אש ויליאמס, אתה עצור .ברצח אמבר קורי
.יש פה שד .הוא מסתתר בינינו
הוא עשוי להיות בתוך .כל אחד מכם
.יש לי בעיה ?ואם אני בעל
.חומד, חכה. חכה .אתה לא חושב בצלילות
,בעל משחק לאנשים בראש מסיט אותם אחד נגד השני
.עד שהם מחסלים את עצמם .תומאס, זה לא מתאים לך-
?את אף פעם לא סותמת את הפה !זה נגמר-
.היי, חמודה, בואי לאבא
,אני אשלח אותך לגיהנום .שם מקומך
?איך בדיוק .ספר המתים איננו ואני פה
.זו שומרונית .אמרתי לכם שאני הוא-
,לא, פבלו, אתה לא בעל .אתה התקווה היחידה לעצור אותו
.מעולם לא ראיתי משהו כזה .ספר המתים ניזון מגוף חי
?זה טוב, נכון ?לא
.אש
?מה קורה לו
?פבלו
.קדימה, חבר, מספיק עם השטויות .אתה מפחיד אותי. אותם
?אש, מה קרה לו
.אש ?פבלו-
.חבר
אש נגד המתים המהלכים עונה 2, פרק 6
Nunia תורגם ע"י
?איפה הוא, לעזאזל !הוא רוצח
אתה אמור להגן על העיירה הזאת והנחת לו לחזור ולעשות את כל זה
?מתחת לאף שלך .תקשיבו לי-
.אני רוצה צדק בעבור בתי .צדק בעבור אמבר
?זה קשה, נכון
להתנגד לדחף לירות בראשה .של האישה הנתעבת הזאת
.אני לא מאשים אותך ,לגרום להם לכבד אותך
לא לראות בך האיש שאיבד .את העיירה ואת אשתו לטובת אש
?מי אתה
נגיד הזונה שנפגשת איתה ?בדטרויט בקיץ שעבר
אני יכול להיות .כל מה שתרצה, מותק
.ישו ,בן האלוהים זו הגזמה-
.אבל אתה מבין את הנקודה
?מה קורה פה
אני רק רוצה להחזיר אליי .את המשפחה שלי
.שמע מה
אני יכול לחסל אותה ,או שאתה תעשה את זה
.זה לא משנה
שנינו יודעים שלא אותה ...אתה רוצה, אז
?מה תעשה בנדון .אש ויליאמס הוא רוצח-
?מה תעשה בנדון
!עשה משהו
?אי אפשר לעקור את זה ממני .זה לא עובד כך-
.אין בתוכך ספר אמיתי
.אתה מתאחד עם הספר .כמו איחוד ישויות
...רגע, האיחוד הזה
,אחרי שזה יקרה ?מה יקרה לפבלו
,לאחר שהספר ילבש צורה שלמה .לא ישאר כלום מפבלו
.זה לא-לא
...שמע, אש, אני מבינה ?אני צריך לאיית לך את זה-
.לא-לא זה לא מבחינת פבלו ?ברור
שיהיה לך ברור שספר המתים הוא הדרך היחידה
.לגרש את בעל לעולם התחתון ,לא, יש לי תכנית בשבילו-
והיא לא למחזר .את פבלו לספר מטופש
,אני אמצא אותו אפעיל את המסור שלי
.ואדחוף אותו לתוך התחת שלו .הוא לא יחשוף את עצמו בפניך-
,גם אם תצליח איכשהו למצוא אותו .הוא פשוט יקפוץ מגוף לגוף
.כבר חשבתי על זה .רואה את זה? מתקן לאיתור חיות
קניתי אותו כי איליי כל הזמן היה מגיע למצבור הגראס שלי
.ומסתובב בתוך הקרוואן שלי
אני רק צריך למצוא אותו .פעם אחת ולדחוף את זה בגרון שלו
,כך, גם אם הוא ישיל את עורו ,אני עדיין אמצא אותו
...אפעיל את המסור שלי ?ותדחוף אותו לתוך התחת שלו-
.את כמו הבת שמעולם לא הייתה לי
המסור לא יעצור את בעל .ולא משנה איפה תדחפו אותו
.אבל אולי יש פתרון
,אם נניח לאיחוד להימשך יותר זמן
אוכל למצוא את המשפט הנכון .שיגרש את בעל
,טוב אז אולי נוסיף את הרעיון שלך
.לרעיון מתקן האיתור המעולה שלי ,נביא את פבלו קרוב לאיחוד
,הוא יעשה את הוודו שלו .והשאר יסתדר מעצמו
.אל תחשבו על זה יותר מדי ...חברה, פבלו יהיה-
.בסדר .קחו אותו לחדר שלי-
.אל תהרגו את פבלו
ואל תתנו לחרא הזה .לטפטף על הדברים שלי
,לינדה, הבטחתי לך
...אז אני אצא לחפש את ?הגרוש שלך
.תודה, אש ,למרות כל מה שקרה
.אני רוצה לוודא שהוא בסדר .כן, גם אני-
.אל תדאגו לכלום .אתן מוגנות פה, אני מבטיח
!רוצח! צא החוצה !תחזור למקום שממנו באת-
!תעוף מפה !הילדים שלנו מתים-
!קח את הרוע שלך ולך !לך או שנגרש אותך בכוח-
.טוב, מצאתי אותו ?תומאס שם-
?מה לעזאזל הוא עושה .אני לא הייתי עושה את זה-
.הכול בסדר .לייסי, חכי לי למעלה-
!אש ויליאמס
אני מורה לך להסגיר את עצמך .למעצר ברגע זה
?תומאס ?למה אתה עושה את זה
.ראית מה אש עשה .אתה יודע שהוא מגן עלינו
אני רק יודע שאם הוא ,לא יצא מרצונו
!אנחנו ניכנס להוציא אותו בכוח
?אתה שומע אותי, אש ויליאמס אסור לתת להם להיכנס לפה-
ולהרוס את מה שרובי .עושה עם פבלו
.יש לי רעיון
?אתם רוצים את אש
אז כדאי לכם לפתח !עמידות לעופרת, מזדיינים
.טוב, אז יריתי לעבר קהל אזרחים .כן, זה כאילו, עברה-
?בשביל מה זה .הגנה-
?אני מצטערת, איך מלח יגן עליו
לא, המלח נועד .להגן עלינו מפניו
.אל תדאגי, הכול יהיה בסדר .זה רק אמצעי זהירות
?נכון
אני אדקלם לחש כדי .להאיץ את האיחוד
?זה יכאב הרבה יותר, נכון .זה יסתיים מהר-
לכו עכשיו לפני שאזיין !את הפנים שלכם עם כדורים
?יותר מדי .אני האמנתי לך-
נשמע שהם מנסים להיכנס .מהקומה העליונה
.אני אסתדר פה .טוב, אני כבר חוזר-
.תישאר חזק, פבלו
אני מרגיש שהעור שלי !עומד להתפוצץ
.נראה שמשהו לא בסדר .ליד התליון
.בבקשה, את חייבת לעצור את זה .פבלו, אני צריכה להסיר את התליון-
.לעזאזל
.אש
.פבלו .אלוהים-
!צ'אט ?מה אתה עושה פה
.שום דבר
?צ'אט .כן? -כדאי שנלך מפה-
.בסדר
!תזיזי את התחת, צ'אט
?את בסדר .כן-
.הספר בידם
?מה לעזאזל עשית בחדר הזה .אחי, אספסוף רודף אחריך-
.באתי להזהיר אותך מה עשית בחדר של שריל-
?עם החפצים שלה
?רגע, זה החדר של שריל
?אש
?אשלי
?שריל
.שריל ?אש, זה אתה-
.אני מפחדת .כן, זה אני, שריל-
?איך הגעת הנה, אחות
.אני לא יודעת .אני לא מבינה כלום
?איפה אבא
.אבא לא פה עכשיו .אתה נראה שונה-
?מה קרה לך
?פנקייקים ?צ'אט-
?צ'אט קמינסקי .כן-
.איך גדלת
.גם את נראית טוב
אני לא רוצה להרוס ,את החגיגה, אבל שריל
.את לא אמורה להיות פה
את מתת אחרי ששד-עץ .דפק אותך לפני שלושים שנה
?אני מתי .כן, זה היה נוראי-
?את לא זוכרת את זה
נראה שזה משהו .שהייתי זוכרת
.רגע ...רגע, אני חושבת
.הכול חוזר אליי עכשיו
.קלי, כדאי שתראי את זה
בואו! אש ויליאמס ,רצח את בנינו ובנותינו
!ועכשיו נגרום לו לשלם
,אם מישהו יעמוד בדרכם !תהרגו אותו
.שיט
!תתכופפי
!הם מנסים להרוג אותנו ?ירית פעם באקדח-
,אנחנו לא ננסה להרוג אותם ?נכון
.למרבה הצער, לא
רק צריך להרחיק אותם ?ככל האפשר, בסדר
?מוכנה .כן-
!קדימה
!צ'אט
.נשארנו רק שנינו, צ'אט
.התגעגעתי אליך, מותק
.למותק שלי יש פצע .לא, אין לי פצע-
זו לא הרגשה טובה .כמו שהייתה פעם
מה עוד יש לך ?בשבילי, ילד גדול
.אין לי כלום !מה? זה כלום
,אני מצטער, אחות .שעת משחק נגמרה
.בסדר
אז אני אתנהג כמו עץ .ואזיין אותך
.אתה עדיין רקדן גרוע
.ואת עדיין כלבה
,אשי ?רוצה לשחק משחק
.בחייך, אשי, יהיה כיף .המשחק שלך מסריח, שריל-
,כי אתה עדיין מפסידן .כמו תמיד
?כן
.חם
.מתחמם
.תירגע, לא נגעתי בה .אני נשבע
.לעולם לא אבגוד בך כך .בסדר-
.תישאר פה, אני אטפל בשריל .בסדר, אחכה בחדר שלך-
!לא .אל תיכנס לשם, מסוכן שם
.תישאר פה ותעשה שום דבר !בוא לתפוס אותי, אש-
!לעזאזל
אנחנו אוכלות כריך חרא .ענקי עכשיו
,את תסתדרי פה לרגע
בזמן שאנסה לבטל ?את המצב המזוין הזה
.אני אסתדר. לכי
?איפה היית .תשתקי-
!הניחו את הנשקים שלכם .איחוד משפחתי-
.אחותי, שריל .אנחנו לא רוצים פצועים-
מה? -כן, הרגתי אותה ,לפני עשרות שנים
עכשיו היא חזרה ועליי .למצוא אותה ולהרוג אותה שוב
?רגע, היא חזרה ואיבדת אותה .תתרכזי, עלינו למצוא את שריל-
,תטפל אתה באחותך המתה
ואני אעצור את השכנים המוגבלים !שלך מלהיכנס ולטבוח בך
,רובי, החרא בכל פינה .הוא כבר מטפטף מלמעלה
...מצאת את הלחש
?מה עשית לו .זה עובד-
?זה נקרא עובד ,האצתי את התהליך-
אבל אין לנו שליטה בזמן .שבו הלחש המסויים יופיע
.אני לא מאמינה לך
.פבלו, תקשיב לי
אולי אתה מתאחד ,עם הספר או מה שזה לא יהיה
אבל אתה עדיין .צייד רוחות מזוין
,אתה קובע מה יקרה .לא רומן שדים מגונדר
?אתה שומע אותי
.כן ?אמרתי, אתה שומע אותי-
.אני אעשה את זה .הנה הוואגינה העוצמתית שלי-
?מה נעשה כשהלחש יופיע .נחזיר לו את התליון-
.זה יעצור את תהליך האיחוד
.פבלו, תפסיק לבזבז זמן
תמצא את הלחש הדרוש לנו .כדי לגרש את המניאק הזה
.זה מגיע
!מצאת אותי
.אני לא רוצה לשחק עם זה
.אני רוצה לשחק עם זה
.זה עבד
עכשיו יש לנו את הלחש .שיביס את בעל
?מה קרה
.פצע ישן
טוב, תפעילי קצת קסם .ותרפאי את עצמך
.אני לא עושה את זה יותר ?על מה את מדברת, רובי-
,תרפאי את זה כמו וולברין .אין לנו זמן
.אני מתכוונת שאני לא יכולה
הילדים שלי גנבו ממני .את האלמותיות
,אל תסתכלי עליי ככה .אני לא צריכה ממך רחמים
,קדימה, אש !צריך לצחצח שיניים
.צ'אט, מטומטם .אמרתי לך לחכות למעלה
.תירגע, אני רק מחפש בירה
,תירגע, אני רק רוצה אחת .אתה תקבל את חמש הנוספות
תצטרך לעבור אותו .כדי להגיע אליי
.אין מצב
,לא משנה מה קרה
צ'אט הוא החבר היחידי .שתמיד עמד לצדי
,מעולם לא שיקר לי ,מעולם לא אכזב אותי
.מעולם לא בגד בי
...אש, כדאי שאספר לך .זה בסדר, חבר, גם אני-
!בנים !איזה מתוקים אתם
חבל, כי אם אתה ,לא תעבור דרכו
.אני אעשה זאת !לא, לא, צ'אט-
.שיט .את הבאה בתור-
!הנה הוא !הוא עשה את זה שוב-
.אני מאמין שאתם מחפשים אותי
!תירו בו !למה אתם מחכים? תירו בו-
.בואו נבהיר דבר אחד, מטומטמים
.אני הורג שדים, לא אנשים !בולשיט-
אלא אם כן האנשים .הם שדים שנראים כמו אנשים
,ואז אני הורג אנשים
,אבל הם לא באמת אנשים ?הם שדים, אתם מבינים
.בעוד רגע, אוכיח לכם
!קדימה !הוא משקר-
.כן, עוד רגע
?קדימה! למה אתם מחכים !תירו בו
.חכו, זה ישתלם
.זה זז
,מפגרי העיר אלק גרוב .תכירו את אחותי, שריל
.שריל, תכירי את המפגרים
.לא יתכן .לא, היא מתה-
.בדיוק .היי, אחות
!רוצח
...חכו לזה
.אתם לא יכולים לעצור אותנו .אנחנו נהרוג את כולכם
!אלוהים, היא שד !אש אמר את האמת-
.כן, אמרתי לכם .עשה משהו-
!עזור לנו .בסדר-
בואי נראה להם .מה עושים גיבורים
,היי, שריל ?זוכרת ששיחקנו מחבואים
הסתתרתי בתא המטען של המכונית ונעלת אותי שם
?ולא נתת לי לצאת ?זוכרת
.גם אני
,וכך סוגרים עניין .אלק גרוב
.שריל, היה נחמד להתעדכן
.צר לי שעליי להרוג אותך .שוב
.אני מקווה שלמדנו משהו היום
.לא שוב
!אש, מאחוריך ?מה אמרת-
?אז את בעל
יופי, כי את הבאה בתור .עם המסור
.בוא נפסיק להתווכח
?לא יהיה קל יותר לעבוד ביחד
Nunia תורגם ע"י