?אשלי
תראה, אבא, אני יודע .שאתה לא רוצה אותי פה
.אתה יודע איפה הדלת נמצאת .ראיתם כמה הילדים שלי חזקים-
עלינו להשיב את ספר המתים .לפני שהם ישיגו אותו
?איפה שמת אותו מקום המסתור הטוב ביותר-
?שעלה בדעתך היה גופה מזוינת
בעיר הזאת יש מקום ,רק לחור תחת אחד
.אני .אנחנו צריכים ללכת מפה
!עצור .עופו מפה, הכביש נועד למכוניות-
.לך תזדיין .בכלל לא הסתכלת על הכביש
.אני לא רואה את הספר ?איפה הוא
.נעול במכונית, מוגן מכל משמר .בוס, זו המכונית-
.אני מתגעגע אלייך, מותק .תסתכלי עליו-
.המכונית עברה איתו הכול .מלחמה ושלום
.היא הייתה הכול בשבילו
.אפילו לא היה בה נגן תקליטורים .נכון-
.אבל הוא אהב אותה
אני לא מאמינה שגנבתם אותה ?מאשי סלאשי, אתם משוגעים
.תירגעי, זו אגדה אורבנית
.לא לזה התכוונתי ,אבא שלי הוא השריף
הוא לא יראה טוב .אם איתפס בגניבת רכב
זו לא באמת גניבת רכב .אם הוא שווה שלושים דולר
אני לא רוצה לתת לאבי .עוד סיבה להתעצבן
.הוא מתוח מאז שאש הגיע העירה .לייס, אל תהיי לחוצה-
,אחרי שנעשן את החומר שלו .נזרוק את הגרוטאה היכן שהוא
.איש לא ידע על כך
.תפסיק, טיילר .סליחה-
לא עוזר שהחבר הסוטה שלך .מסתכל עלינו
בסדר, אבל אני לוקח .את הגראס
.חכה לי
.בוא, סוטה
אימא שלך לא הזדיינה ?עם יד הגרזן הזה
.זה מסור, אחי
.לא, הם היו ידידים .היא לגמרי הזדיינה איתו-
,היא גנחה "!או, אשי סלאשי"
.תפסיק. אלוהים
.בוא נעצור, אתה צריך להירגע
אני חושב ששנינו צריכים .לבטא את רגשותינו בצורה פיסית
,אלוהים .מעולם לא הכרתי מישהי כמוך
,לכל הרוחות ?מה זה היה
.גם אני אוהבת אותך
...אבל המכונית ו
.לא משנה
.כן
!זין
!מה נסגר
אש נגד המתים המהלכים עונה 2, פרק 3
Nunia תורגם ע"י
.צריך ללכת ?לאן-
להשיב את ספר המתים .לפני שיפול לידיים הלא-נכונות
?מה נראה לך שאת עושה .מתקנת את הטעות שלך-
.לא נראה לי, שתלטנית
זה הצוות שלי, הם ילכו .לאן שאני אגיד, לא את
,שכחי מהספר המפגר .המרדף רק יגרום לך לעווית ברגל
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר ?לא-
את חיפשת את הספר הזה .במשך כל חייך ולא מצאת אותו
אני לא יכול להפליץ ,בלי ליפול על הדבר הזה
.ואני מפליץ המון
טוב, אז ספר לי מה התכנית .הגאונית שלך להחזרת הספר
...אספר לך, אבל קודם כול
"כלים לא סמים"
?"מה זה "זיון ורוד
זיון ורוד" זה שילוב ייחודי ,של ליקר וכוהל
.בעיטור קליפת תפוז ואגוז מוסקט
,בנוסף .יש בו טונות של קטמין
,הבנתי. שאלה שנייה ?מי הבחור הזה
ברצינות, מעולם לא שמעת ?אותי מדבר על צ'ט
.צ'ט המשוטט הגבר שבגברים
...השותף הראשי שלי .בפשע-
.ללא עבר פלילי
בתיכון, אני וצ'ט היינו .עורכים מסיבות קטלניות
אנשים היו מגיעים מרחוק ...כדי לקבל טעימה של
.זיון ורוד .בבקשה, תטעמו-
.לא, תודה ?למה לא-
?את שוטרת ,לא, אחי-
פשוט לא מתחשק לי לשתות .כוס קטמין עכשיו
.או אי פעם ,היא לא שוטרת-
אבל מעולם לא ראיתי אותה .מנסה קטמין
!כבוד !עד שיפלו הגלגלים
הסוכר מכאיב לי בשיניים ...ואני די ב
...הלשון שלי רדומה וזה לא
?מה לגבייך, רזונת ?רוצה זיון ורוד בלי הוורוד
.איזו הרגשה נחמדה
.זה מה שמביא אנשים .על זה אני בונה-
צ'ט, מה אתה אומר שנבשל ,מנה גדולה של אושר
?ונקיים מסיבה אגדית הערב
והילדים שנגבו את המכונית שלך .יבואו, זו מכונית גאונית, בוס
.תודה, פבלו
.זו לא התכנית הגרועה ביותר .עד שיפלו הגלגלים, אחי-
!מכת מחץ! כן !מכת מחץ! כן-
!אמבר! טיילר !ירח הדבש נגמר
.אלוהים
?מה קורה פה
?טיילר? אמבר ?אתם שם
.אחי
...אלוהים .לעזאזל-
.קדימה, בוא
?מה קורה פה .אני לא עושה את זה
?אלוהים, מה לעזאזל קורה פה
!לא
!מספיק
.בוא !רוץ, בלייק! רוץ-
.זמן לתרופות
,אני חייבת להודות .המסיבה הזאת היא הצלחה
,נבחרת הפוטבול פה .הילדים הגותים
.ההומו המצחיק שכולם אוהבים
.איש זקן מאוד
?מה בשם השעועית הוא עושה פה
?מה בשם השעועית אתה עושה פה !היי, זו השאלה שלי-
.עוף מפה ?זו המסיבה שלי, בסדר
,היא נועדה לאנשים צעירים ומגניבים .לא לזקנים שמסריחים ממרק
לא, זה הבר שלי. ברט, רוי ואני באים הנה בכל יום שבת
.במשך ארבעים שנה
אתה לא יכול לדלג הנה .ולגרש אותי
.בואו, בנים .סיפור חיי-
עכשיו הוא יהיה הזקן המפחיד .שמגרש את הילדים המגניבים
עכשיו לעולם לא אשיב .את המכונית שלי
?אתה מתכוון לספר, נכון .ברור שאני מתכוון למכונית-
?אמרתי מכונית .התכוונתי מכונית
?את רוצה להיות חלק מהצוות הזה .יש לי משימה ראשונה בשבילך
.להרוג את אבא שלך .כן-
.לא, רק תסיחי את דעתו
.אבל תרחיקי אותו מהילדים .אני הולך לרחרח
.טרוי, בוא. בוא
!לך לעזאזל
.קדימה, תתכופף .טרוי
!בלייק, היא לא נעצרת
!לעזאזל, אני לא יכולה
!לא
.היא באה. היא תמצא אותנו .לא אם נישאר במקום-
.בבקשה, אל תברחו
.תישארו במקום. אל תרוצו
.היא נעצרה
...היא בהחלט נעצרה, בוא .לא, אנחנו חייבים להישאר פה-
?למה? למה זה קורה .אני לא יודע-
...אני לא
!טיילר
!טיילר, רוץ
.טוב, זמן למשחק שתייה .החוקים פשוטים
לפי התור, כל אחד יגיד .את הדבר הגרוע ביותר שעשה
,אם מישהו עשה את זה גם .הוא צריך לשתות
.בסדר? אני אהיה ראשון
באחרונה גנבתי מכונית מסוג דלתא 88 שנת 1973 בצבע קרם
עם פחיות בירה ריקות מאחור .וספר מפחיד
?טוב, מי עשה את זה
?אף אחד? באמת .בחייכם
?אף אחד מכם לא גנב מכונית
אלוהים, אולי הייתי צריך .לבחור בשולחן המגניב יותר
.פעם ריסקתי את הג'טה של אמי !לא מדובר בג'טה של אמך-
?אני יכולה לשחק
?תלוי, פעם עשית משהו רע .לא, אבל הלילה עוד צעיר-
שנינו יכולים להסכים ?שהמכונית לא חוזרת, נכון
?נכון
.סליחה
?היי, אתה בסדר
סליחה, הראש שלי .לא במקום באחרונה
אני לא יכול לאכול, אני מזיע .ולא ישנתי ימים שלמים
.אני מפחד לקבל עוד חיזיון
.זה כמו להביט בפי הגיהנום
.יו, אחי .אני יודע מה אתה עובר
גם לי היו מחשבות אפלות ."אחרי מבצע "סופת מדבר
?כן? היית בצבא
.אני לא אוהב להצמיד תוויות ,לא נוח לי עם זה, אבל
.ירי בג'יהאד משפיע על בן אדם ?איך התגברת על זה-
,תחילה עליך לנקות את הראש
,ואז להעמיד את הבעיות בשורה .ואז אחד-אחד... והן נעלמות
.כמו תקרית ירי ידידותית
.וזהב סעודי
.כמו אנוור, נער הכפר
...זה
.תורך
טוב, בבקשה, אל תקשיב .למטומטם הזה
כולם בעולם הזה .נפלו קרבן למשהו מרושע
אתה יכול למזוג משקה .ולהתעלם מזה
או שאתה יכול לקום ?ולהילחם בזה, בסדר
.תילחם בזה .תילחם ברוע שלך
.כן, את צודקת
.אני צריך להיות יותר כמוך .אני צריך להיות חזק
את לא נותנת לשום דבר .להשפיע עלייך
?מה זה אומר
.את זורמת עם החבטות ,את לא צריכה עבודה, חבר
.או בית
.יש לי בית .לא, בית קבוע-
את לא צריכה שום דבר .שיגדיר את הערך שלך
.זה מרשים
...כן, זה
.זה בהחלט מרשים .תודה-
?מה את עושה .מרשימה-
.תראה כמה אני מרשימה
!קדימה, טיילר! רוץ
.קדימה
!אלוהים
.הדלתא הגיעה זה עתה לשיאה
!ממתק או תעלול !ליל כל הקדושים? לא נכון-
,אני מנסה לחשוב על משהו רע .אבל אני כזאת ילדה טובה
בחייך, בטח יש בך .איזה פגם קטנטן
.נפרדתי מחבר שלי קודם לכן ...אלה לא חוקי המש-
.סליחה .דברי אליי, אמבר-
אני לא יודע מה בני האידיוט .עשה כדי להשיג חתיכה כמוך
תמצמצי פעמיים אם את .כאן בניגוד לרצונך
,למרבה הפלא .אני כאן מרצוני החופשי
,מסיבות שאינן בשליטתי .אני זקוקה לבן שלך
אי אפשר לראות את זה אבל יש בתוכו משהו שהופך אותו
.למיוחד ?זה קטע של שעון ביולוגי-
כי לי ולו יש את אותו .סימילאק בבקבוק התחתון שלנו
.כן
?מה אתה עושה
אני רוצה לראות .את הרגליים הגדולות של ביגפוט
.טוב, עד כאן
.תתנצל .סליחה, סליחה-
.אל תזוזי
?מה לעזאזל הולך פה .נמאס לי לשחק בדרך שלך-
מעתה והלאה תרחיק ממני .את מאגר הגנים שלך
?בסדר, מה עשית .כלום-
היא הובילה אותי כמו .פקחית טיסה ארורה
.חשבתי שהיא מחבבת אותי .איש לא מחבב אותך-
לכן לא רציתי אותך .במסיבה הזאת
אני רציתי למות לפני שאראה ,את ילדי המאכזב שוב
.אבל אלה החיים ?כן-
.אני כבר לא ילד .אני גבר
מה דעתך שניישב ?את העניין בינינו כמו גברים
?על מה חשבת
,כן, בוס למה שלא תדבר עם אביך
ואז נחזור לחיפוש אחר הספר .והמכונית
,פבלו .הדיבורים שייכים למדברים
.אנשים שמדברים .אני אדם שפועל
אז זוז הצדה ותן לנשר האימתני .לעוף על גב השור הזה
.בסדר
?זה הכי טוב שיש לך
.היי, אבא
!בוס
?זה הכי טוב שיש לך
.לא טוב. לא. הנה זה בא !הצילו! הצילו
.הנשר נחת
?כבר הולכת
אנחנו יודעים שספר המתים .לא יגיע הנה
וכיוון שבזבזתי זמן על התכנית ,המטופשת של אש
.הוא באמת אבוד עכשיו .כן, כולנו מבזבזים זמן-
.החשוב הוא מתי נחליט להפסיק ?מה את עושה פה-
.נמאס לי לחכות
אני מנסה להגות תכנית חדשה .כדי להוציא את התסכול שלי
.'יש לי תכנית ב
?מה
אולי לא נצליח ,למצוא את הספר
אבל אנחנו יכולות לצוד ,את היצורים שמחפשים אותו
הצאצאים, ולחסל אותם .לפני שיספיק לזמן את בעל
.בואי איתי
?למה
.קלי
,את בת אלמוות קשוחה .ועדיין את זקוקה לעזרתו של אש
.אני רוצה לדעת למה .הייתי זקוקה לעזרה-
ראית מה הילדים שלי .יכולים לעשות לי
אבל עכשיו אני רואה שלא ,נועדתי להיעזר באש
.אלא בך
.עזרי לי
.בואי נלך להרוג את הילדים שלך
.תפעיל אותו .חזק והדוק
,זהירות, אבא .שלא יתפס לך הגב
?מה לעזאזל מחזיק אותו על השור
.שוויצר
.מנצח. מנצח. מנצח. מנצח
.הסוד טמון בתחת, בן
צריך לכווץ .את הלחיים היטב
לכווץ אותם חזק כל-כך .עד שאפשר לפצח איתם אגוז
וואו, הישבן הזה .קשה כמו פלדת דטרויט
.הוא לא הדבר היחיד
אני לא מאמין שאתה .עושה לי את זה שוב
,הוא אף פעם לא ידע להפסיד .גם כילד, כששיחקנו מסירות
.אי אפשר לנצח במסירות, אבא
רק מוסרים את הכדור .מצד לצד וזה יוצר חיבור
,עשיתי כמיטב יכולתי, בן .אבל באמצע הדרך איבדתי אותך
.כן, היום שבו נולדתי ...לא, היום שבו נסעת לבקתה ו-
.ומה? קדימה, תגיד את זה
שנינו חושבים .על אותו הדבר, תגיד את זה
.והרגת את הילדים ?...ו-
.ואת שריל
.לקחת ממני את בתי, לעזאזל ?אתה חושב שהרגתי את שריל-
?אתה חושב שהרגתי את אחותי
,במה את רוצה שאאמין ?שאלה היו המפלצות
.כן, אבא, כי זו האמת
,לעזאזל, לראשונה בחייך .קח אחריות
.אתה המפלצת, אש אתה רצחת את כולם
ואז ברחת והשארת אותי .פה כדי למות לבד
.לא הייתה לי בררה, אבא
.היית בן זונה עלוב
אתה יודע שזו הסיבה ?שאימא עזבה אותך, נכון
.אתה לא יכול לומר מילה שתפגע בי .כבר שברת את לבי
.בואי, חמודה
לא הייתי צריך לבוא .לעיירה המפגרת הזאת, פבלו
,כן, לא אנחנו בחרנו אותה .הרוע בחר
!היא נפטרת
?מה אתה מתכוון לעשות
?זו התכנית שלך
.בבקשה, מספיק
.אני מצטער שגנבנו אותך
.בבקשה, לא, תני לו ללכת
.לא, לא
.אלוהים
.אני מצטערת .אני אוהבת אותך כל-כך
.גם אני אוהב אותך
.לא
!מספיק
.אתה לא יכול לשבת בחוסר מעש
.בטח שאני יכול .התכנית שלי נכשלה
.לא החזרתי את המכונית .לא החזרתי את הספר
.לא השגתי את הנערה .כי היא נפטרת-
.אין כזה דבר, נפטרים ?האם דיברת עם אבא שלי
.לדבריו, אני המפלצת
.אני הרוצח
.אני חתיכת חרא שקרן
אתה לא יכול לשבת לך פה .ולשתות כדי לשכוח מהשדים
.אתה חייב לעמוד מולם .החיים לא מתנהלים ככה
אתה חייב להיכנס לשירותים ולהראות לאבא שלך
.שאתה מי שהוא חושב שאתה
,אתה אש ויליאמס .צייד שדים
.קוטל נפטרים .חבר. גיבור
.ובוס
עכשיו הגיע הזמן להראות .לברוק את הנשר האדיר
.סליחה
את עושה את זה הרבה .יותר טוב מאשתי המנוחה
?אתה רוצה לדעת סוד
,אני מעדיף שלא תדברי .אבל בסדר
.אני שונאת זקנים מלוכלכים ?מה-
?אתה כבר לא רוצה אותי, אבאל'ה !הצילו-
.אלוהים אדירים
?אש .היי, אבא-
?יש מקום לשלישייה
,אני מזהירה אותך .אני אוהבת את זה קשוח
.את ילדה מטונפת, אמבר
,תאמין או לא, אבא .זו העבודה הקבועה שלי
.אלוהים אדירים
!זה אשי סלאשי .לא, חכה, ילד-
!אשי סלאשי יהרוג את כולנו .תירגעו, הכול בסדר-
,אל תברחו, אידיוטים .הוא בא להציל אותנו
.אל תברחו
.עצרו, מטומטמים
.הבן שלי הוא גיבור .אתם שומעים אותי? הוא גיבור
?אתה מתכוון לזה, אבא
?אתה חושב שאני גיבור .מובן שכן-
אשלי, בזבזתי כל-כך הרבה .שנים בדעה שגויה עליך
.תחזור על זה
.טעיתי
אבל הוקל לי לראות .שאתה כזה גבר מכובד
.כי יש משהו שהסתרתי מפניך
?מה, אבא ...משהו כל-כך חשוב ש-
...כל מהלך חייך עשוי
!אבא !לא! לא
Nunia תורגם ע"י
,היי, טומטומים .כאן אש ויליאמס
אם מישהו מציע לכם ,"משקה "זיון ורוד
.אל תסכימו, כי זה חרא רע
זה ישבש את המוח שלכם .ולא בצורה טובה
.תהיו חכמים ותשמרו על עצמכם