1
00:00:16,004 --> 00:00:17,184
?אשלי

2
00:00:17,405 --> 00:00:19,349
תראה, אבא, אני יודע
.שאתה לא רוצה אותי פה

3
00:00:19,415 --> 00:00:22,391
.אתה יודע איפה הדלת נמצאת
.ראיתם כמה הילדים שלי חזקים-

4
00:00:22,433 --> 00:00:24,887
עלינו להשיב את ספר המתים
.לפני שהם ישיגו אותו

5
00:00:24,912 --> 00:00:27,128
?איפה שמת אותו
מקום המסתור הטוב ביותר-

6
00:00:27,170 --> 00:00:29,935
?שעלה בדעתך היה גופה מזוינת

7
00:00:31,941 --> 00:00:34,307
בעיר הזאת יש מקום
,רק לחור תחת אחד

8
00:00:35,082 --> 00:00:36,937
.אני
.אנחנו צריכים ללכת מפה

9
00:00:37,003 --> 00:00:39,512
!עצור
.עופו מפה, הכביש נועד למכוניות-

10
00:00:39,536 --> 00:00:41,281
.לך תזדיין
.בכלל לא הסתכלת על הכביש

11
00:00:41,323 --> 00:00:42,540
.אני לא רואה את הספר
?איפה הוא

12
00:00:42,564 --> 00:00:46,358
.נעול במכונית, מוגן מכל משמר
.בוס, זו המכונית-

13
00:01:20,172 --> 00:01:22,830
.אני מתגעגע אלייך, מותק
.תסתכלי עליו-

14
00:01:22,971 --> 00:01:26,791
.המכונית עברה איתו הכול
.מלחמה ושלום

15
00:01:27,379 --> 00:01:29,233
.היא הייתה הכול בשבילו

16
00:01:29,514 --> 00:01:34,142
.אפילו לא היה בה נגן תקליטורים
.נכון-

17
00:01:34,860 --> 00:01:36,356
.אבל הוא אהב אותה

18
00:01:43,536 --> 00:01:47,160
אני לא מאמינה שגנבתם אותה
?מאשי סלאשי, אתם משוגעים

19
00:01:47,185 --> 00:01:49,829
.תירגעי, זו אגדה אורבנית

20
00:01:50,438 --> 00:01:54,140
.לא לזה התכוונתי
,אבא שלי הוא השריף

21
00:01:54,206 --> 00:01:56,511
הוא לא יראה טוב
.אם איתפס בגניבת רכב

22
00:01:56,535 --> 00:01:59,664
זו לא באמת גניבת רכב
.אם הוא שווה שלושים דולר

23
00:02:00,577 --> 00:02:03,581
אני לא רוצה לתת לאבי
.עוד סיבה להתעצבן

24
00:02:03,605 --> 00:02:07,704
.הוא מתוח מאז שאש הגיע העירה
.לייס, אל תהיי לחוצה-

25
00:02:07,746 --> 00:02:11,650
,אחרי שנעשן את החומר שלו
.נזרוק את הגרוטאה היכן שהוא

26
00:02:11,674 --> 00:02:13,530
.איש לא ידע על כך

27
00:02:13,867 --> 00:02:16,796
.תפסיק, טיילר
.סליחה-

28
00:02:16,862 --> 00:02:19,453
לא עוזר שהחבר הסוטה שלך
.מסתכל עלינו

29
00:02:20,917 --> 00:02:23,142
בסדר, אבל אני לוקח
.את הגראס

30
00:02:23,166 --> 00:02:24,554
.חכה לי

31
00:02:27,279 --> 00:02:28,668
.בוא, סוטה

32
00:02:43,179 --> 00:02:45,839
אימא שלך לא הזדיינה
?עם יד הגרזן הזה

33
00:02:47,159 --> 00:02:48,569
.זה מסור, אחי

34
00:02:48,635 --> 00:02:52,363
.לא, הם היו ידידים
.היא לגמרי הזדיינה איתו-

35
00:02:52,429 --> 00:02:56,924
,היא גנחה
"!או, אשי סלאשי"

36
00:02:56,966 --> 00:02:59,198
.תפסיק. אלוהים

37
00:03:03,041 --> 00:03:06,303
.בוא נעצור, אתה צריך להירגע

38
00:03:08,383 --> 00:03:12,531
אני חושב ששנינו צריכים
.לבטא את רגשותינו בצורה פיסית

39
00:03:13,217 --> 00:03:17,287
,אלוהים
.מעולם לא הכרתי מישהי כמוך

40
00:03:37,541 --> 00:03:41,117
,לכל הרוחות
?מה זה היה

41
00:03:42,280 --> 00:03:44,120
.גם אני אוהבת אותך

42
00:03:44,999 --> 00:03:46,808
...אבל המכונית ו

43
00:03:49,871 --> 00:03:51,425
.לא משנה

44
00:03:52,752 --> 00:03:54,273
.כן

45
00:03:56,153 --> 00:03:57,720
.כן

46
00:03:58,190 --> 00:03:59,780
!זין

47
00:04:00,238 --> 00:04:01,567
!מה נסגר

48
00:04:03,381 --> 00:04:05,751
אש נגד המתים המהלכים
עונה 2, פרק 3

49
00:04:06,002 --> 00:04:07,878
Nunia תורגם ע"י

50
00:04:12,721 --> 00:04:14,841
.צריך ללכת
?לאן-

51
00:04:14,865 --> 00:04:17,963
להשיב את ספר המתים
.לפני שיפול לידיים הלא-נכונות

52
00:04:18,005 --> 00:04:20,784
?מה נראה לך שאת עושה
.מתקנת את הטעות שלך-

53
00:04:20,826 --> 00:04:22,312
.לא נראה לי, שתלטנית

54
00:04:22,336 --> 00:04:26,143
זה הצוות שלי, הם ילכו
.לאן שאני אגיד, לא את

55
00:04:26,209 --> 00:04:29,403
,שכחי מהספר המפגר
.המרדף רק יגרום לך לעווית ברגל

56
00:04:29,427 --> 00:04:32,394
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
?לא-

57
00:04:32,697 --> 00:04:36,600
את חיפשת את הספר הזה
.במשך כל חייך ולא מצאת אותו

58
00:04:36,708 --> 00:04:40,089
אני לא יכול להפליץ
,בלי ליפול על הדבר הזה

59
00:04:40,113 --> 00:04:41,731
.ואני מפליץ המון

60
00:04:41,911 --> 00:04:45,423
טוב, אז ספר לי מה התכנית
.הגאונית שלך להחזרת הספר

61
00:04:45,447 --> 00:04:47,732
...אספר לך, אבל קודם כול

62
00:04:50,632 --> 00:04:51,901
"כלים לא סמים"

63
00:05:03,015 --> 00:05:04,832
?"מה זה "זיון ורוד

64
00:05:04,898 --> 00:05:09,945
זיון ורוד" זה שילוב ייחודי
,של ליקר וכוהל

65
00:05:09,969 --> 00:05:12,920
.בעיטור קליפת תפוז ואגוז מוסקט

66
00:05:13,888 --> 00:05:18,759
,בנוסף
.יש בו טונות של קטמין

67
00:05:18,920 --> 00:05:22,613
,הבנתי. שאלה שנייה
?מי הבחור הזה

68
00:05:22,637 --> 00:05:25,598
ברצינות, מעולם לא שמעת
?אותי מדבר על צ'ט

69
00:05:25,664 --> 00:05:27,526
.צ'ט המשוטט
הגבר שבגברים

70
00:05:27,592 --> 00:05:29,956
...השותף הראשי שלי
.בפשע-

71
00:05:29,998 --> 00:05:31,539
.ללא עבר פלילי

72
00:05:31,851 --> 00:05:35,430
בתיכון, אני וצ'ט היינו
.עורכים מסיבות קטלניות

73
00:05:35,454 --> 00:05:38,485
אנשים היו מגיעים מרחוק
...כדי לקבל טעימה של

74
00:05:38,527 --> 00:05:42,221
.זיון ורוד
.בבקשה, תטעמו-

75
00:05:42,267 --> 00:05:44,832
.לא, תודה
?למה לא-

76
00:05:45,003 --> 00:05:47,071
?את שוטרת
,לא, אחי-

77
00:05:47,139 --> 00:05:50,714
פשוט לא מתחשק לי לשתות
.כוס קטמין עכשיו

78
00:05:50,780 --> 00:05:52,650
.או אי פעם
,היא לא שוטרת-

79
00:05:52,674 --> 00:05:55,464
אבל מעולם לא ראיתי אותה
.מנסה קטמין

80
00:06:00,620 --> 00:06:02,999
!כבוד
!עד שיפלו הגלגלים

81
00:06:04,147 --> 00:06:08,337
הסוכר מכאיב לי בשיניים
...ואני די ב

82
00:06:08,885 --> 00:06:12,243
...הלשון שלי רדומה וזה לא

83
00:06:18,955 --> 00:06:23,322
?מה לגבייך, רזונת
?רוצה זיון ורוד בלי הוורוד

84
00:06:26,160 --> 00:06:28,802
.איזו הרגשה נחמדה

85
00:06:28,977 --> 00:06:31,795
.זה מה שמביא אנשים
.על זה אני בונה-

86
00:06:32,050 --> 00:06:35,345
צ'ט, מה אתה אומר שנבשל
,מנה גדולה של אושר

87
00:06:35,387 --> 00:06:37,530
?ונקיים מסיבה אגדית הערב

88
00:06:37,554 --> 00:06:41,359
והילדים שנגבו את המכונית שלך
.יבואו, זו מכונית גאונית, בוס

89
00:06:41,459 --> 00:06:42,814
.תודה, פבלו

90
00:06:43,539 --> 00:06:46,878
.זו לא התכנית הגרועה ביותר
.עד שיפלו הגלגלים, אחי-

91
00:06:52,364 --> 00:06:55,139
!מכת מחץ! כן
!מכת מחץ! כן-

92
00:06:55,882 --> 00:07:00,333
!אמבר! טיילר
!ירח הדבש נגמר

93
00:07:10,755 --> 00:07:12,317
.אלוהים

94
00:07:13,425 --> 00:07:14,892
?מה קורה פה

95
00:07:19,231 --> 00:07:22,615
?טיילר? אמבר
?אתם שם

96
00:07:33,846 --> 00:07:35,252
.אחי

97
00:07:40,762 --> 00:07:42,237
...אלוהים
.לעזאזל-

98
00:07:42,279 --> 00:07:43,588
.קדימה, בוא

99
00:07:52,840 --> 00:07:56,161
?מה קורה פה
.אני לא עושה את זה

100
00:08:00,472 --> 00:08:02,975
?אלוהים, מה לעזאזל קורה פה

101
00:08:03,308 --> 00:08:04,534
!לא

102
00:08:24,496 --> 00:08:26,222
!מספיק

103
00:08:29,832 --> 00:08:32,313
.בוא
!רוץ, בלייק! רוץ-

104
00:08:34,026 --> 00:08:36,402
.זמן לתרופות

105
00:08:42,350 --> 00:08:47,490
,אני חייבת להודות
.המסיבה הזאת היא הצלחה

106
00:08:47,532 --> 00:08:52,724
,נבחרת הפוטבול פה
.הילדים הגותים

107
00:08:52,757 --> 00:08:55,342
.ההומו המצחיק שכולם אוהבים

108
00:08:56,266 --> 00:08:58,641
.איש זקן מאוד

109
00:08:58,781 --> 00:09:01,558
?מה בשם השעועית הוא עושה פה

110
00:09:03,015 --> 00:09:06,007
?מה בשם השעועית אתה עושה פה
!היי, זו השאלה שלי-

111
00:09:06,031 --> 00:09:08,539
.עוף מפה
?זו המסיבה שלי, בסדר

112
00:09:08,581 --> 00:09:12,359
,היא נועדה לאנשים צעירים ומגניבים
.לא לזקנים שמסריחים ממרק

113
00:09:12,833 --> 00:09:16,718
לא, זה הבר שלי. ברט, רוי ואני
באים הנה בכל יום שבת

114
00:09:16,760 --> 00:09:18,283
.במשך ארבעים שנה

115
00:09:18,325 --> 00:09:21,484
אתה לא יכול לדלג הנה
.ולגרש אותי

116
00:09:21,526 --> 00:09:25,263
.בואו, בנים
.סיפור חיי-

117
00:09:25,305 --> 00:09:28,590
עכשיו הוא יהיה הזקן המפחיד
.שמגרש את הילדים המגניבים

118
00:09:28,726 --> 00:09:30,462
עכשיו לעולם לא אשיב
.את המכונית שלי

119
00:09:30,504 --> 00:09:33,817
?אתה מתכוון לספר, נכון
.ברור שאני מתכוון למכונית-

120
00:09:34,628 --> 00:09:36,979
?אמרתי מכונית
.התכוונתי מכונית

121
00:09:37,021 --> 00:09:39,786
?את רוצה להיות חלק מהצוות הזה
.יש לי משימה ראשונה בשבילך

122
00:09:39,828 --> 00:09:41,177
.להרוג את אבא שלך
.כן-

123
00:09:41,206 --> 00:09:43,084
.לא, רק תסיחי את דעתו

124
00:09:43,108 --> 00:09:46,052
.אבל תרחיקי אותו מהילדים
.אני הולך לרחרח

125
00:09:47,479 --> 00:09:49,663
.טרוי, בוא. בוא

126
00:09:55,817 --> 00:09:57,346
!לך לעזאזל

127
00:09:57,455 --> 00:10:00,092
.קדימה, תתכופף
.טרוי

128
00:10:00,116 --> 00:10:01,928
!בלייק, היא לא נעצרת

129
00:10:02,709 --> 00:10:05,547
!לעזאזל, אני לא יכולה

130
00:10:05,971 --> 00:10:07,286
!לא

131
00:10:09,296 --> 00:10:10,777
!לא

132
00:10:12,204 --> 00:10:15,184
.היא באה. היא תמצא אותנו
.לא אם נישאר במקום-

133
00:10:17,642 --> 00:10:19,306
.בבקשה, אל תברחו

134
00:10:20,645 --> 00:10:22,969
.תישארו במקום. אל תרוצו

135
00:10:30,271 --> 00:10:31,542
.היא נעצרה

136
00:10:37,895 --> 00:10:41,447
...היא בהחלט נעצרה, בוא
.לא, אנחנו חייבים להישאר פה-

137
00:10:41,533 --> 00:10:44,702
?למה? למה זה קורה
.אני לא יודע-

138
00:10:44,726 --> 00:10:46,186
...אני לא

139
00:10:46,252 --> 00:10:47,491
!טיילר

140
00:10:51,280 --> 00:10:53,377
!טיילר, רוץ

141
00:10:54,812 --> 00:10:59,685
.טוב, זמן למשחק שתייה
.החוקים פשוטים

142
00:10:59,751 --> 00:11:02,950
לפי התור, כל אחד יגיד
.את הדבר הגרוע ביותר שעשה

143
00:11:03,029 --> 00:11:05,404
,אם מישהו עשה את זה גם
.הוא צריך לשתות

144
00:11:05,457 --> 00:11:07,843
.בסדר? אני אהיה ראשון

145
00:11:08,927 --> 00:11:13,836
באחרונה גנבתי מכונית מסוג
דלתא 88 שנת 1973 בצבע קרם

146
00:11:13,898 --> 00:11:17,021
עם פחיות בירה ריקות מאחור
.וספר מפחיד

147
00:11:17,063 --> 00:11:18,914
?טוב, מי עשה את זה

148
00:11:19,907 --> 00:11:22,071
?אף אחד? באמת
.בחייכם

149
00:11:22,113 --> 00:11:25,038
?אף אחד מכם לא גנב מכונית

150
00:11:25,622 --> 00:11:28,496
אלוהים, אולי הייתי צריך
.לבחור בשולחן המגניב יותר

151
00:11:28,520 --> 00:11:31,920
.פעם ריסקתי את הג'טה של אמי
!לא מדובר בג'טה של אמך-

152
00:11:34,580 --> 00:11:35,996
?אני יכולה לשחק

153
00:11:43,119 --> 00:11:48,719
?תלוי, פעם עשית משהו רע
.לא, אבל הלילה עוד צעיר-

154
00:11:54,048 --> 00:11:56,683
שנינו יכולים להסכים
?שהמכונית לא חוזרת, נכון

155
00:11:57,581 --> 00:11:58,838
?נכון

156
00:11:59,473 --> 00:12:00,825
.סליחה

157
00:12:02,214 --> 00:12:04,456
?היי, אתה בסדר

158
00:12:04,917 --> 00:12:07,375
סליחה, הראש שלי
.לא במקום באחרונה

159
00:12:08,598 --> 00:12:12,407
אני לא יכול לאכול, אני מזיע
.ולא ישנתי ימים שלמים

160
00:12:13,404 --> 00:12:15,961
.אני מפחד לקבל עוד חיזיון

161
00:12:16,482 --> 00:12:18,011
.זה כמו להביט בפי הגיהנום

162
00:12:18,053 --> 00:12:23,524
.יו, אחי
.אני יודע מה אתה עובר

163
00:12:23,673 --> 00:12:27,250
גם לי היו מחשבות אפלות
."אחרי מבצע "סופת מדבר

164
00:12:27,292 --> 00:12:29,274
?כן? היית בצבא

165
00:12:30,360 --> 00:12:34,230
.אני לא אוהב להצמיד תוויות
,לא נוח לי עם זה, אבל

166
00:12:34,317 --> 00:12:37,599
.ירי בג'יהאד משפיע על בן אדם
?איך התגברת על זה-

167
00:12:37,623 --> 00:12:42,070
,תחילה עליך לנקות את הראש

168
00:12:42,438 --> 00:12:46,559
,ואז להעמיד את הבעיות בשורה
.ואז אחד-אחד... והן נעלמות

169
00:12:46,739 --> 00:12:49,931
.כמו תקרית ירי ידידותית

170
00:12:52,474 --> 00:12:55,235
.וזהב סעודי

171
00:12:56,173 --> 00:13:01,256
.כמו אנוור, נער הכפר

172
00:13:01,280 --> 00:13:02,948
...זה

173
00:13:04,081 --> 00:13:05,362
.תורך

174
00:13:05,443 --> 00:13:08,544
טוב, בבקשה, אל תקשיב
.למטומטם הזה

175
00:13:08,890 --> 00:13:12,247
כולם בעולם הזה
.נפלו קרבן למשהו מרושע

176
00:13:12,313 --> 00:13:16,294
אתה יכול למזוג משקה
.ולהתעלם מזה

177
00:13:16,336 --> 00:13:20,211
או שאתה יכול לקום
?ולהילחם בזה, בסדר

178
00:13:20,253 --> 00:13:22,729
.תילחם בזה
.תילחם ברוע שלך

179
00:13:22,771 --> 00:13:25,338
.כן, את צודקת

180
00:13:25,681 --> 00:13:28,390
.אני צריך להיות יותר כמוך
.אני צריך להיות חזק

181
00:13:28,860 --> 00:13:31,425
את לא נותנת לשום דבר
.להשפיע עלייך

182
00:13:31,467 --> 00:13:33,134
?מה זה אומר

183
00:13:33,176 --> 00:13:38,115
.את זורמת עם החבטות
,את לא צריכה עבודה, חבר

184
00:13:38,157 --> 00:13:39,484
.או בית

185
00:13:39,526 --> 00:13:43,535
.יש לי בית
.לא, בית קבוע-

186
00:13:43,602 --> 00:13:47,575
את לא צריכה שום דבר
.שיגדיר את הערך שלך

187
00:13:47,617 --> 00:13:49,091
.זה מרשים

188
00:13:51,803 --> 00:13:54,603
...כן, זה

189
00:13:54,711 --> 00:13:59,101
.זה בהחלט מרשים
.תודה-

190
00:14:00,881 --> 00:14:03,414
?מה את עושה
.מרשימה-

191
00:14:03,806 --> 00:14:05,834
.תראה כמה אני מרשימה

192
00:14:13,650 --> 00:14:15,375
!קדימה, טיילר! רוץ

193
00:14:16,206 --> 00:14:17,414
.קדימה

194
00:15:05,568 --> 00:15:07,064
!אלוהים

195
00:15:09,339 --> 00:15:12,488
.הדלתא הגיעה זה עתה לשיאה

196
00:15:35,531 --> 00:15:39,075
!ממתק או תעלול
!ליל כל הקדושים? לא נכון-

197
00:15:40,437 --> 00:15:43,558
,אני מנסה לחשוב על משהו רע
.אבל אני כזאת ילדה טובה

198
00:15:43,624 --> 00:15:47,163
בחייך, בטח יש בך
.איזה פגם קטנטן

199
00:15:47,205 --> 00:15:51,631
.נפרדתי מחבר שלי קודם לכן
...אלה לא חוקי המש-

200
00:15:52,292 --> 00:15:54,405
.סליחה
.דברי אליי, אמבר-

201
00:15:54,447 --> 00:15:57,903
אני לא יודע מה בני האידיוט
.עשה כדי להשיג חתיכה כמוך

202
00:15:58,354 --> 00:16:00,406
תמצמצי פעמיים אם את
.כאן בניגוד לרצונך

203
00:16:00,448 --> 00:16:03,010
,למרבה הפלא
.אני כאן מרצוני החופשי

204
00:16:03,067 --> 00:16:06,412
,מסיבות שאינן בשליטתי
.אני זקוקה לבן שלך

205
00:16:06,478 --> 00:16:10,138
אי אפשר לראות את זה
אבל יש בתוכו משהו שהופך אותו

206
00:16:10,491 --> 00:16:13,959
.למיוחד
?זה קטע של שעון ביולוגי-

207
00:16:14,001 --> 00:16:18,591
כי לי ולו יש את אותו
.סימילאק בבקבוק התחתון שלנו

208
00:16:18,713 --> 00:16:20,719
.כן

209
00:16:22,645 --> 00:16:24,216
?מה אתה עושה

210
00:16:24,258 --> 00:16:26,899
אני רוצה לראות
.את הרגליים הגדולות של ביגפוט

211
00:16:28,518 --> 00:16:30,330
.טוב, עד כאן

212
00:16:31,808 --> 00:16:33,795
.תתנצל
.סליחה, סליחה-

213
00:16:33,837 --> 00:16:35,366
.אל תזוזי

214
00:16:36,581 --> 00:16:40,114
?מה לעזאזל הולך פה
.נמאס לי לשחק בדרך שלך-

215
00:16:40,519 --> 00:16:43,591
מעתה והלאה תרחיק ממני
.את מאגר הגנים שלך

216
00:16:43,982 --> 00:16:46,442
?בסדר, מה עשית
.כלום-

217
00:16:46,484 --> 00:16:50,222
היא הובילה אותי כמו
.פקחית טיסה ארורה

218
00:16:50,264 --> 00:16:52,479
.חשבתי שהיא מחבבת אותי
.איש לא מחבב אותך-

219
00:16:52,503 --> 00:16:54,549
לכן לא רציתי אותך
.במסיבה הזאת

220
00:16:54,615 --> 00:16:58,696
אני רציתי למות לפני שאראה
,את ילדי המאכזב שוב

221
00:16:58,738 --> 00:17:01,155
.אבל אלה החיים
?כן-

222
00:17:01,418 --> 00:17:03,725
.אני כבר לא ילד
.אני גבר

223
00:17:03,767 --> 00:17:06,607
מה דעתך שניישב
?את העניין בינינו כמו גברים

224
00:17:08,860 --> 00:17:10,365
?על מה חשבת

225
00:17:14,397 --> 00:17:18,786
,כן, בוס
למה שלא תדבר עם אביך

226
00:17:18,828 --> 00:17:21,833
ואז נחזור לחיפוש אחר הספר
.והמכונית

227
00:17:21,857 --> 00:17:24,959
,פבלו
.הדיבורים שייכים למדברים

228
00:17:25,001 --> 00:17:27,250
.אנשים שמדברים
.אני אדם שפועל

229
00:17:27,292 --> 00:17:32,616
אז זוז הצדה ותן לנשר האימתני
.לעוף על גב השור הזה

230
00:17:35,025 --> 00:17:36,149
.בסדר

231
00:17:53,289 --> 00:17:54,668
?זה הכי טוב שיש לך

232
00:17:59,142 --> 00:18:00,582
.היי, אבא

233
00:18:08,236 --> 00:18:09,652
!בוס

234
00:18:10,381 --> 00:18:12,105
?זה הכי טוב שיש לך

235
00:18:14,091 --> 00:18:18,074
.לא טוב. לא. הנה זה בא
!הצילו! הצילו

236
00:18:23,366 --> 00:18:25,399
.הנשר נחת

237
00:18:46,242 --> 00:18:48,070
?כבר הולכת

238
00:18:50,070 --> 00:18:53,516
אנחנו יודעים שספר המתים
.לא יגיע הנה

239
00:18:53,866 --> 00:18:57,846
וכיוון שבזבזתי זמן על התכנית
,המטופשת של אש

240
00:18:57,888 --> 00:19:01,416
.הוא באמת אבוד עכשיו
.כן, כולנו מבזבזים זמן-

241
00:19:01,624 --> 00:19:07,702
.החשוב הוא מתי נחליט להפסיק
?מה את עושה פה-

242
00:19:07,744 --> 00:19:09,682
.נמאס לי לחכות

243
00:19:09,953 --> 00:19:13,867
אני מנסה להגות תכנית חדשה
.כדי להוציא את התסכול שלי

244
00:19:23,339 --> 00:19:24,983
.'יש לי תכנית ב

245
00:19:26,003 --> 00:19:27,542
?מה

246
00:19:27,594 --> 00:19:30,499
אולי לא נצליח
,למצוא את הספר

247
00:19:30,599 --> 00:19:32,719
אבל אנחנו יכולות לצוד
,את היצורים שמחפשים אותו

248
00:19:32,744 --> 00:19:36,661
הצאצאים, ולחסל אותם
.לפני שיספיק לזמן את בעל

249
00:19:37,639 --> 00:19:39,179
.בואי איתי

250
00:19:39,341 --> 00:19:40,696
?למה

251
00:19:40,841 --> 00:19:42,395
?למה

252
00:19:43,379 --> 00:19:44,865
.קלי

253
00:19:45,644 --> 00:19:50,195
,את בת אלמוות קשוחה
.ועדיין את זקוקה לעזרתו של אש

254
00:19:50,848 --> 00:19:54,780
.אני רוצה לדעת למה
.הייתי זקוקה לעזרה-

255
00:19:55,324 --> 00:19:58,234
ראית מה הילדים שלי
.יכולים לעשות לי

256
00:19:58,760 --> 00:20:02,636
אבל עכשיו אני רואה שלא
,נועדתי להיעזר באש

257
00:20:02,772 --> 00:20:04,883
.אלא בך

258
00:20:08,525 --> 00:20:10,166
.עזרי לי

259
00:20:12,374 --> 00:20:14,473
.בואי נלך להרוג את הילדים שלך

260
00:20:19,263 --> 00:20:22,777
.תפעיל אותו
.חזק והדוק

261
00:20:29,695 --> 00:20:32,590
,זהירות, אבא
.שלא יתפס לך הגב

262
00:20:38,683 --> 00:20:40,737
?מה לעזאזל מחזיק אותו על השור

263
00:20:56,902 --> 00:20:58,513
.שוויצר

264
00:21:03,425 --> 00:21:07,765
.מנצח. מנצח. מנצח. מנצח

265
00:21:18,439 --> 00:21:20,244
.הסוד טמון בתחת, בן

266
00:21:20,286 --> 00:21:23,193
צריך לכווץ
.את הלחיים היטב

267
00:21:23,308 --> 00:21:25,870
לכווץ אותם חזק כל-כך
.עד שאפשר לפצח איתם אגוז

268
00:21:25,894 --> 00:21:29,453
וואו, הישבן הזה
.קשה כמו פלדת דטרויט

269
00:21:29,495 --> 00:21:30,859
.הוא לא הדבר היחיד

270
00:21:30,901 --> 00:21:32,727
אני לא מאמין שאתה
.עושה לי את זה שוב

271
00:21:32,769 --> 00:21:36,459
,הוא אף פעם לא ידע להפסיד
.גם כילד, כששיחקנו מסירות

272
00:21:36,501 --> 00:21:38,769
.אי אפשר לנצח במסירות, אבא

273
00:21:38,811 --> 00:21:41,428
רק מוסרים את הכדור
.מצד לצד וזה יוצר חיבור

274
00:21:41,470 --> 00:21:44,980
,עשיתי כמיטב יכולתי, בן
.אבל באמצע הדרך איבדתי אותך

275
00:21:45,022 --> 00:21:50,228
.כן, היום שבו נולדתי
...לא, היום שבו נסעת לבקתה ו-

276
00:21:50,380 --> 00:21:53,502
.ומה? קדימה, תגיד את זה

277
00:21:53,610 --> 00:21:55,879
שנינו חושבים
.על אותו הדבר, תגיד את זה

278
00:21:56,745 --> 00:21:59,774
.והרגת את הילדים
?...ו-

279
00:22:00,701 --> 00:22:02,364
.ואת שריל

280
00:22:02,714 --> 00:22:06,844
.לקחת ממני את בתי, לעזאזל
?אתה חושב שהרגתי את שריל-

281
00:22:07,230 --> 00:22:08,938
?אתה חושב שהרגתי את אחותי

282
00:22:08,980 --> 00:22:10,838
,במה את רוצה שאאמין
?שאלה היו המפלצות

283
00:22:10,880 --> 00:22:13,061
.כן, אבא, כי זו האמת

284
00:22:13,103 --> 00:22:16,153
,לעזאזל, לראשונה בחייך
.קח אחריות

285
00:22:16,195 --> 00:22:17,958
.אתה המפלצת, אש
אתה רצחת את כולם

286
00:22:18,000 --> 00:22:20,250
ואז ברחת והשארת אותי
.פה כדי למות לבד

287
00:22:20,292 --> 00:22:22,170
.לא הייתה לי בררה, אבא

288
00:22:22,612 --> 00:22:25,157
.היית בן זונה עלוב

289
00:22:25,534 --> 00:22:27,696
אתה יודע שזו הסיבה
?שאימא עזבה אותך, נכון

290
00:22:28,610 --> 00:22:32,810
.אתה לא יכול לומר מילה שתפגע בי
.כבר שברת את לבי

291
00:22:38,620 --> 00:22:40,160
.בואי, חמודה

292
00:22:46,470 --> 00:22:49,004
לא הייתי צריך לבוא
.לעיירה המפגרת הזאת, פבלו

293
00:22:49,028 --> 00:22:51,806
,כן, לא אנחנו בחרנו אותה
.הרוע בחר

294
00:22:55,504 --> 00:22:57,355
!היא נפטרת

295
00:22:57,635 --> 00:22:59,470
?מה אתה מתכוון לעשות

296
00:23:05,137 --> 00:23:06,640
?זו התכנית שלך

297
00:23:09,729 --> 00:23:11,379
.בבקשה, מספיק

298
00:23:16,762 --> 00:23:18,715
.אני מצטער שגנבנו אותך

299
00:23:29,324 --> 00:23:31,628
.בבקשה, לא, תני לו ללכת

300
00:23:37,613 --> 00:23:39,453
.לא, לא

301
00:23:41,397 --> 00:23:42,964
.אלוהים

302
00:23:48,024 --> 00:23:51,186
.אני מצטערת
.אני אוהבת אותך כל-כך

303
00:23:51,395 --> 00:23:53,973
.גם אני אוהב אותך

304
00:24:01,437 --> 00:24:02,796
.לא

305
00:24:11,621 --> 00:24:13,719
!מספיק

306
00:24:14,745 --> 00:24:16,394
.אתה לא יכול לשבת בחוסר מעש

307
00:24:17,001 --> 00:24:19,995
.בטח שאני יכול
.התכנית שלי נכשלה

308
00:24:20,061 --> 00:24:22,457
.לא החזרתי את המכונית
.לא החזרתי את הספר

309
00:24:22,558 --> 00:24:25,706
.לא השגתי את הנערה
.כי היא נפטרת-

310
00:24:26,128 --> 00:24:29,540
.אין כזה דבר, נפטרים
?האם דיברת עם אבא שלי

311
00:24:29,606 --> 00:24:31,689
.לדבריו, אני המפלצת

312
00:24:32,843 --> 00:24:34,223
.אני הרוצח

313
00:24:35,311 --> 00:24:37,498
.אני חתיכת חרא שקרן

314
00:24:38,507 --> 00:24:43,844
אתה לא יכול לשבת לך פה
.ולשתות כדי לשכוח מהשדים

315
00:24:43,910 --> 00:24:46,354
.אתה חייב לעמוד מולם
.החיים לא מתנהלים ככה

316
00:24:46,396 --> 00:24:50,373
אתה חייב להיכנס לשירותים
ולהראות לאבא שלך

317
00:24:50,452 --> 00:24:53,131
.שאתה מי שהוא חושב שאתה

318
00:24:53,888 --> 00:24:56,181
,אתה אש ויליאמס
.צייד שדים

319
00:24:56,205 --> 00:24:58,936
.קוטל נפטרים
.חבר. גיבור

320
00:24:58,995 --> 00:25:00,645
.ובוס

321
00:25:01,730 --> 00:25:06,387
עכשיו הגיע הזמן להראות
.לברוק את הנשר האדיר

322
00:25:12,008 --> 00:25:15,490
.סליחה

323
00:25:16,545 --> 00:25:19,424
את עושה את זה הרבה
.יותר טוב מאשתי המנוחה

324
00:25:22,259 --> 00:25:23,704
?אתה רוצה לדעת סוד

325
00:25:23,728 --> 00:25:25,925
,אני מעדיף שלא תדברי
.אבל בסדר

326
00:25:25,967 --> 00:25:29,276
.אני שונאת זקנים מלוכלכים
?מה-

327
00:25:31,152 --> 00:25:35,047
?אתה כבר לא רוצה אותי, אבאל'ה
!הצילו-

328
00:25:38,560 --> 00:25:40,183
.אלוהים אדירים

329
00:25:41,598 --> 00:25:43,711
?אש
.היי, אבא-

330
00:25:43,735 --> 00:25:45,273
?יש מקום לשלישייה

331
00:25:51,547 --> 00:25:54,183
,אני מזהירה אותך
.אני אוהבת את זה קשוח

332
00:26:07,463 --> 00:26:10,107
.את ילדה מטונפת, אמבר

333
00:26:34,129 --> 00:26:37,717
,תאמין או לא, אבא
.זו העבודה הקבועה שלי

334
00:26:38,251 --> 00:26:39,942
.אלוהים אדירים

335
00:26:50,106 --> 00:26:52,808
!זה אשי סלאשי
.לא, חכה, ילד-

336
00:26:53,577 --> 00:26:58,151
!אשי סלאשי יהרוג את כולנו
.תירגעו, הכול בסדר-

337
00:26:59,955 --> 00:27:02,219
,אל תברחו, אידיוטים
.הוא בא להציל אותנו

338
00:27:02,261 --> 00:27:03,581
.אל תברחו

339
00:27:06,492 --> 00:27:08,149
.עצרו, מטומטמים

340
00:27:08,237 --> 00:27:11,084
.הבן שלי הוא גיבור
.אתם שומעים אותי? הוא גיבור

341
00:27:12,061 --> 00:27:13,635
?אתה מתכוון לזה, אבא

342
00:27:16,330 --> 00:27:20,747
?אתה חושב שאני גיבור
.מובן שכן-

343
00:27:21,832 --> 00:27:26,157
אשלי, בזבזתי כל-כך הרבה
.שנים בדעה שגויה עליך

344
00:27:28,100 --> 00:27:29,671
.תחזור על זה

345
00:27:31,326 --> 00:27:32,967
.טעיתי

346
00:27:34,820 --> 00:27:37,908
אבל הוקל לי לראות
.שאתה כזה גבר מכובד

347
00:27:39,355 --> 00:27:42,022
.כי יש משהו שהסתרתי מפניך

348
00:27:42,046 --> 00:27:45,422
?מה, אבא
...משהו כל-כך חשוב ש-

349
00:27:45,962 --> 00:27:47,930
...כל מהלך חייך עשוי

350
00:27:51,660 --> 00:27:55,271
!אבא
!לא! לא

351
00:27:57,663 --> 00:28:00,966
Nunia תורגם ע"י

352
00:28:52,955 --> 00:28:55,207
,היי, טומטומים
.כאן אש ויליאמס

353
00:28:55,231 --> 00:28:57,611
אם מישהו מציע לכם
,"משקה "זיון ורוד

354
00:28:57,635 --> 00:28:59,965
.אל תסכימו, כי זה חרא רע

355
00:28:59,973 --> 00:29:03,443
זה ישבש את המוח שלכם
.ולא בצורה טובה

356
00:29:03,845 --> 00:29:06,714
.תהיו חכמים ותשמרו על עצמכם