1
00:00:09,593 --> 00:00:11,647
?אש
.לינדה בייטס-

2
00:00:12,096 --> 00:00:15,925
.המסיבה הזאת קטלנית
.אני מזהירה אותך-

3
00:00:19,186 --> 00:00:21,163
!אשי סלאשי יהרוג את כולנו

4
00:00:21,188 --> 00:00:23,689
הרבה דברים מוזרים
.קורים בעיר באחרונה

5
00:00:23,729 --> 00:00:26,337
.אנחנו צריכות ללכת
אם לא נגיע לצאצאים שלי

6
00:00:26,377 --> 00:00:29,205
,לפני שיזמנו את בעל
.לא יהיה לי הכוח להילחם בו

7
00:00:29,298 --> 00:00:31,601
!אש! המכונית אחוזת דיבוק

8
00:00:31,665 --> 00:00:33,892
.אנחנו נמות פה
.המכונית הזאת תהרוג אותנו

9
00:00:35,021 --> 00:00:38,068
.פבלו, הגורלות שלנו מצטלבים

10
00:00:39,639 --> 00:00:42,546
.היה לי חיזיון
.כך ניפטר מהספר לצמיתות

11
00:00:44,100 --> 00:00:46,836
.ספר המתים, הוא איננו

12
00:00:47,239 --> 00:00:49,419
.בוא, אש, נלך הביתה

13
00:01:19,713 --> 00:01:21,104
.אלוהים

14
00:01:38,587 --> 00:01:39,903
.מרג'י

15
00:01:40,743 --> 00:01:42,653
.מרג'י

16
00:01:43,535 --> 00:01:45,096
.בואי אליי

17
00:02:22,471 --> 00:02:25,963
,פולי, זו מרג'י
.'אני במועדון הלאונג

18
00:02:26,010 --> 00:02:29,384
יש פה בעיה. אני צריכה
...שאת והשריף תגיעו הנה

19
00:02:30,163 --> 00:02:34,376
.חזרי שנית, מרג'י
.תתרחק או שאני אירה-

20
00:02:36,882 --> 00:02:40,376
.מרג'י, חזרי שנית
.את לא זקוקה לזה-

21
00:03:44,374 --> 00:03:46,658
.עוד לא סיימתי אתך

22
00:03:50,837 --> 00:03:53,115
אש נגד המתים הלהכים
עונה 2, פרק 5

23
00:03:53,370 --> 00:03:55,895
Nunia תורגם ע"י

24
00:03:56,196 --> 00:04:00,362
,שוב הצלתי את העולם
.עכשיו הזמן לקבל את הבחורה

25
00:04:00,470 --> 00:04:03,350
,צריך ללכת למוסך
.להחזיר את המכונית

26
00:04:03,472 --> 00:04:06,784
.לחזור לדרך אל ג'קסונוויל

27
00:04:06,808 --> 00:04:09,781
משהו משהו שמתחרז
...עם ג'קסון

28
00:04:11,546 --> 00:04:13,288
.שלום לך

29
00:04:14,484 --> 00:04:18,113
,לינדה
מהרגע שבו ראיתי אותך הבנתי

30
00:04:18,238 --> 00:04:21,170
.שאת אחת הלינדות היחידות בשבילי

31
00:04:21,617 --> 00:04:23,256
.כן, זה טוב

32
00:04:23,296 --> 00:04:27,038
,נלבש את המסור
.ניתן לו כמה מכות ונסגור עסק

33
00:04:32,242 --> 00:04:36,716
אש ויליאמס, אתה עצור
.ברצח אמבר קורי

34
00:04:36,780 --> 00:04:39,718
טוב, בתור התחלה, תוריד
...את אצבע הנזלת שלך מההדק

35
00:04:46,310 --> 00:04:50,518
.'זו טיפשות סוג א
.העיר הזאת צריכה להודות לי

36
00:04:51,550 --> 00:04:54,848
!כן, גם אני אמרתי להם את זה
.צ'אט-

37
00:04:55,518 --> 00:04:57,881
?הם תפסו גם אותך
?כן, אבל אתה יודע מה-

38
00:04:58,199 --> 00:05:00,540
.זה היה שווה את זה
?יודע למה

39
00:05:00,604 --> 00:05:03,649
,כי נלחמנו ברוע ביחד
.גם אם זה היה רק לרגע

40
00:05:03,689 --> 00:05:07,992
.צ'אט קמינסקי
.כן. -תחתום פה-

41
00:05:08,056 --> 00:05:11,920
אתה מואשם בנהיגה בשכרות
.ושידול לזנות

42
00:05:11,983 --> 00:05:13,217
.שוב

43
00:05:18,577 --> 00:05:21,913
.אש, ג'ואני
.ג'ואני, אש

44
00:05:21,937 --> 00:05:25,740
?היי, ג'ואני, מה שלומך
.אתה יודע. מגרד-

45
00:05:25,804 --> 00:05:28,563
.אני מכיר את התחושה הזאת
?צ'אט, מה שלומך

46
00:05:28,603 --> 00:05:29,960
.גם מגרד

47
00:05:33,178 --> 00:05:36,085
.עבודה יפה, מרג'י
,עצרת את החשוד

48
00:05:36,109 --> 00:05:40,223
ואני חושב שכלי הרצח
.מונח לפנינו

49
00:05:40,246 --> 00:05:42,080
.קחי את זה לחדר הראיות

50
00:05:42,144 --> 00:05:45,225
אני רוצה לוודא שנכלא
.את הבחור הזה להרבה זמן

51
00:05:45,249 --> 00:05:46,812
.אין בעיה, אדוני

52
00:05:47,174 --> 00:05:49,329
.אבא? אבא
?חומד-

53
00:05:49,393 --> 00:05:50,659
!אבא

54
00:05:53,325 --> 00:05:55,182
?את בסדר
.לא-

55
00:05:55,222 --> 00:05:57,471
.מצאתי אותה על רצפת המקלחת
?מה-

56
00:05:57,511 --> 00:06:01,170
מסוממת ומדברת
.על מכוניות רצחניות

57
00:06:01,210 --> 00:06:05,215
ועכשיו אמה של אמבר התקשרה אליי
.ואמרה שהבת שלה נעדרת

58
00:06:05,719 --> 00:06:07,887
!מגיעה לי שיחת טלפון

59
00:06:07,928 --> 00:06:12,763
?זה אש
?תומאס, מה הולך פה

60
00:06:12,803 --> 00:06:16,058
?'אל תדאגי לו. מרג
.אני אטפל בו-

61
00:06:16,584 --> 00:06:19,030
.בואי, שבי על הספה

62
00:06:44,445 --> 00:06:47,871
.היי, אני רוצה עורך דין
.אז תתקשר אליו-

63
00:06:48,663 --> 00:06:50,051
?מי יעצור בעדך

64
00:06:52,669 --> 00:06:57,415
?כל השוטרות רכות ונחמדות כמוך
.קדימה, חתיך. הטלפון שם-

65
00:06:58,990 --> 00:07:00,912
.אל תדאג, צ'אט
.אשלח לך עוגת פירות

66
00:07:00,952 --> 00:07:03,173
?יופי. מה

67
00:07:04,442 --> 00:07:07,211
.יש לך חמש, מותק
.יש לי שמונה-

68
00:07:07,532 --> 00:07:09,683
אבל אני יודע איך
.לגרום לזה להרגיש כמו חמש

69
00:07:14,968 --> 00:07:16,921
.היי, שוטרת, הטלפון מנותק

70
00:07:31,890 --> 00:07:32,969
?הלו

71
00:07:33,034 --> 00:07:36,607
?קוראים לך המנהיג
?מי זה-

72
00:07:36,996 --> 00:07:39,248
.בוא נראה מה יש לך

73
00:07:46,213 --> 00:07:48,645
.אבא, אתה לא מקשיב לי
.חומד, אנחנו פה-

74
00:07:49,622 --> 00:07:52,096
סליחה, אנחנו מחפשים
.את אש ויליאמס

75
00:07:52,119 --> 00:07:55,028
.שמענו שהוא עצור
.נכון מאוד-

76
00:07:55,727 --> 00:07:59,058
.שלום לך, קאובוי
?אתה יבש היום

77
00:07:59,081 --> 00:08:01,564
?על מה היא מדברת

78
00:08:02,039 --> 00:08:05,242
...אני
.תגיד לנו איפה אש, טמבל-

79
00:08:05,615 --> 00:08:06,884
.אני כאן

80
00:08:07,208 --> 00:08:10,324
יש פה אנרגיות רעות
...ואנחנו חייבים

81
00:08:10,411 --> 00:08:13,687
.שלום, יפהפייה
?באת לשחרר או לעצור אותי

82
00:08:13,868 --> 00:08:15,756
.אל תזוז
!מרג'י

83
00:08:15,797 --> 00:08:17,745
?מה הכוונה לאנרגיות רעות

84
00:08:18,658 --> 00:08:21,504
.גם את. שאיש לא יזוז
.אסביר מאוחר יותר-

85
00:08:21,529 --> 00:08:23,688
,כרגע עלינו להתאפס
.להתחמש ולהתגבש

86
00:08:32,086 --> 00:08:33,415
?מה יש לך

87
00:08:33,876 --> 00:08:35,276
?מה יש לך

88
00:08:40,524 --> 00:08:42,635
?מה זה, לעזאזל

89
00:08:44,224 --> 00:08:45,643
?השוטרת

90
00:08:50,915 --> 00:08:52,231
?מרג'י

91
00:08:53,481 --> 00:08:55,403
!בן זונה

92
00:09:00,254 --> 00:09:01,814
.זה לא אש

93
00:09:03,392 --> 00:09:04,804
?אז מי

94
00:09:06,450 --> 00:09:09,282
.הוא פה
?מי איפה-

95
00:09:10,258 --> 00:09:11,582
.תן לי את המפתחות שלך

96
00:09:12,874 --> 00:09:16,378
.עכשיו
.בסדר. בסדר-

97
00:09:17,521 --> 00:09:19,188
.לאט יותר, בבקשה

98
00:09:19,507 --> 00:09:24,332
.אני אנעל את הדלת
?יש פה עצורים-

99
00:09:24,397 --> 00:09:25,989
.כן
.תביאי אותם-

100
00:09:26,055 --> 00:09:28,214
.אני רוצה שכולם יהיו מולי

101
00:09:37,186 --> 00:09:41,349
,טוב, ברור שאני יודע מה קורה
,אבל בשביל האנשים האלה

102
00:09:41,391 --> 00:09:45,234
.אולי כדאי שתסבירי
,יש פה שד-

103
00:09:45,426 --> 00:09:48,425
ואני אהרוג אותו
.לפני שהוא יהרוג את כולנו

104
00:09:49,130 --> 00:09:54,219
,שמו הוא בעל
.וכרגע הוא מסתתר בינינו

105
00:09:54,544 --> 00:09:56,741
בדיוק, אני חושב
.שזה כל המידע הבסיסי

106
00:09:56,783 --> 00:09:59,788
,תבינו, בעל קופץ מאדם לאדם

107
00:09:59,854 --> 00:10:02,889
.לובש את העור שלהם
.טוב, אני חושב שהבנו-

108
00:10:02,931 --> 00:10:05,504
וכרגע הוא עשוי להיות
.בתוך כל אחד מכם

109
00:10:05,528 --> 00:10:07,746
אז איש לא יוצא מפה
.עד שהוא מת

110
00:10:07,813 --> 00:10:10,396
.לא יתכן שזה קורה
.לא יתכן שזה אמיתי

111
00:10:10,438 --> 00:10:12,275
,אני מצטער, חומד
.אבל זה אמיתי

112
00:10:12,299 --> 00:10:14,773
.השדים קיימים
.נכון מאוד-

113
00:10:14,920 --> 00:10:17,567
.ראיתי אותם
.שב-

114
00:10:17,590 --> 00:10:20,016
.זה מטורף
.אימא-

115
00:10:20,450 --> 00:10:22,831
?אימא, הם דוברים אמת, בסדר

116
00:10:22,854 --> 00:10:25,542
הייתה מכונית מרושעת
,שדרסה את החברים שלי

117
00:10:25,566 --> 00:10:27,317
.וספר מדבר

118
00:10:28,111 --> 00:10:30,780
יש רק גבר אחד אמיץ דיו
.כדי להביס את כולם

119
00:10:30,804 --> 00:10:32,766
.תודה
.התכוונתי לפבלו-

120
00:10:36,263 --> 00:10:40,030
אני לא יודע מה עשית
,לבת שלי, אש ויליאמס

121
00:10:40,735 --> 00:10:43,186
אבל אני לא צריך נשק
.כדי לכסח אותך

122
00:10:43,228 --> 00:10:46,864
טוב, אין ספק שהשד נמצא
,בתוך הפין המהלך הזה

123
00:10:46,906 --> 00:10:49,975
,אז תני לי את האקדח
.אטפל בו ונלך לאכול פנקייק

124
00:10:50,541 --> 00:10:52,618
,אני מצטערת, אש
.השד גם יכול להיות אתה

125
00:10:52,684 --> 00:10:55,251
?בחייך, אחות, מה נסגר
.אנחנו באותו הצוות

126
00:10:55,293 --> 00:10:58,912
.אני לא יכולה להסתכן
,זה מה שבעל רוצה

127
00:10:59,075 --> 00:11:01,725
.שנילחם אחד בשני

128
00:11:01,749 --> 00:11:04,355
,הוא סוגר אותנו בכלוב
,הופך אותנו לחיות

129
00:11:04,379 --> 00:11:06,501
ומתבונן בנו בעוד
.אנחנו טורפים אחד את השני

130
00:11:06,525 --> 00:11:11,214
וכשנסיים, הוא יבוא
.לאסוף את מי שנשאר

131
00:11:11,354 --> 00:11:15,240
?אז איך נילחם בביל הזה
.כי הראש שלי נעול על פנקייק

132
00:11:15,264 --> 00:11:17,475
.אומרים בעל
.אלוהים-

133
00:11:18,383 --> 00:11:20,314
.אנחנו צריכים את הפיגיון הקנדרי

134
00:11:21,375 --> 00:11:24,010
?איפה הוא
.מישהו החרים אותו-

135
00:11:25,265 --> 00:11:27,967
.תגיד לי איפה הוא
.בסדר-

136
00:11:28,251 --> 00:11:30,067
.הוא בחדר הראיות

137
00:11:30,454 --> 00:11:32,220
.במדרגות האלה

138
00:11:35,046 --> 00:11:36,173
.תירגעי

139
00:11:37,018 --> 00:11:38,684
!אבא
!אלוהים-

140
00:11:41,918 --> 00:11:44,405
.הוא חם. כולו שלך

141
00:11:48,188 --> 00:11:49,618
?כולנו מתים, נכון

142
00:11:49,995 --> 00:11:52,625
?אנחנו נעבור את זה, בסדר

143
00:12:34,661 --> 00:12:36,898
.בבקשה, אל תהרגי אותי

144
00:12:37,466 --> 00:12:38,586
.קומי

145
00:12:41,239 --> 00:12:43,513
.אני צריכה להיכנס לשם
?את יודעת מה הקוד

146
00:12:43,998 --> 00:12:45,346
.תקישי אותו

147
00:13:01,336 --> 00:13:04,013
.טוב, את יכולה ללכת
.תודה-

148
00:13:16,262 --> 00:13:18,081
.אני צריך לדבר אתכם לרגע

149
00:13:23,980 --> 00:13:27,015
.יש לי בעיה

150
00:13:30,323 --> 00:13:32,757
.לכל הרוחות
.זה לא מה שאתם חושבים-

151
00:13:32,920 --> 00:13:35,614
אני מרגיש שיש בתוכי משהו
.שמנסה לצאת

152
00:13:35,764 --> 00:13:38,804
...זה כואב, ו
?ומה אם זה בעל

153
00:13:38,846 --> 00:13:41,842
?מה אם אני בעל
.לא. מספיק, חבר-

154
00:13:41,865 --> 00:13:43,185
.זו רק פריחה

155
00:13:43,228 --> 00:13:46,348
היו לי מיליון פריחות
.בכל מני מקומות מוזרים

156
00:13:46,431 --> 00:13:50,385
,בבית השחי, בלוטות המין
...חריץ התחת, לחי התחת

157
00:13:50,427 --> 00:13:51,950
.היי, אש, אני הולך

158
00:13:53,335 --> 00:13:56,621
.אתה לא הולך לשום מקום, אידיוט
.את לא קובעת בשבילי-

159
00:13:57,961 --> 00:14:00,487
עלה בדעתו של מישהו
?שהוא עשוי להיות בתוכה

160
00:14:00,511 --> 00:14:04,100
אש, תגיד לחבר שלך
.לסתום את הפה

161
00:14:04,165 --> 00:14:05,879
?אתם יודעים מה
.אולי הוא בתוכו

162
00:14:05,903 --> 00:14:07,598
.הוא נראה מפוקפק לחלוטין

163
00:14:07,641 --> 00:14:10,771
היי, אש, כמה אתה באמת
?מכיר את המקסיקני הזה

164
00:14:10,812 --> 00:14:14,588
.היי, הוא לא המקסיקני
.הוא פבלו

165
00:14:15,452 --> 00:14:17,012
.פבלו המקסיקני

166
00:14:18,451 --> 00:14:22,483
,כן, כמו שאתה צ'אט
.צ'אט הלבנבן הטיפש

167
00:14:22,660 --> 00:14:24,741
.זה מעט גזעני, פבלו

168
00:14:24,997 --> 00:14:27,646
.תתנצל
.כולכם מטורפים-

169
00:14:28,496 --> 00:14:30,442
.אין שום שד

170
00:14:30,879 --> 00:14:32,710
.רק החרא הזה

171
00:14:33,283 --> 00:14:38,325
.אשי סלאשי חזר להרוג את כולנו
.הוא לא אשי סלאשי-

172
00:14:38,367 --> 00:14:40,714
?סליחה
.הוא אחד מהטובים-

173
00:14:40,780 --> 00:14:42,821
.הוא נלחם בדברים האלה

174
00:14:42,862 --> 00:14:46,956
חברה שלו ירתה לי ברגל
?ואת עומדת לצדו

175
00:14:46,998 --> 00:14:50,654
.לא, אבא, הוא לצדנו
...שטויות, כדאי שתתאפסי על עצמך-

176
00:14:50,720 --> 00:14:54,990
ולך כדאי להניח לה
.לפני שאתקע בך כדור

177
00:14:55,179 --> 00:14:57,783
.שוב
.תניחי את האקדח ותנסי-

178
00:14:57,825 --> 00:15:01,263
?מה קרה בין שניכם
.אל תתערבי-

179
00:15:01,305 --> 00:15:03,727
.תומאס
.חומד, זה לא מתאים לך

180
00:15:03,768 --> 00:15:06,800
.אתה פצוע, אתה נסער
.אמרתי לך לסתום-

181
00:15:06,841 --> 00:15:10,397
.תירגע, קאובוי
?איך נדע שזה לא אתה

182
00:15:10,440 --> 00:15:14,103
,בתור התחלה
.לא הרגתי אף אחד באחרונה

183
00:15:14,146 --> 00:15:16,086
.כן, נכון מאוד

184
00:15:16,128 --> 00:15:20,035
,חברכם, אש
.ביקר את אמבר

185
00:15:20,394 --> 00:15:21,860
.כרת לה את הראש

186
00:15:25,367 --> 00:15:29,804
?זה נכון
.חומד, מובן שלא-

187
00:15:32,290 --> 00:15:36,037
.זה מורכב
.אלוהים, אש-

188
00:15:36,502 --> 00:15:39,598
.זה אתה, נכון? -לא
.אני מציעה להרוג אותו עכשיו-

189
00:15:39,623 --> 00:15:42,555
.תירגעי, קאפקייק
.בסדר, בסדר-

190
00:15:42,578 --> 00:15:46,412
.כולם צריכים להירגע

191
00:15:47,455 --> 00:15:49,393
.רובי אמרה שזה יקרה

192
00:15:49,713 --> 00:15:52,860
שנהפוך לחיות
.ונקרע אחד את השני לגזרים

193
00:15:52,884 --> 00:15:57,719
.וזה בדיוק מה שבעל רוצה
.אבל אנחנו בסכנה פה-

194
00:15:58,898 --> 00:16:02,006
.בחייך, לינדה
.אני אותו אש

195
00:16:02,072 --> 00:16:05,128
הייתי לוקח אותך לאכול
?המבורגר בכל ליל שישי, זוכרת

196
00:16:05,490 --> 00:16:07,409
חרטנו את ראשי התיבות
,שלנו על הספסלים

197
00:16:07,433 --> 00:16:10,157
התנשקנו לראשונה
.בוולבו של אימא שלך

198
00:16:10,843 --> 00:16:12,487
.זו לא הייתה אני

199
00:16:13,917 --> 00:16:15,595
?שבי
.לא-

200
00:16:15,637 --> 00:16:17,354
?קרייזלר
.אלוהים-

201
00:16:17,396 --> 00:16:19,470
?פינטו
...אני פשוט-

202
00:16:19,872 --> 00:16:24,354
אש, זוכר את מה שאמרתי
?על לעמוד לצדך

203
00:16:24,398 --> 00:16:26,169
?עד שיפלו הגלגלים
.כן-

204
00:16:26,467 --> 00:16:31,720
,אם אמרי דובר אמת
.אז להתראות, חבר

205
00:16:31,835 --> 00:16:34,216
,צ'אט, אין מצב שאני שד
?אתה מבין

206
00:16:34,258 --> 00:16:36,613
.בואו נערוך הצבעה
.כן, בואו נעשה את זה-

207
00:16:36,655 --> 00:16:40,869
,מי שחושב שאש הוא השד
.שירים יד

208
00:16:41,582 --> 00:16:42,826
.אלוהים

209
00:16:44,759 --> 00:16:45,893
?פבלו

210
00:16:54,482 --> 00:16:56,331
?למה את לא מפחדת

211
00:16:57,495 --> 00:17:00,089
,כל עוד הפיגיון בידינו
.יש לנו סיכוי

212
00:17:09,006 --> 00:17:10,463
?מה את עושה

213
00:17:11,611 --> 00:17:13,275
?את כן מפחדת, נכון

214
00:17:13,738 --> 00:17:15,824
.רואים את זה על הפנים שלך

215
00:17:16,508 --> 00:17:18,225
.אני לעולם לא מפחדת

216
00:17:21,746 --> 00:17:25,645
.מובן שכן
.את רק אנושית

217
00:17:27,950 --> 00:17:29,434
...למעשה

218
00:17:33,357 --> 00:17:36,298
.את לא משטה באיש, רובי

219
00:17:56,380 --> 00:17:58,052
.את מוגנת עכשיו

220
00:17:58,573 --> 00:18:01,257
.את לא צריכה לפחד יותר

221
00:18:47,342 --> 00:18:50,978
.היי, מותק
.הרבה זמן לא התראינו

222
00:18:59,049 --> 00:19:02,987
.כך טוב יותר
.תמיד אהבת אותי בשחור

223
00:19:04,512 --> 00:19:05,948
.בואי לאבאל'ה

224
00:19:10,248 --> 00:19:12,356
לא אכפת לך שאקח
?את זה, נכון

225
00:19:16,430 --> 00:19:18,461
?היה לנו הסכם, זוכרת

226
00:19:24,492 --> 00:19:26,792
.אני זוכרת

227
00:19:26,990 --> 00:19:28,431
.רצחת אותם

228
00:19:29,769 --> 00:19:31,270
.בגדת בי

229
00:19:34,541 --> 00:19:35,972
?מה

230
00:19:36,588 --> 00:19:39,699
חשבת שתוכלי לשמור
?על האנושיות שלך בסוד

231
00:19:43,168 --> 00:19:47,762
.היית יפה כל-כך
.עכשיו את מזדקנת

232
00:19:49,488 --> 00:19:51,204
.כמו התולעים האלה

233
00:19:53,559 --> 00:19:59,198
ואת תמותי באטיות
.כמו התולעים האלה

234
00:19:59,264 --> 00:20:00,771
.אולי

235
00:20:01,944 --> 00:20:05,415
אבל לפני כן, אשלח אותך
.בחזרה לגיהנום, שם מקומך

236
00:20:05,805 --> 00:20:11,715
?איך בדיוק
.ספר המתים איננו ואני פה

237
00:20:13,111 --> 00:20:14,821
,באתי בכוונה להישאר, רובי

238
00:20:14,863 --> 00:20:18,445
ואת תזכי לראות אותי
.שורף את העולם שלך עד ליסוד

239
00:20:18,805 --> 00:20:20,101
.לעולם לא

240
00:20:25,991 --> 00:20:28,763
?איך תעצרי אותי

241
00:20:29,863 --> 00:20:33,908
את חושבת שהמנהיג היקר שלך
?יהיה מושיע האנושות

242
00:20:34,232 --> 00:20:36,660
.את עוד תראי אותי שובר אותו

243
00:20:39,539 --> 00:20:41,718
...הייתי רוצה לספר לך יותר, אבל

244
00:20:42,258 --> 00:20:44,407
.אני צריך לזוז, חתלתולונת

245
00:20:53,074 --> 00:20:56,563
.אני מרגיש את זה מתפשט, בוס
.זה כואב

246
00:20:56,707 --> 00:20:59,203
אני מרגיש את זה
.מתפשט בכל הגוף שלי

247
00:21:00,559 --> 00:21:02,766
?יש משככי כאבים בדבר הזה

248
00:21:03,399 --> 00:21:05,050
!אבא, לא
!לעזאזל-

249
00:21:05,092 --> 00:21:06,426
!אל תתקרבי

250
00:21:07,053 --> 00:21:09,605
.אני לא רוצה לפגוע בך
.לא עכשיו

251
00:21:14,263 --> 00:21:16,055
.אבא, אל תפגע בו

252
00:21:16,120 --> 00:21:18,863
תן לי את האקדח
.לפני שתעשה משהו מטופש

253
00:21:18,928 --> 00:21:22,190
?זה אתה
.למען האמת, אני לא יודע-

254
00:21:22,233 --> 00:21:23,745
.אני אראה אותך בגיהנום

255
00:21:23,769 --> 00:21:26,318
!לא
.חכה, חכה, חכה-

256
00:21:26,517 --> 00:21:30,400
.אתה לא חושב בצלילות
.הוא עשוי להיות חף מפשע

257
00:21:31,991 --> 00:21:34,134
.לא
.תומאס, כן-

258
00:21:34,177 --> 00:21:35,525
.לא

259
00:21:35,568 --> 00:21:37,540
מישהו צריך להחזיר
.את החוק והסדר למקום הזה

260
00:21:37,595 --> 00:21:39,647
.אבל אתה לא יכול להרוג אותו

261
00:21:40,763 --> 00:21:42,861
.אתה כן יכול

262
00:21:45,102 --> 00:21:47,858
?את אף פעם לא סותמת את הפה

263
00:21:48,395 --> 00:21:49,594
.אלוהים

264
00:21:52,315 --> 00:21:53,711
.מותק, אני מצטער

265
00:22:14,743 --> 00:22:16,172
.השוטרת

266
00:22:17,855 --> 00:22:18,869
!אש

267
00:22:23,713 --> 00:22:25,958
!לא! אבא, לא

268
00:22:28,138 --> 00:22:29,874
!תומאס
?אבא-

269
00:22:33,338 --> 00:22:35,624
!אימא
!בוס-

270
00:22:54,688 --> 00:22:56,279
.אלוהים

271
00:22:56,699 --> 00:22:59,045
.ג'ואני, לא

272
00:22:59,239 --> 00:23:02,698
!אלוהים! היית נדיבה כל-כך

273
00:23:02,763 --> 00:23:04,584
?אימא

274
00:23:08,698 --> 00:23:10,559
?אימא? אימא
?איפה אימא

275
00:23:10,601 --> 00:23:11,882
!לינדה

276
00:23:12,711 --> 00:23:13,969
!לינדה

277
00:23:14,071 --> 00:23:16,134
?אימא
!לינדה-

278
00:23:16,917 --> 00:23:18,710
?אימא, איפה את

279
00:23:24,985 --> 00:23:27,634
!הצילו
!שמישהו יוציא אותי מפה

280
00:23:34,076 --> 00:23:37,557
!אש! אש
.לינדה, תודה לאל שאת בסדר-

281
00:23:37,826 --> 00:23:39,624
.אני מיד מוציא אותך משם, מותק

282
00:23:47,858 --> 00:23:49,266
!עצור

283
00:24:34,700 --> 00:24:35,739
.אל תדאגי, לינדה

284
00:24:35,766 --> 00:24:38,174
אני אוציא אותך משם
.ולא משנה כמה זמן יקח לי

285
00:24:39,138 --> 00:24:41,168
.אש, תפוס

286
00:24:48,933 --> 00:24:51,476
?לינדה, את בסדר

287
00:24:52,049 --> 00:24:53,473
.פישלתי

288
00:24:53,850 --> 00:24:55,899
.אני יודע ואני מצטער

289
00:24:55,966 --> 00:24:58,685
אבל עכשיו אני פה ואני
.אגן עלייך ועל לייסי, אני נשבע

290
00:24:58,728 --> 00:24:59,871
.אל תיגע בי
.חומד-

291
00:24:59,913 --> 00:25:01,632
.זה נגמר

292
00:25:03,780 --> 00:25:06,274
.אמך נהגה בפולקסוואגן

293
00:25:07,998 --> 00:25:11,348
.כן, ואתה גנבת אותה

294
00:25:11,467 --> 00:25:13,782
.ועשית איתה תאונה
.נכון מאוד-

295
00:25:13,823 --> 00:25:16,857
,אבל זו לא אשמתי
.כי הייתי מסטול לחלוטין

296
00:25:17,857 --> 00:25:19,797
?מה קורה לי

297
00:25:35,825 --> 00:25:38,386
!תוציאו את זה ממני
!בבקשה

298
00:25:38,427 --> 00:25:40,594
!בבקשה, תפסיקו את זה

299
00:25:41,010 --> 00:25:42,664
.אני חושבת שהוא גוסס

300
00:25:44,160 --> 00:25:46,937
.תירגע, פבלו. זה בסדר

301
00:25:51,974 --> 00:25:54,395
?זו שומרונית
.זו לא צרפתית-

302
00:26:02,749 --> 00:26:04,520
.אמרתי לכם שאני הוא

303
00:26:05,332 --> 00:26:06,703
.אני בעל

304
00:26:07,004 --> 00:26:08,894
.לא, פבלו, אתה לא בעל

305
00:26:09,278 --> 00:26:11,307
אתה התקווה היחידה שלנו
.לעצור אותו

306
00:26:13,540 --> 00:26:16,643
Nunia תורגם ע"י