?אש .לינדה בייטס-
.המסיבה הזאת קטלנית .אני מזהירה אותך-
!אשי סלאשי יהרוג את כולנו
הרבה דברים מוזרים .קורים בעיר באחרונה
.אנחנו צריכות ללכת אם לא נגיע לצאצאים שלי
,לפני שיזמנו את בעל .לא יהיה לי הכוח להילחם בו
!אש! המכונית אחוזת דיבוק
.אנחנו נמות פה .המכונית הזאת תהרוג אותנו
.פבלו, הגורלות שלנו מצטלבים
.היה לי חיזיון .כך ניפטר מהספר לצמיתות
.ספר המתים, הוא איננו
.בוא, אש, נלך הביתה
.אלוהים
.מרג'י
.בואי אליי
,פולי, זו מרג'י .'אני במועדון הלאונג
יש פה בעיה. אני צריכה ...שאת והשריף תגיעו הנה
.חזרי שנית, מרג'י .תתרחק או שאני אירה-
.מרג'י, חזרי שנית .את לא זקוקה לזה-
.עוד לא סיימתי אתך
אש נגד המתים הלהכים עונה 2, פרק 5
Nunia תורגם ע"י
,שוב הצלתי את העולם .עכשיו הזמן לקבל את הבחורה
,צריך ללכת למוסך .להחזיר את המכונית
.לחזור לדרך אל ג'קסונוויל
משהו משהו שמתחרז ...עם ג'קסון
.שלום לך
,לינדה מהרגע שבו ראיתי אותך הבנתי
.שאת אחת הלינדות היחידות בשבילי
.כן, זה טוב
,נלבש את המסור .ניתן לו כמה מכות ונסגור עסק
אש ויליאמס, אתה עצור .ברצח אמבר קורי
טוב, בתור התחלה, תוריד ...את אצבע הנזלת שלך מההדק
.'זו טיפשות סוג א .העיר הזאת צריכה להודות לי
!כן, גם אני אמרתי להם את זה .צ'אט-
?הם תפסו גם אותך ?כן, אבל אתה יודע מה-
.זה היה שווה את זה ?יודע למה
,כי נלחמנו ברוע ביחד .גם אם זה היה רק לרגע
.צ'אט קמינסקי .כן. -תחתום פה-
אתה מואשם בנהיגה בשכרות .ושידול לזנות
.שוב
.אש, ג'ואני .ג'ואני, אש
?היי, ג'ואני, מה שלומך .אתה יודע. מגרד-
.אני מכיר את התחושה הזאת ?צ'אט, מה שלומך
.גם מגרד
.עבודה יפה, מרג'י ,עצרת את החשוד
ואני חושב שכלי הרצח .מונח לפנינו
.קחי את זה לחדר הראיות
אני רוצה לוודא שנכלא .את הבחור הזה להרבה זמן
.אין בעיה, אדוני
.אבא? אבא ?חומד-
!אבא
?את בסדר .לא-
.מצאתי אותה על רצפת המקלחת ?מה-
מסוממת ומדברת .על מכוניות רצחניות
ועכשיו אמה של אמבר התקשרה אליי .ואמרה שהבת שלה נעדרת
!מגיעה לי שיחת טלפון
?זה אש ?תומאס, מה הולך פה
?'אל תדאגי לו. מרג .אני אטפל בו-
.בואי, שבי על הספה
.היי, אני רוצה עורך דין .אז תתקשר אליו-
?מי יעצור בעדך
?כל השוטרות רכות ונחמדות כמוך .קדימה, חתיך. הטלפון שם-
.אל תדאג, צ'אט .אשלח לך עוגת פירות
?יופי. מה
.יש לך חמש, מותק .יש לי שמונה-
אבל אני יודע איך .לגרום לזה להרגיש כמו חמש
.היי, שוטרת, הטלפון מנותק
?הלו
?קוראים לך המנהיג ?מי זה-
.בוא נראה מה יש לך
.אבא, אתה לא מקשיב לי .חומד, אנחנו פה-
סליחה, אנחנו מחפשים .את אש ויליאמס
.שמענו שהוא עצור .נכון מאוד-
.שלום לך, קאובוי ?אתה יבש היום
?על מה היא מדברת
...אני .תגיד לנו איפה אש, טמבל-
.אני כאן
יש פה אנרגיות רעות ...ואנחנו חייבים
.שלום, יפהפייה ?באת לשחרר או לעצור אותי
.אל תזוז !מרג'י
?מה הכוונה לאנרגיות רעות
.גם את. שאיש לא יזוז .אסביר מאוחר יותר-
,כרגע עלינו להתאפס .להתחמש ולהתגבש
?מה יש לך
?מה זה, לעזאזל
?השוטרת
?מרג'י
!בן זונה
.זה לא אש
?אז מי
.הוא פה ?מי איפה-
.תן לי את המפתחות שלך
.עכשיו .בסדר. בסדר-
.לאט יותר, בבקשה
.אני אנעל את הדלת ?יש פה עצורים-
.כן .תביאי אותם-
.אני רוצה שכולם יהיו מולי
,טוב, ברור שאני יודע מה קורה ,אבל בשביל האנשים האלה
.אולי כדאי שתסבירי ,יש פה שד-
ואני אהרוג אותו .לפני שהוא יהרוג את כולנו
,שמו הוא בעל .וכרגע הוא מסתתר בינינו
בדיוק, אני חושב .שזה כל המידע הבסיסי
,תבינו, בעל קופץ מאדם לאדם
.לובש את העור שלהם .טוב, אני חושב שהבנו-
וכרגע הוא עשוי להיות .בתוך כל אחד מכם
אז איש לא יוצא מפה .עד שהוא מת
.לא יתכן שזה קורה .לא יתכן שזה אמיתי
,אני מצטער, חומד .אבל זה אמיתי
.השדים קיימים .נכון מאוד-
.ראיתי אותם .שב-
.זה מטורף .אימא-
?אימא, הם דוברים אמת, בסדר
הייתה מכונית מרושעת ,שדרסה את החברים שלי
.וספר מדבר
יש רק גבר אחד אמיץ דיו .כדי להביס את כולם
.תודה .התכוונתי לפבלו-
אני לא יודע מה עשית ,לבת שלי, אש ויליאמס
אבל אני לא צריך נשק .כדי לכסח אותך
טוב, אין ספק שהשד נמצא ,בתוך הפין המהלך הזה
,אז תני לי את האקדח .אטפל בו ונלך לאכול פנקייק
,אני מצטערת, אש .השד גם יכול להיות אתה
?בחייך, אחות, מה נסגר .אנחנו באותו הצוות
.אני לא יכולה להסתכן ,זה מה שבעל רוצה
.שנילחם אחד בשני
,הוא סוגר אותנו בכלוב ,הופך אותנו לחיות
ומתבונן בנו בעוד .אנחנו טורפים אחד את השני
וכשנסיים, הוא יבוא .לאסוף את מי שנשאר
?אז איך נילחם בביל הזה .כי הראש שלי נעול על פנקייק
.אומרים בעל .אלוהים-
.אנחנו צריכים את הפיגיון הקנדרי
?איפה הוא .מישהו החרים אותו-
.תגיד לי איפה הוא .בסדר-
.הוא בחדר הראיות
.במדרגות האלה
.תירגעי
!אבא !אלוהים-
.הוא חם. כולו שלך
?כולנו מתים, נכון
?אנחנו נעבור את זה, בסדר
.בבקשה, אל תהרגי אותי
.קומי
.אני צריכה להיכנס לשם ?את יודעת מה הקוד
.תקישי אותו
.טוב, את יכולה ללכת .תודה-
.אני צריך לדבר אתכם לרגע
.יש לי בעיה
.לכל הרוחות .זה לא מה שאתם חושבים-
אני מרגיש שיש בתוכי משהו .שמנסה לצאת
...זה כואב, ו ?ומה אם זה בעל
?מה אם אני בעל .לא. מספיק, חבר-
.זו רק פריחה
היו לי מיליון פריחות .בכל מני מקומות מוזרים
,בבית השחי, בלוטות המין ...חריץ התחת, לחי התחת
.היי, אש, אני הולך
.אתה לא הולך לשום מקום, אידיוט .את לא קובעת בשבילי-
עלה בדעתו של מישהו ?שהוא עשוי להיות בתוכה
אש, תגיד לחבר שלך .לסתום את הפה
?אתם יודעים מה .אולי הוא בתוכו
.הוא נראה מפוקפק לחלוטין
היי, אש, כמה אתה באמת ?מכיר את המקסיקני הזה
.היי, הוא לא המקסיקני .הוא פבלו
.פבלו המקסיקני
,כן, כמו שאתה צ'אט .צ'אט הלבנבן הטיפש
.זה מעט גזעני, פבלו
.תתנצל .כולכם מטורפים-
.אין שום שד
.רק החרא הזה
.אשי סלאשי חזר להרוג את כולנו .הוא לא אשי סלאשי-
?סליחה .הוא אחד מהטובים-
.הוא נלחם בדברים האלה
חברה שלו ירתה לי ברגל ?ואת עומדת לצדו
.לא, אבא, הוא לצדנו ...שטויות, כדאי שתתאפסי על עצמך-
ולך כדאי להניח לה .לפני שאתקע בך כדור
.שוב .תניחי את האקדח ותנסי-
?מה קרה בין שניכם .אל תתערבי-
.תומאס .חומד, זה לא מתאים לך
.אתה פצוע, אתה נסער .אמרתי לך לסתום-
.תירגע, קאובוי ?איך נדע שזה לא אתה
,בתור התחלה .לא הרגתי אף אחד באחרונה
.כן, נכון מאוד
,חברכם, אש .ביקר את אמבר
.כרת לה את הראש
?זה נכון .חומד, מובן שלא-
.זה מורכב .אלוהים, אש-
.זה אתה, נכון? -לא .אני מציעה להרוג אותו עכשיו-
.תירגעי, קאפקייק .בסדר, בסדר-
.כולם צריכים להירגע
.רובי אמרה שזה יקרה
שנהפוך לחיות .ונקרע אחד את השני לגזרים
.וזה בדיוק מה שבעל רוצה .אבל אנחנו בסכנה פה-
.בחייך, לינדה .אני אותו אש
הייתי לוקח אותך לאכול ?המבורגר בכל ליל שישי, זוכרת
חרטנו את ראשי התיבות ,שלנו על הספסלים
התנשקנו לראשונה .בוולבו של אימא שלך
.זו לא הייתה אני
?שבי .לא-
?קרייזלר .אלוהים-
?פינטו ...אני פשוט-
אש, זוכר את מה שאמרתי ?על לעמוד לצדך
?עד שיפלו הגלגלים .כן-
,אם אמרי דובר אמת .אז להתראות, חבר
,צ'אט, אין מצב שאני שד ?אתה מבין
.בואו נערוך הצבעה .כן, בואו נעשה את זה-
,מי שחושב שאש הוא השד .שירים יד
.אלוהים
?פבלו
?למה את לא מפחדת
,כל עוד הפיגיון בידינו .יש לנו סיכוי
?מה את עושה
?את כן מפחדת, נכון
.רואים את זה על הפנים שלך
.אני לעולם לא מפחדת
.מובן שכן .את רק אנושית
...למעשה
.את לא משטה באיש, רובי
.את מוגנת עכשיו
.את לא צריכה לפחד יותר
.היי, מותק .הרבה זמן לא התראינו
.כך טוב יותר .תמיד אהבת אותי בשחור
.בואי לאבאל'ה
לא אכפת לך שאקח ?את זה, נכון
?היה לנו הסכם, זוכרת
.אני זוכרת
.רצחת אותם
.בגדת בי
?מה
חשבת שתוכלי לשמור ?על האנושיות שלך בסוד
.היית יפה כל-כך .עכשיו את מזדקנת
.כמו התולעים האלה
ואת תמותי באטיות .כמו התולעים האלה
.אולי
אבל לפני כן, אשלח אותך .בחזרה לגיהנום, שם מקומך
?איך בדיוק .ספר המתים איננו ואני פה
,באתי בכוונה להישאר, רובי
ואת תזכי לראות אותי .שורף את העולם שלך עד ליסוד
.לעולם לא
?איך תעצרי אותי
את חושבת שהמנהיג היקר שלך ?יהיה מושיע האנושות
.את עוד תראי אותי שובר אותו
...הייתי רוצה לספר לך יותר, אבל
.אני צריך לזוז, חתלתולונת
.אני מרגיש את זה מתפשט, בוס .זה כואב
אני מרגיש את זה .מתפשט בכל הגוף שלי
?יש משככי כאבים בדבר הזה
!אבא, לא !לעזאזל-
!אל תתקרבי
.אני לא רוצה לפגוע בך .לא עכשיו
.אבא, אל תפגע בו
תן לי את האקדח .לפני שתעשה משהו מטופש
?זה אתה .למען האמת, אני לא יודע-
.אני אראה אותך בגיהנום
!לא .חכה, חכה, חכה-
.אתה לא חושב בצלילות .הוא עשוי להיות חף מפשע
.לא .תומאס, כן-
.לא
מישהו צריך להחזיר .את החוק והסדר למקום הזה
.אבל אתה לא יכול להרוג אותו
.אתה כן יכול
?את אף פעם לא סותמת את הפה
.אלוהים
.מותק, אני מצטער
.השוטרת
!אש
!לא! אבא, לא
!תומאס ?אבא-
!אימא !בוס-
.אלוהים
.ג'ואני, לא
!אלוהים! היית נדיבה כל-כך
?אימא
?אימא? אימא ?איפה אימא
!לינדה
?אימא !לינדה-
?אימא, איפה את
!הצילו !שמישהו יוציא אותי מפה
!אש! אש .לינדה, תודה לאל שאת בסדר-
.אני מיד מוציא אותך משם, מותק
!עצור
.אל תדאגי, לינדה
אני אוציא אותך משם .ולא משנה כמה זמן יקח לי
.אש, תפוס
?לינדה, את בסדר
.פישלתי
.אני יודע ואני מצטער
אבל עכשיו אני פה ואני .אגן עלייך ועל לייסי, אני נשבע
.אל תיגע בי .חומד-
.זה נגמר
.אמך נהגה בפולקסוואגן
.כן, ואתה גנבת אותה
.ועשית איתה תאונה .נכון מאוד-
,אבל זו לא אשמתי .כי הייתי מסטול לחלוטין
?מה קורה לי
!תוציאו את זה ממני !בבקשה
!בבקשה, תפסיקו את זה
.אני חושבת שהוא גוסס
.תירגע, פבלו. זה בסדר
?זו שומרונית .זו לא צרפתית-
.אמרתי לכם שאני הוא
.אני בעל
.לא, פבלו, אתה לא בעל
אתה התקווה היחידה שלנו .לעצור אותו
Nunia תורגם ע"י