1
00:00:20,834 --> 00:00:23,342
לפני שלושים שנה
.מצאתי את ספר המתים

2
00:00:24,038 --> 00:00:26,380
...כעת, מפני שקראתי בו

3
00:00:28,120 --> 00:00:30,087
.הרוע מצא אותי

4
00:00:31,867 --> 00:00:35,804
כל הדרכים להשמדת הרוע
.מתחילים במקום שבו הכול החל

5
00:00:36,147 --> 00:00:38,325
.הבקתה
.בוא נחזור לשם ונסיים את זה-

6
00:00:38,365 --> 00:00:39,397
.אתם יודעים שאני בעניין

7
00:00:39,437 --> 00:00:41,834
,ככל שנקדים לקבור את הספר הזה
.כך יהיה עדיף לכולנו

8
00:00:44,111 --> 00:00:45,093
.זו התכנית

9
00:00:45,657 --> 00:00:47,749
קודם לירות
.ולעולם לא לחשוב

10
00:00:52,882 --> 00:00:56,374
.זה לא עבד
.תן לי את הספר ונסיים את זה-

11
00:00:58,478 --> 00:00:59,598
!פבלו

12
00:01:00,052 --> 00:01:03,272
.אין לך מושג מה את עושה
.מובן שאני יודעת מה אני עושה-

13
00:01:03,319 --> 00:01:05,239
.אני כתבתי את הספר

14
00:01:07,501 --> 00:01:10,737
הצעצועים האנושיים שלך
.חסרי ערך נגדי

15
00:01:10,777 --> 00:01:13,455
.הסכם להצעתי וסע לג'קסונוויל

16
00:01:13,507 --> 00:01:17,184
אני מציעה לך
.את הביטול שרצית

17
00:01:17,278 --> 00:01:21,031
,חיים נורמליים בג'קסונוויל
.לשלושתינו

18
00:01:21,071 --> 00:01:22,794
.אני יכולה לעשות את זה
.שביתת נשק-

19
00:01:23,996 --> 00:01:25,050
!יש

20
00:01:29,899 --> 00:01:32,308
.ג'קסונוויל, אנחנו באים

21
00:02:46,767 --> 00:02:49,944
נלחמתי באטילה ההוני
,ובג'ינגס חאן

22
00:02:51,473 --> 00:02:53,769
והאידיוט הזה
?הוא תקוותי היחידה

23
00:02:53,941 --> 00:02:55,656
.אלוהים, איזה בלגן

24
00:03:10,963 --> 00:03:12,798
.אש

25
00:03:33,469 --> 00:03:37,069
!ג'קסונוויל, אני אוהב אתכם
!אנחנו אוהבים אותך, אש-

26
00:03:37,109 --> 00:03:40,391
.אני יודע
!היי, גם אני אוהב אותי

27
00:03:42,031 --> 00:03:45,588
!אש! אש! אש

28
00:03:54,299 --> 00:03:55,636
...בוס

29
00:03:55,700 --> 00:03:58,500
אתה כבר לא צריך
.לקרוא לו כך, פבלו

30
00:03:58,540 --> 00:04:01,825
עכשיו הוא אשפה צפה
.כמו כל האחרים בעיר הזאת

31
00:04:01,849 --> 00:04:05,416
.בייחוד קמצנים כמוך, חבר
.כן, תודה

32
00:04:05,546 --> 00:04:08,176
בחייך, קל. אש עשה
.את מה שהיה עליו לעשות

33
00:04:08,200 --> 00:04:11,137
.הוא הציל אותנו
.והשאיר את רובי אחראית-

34
00:04:11,177 --> 00:04:13,962
אני לא בוטחת בכלבה הזאת
.אפילו לשנייה אחת

35
00:04:14,197 --> 00:04:16,346
.קלי, מישהו רוצה לשלם

36
00:04:18,051 --> 00:04:19,299
!זרוק

37
00:04:26,591 --> 00:04:30,236
.נראה טוב, איליי
.שלום לך, מלח-

38
00:04:32,044 --> 00:04:34,797
.היה ממש כיף אתמול
.אני חושב שאני זוכר את זה-

39
00:04:35,837 --> 00:04:39,161
.זו הבת שלי, האנה
.כמה נעים לך להכיר אותי-

40
00:04:39,904 --> 00:04:42,349
?אני יכולה לגעת בו

41
00:04:46,368 --> 00:04:47,811
.אלוהים

42
00:04:48,866 --> 00:04:50,469
?איך זה עובד

43
00:04:51,126 --> 00:04:53,910
.אני חושב שזה מובן מאליו

44
00:04:54,184 --> 00:04:56,111
.בנות, אני אדבר בכנות

45
00:04:56,175 --> 00:04:59,447
אני לא מספיק שיכור כדי לדעת
.אם זה מוזר-טוב או מוזר-רע

46
00:04:59,727 --> 00:05:01,271
.אבל אני עוד אברר

47
00:05:27,567 --> 00:05:28,909
!שיט

48
00:05:36,870 --> 00:05:38,826
.אלוהים

49
00:05:39,106 --> 00:05:41,487
!השארתי את חלונות המכונית פתוחים

50
00:05:46,825 --> 00:05:49,339
.היי, פסק זמן
.את לא אמורה להיות פה

51
00:05:54,048 --> 00:05:56,255
?לא קיבלת את ההודעה
.יש שביתת נשק

52
00:05:56,295 --> 00:05:59,242
.תגיד את זה לרובי
.היא שלחה אותנו

53
00:06:00,940 --> 00:06:02,899
!ביצים על הקיר

54
00:06:09,069 --> 00:06:13,289
,שביתת הנשק שלך הסתיימה
.אשי סלאשי

55
00:06:14,208 --> 00:06:15,729
?איך קראת לי

56
00:06:15,873 --> 00:06:19,588
.אשי סלאשי, גרזן ומסור

57
00:06:19,691 --> 00:06:23,347
עורף את ראשך
.ופושט את העור

58
00:06:23,387 --> 00:06:26,853
,אשי סלאשי
.גן עדן וגיהנום

59
00:06:26,877 --> 00:06:30,332
,כדי שלא תדבר
!נעקור את הלשון

60
00:06:37,830 --> 00:06:41,750
?מה זה, לעזאזל
!תירה לה בראש-

61
00:06:44,404 --> 00:06:45,917
!לא

62
00:07:07,521 --> 00:07:08,550
!בוס

63
00:07:09,363 --> 00:07:10,599
!הקוצץ שלך

64
00:07:31,615 --> 00:07:33,116
!תן לי את העיניים שלך

65
00:07:34,427 --> 00:07:36,721
?אתה לא רוצה לזיין אותי עכשיו

66
00:07:51,971 --> 00:07:53,155
!תוריד אותה ממני

67
00:07:56,870 --> 00:07:58,397
.אני חושב שזה מספיק, קל

68
00:08:01,299 --> 00:08:02,842
!שרמוטה מזוינת

69
00:08:36,840 --> 00:08:39,608
.אתה תמות כמו כל האחרים

70
00:08:39,756 --> 00:08:41,416
,אחד אחרי השני
.אנחנו נחסל אתכם

71
00:08:41,456 --> 00:08:42,898
!את כולכם

72
00:08:46,487 --> 00:08:47,788
.זכות קדימה לנשים

73
00:08:51,190 --> 00:08:53,359
אש נגד המתים המהלכים
עונה 2, פרק 1

74
00:08:53,513 --> 00:08:55,423
Nunia תורגם ע"י

75
00:08:55,568 --> 00:08:58,701
טוב, אני מניח שאפשר לומר
.ששביתת הנשק הסתיימה

76
00:08:58,741 --> 00:09:02,131
.אמרתי לך שאסור לבטוח ברובי
אנחנו צריכים לאמץ את הראש-

77
00:09:02,171 --> 00:09:04,988
.ולעשות משהו
.כן! אתה יודע שאני בעניין-

78
00:09:05,028 --> 00:09:08,712
.כמה חיכיתי לכסח אותה
.אני מסכים אתך-

79
00:09:08,776 --> 00:09:11,604
?אבל איך
.רובי עשויה להיות בכל מקום

80
00:09:14,620 --> 00:09:16,132
.אני יודע איפה היא

81
00:09:16,862 --> 00:09:20,065
,רובי נמצאת באלק גרוב
.מישיגן

82
00:09:20,105 --> 00:09:22,785
.זו עיר הולדתי
.טוב, זה ניחוש מאוד ספציפי-

83
00:09:22,825 --> 00:09:25,763
.הנפטרת רמזה על כך בשיר שלה

84
00:09:26,794 --> 00:09:28,694
.השיר הארור הזה

85
00:09:29,382 --> 00:09:32,346
.בסדר
.אנחנו הולכים לאלק גרוב

86
00:09:32,410 --> 00:09:33,787
אנחנו נמצא את רובי

87
00:09:33,811 --> 00:09:37,389
ואני אקבור את הפגיון הקנדרי
עמוק בצווארה היפה להפליא

88
00:09:37,413 --> 00:09:41,144
.ואהרוג אותה בו במקום
.נחזור לג'קסונוויל עד יום שישי

89
00:09:41,221 --> 00:09:44,342
פבלו, סבב המרגריטות
...הראשון על חשבונך, כי

90
00:09:45,401 --> 00:09:49,186
.כי זה המשקה של בני עמי
?זה מעט גזעני, לא-

91
00:09:51,091 --> 00:09:52,605
.נכון

92
00:10:10,757 --> 00:10:14,576
.יש עדיין דיווחים על בולענים
,תראו את זה, במחוז קנוורד

93
00:10:14,727 --> 00:10:18,902
שיעור הפשיעה והרצח
.עלה ב-200% מהשנה שעברה

94
00:10:19,071 --> 00:10:22,292
.כן, הרוע של רובי שורץ בכל חור

95
00:10:22,332 --> 00:10:24,714
צריך לצייר קלסתרון שלה
.כדי להראות לתושבי העיר

96
00:10:24,754 --> 00:10:26,276
?פבלו
.אני אעשה את זה-

97
00:10:26,340 --> 00:10:28,982
אז למה חלף כל-כך הרבה זמן
?מאז שביקרת בבית

98
00:10:33,275 --> 00:10:35,289
?מי שתה את כל הבירה
.אני מסתדר

99
00:10:35,739 --> 00:10:39,546
.אתה
.השלפוחית שלך בטח מפוצצת

100
00:10:39,610 --> 00:10:42,723
,ממש לא
.אני משתין כל הנסיעה

101
00:10:57,818 --> 00:11:02,985
"ברוכים הבאים לאלק גרוב"

102
00:11:06,522 --> 00:11:08,140
!עשה את זה. נראה אותך

103
00:11:08,164 --> 00:11:09,840
.עשה את זה אתה
.פחדן-

104
00:11:09,869 --> 00:11:12,130
.אל תגיד את זה
!רוץ-

105
00:11:12,172 --> 00:11:14,882
!אשי סלאשי רודף אחריך

106
00:11:18,051 --> 00:11:20,919
?אתה חושב שרובי נמצאת פה
?במאורת סמים

107
00:11:20,959 --> 00:11:24,134
.לא, זה הבית שלי

108
00:11:25,018 --> 00:11:27,247
.לפחות בעבר

109
00:11:29,989 --> 00:11:31,647
...הוא

110
00:11:31,671 --> 00:11:34,156
.נחמד
?ההורים שלך עדיין גרים פה-

111
00:11:34,397 --> 00:11:36,334
.ההורים שלי מתו מזמן

112
00:11:37,032 --> 00:11:39,958
.תנו לי דקה

113
00:11:43,236 --> 00:11:45,755
.מעולם לא ראיתי את הבוס ככה

114
00:11:47,280 --> 00:11:50,334
מה שקרה בעיר הזאת
.בוודאי רודף אותו

115
00:11:50,905 --> 00:11:52,852
.תראה את המזדיין המפחיד הזה

116
00:11:53,175 --> 00:11:54,330
?איפה

117
00:11:58,148 --> 00:12:00,614
...הוא היה
.אחי, הוא היה פה

118
00:12:02,044 --> 00:12:05,063
!שיט
.מניאק-

119
00:12:46,661 --> 00:12:49,953
?באת לשדוד אותי, פרחח
?אתה חושב שלא אשיב מלחמה

120
00:12:49,977 --> 00:12:51,575
.אני לא שודד אותך

121
00:12:54,756 --> 00:12:57,296
?אשלי
.שלום, אבא-

122
00:12:58,327 --> 00:12:59,923
.חלף זמן רב

123
00:13:01,436 --> 00:13:02,989
...אתה נראה

124
00:13:04,224 --> 00:13:05,626
.זקן

125
00:13:05,755 --> 00:13:08,646
...נפוח, כמו שק
.כן, הבנתי את הרעיון-

126
00:13:08,682 --> 00:13:10,090
?מה שלומך, אבא

127
00:13:10,239 --> 00:13:12,011
?מה אתה רוצה
.כלום-

128
00:13:12,035 --> 00:13:14,248
?בחור לא יכול לבקר את אביו

129
00:13:15,846 --> 00:13:17,448
?מה זה, לעזאזל

130
00:13:17,488 --> 00:13:21,296
.יד משופרת
.חבר הכין לי אותה

131
00:13:21,360 --> 00:13:23,467
.תראה, אני טוב יותר
.חזק יותר

132
00:13:23,491 --> 00:13:24,445
?מהיר יותר
.כן-

133
00:13:24,485 --> 00:13:27,045
חרא בלבן, זה נראה
.כמו גרוטאה שיוצרה בסין

134
00:13:27,109 --> 00:13:28,424
?מה הייתה היריה

135
00:13:28,464 --> 00:13:31,078
.תניחו את האקדחים
?מה הולך פה-

136
00:13:31,118 --> 00:13:35,400
?יש לך ילד גרין קארד
.קלי, פבלו, הכירו את אבי-

137
00:13:37,028 --> 00:13:39,627
.מטונפת ויפהפייה
.ברוק ויליאמס

138
00:13:39,651 --> 00:13:43,175
.אבל את יכולה לקרוא לי קוק
.הוא בהחלט אבא שלך-

139
00:13:43,215 --> 00:13:48,759
.חשבתי שאמרת שאביך מת
.מת? הוא מת, לא אני-

140
00:13:48,799 --> 00:13:51,102
.אנחנו מתים אחד בעיני האחר

141
00:13:51,410 --> 00:13:53,152
?מה עשית עכשיו
.שום דבר-

142
00:13:53,192 --> 00:13:55,079
.אנחנו רק מחפשים מישהו
.פבלו

143
00:13:55,410 --> 00:13:58,353
...ציירתי את זה בזמן הנסיעה, אבל

144
00:14:00,735 --> 00:14:03,928
?אתם מחפשים את ביגפוט
.הנסיעה הייתה מטלטלת-

145
00:14:03,968 --> 00:14:06,419
.יודעים מה? שכח מזה
.אם אתה לא רוצה לעזור, בסדר

146
00:14:06,459 --> 00:14:09,791
.יש דברים שלא משתנים
.אתה עדיין משחק אותה קרבן-

147
00:14:09,831 --> 00:14:11,364
.תמיד מישהו אחר אשם

148
00:14:11,388 --> 00:14:14,961
.מישהו אחר גרם לך ללכת לבקתה
...מישהו אחר כרת את היד שלך

149
00:14:15,001 --> 00:14:17,210
.לא, את זה אני עשיתי
.מישהו אחר הרג את חברה שלך-

150
00:14:17,250 --> 00:14:20,708
.לא, גם את זה אני עשיתי
.די, אבא. אתה יודע בדיוק מה קרה

151
00:14:20,748 --> 00:14:23,806
?למה לא תיקנת את דעת האנשים
.כי אתה היית צריך לעשות את זה-

152
00:14:23,856 --> 00:14:28,064
במקום זאת, נכנעת להם
.וברחת עם הזנב בין הרגליים

153
00:14:28,128 --> 00:14:29,633
תודה לאל שאמך לא הייתה פה
.כדי לראות את זה

154
00:14:29,673 --> 00:14:31,859
.עשיתי את מה שהייתי חייב לעשות

155
00:14:33,405 --> 00:14:36,713
אשלי, נדרש לי זמן רב
.להשיב לעצמי את החיים שלי

156
00:14:37,402 --> 00:14:42,251
אני חושב שמוטב שאתה
.והשוהה הבלתי חוקי תלכו

157
00:14:42,366 --> 00:14:44,901
?קלי, תרצי לאכול איתי ארוחת ערב

158
00:14:44,941 --> 00:14:46,717
.אני בהחלט אוותר 

159
00:14:48,049 --> 00:14:49,682
.לך מפה

160
00:14:53,671 --> 00:14:55,059
.בואו

161
00:15:21,520 --> 00:15:22,901
.אלק גרוב

162
00:15:23,460 --> 00:15:26,046
.לא השתנית כלל
?מה התכנית-

163
00:15:26,099 --> 00:15:27,490
.נתפצל. נשאל אנשים

164
00:15:27,530 --> 00:15:28,798
!אתה

165
00:15:32,481 --> 00:15:35,738
.אתה הרסת את החיים שלי

166
00:15:35,778 --> 00:15:38,863
.הרסתי חיים של הרבה אנשים
.קח, יש לי כסף קטן-

167
00:15:45,966 --> 00:15:48,509
...איך... מה

168
00:15:50,345 --> 00:15:51,625
...איך

169
00:15:52,005 --> 00:15:53,491
.תודה

170
00:15:54,771 --> 00:15:57,931
.טוב, בוא נלך
.ג'קסונוויל מחכה

171
00:16:18,907 --> 00:16:20,150
?אש

172
00:16:20,997 --> 00:16:25,014
?אש ויליאמס, זה אתה
.לינדה בייטס-

173
00:16:25,054 --> 00:16:27,620
!לכל הרוחות! וואו

174
00:16:27,727 --> 00:16:31,781
.עבר כל-כך הרבה זמן
.את נראית נהדר במדי המלצרית-

175
00:16:31,805 --> 00:16:34,674
.בטח אפילו טוב יותר בלעדיהם
.לא השתנית-

176
00:16:34,698 --> 00:16:36,921
?הכול בסדר פה
.כן-

177
00:16:38,094 --> 00:16:41,190
?טומי אמרי הקטן
.שריף אמרי כיום-

178
00:16:41,286 --> 00:16:44,353
.ואני כבר לא קטן
.אתה יכול לשאול אנשים

179
00:16:46,415 --> 00:16:48,554
...אתם

180
00:16:48,919 --> 00:16:51,166
?התחתנת עם ילד הביטחון
?מי-

181
00:16:51,206 --> 00:16:53,630
ככה קראנו לו
.כשהוא היה פקח המסדרון

182
00:16:53,694 --> 00:16:55,907
זוכר שהשתנת במכנסיים
?מחוץ למלתחות

183
00:16:55,947 --> 00:16:58,255
.כי נשענת על הדלת
.מודה באשמה-

184
00:16:58,295 --> 00:17:02,222
?זה היה מזמן, נכון, חומד
.לא-

185
00:17:02,319 --> 00:17:04,707
.תני לנו רגע
.כמובן-

186
00:17:11,727 --> 00:17:14,333
,יש לך ביצים גדולות
.להראות את הפנים שלך בעיר הזאת

187
00:17:14,357 --> 00:17:17,707
נכון, שמת לב שמעולם לא
?לבשתי מכנס קצר להתעמלות

188
00:17:17,747 --> 00:17:20,884
.באתי לצורך עסקים
.אני מחפש אישה, אישה רעה

189
00:17:20,908 --> 00:17:23,719
,אם לא אמצא אותה
.אולי באמת יהיה לך מה לעשות פה

190
00:17:23,759 --> 00:17:25,590
.בוא נעזור לך למצוא אותה

191
00:17:25,914 --> 00:17:29,801
.אנשים, זה אש

192
00:17:30,024 --> 00:17:32,569
,"חלקכם מכירים אותו בשם "אשי סלאשי

193
00:17:32,609 --> 00:17:35,063
משום שהוא השתגע
.וקצץ את חבריו

194
00:17:35,103 --> 00:17:38,323
.זה לא נכון
.לא השתגעתי

195
00:17:38,359 --> 00:17:41,952
ידעתי בדיוק מה אני עושה
.כשקצצתי את החברים שלי

196
00:17:42,066 --> 00:17:47,778
עכשיו אשי סלאשי חזר העירה
.כדי למצוא אישה חדשה

197
00:17:47,872 --> 00:17:52,171
?מה דעתכם
?שנעזור לאש למצוא עוד קרבן

198
00:17:52,374 --> 00:17:55,876
או שנבעט בו בחזרה
?לאבן שתחתיה הוא הסתתר

199
00:17:55,916 --> 00:17:57,400
!זין על הפסיכי הזה
!הוא צריך ללכת

200
00:17:57,440 --> 00:18:00,642
!כן, תפסו אותו
!אשי סלאשי-

201
00:18:00,666 --> 00:18:05,509
!אשי סלאשי
!אשי סלאשי

202
00:18:10,543 --> 00:18:12,062
.לא

203
00:18:12,726 --> 00:18:14,637
.לא אברח שוב

204
00:18:16,842 --> 00:18:18,879
טוב, תוציאו את השעווה
,מהאוזניים שלכם ותקשיבו לי

205
00:18:18,919 --> 00:18:21,626
חבורת מוגבלים
.שמתרבים בתוך המשפחה

206
00:18:21,690 --> 00:18:24,475
.חוץ ממך, לינדה
.את לא כמוהם

207
00:18:24,750 --> 00:18:28,583
,כן, אני אשי סלאשי

208
00:18:28,828 --> 00:18:31,243
רוצח הבומסטיק
.עם יד המסור

209
00:18:31,283 --> 00:18:33,753
.אבל הבנתם אותי לא נכון, טיפשים

210
00:18:33,777 --> 00:18:36,546
,באתי להציל את העיר הזאת
,להציל את העיר שלי

211
00:18:36,586 --> 00:18:40,325
.בין שתרצו ובין שלא
.אני מחפש מישהי

212
00:18:43,995 --> 00:18:48,027
.שימו לב
?שמה רובי. מוכרת למישהו

213
00:18:48,203 --> 00:18:50,472
?ציירת את זה עם המסור שלך

214
00:18:53,142 --> 00:18:56,132
.כדאי שתלך, אש
.אני הולך-

215
00:18:56,728 --> 00:19:00,316
אל תדאגו, אחרי שאציל
,את התחת האומלל שלכם

216
00:19:00,356 --> 00:19:03,926
אתם לא תראו אותי למשך
!שלושים שנים נוספות, שמוקים

217
00:19:03,990 --> 00:19:05,283
!מפסידן

218
00:20:04,170 --> 00:20:05,620
!לא

219
00:20:15,056 --> 00:20:17,546
.היי, תירגע

220
00:20:18,825 --> 00:20:21,012
.פבלו
?מה קרה-

221
00:20:22,285 --> 00:20:25,470
.ראיתי את רובי
?ראית אותה? איפה-

222
00:20:25,510 --> 00:20:31,490
לא יודע. היה לי חיזיון שלה
.מול מבנה לבנים גדול

223
00:20:31,616 --> 00:20:35,563
.היו ארובות עשן
?שתי ארובות עשן גדולות-

224
00:20:35,627 --> 00:20:36,918
.כן

225
00:20:37,912 --> 00:20:39,746
.נשמע כמו המשרפה

226
00:20:46,971 --> 00:20:48,416
.זה המקום

227
00:20:49,863 --> 00:20:54,057
.ראיתי את זה בבירור
?פבלו, כמה זמן אתה מקבל חיזיונות-

228
00:20:54,623 --> 00:20:58,227
מאז שרובי שמה את הספר
.על הפנים שלי, יש לי סיוטים

229
00:20:58,278 --> 00:21:01,368
.אבל אני חווה אותם כשאני ער
?למה לא אמרת כלום-

230
00:21:01,432 --> 00:21:03,220
.פחדתי

231
00:21:04,175 --> 00:21:06,332
.אני לא יודע מה קורה לי, בוס

232
00:21:07,276 --> 00:21:08,880
.בוא נלך להשיג תשובות

233
00:21:28,430 --> 00:21:30,242
.נתנו לשלום הזדמנות

234
00:21:30,534 --> 00:21:32,115
.עכשיו הזמן למלחמה

235
00:21:53,011 --> 00:21:54,905
.בסדר שניכם, לכו לשם

236
00:21:54,929 --> 00:21:57,214
אבל זכרו, הנשקים האלה
.רק יטלטלו אותה

237
00:21:57,254 --> 00:21:59,052
אז תשתמשו בהם כדי
,להסיח את דעתה או משהו

238
00:21:59,092 --> 00:22:00,767
...ולפני שתחלים

239
00:22:01,104 --> 00:22:03,822
אני אשים סוף
.לחרא הזה אחת ולתמיד

240
00:22:13,987 --> 00:22:15,402
.אלוהים

241
00:23:09,357 --> 00:23:11,966
!רובי
!אני יודע שאת פה

242
00:23:26,525 --> 00:23:28,531
?ילד מפחיד
.גדלת מהר

243
00:23:28,571 --> 00:23:30,782
.לא היית צריך לחזור הביתה, אשלי

244
00:23:43,670 --> 00:23:44,951
?אש

245
00:23:45,462 --> 00:23:47,293
?אש
.מכאן-

246
00:23:47,839 --> 00:23:49,121
!קלי

247
00:23:49,145 --> 00:23:50,520
!קלי

248
00:23:51,966 --> 00:23:53,193
!קלי

249
00:24:10,646 --> 00:24:12,058
?קלי

250
00:24:38,886 --> 00:24:43,659
!כן, תברח
!תברח הביתה לבכות לאימא

251
00:24:43,699 --> 00:24:46,637
תגיד לה שאשלי ג'יי ויליאמס
!מחפש אותה

252
00:24:52,042 --> 00:24:53,876
...חתיכת

253
00:24:59,002 --> 00:25:00,720
.אלוהים

254
00:25:57,273 --> 00:26:01,653
.קלי, את חזקה יותר מאש

255
00:26:01,665 --> 00:26:06,410
למה את נכרכת אחריו
?בשעה שעלייך להוביל

256
00:26:12,675 --> 00:26:14,122
.תצטרפי אלינו

257
00:26:28,773 --> 00:26:32,024
...אנחנו נתפוס אותך

258
00:26:32,100 --> 00:26:36,498
...אנחנו נתפוס אותך

259
00:26:36,690 --> 00:26:39,978
...אנחנו נתפוס אותך
!תפסו את זה-

260
00:26:45,488 --> 00:26:48,358
...כיף חיים, בני זונו

261
00:26:55,369 --> 00:26:56,836
...שיט

262
00:26:59,047 --> 00:26:59,979
!לעזאזל

263
00:27:00,019 --> 00:27:02,986
!הצילו

264
00:27:08,032 --> 00:27:09,439
.אש

265
00:27:15,677 --> 00:27:17,058
.אש

266
00:27:29,734 --> 00:27:30,855
?אש

267
00:27:33,172 --> 00:27:35,699
.הצלחת למצוא אותי
,אל תיראי כל-כך מופתעת-

268
00:27:35,739 --> 00:27:38,721
.יש לי רגעים מוצלחים
.כמו הרגע הזה

269
00:27:39,162 --> 00:27:41,160
.הפרת את שביתת הנשק
?למה

270
00:27:41,252 --> 00:27:44,320
.לא הייתה לי בררה
...הייתי חייבת לזמן אותך

271
00:27:44,360 --> 00:27:46,496
כדי לשסות בי
?את הילדים המפחידים שלך

272
00:27:46,536 --> 00:27:49,281
.לא
.ילדיי מרדו בי

273
00:27:49,321 --> 00:27:51,125
.איבדתי שליטה בהם

274
00:27:51,189 --> 00:27:53,869
.הם רוצים את ספר המתים
.הם מנסים להרוס אותי

275
00:27:54,135 --> 00:27:57,477
.רובי המסכנה
.ברוכה הבאה לעולם שלי, חמודה

276
00:27:57,501 --> 00:28:01,127
?לא הרגשה טובה, נכון
.לפחות יש לך את הגפיים שלך

277
00:28:01,346 --> 00:28:04,637
.אש, אני זקוקה לעזרתך

278
00:28:05,554 --> 00:28:08,176
?את זקוקה לעזרתי
,טוב, קודם כול

279
00:28:08,240 --> 00:28:10,379
לכי להזדיין את
.והילדים המכוערים שלך

280
00:28:10,419 --> 00:28:11,391
.שמעי מה אני צריך

281
00:28:11,431 --> 00:28:14,270
אני צריך לחזור לג'קסונוויל
,לחבית הבירה השנייה שלי

282
00:28:14,318 --> 00:28:17,422
ולשים את הנקניקייה החריפה שלי
,בתוך כריך אם ובת

283
00:28:17,462 --> 00:28:20,910
.זה מה שאני צריך
,עם כמה שזה נשמע דוחה-

284
00:28:20,934 --> 00:28:23,048
.אתה עדיין יכול לקבל את זה

285
00:28:23,317 --> 00:28:25,780
.תבטח בי
....עזור לי לעצור את ילדיי

286
00:28:27,324 --> 00:28:29,495
!היי, לא סיימתי איתה

287
00:28:31,842 --> 00:28:33,148
!הצילו

288
00:28:34,454 --> 00:28:35,966
!הצילו

289
00:28:35,990 --> 00:28:37,901
!פבלו

290
00:29:00,986 --> 00:29:03,198
.אימא

291
00:29:09,166 --> 00:29:11,153
.שלושה ילדים מפחידים

292
00:29:11,781 --> 00:29:15,421
.רובי ילדה גדולה
.היא בטח תוכל להסתדר לבד

293
00:29:27,451 --> 00:29:31,602
?איפה ספר המתים
?מה עשית בו

294
00:29:31,642 --> 00:29:33,403
.לעולם לא אספר לך

295
00:29:40,394 --> 00:29:42,614
...העיניים המהפנטות האלה

296
00:29:43,447 --> 00:29:47,469
,להציל אותה כי זה הדבר הנכון
?או מפני שהיא חתיכה

297
00:29:48,760 --> 00:29:50,843
.אימא

298
00:29:53,401 --> 00:29:55,085
,בסדר, מנוולים ערומים

299
00:29:55,135 --> 00:29:57,384
הגיע הזמן להיטפל
.למישהו בגודל שלכם

300
00:30:09,972 --> 00:30:11,432
?רוצה קצת

301
00:30:19,530 --> 00:30:23,301
?אתה מרגיש את זה
?מרגיש את זה

302
00:30:25,069 --> 00:30:26,478
?לא מרגיש

303
00:30:37,321 --> 00:30:41,466
,לפי ספר המתים
.אתה מושיע האמת של האנושות

304
00:30:42,085 --> 00:30:45,094
!כאן מסתיים הסיפור שלך, בוס

305
00:31:06,755 --> 00:31:08,102
.אני מצטערת

306
00:31:16,336 --> 00:31:18,008
.אני מצטער, ילד מפחיד

307
00:31:18,142 --> 00:31:20,590
.שעת משחק נגמרה
.לילה טוב

308
00:31:48,211 --> 00:31:49,921
.אמרתי לך לבטוח בי

309
00:31:49,945 --> 00:31:52,333
!בוס
!תתרחקי ממנו-

310
00:31:52,373 --> 00:31:56,450
.אני מטפל בזה
.עשיתי טעות ענקית-

311
00:31:56,490 --> 00:32:00,042
.כן, ממש חרבנת על כל העולם

312
00:32:00,067 --> 00:32:03,561
ועכשיו את רוצה שאלבש
.כפפות ואעזור לך לקרצף אותו

313
00:32:03,585 --> 00:32:05,661
חלק ממני כבר מתחרט
.על שקראתי לך לבוא

314
00:32:05,725 --> 00:32:07,373
.תתרגלי להרגשה הזאת
?איפה הספר

315
00:32:07,413 --> 00:32:08,900
.החבאתי אותו
.לכי להביא אותו-

316
00:32:09,148 --> 00:32:11,919
הילדים שלי חזקים מדי
.כדי שיהיה לי סיכוי לבדי

317
00:32:12,643 --> 00:32:16,140
.אש, אני זקוקה לך
.לכולכם

318
00:32:16,204 --> 00:32:19,282
עזרו לי להשיב את הספר
.ולשלוח אותם לגיהנום

319
00:32:19,306 --> 00:32:20,683
.תני לי רגע

320
00:32:21,526 --> 00:32:23,041
?זה בסדר מבחינתכם

321
00:32:24,782 --> 00:32:26,943
,בסדר, נשיג את הספר

322
00:32:26,983 --> 00:32:28,985
נשלח את הילדים
המפגרים שלך לגיהנום

323
00:32:29,049 --> 00:32:30,980
ונחזור לג'קסונוויל
.עד יום שישי

324
00:32:31,020 --> 00:32:34,032
פבלו, סבב המרגריטות
...הראשון על חשבונך, כי

325
00:32:34,995 --> 00:32:36,788
.כבר אמרת את זה
?באמת-

326
00:32:36,812 --> 00:32:38,541
.מילה במילה

327
00:32:39,308 --> 00:32:41,899
.אולי יש לי מחלת זיכרון חמורה
?אלצהיימר-

328
00:32:41,939 --> 00:32:43,727
?אלצהיימר
.זו מחלת זיכרון חמורה

329
00:32:43,773 --> 00:32:46,200
?למה לך לדבר על זה
.תישאר ממוקד

330
00:32:46,337 --> 00:32:47,806
.מחכה לנו עבודה

331
00:32:49,172 --> 00:32:51,039
.בואו נלך להציל את העולם

332
00:32:52,986 --> 00:32:58,587
Nunia תורגם ע"י