לפני שלושים שנה .מצאתי את ספר המתים
...כעת, מפני שקראתי בו
.הרוע מצא אותי
כל הדרכים להשמדת הרוע .מתחילים במקום שבו הכול החל
.הבקתה .בוא נחזור לשם ונסיים את זה-
.אתם יודעים שאני בעניין
,ככל שנקדים לקבור את הספר הזה .כך יהיה עדיף לכולנו
.זו התכנית
קודם לירות .ולעולם לא לחשוב
.זה לא עבד .תן לי את הספר ונסיים את זה-
!פבלו
.אין לך מושג מה את עושה .מובן שאני יודעת מה אני עושה-
.אני כתבתי את הספר
הצעצועים האנושיים שלך .חסרי ערך נגדי
.הסכם להצעתי וסע לג'קסונוויל
אני מציעה לך .את הביטול שרצית
,חיים נורמליים בג'קסונוויל .לשלושתינו
.אני יכולה לעשות את זה .שביתת נשק-
!יש
.ג'קסונוויל, אנחנו באים
נלחמתי באטילה ההוני ,ובג'ינגס חאן
והאידיוט הזה ?הוא תקוותי היחידה
.אלוהים, איזה בלגן
.אש
!ג'קסונוויל, אני אוהב אתכם !אנחנו אוהבים אותך, אש-
.אני יודע !היי, גם אני אוהב אותי
!אש! אש! אש
...בוס
אתה כבר לא צריך .לקרוא לו כך, פבלו
עכשיו הוא אשפה צפה .כמו כל האחרים בעיר הזאת
.בייחוד קמצנים כמוך, חבר .כן, תודה
בחייך, קל. אש עשה .את מה שהיה עליו לעשות
.הוא הציל אותנו .והשאיר את רובי אחראית-
אני לא בוטחת בכלבה הזאת .אפילו לשנייה אחת
.קלי, מישהו רוצה לשלם
!זרוק
.נראה טוב, איליי .שלום לך, מלח-
.היה ממש כיף אתמול .אני חושב שאני זוכר את זה-
.זו הבת שלי, האנה .כמה נעים לך להכיר אותי-
?אני יכולה לגעת בו
.אלוהים
?איך זה עובד
.אני חושב שזה מובן מאליו
.בנות, אני אדבר בכנות
אני לא מספיק שיכור כדי לדעת .אם זה מוזר-טוב או מוזר-רע
.אבל אני עוד אברר
!שיט
.אלוהים
!השארתי את חלונות המכונית פתוחים
.היי, פסק זמן .את לא אמורה להיות פה
?לא קיבלת את ההודעה .יש שביתת נשק
.תגיד את זה לרובי .היא שלחה אותנו
!ביצים על הקיר
,שביתת הנשק שלך הסתיימה .אשי סלאשי
?איך קראת לי
.אשי סלאשי, גרזן ומסור
עורף את ראשך .ופושט את העור
,אשי סלאשי .גן עדן וגיהנום
,כדי שלא תדבר !נעקור את הלשון
?מה זה, לעזאזל !תירה לה בראש-
!לא
!בוס
!הקוצץ שלך
!תן לי את העיניים שלך
?אתה לא רוצה לזיין אותי עכשיו
!תוריד אותה ממני
.אני חושב שזה מספיק, קל
!שרמוטה מזוינת
.אתה תמות כמו כל האחרים
,אחד אחרי השני .אנחנו נחסל אתכם
!את כולכם
.זכות קדימה לנשים
אש נגד המתים המהלכים עונה 2, פרק 1
Nunia תורגם ע"י
טוב, אני מניח שאפשר לומר .ששביתת הנשק הסתיימה
.אמרתי לך שאסור לבטוח ברובי אנחנו צריכים לאמץ את הראש-
.ולעשות משהו .כן! אתה יודע שאני בעניין-
.כמה חיכיתי לכסח אותה .אני מסכים אתך-
?אבל איך .רובי עשויה להיות בכל מקום
.אני יודע איפה היא
,רובי נמצאת באלק גרוב .מישיגן
.זו עיר הולדתי .טוב, זה ניחוש מאוד ספציפי-
.הנפטרת רמזה על כך בשיר שלה
.השיר הארור הזה
.בסדר .אנחנו הולכים לאלק גרוב
אנחנו נמצא את רובי
ואני אקבור את הפגיון הקנדרי עמוק בצווארה היפה להפליא
.ואהרוג אותה בו במקום .נחזור לג'קסונוויל עד יום שישי
פבלו, סבב המרגריטות ...הראשון על חשבונך, כי
.כי זה המשקה של בני עמי ?זה מעט גזעני, לא-
.נכון
.יש עדיין דיווחים על בולענים ,תראו את זה, במחוז קנוורד
שיעור הפשיעה והרצח .עלה ב-200% מהשנה שעברה
.כן, הרוע של רובי שורץ בכל חור
צריך לצייר קלסתרון שלה .כדי להראות לתושבי העיר
?פבלו .אני אעשה את זה-
אז למה חלף כל-כך הרבה זמן ?מאז שביקרת בבית
?מי שתה את כל הבירה .אני מסתדר
.אתה .השלפוחית שלך בטח מפוצצת
,ממש לא .אני משתין כל הנסיעה
"ברוכים הבאים לאלק גרוב"
!עשה את זה. נראה אותך
.עשה את זה אתה .פחדן-
.אל תגיד את זה !רוץ-
!אשי סלאשי רודף אחריך
?אתה חושב שרובי נמצאת פה ?במאורת סמים
.לא, זה הבית שלי
.לפחות בעבר
...הוא
.נחמד ?ההורים שלך עדיין גרים פה-
.ההורים שלי מתו מזמן
.תנו לי דקה
.מעולם לא ראיתי את הבוס ככה
מה שקרה בעיר הזאת .בוודאי רודף אותו
.תראה את המזדיין המפחיד הזה
?איפה
...הוא היה .אחי, הוא היה פה
!שיט .מניאק-
?באת לשדוד אותי, פרחח ?אתה חושב שלא אשיב מלחמה
.אני לא שודד אותך
?אשלי .שלום, אבא-
.חלף זמן רב
...אתה נראה
.זקן
...נפוח, כמו שק .כן, הבנתי את הרעיון-
?מה שלומך, אבא
?מה אתה רוצה .כלום-
?בחור לא יכול לבקר את אביו
?מה זה, לעזאזל
.יד משופרת .חבר הכין לי אותה
.תראה, אני טוב יותר .חזק יותר
?מהיר יותר .כן-
חרא בלבן, זה נראה .כמו גרוטאה שיוצרה בסין
?מה הייתה היריה
.תניחו את האקדחים ?מה הולך פה-
?יש לך ילד גרין קארד .קלי, פבלו, הכירו את אבי-
.מטונפת ויפהפייה .ברוק ויליאמס
.אבל את יכולה לקרוא לי קוק .הוא בהחלט אבא שלך-
.חשבתי שאמרת שאביך מת .מת? הוא מת, לא אני-
.אנחנו מתים אחד בעיני האחר
?מה עשית עכשיו .שום דבר-
.אנחנו רק מחפשים מישהו .פבלו
...ציירתי את זה בזמן הנסיעה, אבל
?אתם מחפשים את ביגפוט .הנסיעה הייתה מטלטלת-
.יודעים מה? שכח מזה .אם אתה לא רוצה לעזור, בסדר
.יש דברים שלא משתנים .אתה עדיין משחק אותה קרבן-
.תמיד מישהו אחר אשם
.מישהו אחר גרם לך ללכת לבקתה ...מישהו אחר כרת את היד שלך
.לא, את זה אני עשיתי .מישהו אחר הרג את חברה שלך-
.לא, גם את זה אני עשיתי .די, אבא. אתה יודע בדיוק מה קרה
?למה לא תיקנת את דעת האנשים .כי אתה היית צריך לעשות את זה-
במקום זאת, נכנעת להם .וברחת עם הזנב בין הרגליים
תודה לאל שאמך לא הייתה פה .כדי לראות את זה
.עשיתי את מה שהייתי חייב לעשות
אשלי, נדרש לי זמן רב .להשיב לעצמי את החיים שלי
אני חושב שמוטב שאתה .והשוהה הבלתי חוקי תלכו
?קלי, תרצי לאכול איתי ארוחת ערב
.אני בהחלט אוותר
.לך מפה
.בואו
.אלק גרוב
.לא השתנית כלל ?מה התכנית-
.נתפצל. נשאל אנשים
!אתה
.אתה הרסת את החיים שלי
.הרסתי חיים של הרבה אנשים .קח, יש לי כסף קטן-
...איך... מה
...איך
.תודה
.טוב, בוא נלך .ג'קסונוויל מחכה
?אש
?אש ויליאמס, זה אתה .לינדה בייטס-
!לכל הרוחות! וואו
.עבר כל-כך הרבה זמן .את נראית נהדר במדי המלצרית-
.בטח אפילו טוב יותר בלעדיהם .לא השתנית-
?הכול בסדר פה .כן-
?טומי אמרי הקטן .שריף אמרי כיום-
.ואני כבר לא קטן .אתה יכול לשאול אנשים
...אתם
?התחתנת עם ילד הביטחון ?מי-
ככה קראנו לו .כשהוא היה פקח המסדרון
זוכר שהשתנת במכנסיים ?מחוץ למלתחות
.כי נשענת על הדלת .מודה באשמה-
?זה היה מזמן, נכון, חומד .לא-
.תני לנו רגע .כמובן-
,יש לך ביצים גדולות .להראות את הפנים שלך בעיר הזאת
נכון, שמת לב שמעולם לא ?לבשתי מכנס קצר להתעמלות
.באתי לצורך עסקים .אני מחפש אישה, אישה רעה
,אם לא אמצא אותה .אולי באמת יהיה לך מה לעשות פה
.בוא נעזור לך למצוא אותה
.אנשים, זה אש
,"חלקכם מכירים אותו בשם "אשי סלאשי
משום שהוא השתגע .וקצץ את חבריו
.זה לא נכון .לא השתגעתי
ידעתי בדיוק מה אני עושה .כשקצצתי את החברים שלי
עכשיו אשי סלאשי חזר העירה .כדי למצוא אישה חדשה
?מה דעתכם ?שנעזור לאש למצוא עוד קרבן
או שנבעט בו בחזרה ?לאבן שתחתיה הוא הסתתר
!זין על הפסיכי הזה !הוא צריך ללכת
!כן, תפסו אותו !אשי סלאשי-
!אשי סלאשי !אשי סלאשי
.לא
.לא אברח שוב
טוב, תוציאו את השעווה ,מהאוזניים שלכם ותקשיבו לי
חבורת מוגבלים .שמתרבים בתוך המשפחה
.חוץ ממך, לינדה .את לא כמוהם
,כן, אני אשי סלאשי
רוצח הבומסטיק .עם יד המסור
.אבל הבנתם אותי לא נכון, טיפשים
,באתי להציל את העיר הזאת ,להציל את העיר שלי
.בין שתרצו ובין שלא .אני מחפש מישהי
.שימו לב ?שמה רובי. מוכרת למישהו
?ציירת את זה עם המסור שלך
.כדאי שתלך, אש .אני הולך-
אל תדאגו, אחרי שאציל ,את התחת האומלל שלכם
אתם לא תראו אותי למשך !שלושים שנים נוספות, שמוקים
!מפסידן
!לא
.היי, תירגע
.פבלו ?מה קרה-
.ראיתי את רובי ?ראית אותה? איפה-
לא יודע. היה לי חיזיון שלה .מול מבנה לבנים גדול
.היו ארובות עשן ?שתי ארובות עשן גדולות-
.כן
.נשמע כמו המשרפה
.זה המקום
.ראיתי את זה בבירור ?פבלו, כמה זמן אתה מקבל חיזיונות-
מאז שרובי שמה את הספר .על הפנים שלי, יש לי סיוטים
.אבל אני חווה אותם כשאני ער ?למה לא אמרת כלום-
.פחדתי
.אני לא יודע מה קורה לי, בוס
.בוא נלך להשיג תשובות
.נתנו לשלום הזדמנות
.עכשיו הזמן למלחמה
.בסדר שניכם, לכו לשם
אבל זכרו, הנשקים האלה .רק יטלטלו אותה
אז תשתמשו בהם כדי ,להסיח את דעתה או משהו
...ולפני שתחלים
אני אשים סוף .לחרא הזה אחת ולתמיד
.אלוהים
!רובי !אני יודע שאת פה
?ילד מפחיד .גדלת מהר
.לא היית צריך לחזור הביתה, אשלי
?אש
.מכאן-
!קלי
?קלי
!כן, תברח !תברח הביתה לבכות לאימא
תגיד לה שאשלי ג'יי ויליאמס !מחפש אותה
...חתיכת
.אלוהים
.קלי, את חזקה יותר מאש
למה את נכרכת אחריו ?בשעה שעלייך להוביל
.תצטרפי אלינו
...אנחנו נתפוס אותך
!תפסו את זה-
...כיף חיים, בני זונו
...שיט
!לעזאזל
!הצילו
.אש
?אש
.הצלחת למצוא אותי ,אל תיראי כל-כך מופתעת-
.יש לי רגעים מוצלחים .כמו הרגע הזה
.הפרת את שביתת הנשק ?למה
.לא הייתה לי בררה ...הייתי חייבת לזמן אותך
כדי לשסות בי ?את הילדים המפחידים שלך
.לא .ילדיי מרדו בי
.איבדתי שליטה בהם
.הם רוצים את ספר המתים .הם מנסים להרוס אותי
.רובי המסכנה .ברוכה הבאה לעולם שלי, חמודה
?לא הרגשה טובה, נכון .לפחות יש לך את הגפיים שלך
.אש, אני זקוקה לעזרתך
?את זקוקה לעזרתי ,טוב, קודם כול
לכי להזדיין את .והילדים המכוערים שלך
.שמעי מה אני צריך
אני צריך לחזור לג'קסונוויל ,לחבית הבירה השנייה שלי
ולשים את הנקניקייה החריפה שלי ,בתוך כריך אם ובת
.זה מה שאני צריך ,עם כמה שזה נשמע דוחה-
.אתה עדיין יכול לקבל את זה
.תבטח בי ....עזור לי לעצור את ילדיי
!היי, לא סיימתי איתה
!הצילו
!פבלו
.אימא
.שלושה ילדים מפחידים
.רובי ילדה גדולה .היא בטח תוכל להסתדר לבד
?איפה ספר המתים ?מה עשית בו
.לעולם לא אספר לך
...העיניים המהפנטות האלה
,להציל אותה כי זה הדבר הנכון ?או מפני שהיא חתיכה
.אימא
,בסדר, מנוולים ערומים
הגיע הזמן להיטפל .למישהו בגודל שלכם
?רוצה קצת
?אתה מרגיש את זה ?מרגיש את זה
?לא מרגיש
,לפי ספר המתים .אתה מושיע האמת של האנושות
!כאן מסתיים הסיפור שלך, בוס
.אני מצטערת
.אני מצטער, ילד מפחיד
.שעת משחק נגמרה .לילה טוב
.אמרתי לך לבטוח בי
!בוס !תתרחקי ממנו-
.אני מטפל בזה .עשיתי טעות ענקית-
.כן, ממש חרבנת על כל העולם
ועכשיו את רוצה שאלבש .כפפות ואעזור לך לקרצף אותו
חלק ממני כבר מתחרט .על שקראתי לך לבוא
.תתרגלי להרגשה הזאת ?איפה הספר
.החבאתי אותו .לכי להביא אותו-
הילדים שלי חזקים מדי .כדי שיהיה לי סיכוי לבדי
.אש, אני זקוקה לך .לכולכם
עזרו לי להשיב את הספר .ולשלוח אותם לגיהנום
.תני לי רגע
?זה בסדר מבחינתכם
,בסדר, נשיג את הספר
נשלח את הילדים המפגרים שלך לגיהנום
ונחזור לג'קסונוויל .עד יום שישי
פבלו, סבב המרגריטות ...הראשון על חשבונך, כי
.כבר אמרת את זה ?באמת-
.מילה במילה
.אולי יש לי מחלת זיכרון חמורה ?אלצהיימר-
?אלצהיימר .זו מחלת זיכרון חמורה
?למה לך לדבר על זה .תישאר ממוקד
.מחכה לנו עבודה
.בואו נלך להציל את העולם
Nunia תורגם ע"י