1
00:00:11,603 --> 00:00:14,081
!לעזאזל
?מה הקעקוע הזה

2
00:00:14,314 --> 00:00:18,028
."יבורך זה אשר מביא את הכאב"

3
00:00:18,070 --> 00:00:21,057
.נסי את השירה הזאת
.היא תעיף לך את המוח

4
00:00:21,821 --> 00:00:23,320
?מה לעזאזל זה עושה פה

5
00:00:23,364 --> 00:00:26,991
עליך לקבור את זה עמוק
.מתחת למקום שבו מסעך התחיל

6
00:00:27,034 --> 00:00:28,720
.בואו נחזור לשם ונשים לזה סוף

7
00:00:32,238 --> 00:00:34,300
!שלום, רכיכות

8
00:00:43,299 --> 00:00:44,131
.זה לא עבד

9
00:00:44,175 --> 00:00:47,475
צריך להשתמש בפגיון הקנדרי
.כדי להסיר את פני הספר

10
00:00:56,928 --> 00:00:58,154
!פבלו

11
00:00:59,096 --> 00:01:00,980
!אין לך מושג מה את עושה

12
00:01:01,356 --> 00:01:02,538
!הצילו

13
00:01:04,610 --> 00:01:06,823
.ברור שאני יודעת מה אני עושה

14
00:01:07,613 --> 00:01:09,791
.אני כתבתי את הספר הזה

15
00:01:10,616 --> 00:01:14,173
!עזור לו! עזור לו

16
00:01:22,126 --> 00:01:23,656
?את כתבת אותו

17
00:01:26,838 --> 00:01:31,369
?כלומר, את כולו
,כן, ועכשיו שהחזרת לי אותו-

18
00:01:31,435 --> 00:01:34,260
כל מה שעצור בתוכו
.ישוחרר אל אוויר העולם

19
00:01:34,295 --> 00:01:37,073
.את ממש כלבה תחמנית

20
00:01:48,358 --> 00:01:54,505
.מותק, התגעגעתי אליך
.וואו, זרקתי אותך ברגע הנכון-

21
00:02:20,262 --> 00:02:22,553
תכווץ את השפתיים
.ותן לי נשיקה

22
00:02:22,597 --> 00:02:24,581
.אין שום סיכוי שבעולם

23
00:02:29,292 --> 00:02:30,320
.שיט

24
00:02:34,441 --> 00:02:35,753
.שיט

25
00:02:37,695 --> 00:02:41,515
.קלי, בבקשה. הצילו
.תורידי את זה מהפנים שלי

26
00:02:43,866 --> 00:02:47,272
,אל תתקרבי
.הוא שלי

27
00:02:56,670 --> 00:02:58,511
.קלי. קלי

28
00:02:59,194 --> 00:03:00,356
!בואי

29
00:03:06,012 --> 00:03:08,553
.אני אבלע את הנשמה שלך

30
00:03:36,623 --> 00:03:39,694
אמנדה, לא חשוב
,מה את חושבת עלינו

31
00:03:39,760 --> 00:03:41,933
.כדאי לך לשכוח מהחלק הזה

32
00:04:00,193 --> 00:04:01,755
?פבלו

33
00:04:02,633 --> 00:04:03,979
!פבלו

34
00:04:08,986 --> 00:04:10,571
.איזה חרא

35
00:04:14,301 --> 00:04:16,692
אש נגד המתים המהלכים
פרק 10

36
00:04:16,931 --> 00:04:19,538
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

37
00:04:35,301 --> 00:04:36,541
.בסדר

38
00:04:36,627 --> 00:04:39,264
האישה הזאת לקחה
.את הספר שלי ואת פבלו שלי

39
00:04:40,014 --> 00:04:43,140
.אני מוכרח להציל אותו
.לא אאבד עוד אדם אהוב

40
00:04:43,184 --> 00:04:46,101
?זה כולל אותי, נכון
.כמובן-

41
00:04:46,144 --> 00:04:47,458
.ואותי

42
00:04:48,188 --> 00:04:52,159
.כן. כן, כמובן
.רק תישארי צמודה אליה

43
00:04:54,027 --> 00:04:57,694
?מה לעזאזל קורה שם
.אין לי מושג-

44
00:04:57,903 --> 00:05:00,743
הבחור מחנות הספרים אמר
.שאת הנקרונומיקון כתבו האפלים

45
00:05:00,767 --> 00:05:04,659
.אז איתם יש לנו עסק
?האפלים-

46
00:05:05,121 --> 00:05:08,922
.זה כינוי קשוח
.לפחות הם כנים-

47
00:05:09,157 --> 00:05:10,830
אנחנו יודעים שהיא לא שם
,כדי להקים מוסד צדקה

48
00:05:10,872 --> 00:05:13,558
היא תיקח את הספר
.כדי לזמן את השד יודע מי

49
00:05:13,628 --> 00:05:15,420
?מה, עוד שדים

50
00:05:15,463 --> 00:05:18,870
,כן, שדים, מפלצות
.דברים שקמים בלילה

51
00:05:19,258 --> 00:05:21,430
.טוב, אני יורד לשם

52
00:05:21,472 --> 00:05:24,052
קלי, בחורה אחרת, תישארו
.פה ותשמרו על הדלת

53
00:05:24,096 --> 00:05:25,470
.תוודאו שהיא תישאר פתוחה

54
00:05:25,505 --> 00:05:28,332
הייתי תקוע שם בעבר
.וזה לא בדיוק קרנבל

55
00:05:28,398 --> 00:05:31,142
.אני באה אתך. -לא
.זה רעיון גרוע

56
00:05:31,177 --> 00:05:34,061
.ללכת לבד זה רעיון גרוע
.בחייך

57
00:05:34,105 --> 00:05:35,768
.היא מסוגלת ללכת

58
00:05:37,984 --> 00:05:40,107
.גם פבלו שלי נמצא שם למטה

59
00:05:41,234 --> 00:05:42,657
.אש

60
00:05:44,355 --> 00:05:47,252
אני אפוצץ את הפנים
.של הכלבה הגבוהה הזאת

61
00:05:49,828 --> 00:05:53,197
.בסדר, בואי נסיים את זה

62
00:06:05,216 --> 00:06:07,806
.אולי זה סתם היה עכברוש
?מי יודע

63
00:06:20,105 --> 00:06:21,582
!אש

64
00:06:42,242 --> 00:06:43,944
?מה נסגר

65
00:06:45,245 --> 00:06:46,931
?מה נסגר עם מה

66
00:06:48,057 --> 00:06:52,652
...היי... לילי, לילית
?אנה-מיי

67
00:06:52,694 --> 00:06:55,509
לוסי. -כן, לעולם לא
.הייתי חושב על זה

68
00:06:56,472 --> 00:07:00,473
.קדימה
?אתה תקריא לי שירה או מה

69
00:07:03,770 --> 00:07:07,021
?את מתכוונת לזה
.אמרת שתקרא-

70
00:07:07,065 --> 00:07:10,355
.בבקשה
.כן, אני לא יודע-

71
00:07:10,546 --> 00:07:12,401
אני חושב שכבר הקראתי
?לך את זה, לא

72
00:07:12,425 --> 00:07:16,830
?לא. -לא
.אני חושבת שהייתי זוכרת-

73
00:07:16,854 --> 00:07:20,275
רגע. אז יכול להיות
?שכל זה רק חלום

74
00:07:20,341 --> 00:07:23,625
,כל מה? -הקריאה מהספר
,אנשים אחוזי דיבוק

75
00:07:23,787 --> 00:07:26,663
,להוציא את המסור והרובה
.לקצוץ אנשים

76
00:07:26,707 --> 00:07:30,267
.אני לא יודעת על שום דבר כזה
.זה לא נשמע כיף

77
00:07:30,309 --> 00:07:32,785
,מה את אומרת, בובה
.אני זה שקצץ אנשים

78
00:07:32,827 --> 00:07:35,713
אז אתה לא רוצה
?להקריא לי מהספר

79
00:07:35,757 --> 00:07:37,115
.ממש לא

80
00:07:38,240 --> 00:07:39,598
.אז אל תקריא

81
00:07:40,262 --> 00:07:42,061
.חרא על קרקר

82
00:07:44,098 --> 00:07:47,391
.שפה עשירה
.תמיד היית טוב עם מילים

83
00:07:47,434 --> 00:07:48,934
אל תתנהגי כאילו
.את מכירה אותי

84
00:07:48,978 --> 00:07:50,893
.אבל אני כן מכירה אותך

85
00:07:51,138 --> 00:07:54,247
,יום אחד, לפני זמן רב
.צצת בספר שלי

86
00:07:57,235 --> 00:08:00,319
.הבוס
.זה אדון בוס בשבילך-

87
00:08:00,363 --> 00:08:04,825
וידעתי שאתה זה
.שנועד להילחם בי

88
00:08:07,035 --> 00:08:09,514
אבל סוף הסיפור שלך
.עוד לא נכתב

89
00:08:10,497 --> 00:08:14,901
אש, אתה באמת חושב שאני
?רוצה שאתה וחבריך תמותו

90
00:08:15,251 --> 00:08:17,626
?כן
.לא-

91
00:08:17,670 --> 00:08:19,839
,אני רק רוצה שהמצב יחזור לקדמותו

92
00:08:19,881 --> 00:08:22,900
כשהאפלים שלטו
.בכוחות הרוע על פני האדמה

93
00:08:22,924 --> 00:08:25,346
כן, ואני רק רוצה לדפוק
,"את מרי אן מהסדרה "האי של גיליגן

94
00:08:25,370 --> 00:08:29,178
.אבל זה לא יקרה
.העולם שרוי במהומה ואני רוצה סדר-

95
00:08:29,264 --> 00:08:33,307
לרכז את כוחות הרוע
.תחת שליט אחד, אני

96
00:08:33,331 --> 00:08:35,143
?אז עכשיו את מהטובים

97
00:08:35,186 --> 00:08:37,769
את רוצה לשלוט בכל
?השדים האלה כמו הסנדק

98
00:08:37,813 --> 00:08:40,188
.בדיוק
.אז שנאתי את הסרט הזה-

99
00:08:40,232 --> 00:08:42,598
,ארוך מדי, משעמם מדי
.ואין מספיק ציצים

100
00:08:42,664 --> 00:08:44,390
."אני יותר בחור של "משאלת מוות

101
00:08:44,432 --> 00:08:47,801
,אתה המכשול היחיד בדרכי
?אז מה המחיר שלך

102
00:08:47,843 --> 00:08:51,018
?מה אתה באמת רוצה
?מה אני רוצה-

103
00:08:51,117 --> 00:08:52,659
.אני רוצה שזה יסתיים

104
00:08:52,910 --> 00:08:54,593
אני רוצה שארבעים
...השנים האחרונות בחיי

105
00:08:54,635 --> 00:08:56,037
.עשר שנים

106
00:08:56,789 --> 00:08:59,374
אני רוצה שהשנים האחרונות
.של חיי יהיו טובות

107
00:08:59,583 --> 00:09:03,296
אני רוצה לאכול סטייק
.כל יום לארוחת ערב. עם חמאה

108
00:09:03,296 --> 00:09:06,524
,אני רוצה טלוויזיה בכבלים
.עם כל ערוצי הפרימיום

109
00:09:06,548 --> 00:09:08,658
.וג'קסונוויל

110
00:09:17,512 --> 00:09:19,299
.קח את זה

111
00:09:19,385 --> 00:09:23,934
.אני יכולה לתת לך את כל זה
.בסדר. לא, לא-

112
00:09:23,977 --> 00:09:26,803
את מנסה לשטות בי
.בעיניים המהפנטות שלך

113
00:09:26,845 --> 00:09:30,251
.אני אומר שזה שקר
.אתה צריך לומר שזו שביתת נשק-

114
00:09:30,890 --> 00:09:33,896
תניח את הנשקים שלך
.ותחזור לחיים שלך

115
00:09:34,365 --> 00:09:38,331
אני מציעה לך את כפתור
.הביטול שרצית

116
00:09:39,069 --> 00:09:42,687
.קח אותו
?שביתת נשק-

117
00:09:43,240 --> 00:09:44,863
.אני יכול לעשות את זה

118
00:09:47,877 --> 00:09:49,129
...או

119
00:09:50,334 --> 00:09:51,620
.שאני יכול להרוג אותך עכשיו

120
00:10:06,563 --> 00:10:08,219
.שיט

121
00:10:27,946 --> 00:10:29,756
!קלי! תפתחי את הדלת

122
00:10:31,647 --> 00:10:32,909
.עזרי לי למשוך

123
00:10:35,287 --> 00:10:36,760
!שיט

124
00:10:40,508 --> 00:10:42,035
.לעזאזל

125
00:11:12,204 --> 00:11:14,056
.אולי הייתי צריך להסכים לעסקה

126
00:11:18,224 --> 00:11:20,966
,אל תדאג, פדרו
.אני בא להציל אותך

127
00:11:21,772 --> 00:11:23,643
.פבלו. התכוונתי לומר, פבלו

128
00:11:24,596 --> 00:11:27,592
אלוהים, בטח חטפתי
.מכה רצינית בראש

129
00:11:32,735 --> 00:11:34,958
!לעזאזל
.זה לא יפתח לעולם-

130
00:11:34,982 --> 00:11:36,541
לא אם אני יכולה
.לעשות משהו בנדון

131
00:11:36,583 --> 00:11:37,800
.זוזי מהדרך

132
00:11:43,870 --> 00:11:47,596
!לעזאזל! לעזאזל
?זה הדם של הזקן-

133
00:11:47,675 --> 00:11:50,623
לא, זו הבקתה
.שמנסה להפחיד אותנו

134
00:11:50,929 --> 00:11:55,243
חלפו מספר שנים מאז שהתחלתי
את החפירות בהריסות קנדר

135
00:11:55,267 --> 00:11:59,257
.עם קבוצת עמיתים
...כעת אשתי ואני

136
00:11:59,281 --> 00:12:03,481
.אנחנו צריכות ללכת מפה
.אנחנו צריכות לעזוב עכשיו

137
00:12:04,341 --> 00:12:07,207
!אני שונאת את המקום הזה
!אז בואי נלך מכאן-

138
00:12:07,273 --> 00:12:10,046
?את מסטולה
!החברים שלי לכודים שם

139
00:12:10,088 --> 00:12:11,950
אבל אנחנו לא חייבות
.להיות לכודות שם

140
00:12:11,992 --> 00:12:14,306
.אני בכלל לא רציתי להיות פה
.לא רציתי לצאת למחנאות

141
00:12:14,330 --> 00:12:16,725
אני שונאת מחנאות
!ועכשיו אנחנו נמות פה

142
00:12:16,767 --> 00:12:18,445
?זה ברור לך, נכון

143
00:12:18,487 --> 00:12:21,975
מספר טקסי קבורה
...שומרונים עתיקים

144
00:12:47,846 --> 00:12:49,335
!אלוהים

145
00:12:51,791 --> 00:12:53,488
!תתאפסי על עצמך, אישה

146
00:12:53,890 --> 00:12:57,137
את יודעת, תמיד רציתי
.לעשות את זה

147
00:12:57,509 --> 00:12:59,343
?בואי נדבר ברצינות, טוב

148
00:12:59,751 --> 00:13:02,626
,אם תישארי פה איתי
,נוכל לעזור לאש ולפבלו

149
00:13:02,668 --> 00:13:05,237
ואולי יהיה לנו סיכוי
.לראות את יום המחר

150
00:13:05,394 --> 00:13:09,974
,אם נעזוב עכשיו
.לא יהיה שום מחר

151
00:13:09,956 --> 00:13:13,153
?אבל את יודעת מה
.את תהיי גופה יפה

152
00:13:13,231 --> 00:13:16,163
.אל תתנשאי מעליי
,אני לומדת לימודי שיננות

153
00:13:16,205 --> 00:13:17,689
...ואני לא צריכה

154
00:13:48,295 --> 00:13:50,212
!הצילו
!התר-

155
00:13:54,810 --> 00:13:57,756
!קלי! הצילו

156
00:14:00,160 --> 00:14:01,562
!התר

157
00:14:04,944 --> 00:14:08,699
!קלי, הצילו
!קלי

158
00:14:25,379 --> 00:14:27,109
!הצילו

159
00:15:05,166 --> 00:15:07,637
!אש! מישהו

160
00:15:08,708 --> 00:15:12,078
!קלי! הצילו, בבקשה

161
00:15:12,172 --> 00:15:13,555
.בבקשה, לא

162
00:15:13,597 --> 00:15:15,206
.אני לא יכול לעשות את זה
.אתה מוכרח לעשות את זה-

163
00:15:15,248 --> 00:15:17,663
אתה הפה הגדול
.של הנקרונומיקון

164
00:15:20,554 --> 00:15:21,952
.בבקשה

165
00:15:22,598 --> 00:15:24,055
.בבקשה, תהרגי אותי עכשיו

166
00:15:24,097 --> 00:15:27,560
אתה תמות אחרי שכל
.הילדים שלי יהיו חופשיים

167
00:15:50,206 --> 00:15:52,079
?מה לעזאזל את עושה, רובי

168
00:16:25,321 --> 00:16:26,750
.כן

169
00:16:27,774 --> 00:16:31,566
.לעזאזל
.זו הסיבה שאין לי ילדים

170
00:17:13,612 --> 00:17:15,823
?מה זה היה, לעזאזל

171
00:17:23,875 --> 00:17:25,146
!התר

172
00:17:26,753 --> 00:17:31,005
!הצילו! זה תוקף אותי
!התר, לכי לדלת מיד-

173
00:17:31,047 --> 00:17:34,482
.אני אמות פה
.לא, את לא. תקשיבי לי-

174
00:17:34,524 --> 00:17:40,771
את תחיי ותהיי השיננית הטובה
.ביותר אי פעם בתולדות אנגליה

175
00:17:40,813 --> 00:17:42,513
.או מאיפה שאת לא מגיעה

176
00:17:45,607 --> 00:17:48,606
!לעזאזל
!התר

177
00:19:10,490 --> 00:19:11,655
!התר

178
00:19:12,682 --> 00:19:14,013
!התר

179
00:19:44,253 --> 00:19:47,169
!אש נכשל

180
00:19:47,464 --> 00:19:54,162
.העולם שייך לנו עכשיו
.גורל האנושות נחרץ

181
00:19:54,221 --> 00:19:56,919
...ובאשר לחבר שלך, פבלו

182
00:20:00,809 --> 00:20:02,627
!הוא לא החבר שלי

183
00:20:12,485 --> 00:20:14,530
.עכשיו זה רק אתה ואני

184
00:20:16,219 --> 00:20:19,310
,קדימה, אש
.בוא נעשה את זה

185
00:20:20,869 --> 00:20:22,828
.אני רובי. אני האפלה

186
00:20:22,852 --> 00:20:24,724
.אני כתבתי את הנקרונומיקון
!כן? לא מזיז לי

187
00:20:24,766 --> 00:20:27,254
את דפקת את העניינים
.הרבה יותר משאני דפקתי אותם

188
00:20:27,296 --> 00:20:29,501
אז לכי להזדיין
.עם הסוס שעליו רכבת הנה

189
00:20:29,543 --> 00:20:32,781
,נחשי מה
.יש שריף חדש בעיר

190
00:20:41,751 --> 00:20:43,222
.ילד מפחיד

191
00:20:45,118 --> 00:20:48,683
.טוב, אני אספור עד שלוש
?כדאי לך להתחפף, הבנת

192
00:20:50,604 --> 00:20:51,940
...אחת

193
00:20:55,693 --> 00:20:57,151
...שתיים

194
00:20:57,569 --> 00:20:59,882
!זה רובה מזוין, ילד

195
00:21:02,073 --> 00:21:03,555
.הזדמנות אחרונה

196
00:21:05,293 --> 00:21:06,594
.שלוש

197
00:21:10,178 --> 00:21:11,613
!עזוב אותי

198
00:21:17,037 --> 00:21:18,827
!עזוב אותי, חרא קטן

199
00:21:40,182 --> 00:21:41,482
.עכשיו תפסתי אותך

200
00:22:10,052 --> 00:22:12,319
מישהו צריך לשטוף
.את הפה שלך, ילד

201
00:22:15,499 --> 00:22:17,401
.ואותו מישהו הוא אני

202
00:23:00,473 --> 00:23:02,562
?מה תעשה עכשיו

203
00:23:13,151 --> 00:23:14,960
.להביור ביתי

204
00:23:15,310 --> 00:23:17,043
.פבלו היה מתגאה

205
00:23:23,077 --> 00:23:24,744
!כן

206
00:23:26,538 --> 00:23:28,433
?איך ההרגשה

207
00:23:31,159 --> 00:23:34,942
,בסדר, ילדים
.מסיבת יום ההולדת הסתיימה

208
00:23:54,730 --> 00:23:56,937
.זה היה קל

209
00:23:56,979 --> 00:24:00,164
טוב, בואו נסיים את המופע
.עם מעט מוזיקת צוואר

210
00:24:06,253 --> 00:24:08,885
!יש
!תישרף

211
00:24:24,356 --> 00:24:26,275
.בסדר. בסדר

212
00:25:02,924 --> 00:25:05,251
?פבלו, מה אתה עושה
.זה אני

213
00:25:05,233 --> 00:25:08,579
.אש
.אין לי בררה

214
00:25:15,387 --> 00:25:19,144
.אתה מת, אש

215
00:25:19,186 --> 00:25:21,309
,לא, פבלו
.אני לא אילחם בך

216
00:25:21,333 --> 00:25:23,140
אני לא רוצה לאבד
.עוד אדם

217
00:25:23,269 --> 00:25:24,690
?אש

218
00:25:25,063 --> 00:25:26,311
.אש

219
00:25:26,397 --> 00:25:28,042
...אש, אני

220
00:25:34,196 --> 00:25:38,506
.אש, אני עדיין אהרוג אותך

221
00:26:00,628 --> 00:26:02,043
?אש

222
00:26:06,589 --> 00:26:07,915
?פבלו

223
00:26:37,712 --> 00:26:40,265
.פבלו, לא. לא
.אני לא רוצה לפגוע בך

224
00:26:40,289 --> 00:26:41,777
.זה נגמר

225
00:26:43,634 --> 00:26:45,386
!תעשה את זה כבר
!תוריד לי את הראש

226
00:26:45,410 --> 00:26:47,955
!לא
!תעזוב את המסור שלי

227
00:26:48,134 --> 00:26:50,187
!תהרוג אותי, בבקשה

228
00:26:56,187 --> 00:26:58,195
!תהרוג אותי
!לא-

229
00:27:12,285 --> 00:27:16,771
.שכחת להזכיר לי לשים דלק במסור
.פבלו, אידיוט יפהפה שכמוך

230
00:27:19,166 --> 00:27:22,046
.עכשיו תורך

231
00:27:32,178 --> 00:27:36,096
,בחיים הבאים שלך
.תלמד לקרוא

232
00:27:36,140 --> 00:27:37,627
!עצור

233
00:28:01,145 --> 00:28:02,598
?מה הולך פה

234
00:28:02,640 --> 00:28:06,140
הצעצועים הארציים שלך
.חסרי ערך נגדי

235
00:28:07,432 --> 00:28:12,399
,אבל לפני שאהרוג אותך
.הספר שלי זקוק לכריכה חדשה

236
00:28:12,423 --> 00:28:15,222
?מה זה? מה
!לא! לא אני

237
00:28:15,264 --> 00:28:19,430
!לא! לא הפנים
!לא הפנים

238
00:28:20,013 --> 00:28:21,766
.רגע, רגע

239
00:28:23,758 --> 00:28:26,989
,אני פשוט מוכרח לדעת
?ירדת במשקל

240
00:28:31,107 --> 00:28:32,328
!פבלו

241
00:28:36,212 --> 00:28:40,353
אני מניח שזה לא נחשב
.כצעצוע ארצי מטופש

242
00:28:41,658 --> 00:28:46,555
.אני הולך ליהנות מזה, רובי
.כי אני ממש לא מחבב אותך

243
00:28:46,597 --> 00:28:49,744
תורידי את הספר המזוין
.הזה מהפנים של החבר שלי

244
00:28:49,957 --> 00:28:52,630
!תפסיק
?אחרת מה-

245
00:28:52,654 --> 00:28:56,018
?תהרוג אותי
.אם תעשה זאת, שניהם מתים

246
00:28:57,506 --> 00:29:01,384
!אש! הצילו
!אני הורג אותה

247
00:29:02,552 --> 00:29:06,317
,ואחרי שהספר יהרוג אותה
.הוא יהרוג גם אותו

248
00:29:06,341 --> 00:29:09,044
.ואתה לא יכול לעשות דבר בנדון
.רק להרוג אותך-

249
00:29:09,086 --> 00:29:13,247
.או שתסכים לעסקה

250
00:29:14,378 --> 00:29:16,984
.תחשוב על זה, אש
.אתה זקן, שמן וחלש

251
00:29:17,026 --> 00:29:18,913
.אתה לא יכול להמשיך להילחם לנצח

252
00:29:18,942 --> 00:29:21,874
תניח את הנשקים שלך
.ותחזור לחיים שלך

253
00:29:21,916 --> 00:29:24,502
,אתה יודע, עמוק בתוכך
.ששנינו רוצים את אותו הדבר

254
00:29:24,526 --> 00:29:27,070
לא, אני די בטוח שאני
.לא רוצה להשמיד את האנושות

255
00:29:27,116 --> 00:29:31,670
.אני לא רוצה להשמיד כלום
.אני רוצה שהאנושות תשגשג

256
00:29:31,828 --> 00:29:33,619
.בלי טוב, אין רע

257
00:29:33,654 --> 00:29:37,211
אני רק רוצה שהרוע יהיה
.תחת שליטה. כמו שאתה רוצה

258
00:29:37,834 --> 00:29:41,070
ההבדל הוא שאתה מעולם לא
.התנדבת לעשות את זה

259
00:29:42,163 --> 00:29:47,465
,אש, כל חייך היו טרגדיה
.ייאוש וכישלון משווע

260
00:29:47,531 --> 00:29:49,324
.הבנתי אותך

261
00:29:53,599 --> 00:29:55,513
.תסכים לעסקה

262
00:29:56,278 --> 00:29:58,700
.זה מה שתמיד רצית

263
00:29:59,178 --> 00:30:02,628
.לא
.לא מדובר רק בחיים שלי

264
00:30:02,670 --> 00:30:04,915
.אני רוצה גם את החיים שלהם
.הם באים איתי

265
00:30:04,939 --> 00:30:07,227
.אני יכולה לעשות את זה
.תוכיחי-

266
00:30:22,032 --> 00:30:23,779
.טוב, אנחנו מתקדמים

267
00:30:23,845 --> 00:30:25,900
.גם את פבלו
?יש לנו עסק-

268
00:30:25,942 --> 00:30:28,316
.אש, לא

269
00:30:28,340 --> 00:30:31,639
...מה ששחררתי לעולם, זה
.זה נורא

270
00:30:31,681 --> 00:30:35,561
.אתה לא יכול לעשות את זה
,אני עושה את זה בשבילך, חבר-

271
00:30:35,603 --> 00:30:37,721
.אז יהיה נחמד מצדך להודות לי

272
00:30:38,014 --> 00:30:40,803
היא פשוט תשלוט
.על כל השדים יחדיו

273
00:30:40,869 --> 00:30:44,099
.תהפוך את העולם למקום טוב יותר
.ההיגיון הזה דפוק-

274
00:30:44,141 --> 00:30:47,195
.פשוט תסמכו עליי
.ניתן לה להיות השומרת

275
00:30:47,237 --> 00:30:48,931
.כך טוב יותר לכולנו

276
00:30:49,233 --> 00:30:54,927
,טוב, חיים נורמלים
.בג'קסונוויל. שלושתינו

277
00:30:55,363 --> 00:30:59,804
.ועשרת אלפים דולר במזומן
.אני לא בנק-

278
00:31:01,284 --> 00:31:03,491
?כסף לדלק? את זה יש לך

279
00:31:03,996 --> 00:31:06,037
.כמובן, כסף לדלק

280
00:31:11,590 --> 00:31:13,000
?מה

281
00:31:13,712 --> 00:31:15,391
.בסדר

282
00:31:15,825 --> 00:31:18,181
אבל אני שומר
.את זה אצלי כערובה

283
00:31:22,520 --> 00:31:25,598
.שביתת נשק
!לא! אש-

284
00:31:26,019 --> 00:31:29,171
.אין לך מושג מה ממתין בחוץ

285
00:31:43,386 --> 00:31:45,845
.דיג טוב
.זה מה שממתין בחוץ

286
00:31:54,264 --> 00:31:57,325
.אני לא מאמין שעשית את זה
.אני מאמין-

287
00:31:57,502 --> 00:32:00,992
,אחרי חיים שלמים של חוסר מזל
.סוף סוף זכיתי בכל הקופה

288
00:32:01,058 --> 00:32:04,314
.ותפסתי את הקופה הזאת בביצים

289
00:32:06,845 --> 00:32:08,854
.זו דרך אחת להסתכל על זה

290
00:32:09,004 --> 00:32:13,409
הדרך השנייה והנכונה היא
.שהרוע ישתלט על העולם

291
00:32:13,433 --> 00:32:16,295
?ראית את העולם באחרונה
.אין הבדל

292
00:32:16,812 --> 00:32:19,942
חוץ מזה, רובי אמרה שהיא
.שולטת במצב, אז אנחנו בסדר

293
00:32:20,074 --> 00:32:22,947
,נותר לנו רק לאכול, לישון
.ולחיות את החיים הטובים

294
00:32:22,989 --> 00:32:24,632
.זהו שידור חירום
.רגע, תגביר את זה-

295
00:32:24,674 --> 00:32:27,414
,כל תושבי מחוז אנטרים
.הישארו בביתכם

296
00:32:27,456 --> 00:32:29,696
,אני חוזרת
.הישארו בביתכם

297
00:32:29,738 --> 00:32:32,368
בורים עצומים נפערו בכבישים
...בכל רחבי העיר

298
00:32:32,992 --> 00:32:35,961
.אתם יודעים איך זה חדשות
.תמיד מדכאות

299
00:32:41,141 --> 00:32:43,139
?מי רעב

300
00:32:43,181 --> 00:32:45,902
זמן למסעדות המבורגרים
.בצד הדרך. על חשבונכם

301
00:32:46,118 --> 00:32:48,756
.ג'קסונוויל, הנה אנחנו באים

302
00:33:43,317 --> 00:33:50,386
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י