אדאג שיסדרו אותך
.תמשיך לדבר
אולי בובה חמודה שתוכל להכניס ?לתוכה את האיבר הבובתי שלך
.אני אוהב את הראש שלך
כמעט כמו שאני אוהב .את הבליטה שלך
,זה מגעיל ,אבל אני לא יכול לכעוס
.כי זה בדיוק מה שאני הייתי אומר
?מה לעזאזל הדבר הזה .סיפור ארוך-
.בואי, אנחנו חייבים לזוז ?אתה לא מתכוון להכיר בינינו-
.קדימה, זרוק עצם לכלב
.כלומר, תראה אותה, היא מטונפת .ושווה. כן, אני יודע-
?מה? מה שווה .הישבן הקטן שלך, אחות-
!שתוק !אתה תשתוק-
.תתרכז
.אני אסיח את דעתו ?אתה תפתח את הדלת, בסדר
?יש שם מישהו
?מי שם
?קדימה, למה אתה מתעכב .הדבר המפגר הזה מקולקל-
.לעזאזל, אנשים בוודאי ישמעו את זה
.אני מוכרח לצאת
?קלי, מה עשית
.הוא היה שד
הייתי חייבת להרוג אותו .לפני שיהרוג אותנו
.הוא לא שד. זה פבלו
.הוא היה חבר שלי !הוא היה חבר גם שלך
.'שמו לא היה פבלו, אלא רג
,כמו שלי לא קוראים קלי .אלא אמנדה, חתיכת משוגע
.רק רגע. זה לא מסתדר ?'מי זה רג
.רג' היה שד .שד דרקון
אז הייתי חייבת לקטול אותו ?בדיוק כמו שסיכמנו, זוכר
!לא
!אין דרקונים בספר המתים
יש שד קנדרי שמתעופף .והופך אנשים לנפטרים
?אז הם לא עומדים באור יום !אלה ערפדים-
?אתה לא מתכוון מתערפדים
רגע, הייתה פעם אחת .שהשמש כן עבדה נגדם
!תקשיב לעצמך !אתה מטורף על כל הראש
!תראי מי מדברת למי !את חשבת שפבלו הוא דרקון
!'שמו היה רג
.תפסיקי .תפסיקי, מטורללת שכמוך
!'רג'! רג
?מה הולך פה
.אלוהים אדירים
.לא
.זה לא הייתי אני
.אני לא עשיתי את זה .כן עשית-
.אתה רוצח
!לא
אני באמת מצטער שעליי .להכריח אותך לראות את זה
לא מצאתי דרך אחרת להדגיש לך כמה אלים
.ובלתי יציב נעשית באחרונה .זה לא אני-
.אני חושש שכן, אש
.ואני חושש שהכזבתי אותך
.אני מעביר אותך למוסד אחר
יש להם מכשור טוב יותר .כדי לטפל במטופלים כמוך
צר לי לומר ששיטות הטיפול .שלהם פחות מתקדמות משלי
.ברבריות, אפילו .זה לא אני-
.בסדר
.ארגנתי לך ביקור
.ביקור פרידה
?אש
?אלוהים. מה הם עשו לך
.זו אני, לינדה
.את לא אמיתית
.את רק בדימיון שלי
?את עדיין פה .כן, זו אני-
.לינדה, אש .לינדה בי
אני מבקרת אותך .בשלושים השנה האחרונות
.שלושים שנה
.אני חושב שאני מאבד את השפיות
.אני מצטער, לינדה
.אני צריך להיעלם לזמן רב
אני חושב שלעולם לא .אראה אותך שוב
?למה, אש
.כי עכשיו אני מבין
.זה אני
?אתה מוכן לזוז, אש
?אש
.אני עשיתי את זה
?מה, אש ?מה עשית
.אני עשיתי את הכול
.רצחתי את חבריי בבקתה
.רצחתי את אחותי, שריל
.את המטופלת והסניטר
.אני עשיתי את הכול
.טוב מאוד, אש
.טוב מאוד
אתה יודע מה עליך ?לעשות עכשיו, נכון
.לא, אני לא יודע
.עליך להקשיב לי .אעשה זאת-
.מספיק עם הדיבורים .עכשיו אתה שלי
.קודם תשמיד את האשליה הזאת
.תשמיד את ספר המתים ?אתה יכול לעשות את זה, אש
.כן .תגיד את זה-
.עליי להשמיד את הספר !שוב-
.עליי להשמיד את ספר המתים
.קדימה, אש
.עשה זאת
?בוס
Nunia תורגם ע"י