!לעזאזל ?מה הקעקוע הזה
."יבורך זה אשר מביא את הכאב"
.נסי את השירה הזאת .היא תעיף לך את המוח
?מה לעזאזל זה עושה פה
עליך לקבור את זה עמוק .מתחת למקום שבו מסעך התחיל
.בואו נחזור לשם ונשים לזה סוף
!שלום, רכיכות
.זה לא עבד
צריך להשתמש בפגיון הקנדרי .כדי להסיר את פני הספר
!פבלו
!אין לך מושג מה את עושה
!הצילו
.ברור שאני יודעת מה אני עושה
.אני כתבתי את הספר הזה
!עזור לו! עזור לו
?את כתבת אותו
?כלומר, את כולו ,כן, ועכשיו שהחזרת לי אותו-
כל מה שעצור בתוכו .ישוחרר אל אוויר העולם
.את ממש כלבה תחמנית
.מותק, התגעגעתי אליך .וואו, זרקתי אותך ברגע הנכון-
תכווץ את השפתיים .ותן לי נשיקה
.אין שום סיכוי שבעולם
.שיט
.קלי, בבקשה. הצילו .תורידי את זה מהפנים שלי
,אל תתקרבי .הוא שלי
.קלי. קלי
!בואי
.אני אבלע את הנשמה שלך
אמנדה, לא חשוב ,מה את חושבת עלינו
.כדאי לך לשכוח מהחלק הזה
?פבלו
!פבלו
.איזה חרא
אש נגד המתים המהלכים פרק 10
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
.בסדר
האישה הזאת לקחה .את הספר שלי ואת פבלו שלי
.אני מוכרח להציל אותו .לא אאבד עוד אדם אהוב
?זה כולל אותי, נכון .כמובן-
.ואותי
.כן. כן, כמובן .רק תישארי צמודה אליה
?מה לעזאזל קורה שם .אין לי מושג-
הבחור מחנות הספרים אמר .שאת הנקרונומיקון כתבו האפלים
.אז איתם יש לנו עסק ?האפלים-
.זה כינוי קשוח .לפחות הם כנים-
אנחנו יודעים שהיא לא שם ,כדי להקים מוסד צדקה
היא תיקח את הספר .כדי לזמן את השד יודע מי
?מה, עוד שדים
,כן, שדים, מפלצות .דברים שקמים בלילה
.טוב, אני יורד לשם
קלי, בחורה אחרת, תישארו .פה ותשמרו על הדלת
.תוודאו שהיא תישאר פתוחה
הייתי תקוע שם בעבר .וזה לא בדיוק קרנבל
.אני באה אתך. -לא .זה רעיון גרוע
.ללכת לבד זה רעיון גרוע .בחייך
.היא מסוגלת ללכת
.גם פבלו שלי נמצא שם למטה
.אש
אני אפוצץ את הפנים .של הכלבה הגבוהה הזאת
.בסדר, בואי נסיים את זה
.אולי זה סתם היה עכברוש ?מי יודע
!אש
?מה נסגר
?מה נסגר עם מה
...היי... לילי, לילית ?אנה-מיי
לוסי. -כן, לעולם לא .הייתי חושב על זה
.קדימה ?אתה תקריא לי שירה או מה
?את מתכוונת לזה .אמרת שתקרא-
.בבקשה .כן, אני לא יודע-
אני חושב שכבר הקראתי ?לך את זה, לא
?לא. -לא .אני חושבת שהייתי זוכרת-
רגע. אז יכול להיות ?שכל זה רק חלום
,כל מה? -הקריאה מהספר ,אנשים אחוזי דיבוק
,להוציא את המסור והרובה .לקצוץ אנשים
.אני לא יודעת על שום דבר כזה .זה לא נשמע כיף
,מה את אומרת, בובה .אני זה שקצץ אנשים
אז אתה לא רוצה ?להקריא לי מהספר
.ממש לא
.אז אל תקריא
.חרא על קרקר
.שפה עשירה .תמיד היית טוב עם מילים
אל תתנהגי כאילו .את מכירה אותי
.אבל אני כן מכירה אותך
,יום אחד, לפני זמן רב .צצת בספר שלי
.הבוס .זה אדון בוס בשבילך-
וידעתי שאתה זה .שנועד להילחם בי
אבל סוף הסיפור שלך .עוד לא נכתב
אש, אתה באמת חושב שאני ?רוצה שאתה וחבריך תמותו
?כן .לא-
,אני רק רוצה שהמצב יחזור לקדמותו
כשהאפלים שלטו .בכוחות הרוע על פני האדמה
כן, ואני רק רוצה לדפוק ,"את מרי אן מהסדרה "האי של גיליגן
.אבל זה לא יקרה .העולם שרוי במהומה ואני רוצה סדר-
לרכז את כוחות הרוע .תחת שליט אחד, אני
?אז עכשיו את מהטובים
את רוצה לשלוט בכל ?השדים האלה כמו הסנדק
.בדיוק .אז שנאתי את הסרט הזה-
,ארוך מדי, משעמם מדי .ואין מספיק ציצים
."אני יותר בחור של "משאלת מוות
,אתה המכשול היחיד בדרכי ?אז מה המחיר שלך
?מה אתה באמת רוצה ?מה אני רוצה-
.אני רוצה שזה יסתיים
אני רוצה שארבעים ...השנים האחרונות בחיי
.עשר שנים
אני רוצה שהשנים האחרונות .של חיי יהיו טובות
אני רוצה לאכול סטייק .כל יום לארוחת ערב. עם חמאה
,אני רוצה טלוויזיה בכבלים .עם כל ערוצי הפרימיום
.וג'קסונוויל
.קח את זה
.אני יכולה לתת לך את כל זה .בסדר. לא, לא-
את מנסה לשטות בי .בעיניים המהפנטות שלך
.אני אומר שזה שקר .אתה צריך לומר שזו שביתת נשק-
תניח את הנשקים שלך .ותחזור לחיים שלך
אני מציעה לך את כפתור .הביטול שרצית
.קח אותו ?שביתת נשק-
.אני יכול לעשות את זה
...או
.שאני יכול להרוג אותך עכשיו
.שיט
!קלי! תפתחי את הדלת
.עזרי לי למשוך
!שיט
.לעזאזל
.אולי הייתי צריך להסכים לעסקה
,אל תדאג, פדרו .אני בא להציל אותך
.פבלו. התכוונתי לומר, פבלו
אלוהים, בטח חטפתי .מכה רצינית בראש
!לעזאזל .זה לא יפתח לעולם-
לא אם אני יכולה .לעשות משהו בנדון
.זוזי מהדרך
!לעזאזל! לעזאזל ?זה הדם של הזקן-
לא, זו הבקתה .שמנסה להפחיד אותנו
חלפו מספר שנים מאז שהתחלתי את החפירות בהריסות קנדר
.עם קבוצת עמיתים ...כעת אשתי ואני
.אנחנו צריכות ללכת מפה .אנחנו צריכות לעזוב עכשיו
!אני שונאת את המקום הזה !אז בואי נלך מכאן-
?את מסטולה !החברים שלי לכודים שם
אבל אנחנו לא חייבות .להיות לכודות שם
.אני בכלל לא רציתי להיות פה .לא רציתי לצאת למחנאות
אני שונאת מחנאות !ועכשיו אנחנו נמות פה
?זה ברור לך, נכון
מספר טקסי קבורה ...שומרונים עתיקים
!אלוהים
!תתאפסי על עצמך, אישה
את יודעת, תמיד רציתי .לעשות את זה
?בואי נדבר ברצינות, טוב
,אם תישארי פה איתי ,נוכל לעזור לאש ולפבלו
ואולי יהיה לנו סיכוי .לראות את יום המחר
,אם נעזוב עכשיו .לא יהיה שום מחר
?אבל את יודע מה .את תהיי גופה יפה
.אל תתנשאי מעליי ,אני לומדת לימודי שיננות
...ואני לא צריכה
!הצילו !התר-
!קלי! הצילו
!התר
!קלי, הצילו !קלי
!הצילו
!אש! מישהו
!קלי! הצילו, בבקשה
.בבקשה, לא
.אני לא יכול לעשות את זה .אתה מוכרח לעשות את זה-
אתה הפה הגדול .של הנקרונומיקון
.בבקשה
.בבקשה, תהרגי אותי עכשיו
אתה תמות אחרי שכל .הילדים שלי יהיו חופשיים
?מה לעזאזל את עושה, רובי
.כן
.לעזאזל .זו הסיבה שאין לי ילדים
?מה זה היה, לעזאזל
!התר
!הצילו! זה תוקף אותי !התר, לכי לדלת מיד-
.אני אמות פה .לא, את לא. תקשיבי לי-
את תחיי ותהיי השיננית הטובה .ביותר אי פעם בתולדות אנגליה
.או מאיפה שאת לא מגיעה
!לעזאזל !התר
!אש נכשל
.העולם שייך לנו עכשיו .גורל האנושות נחרץ
...ובאשר לחבר שלך, פבלו
!הוא לא החבר שלי
.עכשיו זה רק אתה ואני
,קדימה, אש .בוא נעשה את זה
.אני רובי. אני האפלה
.אני כתבתי את הנקרונומיקון !כן? לא מזיז לי
את דפקת את העניינים .הרבה יותר משאני דפקתי אותם
אז לכי להזדיין .עם הסוס שעליו רכבת הנה
,נחשי מה .יש שריף חדש בעיר
.ילד מפחיד
.טוב, אני אספור עד שלוש ?כדאי לך להתחפף, הבנת
...אחת
...שתיים
!זה רובה מזוין, ילד
.הזדמנות אחרונה
.שלוש
!עזוב אותי
!עזוב אותי, חרא קטן
.עכשיו תפסתי אותך
מישהו צריך לשטוף .את הפה שלך, ילד
.ואותו מישהו הוא אני
?מה תעשה עכשיו
.להביור ביתי
.פבלו היה מתגאה
!כן
?איך ההרגשה
,בסדר, ילדים .מסיבת יום ההולדת הסתיימה
.זה היה קל
טוב, בואו נסיים את המופע .עם מעט מוזיקת צוואר
!יש !תישרף
.בסדר. בסדר
?פבלו, מה אתה עושה .זה אני
.אש .אין לי בררה
.אתה מת, אש
,לא, פבלו .אני לא אילחם בך
אני לא רוצה לאבד .עוד אדם
?אש
.אש
...אש, אני
.אש, אני עדיין אהרוג אותך
?אש
?פבלו
.פבלו, לא. לא .אני לא רוצה לפגוע בך
.זה נגמר
!תעשה את זה כבר !תוריד לי את הראש
!לא !תעזוב את המסור שלי
!תהרוג אותי, בבקשה
!תהרוג אותי !לא-
.שכחת להזכיר לי לשים דלק במסור .פבלו, אידיוט יפהפה שכמוך
.עכשיו תורך
,בחיים הבאים שלך .תלמד לקרוא
!עצור
?מה הולך פה
הצעצועים הארציים שלך .חסרי ערך נגדי
,אבל לפני שאהרוג אותך .הספר שלי זקוק לכריכה חדשה
?מה זה? מה !לא! לא אני
!לא! לא הפנים !לא הפנים
.רגע, רגע
,אני פשוט מוכרח לדעת ?ירדת במשקל
!פבלו
אני מניח שזה לא נחשב .כצעצוע ארצי מטופש
.אני הולך ליהנות מזה, רובי .כי אני ממש לא מחבב אותך
תורידי את הספר המזוין .הזה מהפנים של החבר שלי
!תפסיק ?אחרת מה-
?תהרוג אותי .אם תעשה זאת, שניהם מתים
!אש! הצילו !אני הורג אותה
,ואחרי שהספר יהרוג אותה .הוא יהרוג גם אותו
.ואתה לא יכול לעשות דבר בנדון .רק להרוג אותך-
.או שתסכים לעסקה
.תחשוב על זה, אש .אתה זקן, שמן וחלש
.אתה לא יכול להמשיך להילחם לנצח
תניח את הנשקים שלך .ותחזור לחיים שלך
,אתה יודע, עמוק בתוכך .ששנינו רוצים את אותו הדבר
לא, אני די בטוח שאני .לא רוצה להשמיד את האנושות
.אני לא רוצה להשמיד כלום .אני רוצה שהאנושות תשגשג
.בלי טוב, אין רע
אני רק רוצה שהרוע יהיה .תחת שליטה. כמו שאתה רוצה
ההבדל הוא שאתה מעולם לא .התנדבת לעשות את זה
,אש, כל חייך היו טרגדיה .ייאוש וכישלון משווע
.הבנתי אותך
.תסכים לעסקה
.זה מה שתמיד רצית
.לא .לא מדובר רק בחיים שלי
.אני רוצה גם את החיים שלהם .הם באים איתי
.אני יכולה לעשות את זה .תוכיחי-
.טוב, אנחנו מתקדמים
.גם את פבלו ?יש לנו עסק-
.אש, לא
...מה ששחררתי לעולם, זה .זה נורא
.אתה לא יכול לעשות את זה ,אני עושה את זה בשבילך, חבר-
.אז יהיה נחמד מצדך להודות לי
היא פשוט תשלוט .על כל השדים יחדיו
.תהפוך את העולם למקום טוב יותר .ההיגיון הזה דפוק-
.פשוט תסמכו עליי .ניתן לה להיות השומרת
.כך טוב יותר לכולנו
,טוב, חיים נורמלים .בג'קסונוויל. שלושתינו
.ועשרת אלפים דולר במזומן .אני לא בנק-
?כסף לדלק? את זה יש לך
.כמובן, כסף לדלק
?מה
.בסדר
אבל אני שומר .את זה אצלי כערובה
.שביתת נשק !לא! אש-
.אין לך מושג מה ממתין בחוץ
.דיג טוב .זה מה שממתין בחוץ
.אני לא מאמין שעשית את זה .אני מאמין-
,אחרי חיים שלמים של חוסר מזל .סוף סוף זכיתי בכל הקופה
.ותפסתי את הקופה הזאת בביצים
.זו דרך אחת להסתכל על זה
הדרך השנייה והנכונה היא .שהרוע ישתלט על העולם
?ראית את העולם באחרונה .אין הבדל
חוץ מזה, רובי אמרה שהיא .שולטת במצב, אז אנחנו בסדר
,נותר לנו רק לאכול, לישון .ולחיות את החיים הטובים
.זהו שידור חירום .רגע, תגביר את זה-
,כל תושבי מחוז אנטרים .הישארו בביתכם
,אני חוזרת .הישארו בביתכם
בורים עצומים נפערו בכבישים ...בכל רחבי העיר
.אתם יודעים איך זה חדשות .תמיד מדכאות
?מי רעב
זמן למסעדות המבורגרים .בצד הדרך. על חשבונכם
.ג'קסונוויל, הנה אנחנו באים
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י