1
00:00:13,286 --> 00:00:15,945
ודאי יש לחש שאני יכול לומר
.כדי לבטל את כל זה

2
00:00:15,987 --> 00:00:19,314
עליך לקבור את זה עמוק
.מתחת למקום שבו מסעך התחיל

3
00:00:27,489 --> 00:00:29,667
?תמשיכי לנשום, בסדר

4
00:00:29,892 --> 00:00:34,152
...רציתי
?להתקרב אלייך

5
00:00:34,194 --> 00:00:35,605
!שלום לכם
.שלום-

6
00:00:35,703 --> 00:00:39,449
...אז אתם ביחד, או
.לא, אבל יש לו חברה-

7
00:00:42,146 --> 00:00:44,257
?אמנדה, מה לעזאזל קרה

8
00:00:44,345 --> 00:00:47,349
היד שלך
.הצמיחה גוף אחר בדמותך

9
00:00:49,667 --> 00:00:50,798
?מחפש אותי

10
00:00:50,864 --> 00:00:55,982
!זמן למות

11
00:01:16,844 --> 00:01:19,111
?מה נסגר
?מה הולך פה-

12
00:01:35,812 --> 00:01:37,517
!בן זונה

13
00:01:46,801 --> 00:01:49,980
.אלוהים אדירים
?שני אש-

14
00:01:51,104 --> 00:01:52,137
.תירגעו, ילדים

15
00:01:52,274 --> 00:01:53,503
אין צורך
.להקדים את המאוחר

16
00:01:53,545 --> 00:01:55,923
כן, אל תירו בבחור
.הלא-נכון, טיפשים

17
00:01:55,965 --> 00:01:58,063
אתם מאמינים
?לחרא המנצנץ הזה

18
00:01:58,105 --> 00:02:01,011
.זה הבחור שהרג את פישר
.קדימה, תחסלו אותו

19
00:02:01,168 --> 00:02:02,498
!לא עשיתי את זה

20
00:02:02,540 --> 00:02:04,627
.הבחור הזה הרג את פישר
.תהרגו אותו

21
00:02:04,669 --> 00:02:06,669
,ברור שהוא יגיד את זה
.הוא רוצח

22
00:02:06,735 --> 00:02:08,170
.פבלו, אמיגו

23
00:02:08,236 --> 00:02:11,312
תהרוג אותו ואני אתן
.לך פניאטה או משהו כזה

24
00:02:11,354 --> 00:02:14,591
?גזענות עדינה
.אבל לא יותר מדי עדינה-

25
00:02:14,633 --> 00:02:16,714
.היי היי, גם אני גזען

26
00:02:16,780 --> 00:02:18,305
תינוקות אסייתיים
.מפחידים אותי

27
00:02:18,329 --> 00:02:20,011
,אבל בניגוד לאדון מתחזה פה

28
00:02:20,077 --> 00:02:22,120
אני יודע דברים
.על העבר שלכם

29
00:02:22,162 --> 00:02:25,276
.דברים שרק אתם סיפרתם לי
,פבלו, עד גיל 9

30
00:02:25,300 --> 00:02:27,305
החבר הכי טוב שלך
.היה חתול

31
00:02:27,287 --> 00:02:28,979
.נוטוריוס ק.א.ט

32
00:02:29,196 --> 00:02:31,167
כל אחד יכול
.לעלות על החרא הזה

33
00:02:31,209 --> 00:02:32,994
,קלי, כשהיית בחטיבה

34
00:02:33,018 --> 00:02:35,295
סיפרת לי שניפצת חלון
.ויטראז בכנסייה

35
00:02:35,319 --> 00:02:36,846
.בטעות

36
00:02:36,912 --> 00:02:38,772
ואז נתת לנזירה
.אגרוף בפנים

37
00:02:39,232 --> 00:02:41,960
היא הייתה כל-כך
.דרמתית בגלל החלון

38
00:02:42,002 --> 00:02:45,669
.והיא היכתה אותי קודם
.טוב, תירו בשנינו וזהו-

39
00:02:46,122 --> 00:02:48,283
?מה
.כן, זו הדרך היחידה-

40
00:02:48,349 --> 00:02:49,677
,כך המנוול הזה ימות

41
00:02:49,701 --> 00:02:52,152
ואני לא אצטרך להתמודד
.עם החרא הזה יותר

42
00:02:54,097 --> 00:02:56,548
.בחייכם
.בסדר-

43
00:02:56,942 --> 00:02:58,593
.לא, לא, לא

44
00:03:02,430 --> 00:03:04,550
אש נגד המתים המהלכים
פרק 9

45
00:03:04,720 --> 00:03:06,704
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

46
00:03:12,065 --> 00:03:14,137
?טוב, איך ידעתם שזה באמת אני

47
00:03:14,203 --> 00:03:18,396
קודם כל, אתה גזען
.אבל לא כלפי אסייתיים

48
00:03:18,462 --> 00:03:19,479
?איזו סיבה יש לי

49
00:03:19,545 --> 00:03:22,280
הם נותנים עיסויים נהדרים
.עם הידיים הקטנטנות שלהם

50
00:03:22,322 --> 00:03:25,029
וגם ניסית לבחור
.בדרך הקלה

51
00:03:25,095 --> 00:03:27,636
.לגמרי מתאים לך
.מה? בחייכם-

52
00:03:27,660 --> 00:03:31,556
האדם היחידי שבשבילו
.אתה תיכנע ותמות הוא אתה

53
00:03:31,684 --> 00:03:35,835
.מפני שאני מאוד חשוב לי
.בהחלט ירינו בבחור הנכון-

54
00:03:35,859 --> 00:03:37,374
.אני מתחילה לפקפק

55
00:03:37,416 --> 00:03:41,234
עדיין, אולי הייתי
.מוותר על חיי למענה

56
00:03:41,705 --> 00:03:44,221
.יכולנו להיות כזה זוג יפה

57
00:03:44,782 --> 00:03:47,674
?אז איך זה קרה

58
00:03:48,361 --> 00:03:51,930
.היד המנוולת שלי
.היא חזרה והצמיחה גוף חדש

59
00:03:52,016 --> 00:03:53,665
,אותו חרא
.יום אחר

60
00:03:53,707 --> 00:03:56,399
,גם הלך לי טוב עם אמנדה
.אבל זה השתבש

61
00:03:56,441 --> 00:03:58,233
.הכול בגלל הספר הארור הזה

62
00:03:58,257 --> 00:04:01,774
,בלי להעליב
.אתה זה שקרא ממנו

63
00:04:01,816 --> 00:04:03,207
,בלי להעליב, קלי

64
00:04:03,231 --> 00:04:05,502
,אם את חיה בעבר
.את פוגעת בעתיד

65
00:04:05,526 --> 00:04:07,525
.לספר הזה יש כוח מוזר ומפחיד

66
00:04:07,567 --> 00:04:09,670
,ככל שנמהר לקבור אותו
.כך מוטב

67
00:04:10,895 --> 00:04:12,202
.קודם עלינו לטפל בגופות האלה

68
00:04:12,244 --> 00:04:15,015
אסור שהחתיכה הסקסית תחזור
.ותהרוס לנו את היום

69
00:04:16,007 --> 00:04:18,297
ואני אומר את זה
.מתוך כבוד מלא כלפיה

70
00:04:19,189 --> 00:04:21,971
.מוח לפני יופי

71
00:04:22,642 --> 00:04:23,798
!שלום

72
00:04:28,749 --> 00:04:32,635
.שיט
.יש לנו אורחים

73
00:04:32,659 --> 00:04:34,592
.מחנאים שמחים מתקרבים

74
00:04:35,025 --> 00:04:36,189
?שלום

75
00:04:41,199 --> 00:04:44,411
?מה אתם עושים פה
.בראד גרם לנו ללכת לאיבוד-

76
00:04:45,141 --> 00:04:47,686
.זו לא אשמתי
...העצים, הם

77
00:04:47,728 --> 00:04:50,182
זה כאילו שהמפה
.פתאום לא הגיונית

78
00:04:50,815 --> 00:04:52,851
?אנחנו יכולים לישון פה

79
00:04:53,431 --> 00:04:54,864
?בבקתה הקטנטנה הזאת

80
00:04:54,888 --> 00:04:58,352
לא, לא, שלושתינו
.תופסים את כל המקום

81
00:04:58,394 --> 00:05:00,707
חוץ מזה
.יש שם שתי גופות

82
00:05:01,471 --> 00:05:02,726
.גופות של חיות

83
00:05:02,792 --> 00:05:07,195
כן, כי אולי אנחנו
.וטרינרים ממש גרועים

84
00:05:07,237 --> 00:05:09,973
אנחנו מתמחים
.בניתוחים קיצוניים

85
00:05:10,723 --> 00:05:12,374
.או שאנחנו סתם ציידים

86
00:05:12,528 --> 00:05:14,311
הנקודה היא
,שאין מקום באכסנייה

87
00:05:14,335 --> 00:05:16,075
.אז אתם חייבים להתחפף
.אני מצטער

88
00:05:16,117 --> 00:05:19,731
אבל אולי נוכל להקים
?אוהל בחצר הקדמית

89
00:05:20,866 --> 00:05:22,259
.תנו לנו רגע

90
00:05:24,583 --> 00:05:27,693
,אין מצב שהם נשארים פה

91
00:05:27,735 --> 00:05:30,555
כי הם יהפכו לאחוזי דיבוק
ואז הם יהיו על רכבת הלילה

92
00:05:30,597 --> 00:05:31,415
.ללאס-רצח

93
00:05:31,439 --> 00:05:34,593
עם עצירות במכות-להומה
.והרג-ון

94
00:05:34,635 --> 00:05:36,195
.יפה
.חשבתי שתאהב את זה-

95
00:05:36,237 --> 00:05:37,829
,צר לי להפריע לרגע שלכם

96
00:05:37,853 --> 00:05:40,065
אבל אי אפשר
.לשלוח אותם חזרה ליער

97
00:05:40,131 --> 00:05:43,346
?מי יודע מה עוד שורץ שם
.בטוח יותר שם מאשר פה-

98
00:05:43,388 --> 00:05:45,940
ואתה סתם דואג
.בגלל האחות הקטנה

99
00:05:47,888 --> 00:05:50,793
נכון, שמה התר
.והיא ממש חמודה

100
00:05:51,963 --> 00:05:53,071
אני לא יודע
.עוד משהו עליה

101
00:05:53,113 --> 00:05:54,628
.זה כל מה שאתה צריך לדעת

102
00:05:54,759 --> 00:05:58,018
טוב, תראו, קחו אותם
."בדרך האחורית ל"אלק רפידס

103
00:05:58,042 --> 00:05:59,214
?איזו דרך אחורית

104
00:05:59,256 --> 00:06:01,949
יש שביל מאחורי הבקתה
,שמוביל לציביליזציה

105
00:06:01,991 --> 00:06:03,865
ואז תחזרו הנה
.כי אני זקוק לכם

106
00:06:03,907 --> 00:06:07,142
,בינתיים
.חלקנו צריכים לקצוץ ולבתר

107
00:06:07,603 --> 00:06:08,810
.בהצלחה

108
00:06:11,432 --> 00:06:12,609
...אז

109
00:06:13,046 --> 00:06:14,299
.שינוי בתכנית

110
00:06:29,098 --> 00:06:31,131
נחמד מצדכם להראות לנו
.את הדרך החוצה מפה

111
00:06:31,772 --> 00:06:35,890
כן, הכול כדי לצאת מבית
?מלא בחיות מתות, נכון

112
00:06:36,939 --> 00:06:39,401
שמע, אני יודעת
,שאתם לא ציידים

113
00:06:39,443 --> 00:06:42,572
,או וטרינרים
.לא נורמלים, בכל אופן

114
00:06:43,668 --> 00:06:46,383
?מה אתם עושים
?מה-

115
00:06:48,204 --> 00:06:50,674
אנחנו לוקחים אותך ואת
."משפחתך ל"אלק רפידס

116
00:06:51,263 --> 00:06:53,842
?טוב, זה סוד. יודע מה
,אם לא הייתה לך חברה

117
00:06:53,908 --> 00:06:55,452
הייתי מוצאת דרך
.לחלץ את זה ממך

118
00:06:56,582 --> 00:07:01,418
?מה זאת אומרת, חברה
.שמעתי שאתה יוצא עם מישהי-

119
00:07:01,889 --> 00:07:05,041
?ממי שמעת
.ממנה-

120
00:07:06,855 --> 00:07:08,330
?זה רציני

121
00:07:10,381 --> 00:07:11,828
.אני לא בטוח

122
00:07:19,750 --> 00:07:21,171
?את בסדר
.כן-

123
00:07:29,748 --> 00:07:31,626
.לבתר את השיבוט המרושע שלי

124
00:07:32,535 --> 00:07:34,425
אולי יום אחד
.זה ירגיש מוזר

125
00:08:30,344 --> 00:08:32,328
אולי כדאי לי
.לתלות את זה על הקיר

126
00:08:42,680 --> 00:08:44,303
...אש

127
00:08:47,135 --> 00:08:49,395
!אש
.חרא על הראש שלי-

128
00:08:49,737 --> 00:08:53,399
.זו טעות לקבור אותי
.לא-

129
00:08:53,739 --> 00:08:56,025
לא, אנחנו לא מנהלים
.את השיחה הזאת

130
00:08:56,562 --> 00:08:58,995
.אתה צריך להיעזר בי

131
00:08:59,424 --> 00:09:03,300
.לא, כבר עשיתי את זה
.החיים שלי הפכו לסיוט

132
00:09:03,492 --> 00:09:06,228
.רק מפני שאתה מנסה להילחם בי

133
00:09:06,270 --> 00:09:11,526
,תפסיק להילחם. תודה באמת
.אתה גם לא טוב לחלוטין

134
00:09:12,465 --> 00:09:16,754
.תהיה חכם, לשם שינוי
.תיעזר בי

135
00:09:18,406 --> 00:09:20,933
.לא
.אתה הולך לישון באדמה

136
00:09:21,023 --> 00:09:25,317
אש, אם תקבור אותי
,אתה תפסיק להיות סופרמן

137
00:09:25,359 --> 00:09:28,230
.ותחזור להיות מחסנאי

138
00:09:28,408 --> 00:09:31,425
.לא. -כן
.לא הבחור הזה-

139
00:09:31,491 --> 00:09:34,776
.יש לי אפשרויות
?לעשות מה-

140
00:09:34,876 --> 00:09:38,939
?להקים משפחה
?להיות נשיא? להתעשר

141
00:09:39,005 --> 00:09:41,393
.שום דבר מזה לא יקרה לעולם

142
00:09:41,435 --> 00:09:45,634
.אני הדבר שהופך אותך למיוחד
.בלה, בלה, בלה-

143
00:09:46,352 --> 00:09:47,954
.ההצגה נגמרה, שייקספיר

144
00:09:55,591 --> 00:09:59,148
אמנדה, אני מצטער
.על מה שאני חייב לעשות לך

145
00:10:00,144 --> 00:10:02,228
אני מבטיח להיות ג'נטלמן
ולכבד את הצניעות שלך

146
00:10:02,252 --> 00:10:04,505
בזמן שאני מבתר
.אותך לחתיכות קטנות

147
00:10:05,678 --> 00:10:09,776
...טוב, אולי רק מבט אחרון ב

148
00:10:10,569 --> 00:10:11,898
.שיט

149
00:10:17,783 --> 00:10:18,986
?אמנדה

150
00:10:24,641 --> 00:10:27,126
?יודעים מה
.אני אוהב ערפל ביער

151
00:10:27,552 --> 00:10:29,797
.זה נותן לו זוהר
.כן-

152
00:10:30,172 --> 00:10:32,607
,יום או לילה
.תמיד יש משהו יפה פה

153
00:10:33,088 --> 00:10:35,345
גם אם לחלק מהאנשים
.קשה לראות את זה

154
00:10:35,369 --> 00:10:37,849
היי, אני הצבעתי בעד
?אגם הבאסו, בסדר

155
00:10:43,711 --> 00:10:46,266
?התר סיפרה לי שיש לי חברה

156
00:10:46,511 --> 00:10:47,842
.זה מוזר

157
00:10:49,486 --> 00:10:52,240
כן, היא אמרה
.שאת אמרת לה את זה

158
00:10:53,831 --> 00:10:55,118
.נכון

159
00:10:56,550 --> 00:10:58,847
למה? -אני לא חושבת
.שהיא מספיק טובה בשבילך

160
00:11:00,400 --> 00:11:02,032
?מה הבעיה איתה

161
00:11:03,114 --> 00:11:05,581
אתה יודע כמה משוגעות
.בנות יכולות להיות

162
00:11:05,674 --> 00:11:08,534
.כן, אני לומד

163
00:11:09,498 --> 00:11:11,933
,שמע, פבלו
?אני מצטערת, טוב

164
00:11:11,999 --> 00:11:15,001
אבל לא חכם להיכנס
.לקשר עם מישהו עכשיו

165
00:11:15,754 --> 00:11:19,830
מה? למה? -כי תוחלת החיים
.קצרה מאוד פה

166
00:11:21,068 --> 00:11:23,575
ואני לא רוצה להתמודד
.עם ההשלכות

167
00:11:24,918 --> 00:11:26,544
.וגם אתה לא

168
00:11:28,496 --> 00:11:30,087
.אני לא רוצה לחיות כך

169
00:11:34,596 --> 00:11:36,775
!זהירות! תתרחקו
?מה זה-

170
00:11:54,571 --> 00:11:58,161
.זה רק דביבון

171
00:11:58,864 --> 00:12:01,197
?חברה, מה קרה לכם

172
00:12:01,408 --> 00:12:04,074
,אתם יודעים
.הבשר שלו מאוד טעים

173
00:12:04,723 --> 00:12:07,330
.מעולם לא שמעתי על זה
.כן-

174
00:12:07,489 --> 00:12:10,431
.זה טוב לנזיד עשיר וטעים

175
00:12:11,356 --> 00:12:14,102
.כדאי שנמשיך לזוז
.בואו

176
00:12:19,406 --> 00:12:22,209
חכו! בואו נביט הפעם
?לפני שנזנק, טוב

177
00:12:22,251 --> 00:12:25,348
,זוז, בראד. -סליחה
,אבל בעלי עובד כיערן

178
00:12:25,372 --> 00:12:28,104
.ואתם צריכים להקשיב לו
.אתם צריכים להתרחק מהעצים-

179
00:12:28,146 --> 00:12:30,073
למה, כדי שתוכלו
?לירות בעוד בעל חיים תמים

180
00:12:39,251 --> 00:12:41,509
!שלום, רכיכות

181
00:12:42,741 --> 00:12:44,907
!אש אמור לבתר אותך

182
00:12:44,973 --> 00:12:46,989
נראה שהוא לא יכול
.לעשות שום דבר טוב

183
00:12:47,283 --> 00:12:49,925
!לא! לא

184
00:12:54,698 --> 00:12:57,208
!לעזאזל

185
00:13:09,526 --> 00:13:10,539
.אלוהים

186
00:13:12,938 --> 00:13:15,623
!אלוהים
!תניחי אותו

187
00:13:20,115 --> 00:13:21,612
!תניחי אותם

188
00:13:21,858 --> 00:13:24,165
למה, זה מה שאש
?היה רוצה שתעשו

189
00:13:25,323 --> 00:13:27,400
,שלום, אני פבלו"

190
00:13:27,442 --> 00:13:29,470
אני עושה כל דבר"
".שאש רוצה שאעשה

191
00:13:29,512 --> 00:13:34,431
היי, אני קלי, גם אני עושה"
".כל מה שאש רוצה שאעשה

192
00:13:34,743 --> 00:13:39,372
?שלום, קלי, את אוהבת אותי"
".כי אני אוהב אותך

193
00:13:40,355 --> 00:13:42,475
.אני אוהב אותך"
".אני אוהב אותך

194
00:13:42,857 --> 00:13:44,083
!תשתקי

195
00:13:44,815 --> 00:13:45,978
!תשתקי

196
00:14:07,236 --> 00:14:08,939
.את הבאה בתור, סקסית

197
00:14:09,312 --> 00:14:10,748
!תניחי לה

198
00:15:04,910 --> 00:15:08,393
,לפני שתמותי
.דעי שאין גן עדן

199
00:15:11,773 --> 00:15:14,274
אני אקלף את העור
.מהפנים היפות שלך

200
00:15:14,340 --> 00:15:16,054
!תעזבי אותי

201
00:15:25,849 --> 00:15:29,013
הגיע הזמן שהנאמנות
.שלך לאש תזכה לגמול

202
00:15:47,309 --> 00:15:48,491
!את

203
00:15:49,788 --> 00:15:52,804
.אמנדה
.רובי-

204
00:15:53,582 --> 00:15:55,384
.אש עשה לי את זה

205
00:15:55,518 --> 00:15:58,159
!אל תבטחי בה
!היא משקרת

206
00:15:58,868 --> 00:16:00,164
.את האמת

207
00:16:08,545 --> 00:16:10,044
...האמת היא

208
00:16:12,288 --> 00:16:14,442
שאנחנו עדיין יכולות
.להיות ביחד, אם תרצי

209
00:16:15,376 --> 00:16:16,903
.אני אשמח

210
00:16:18,977 --> 00:16:21,188
.אבל זמננו טרם הגיע

211
00:16:35,905 --> 00:16:38,168
?באמת היית חייבת לעשות את זה

212
00:16:39,614 --> 00:16:43,094
.חובבנים
?מי זאת, לעזאזל-

213
00:16:45,421 --> 00:16:47,046
...הרגל שלי

214
00:16:57,278 --> 00:16:58,528
.כמעט סיימתי

215
00:17:00,129 --> 00:17:02,430
.זה לא אמיתי
.לא יתכן שזה קורה

216
00:17:02,712 --> 00:17:06,828
.הלוואי שהיית צודקת
.תגיד לזהבה להפסיק להתבכיין-

217
00:17:07,097 --> 00:17:10,645
האגדה הזאת הופכת
.להיות אכזרית מאוד

218
00:17:11,406 --> 00:17:14,202
.אלוהים, תפסיקי
?מה את עושה

219
00:17:14,268 --> 00:17:17,505
,זה בסדר. תקשיבי
.אנחנו חייבים לבתר אותם

220
00:17:18,010 --> 00:17:20,484
אחרת הם יחזרו
.בצורת משהו גרוע יותר

221
00:17:21,375 --> 00:17:24,229
.אין משהו גרוע יותר מזה
,תאמיני לי-

222
00:17:24,728 --> 00:17:26,664
.הכול גרוע יותר מזה

223
00:17:29,398 --> 00:17:31,689
אז מי לעזאזל את
?ומה את רוצה מאש

224
00:17:31,731 --> 00:17:35,216
אני אעצור בעדו מלהפוך
.עוד אנשים למפלצות

225
00:17:35,324 --> 00:17:36,891
?על מה את מדברת

226
00:17:36,915 --> 00:17:39,486
,אש לא הופך אנשים למפלצות
.הוא נלחם בהן

227
00:17:39,528 --> 00:17:42,661
.כן, הוא היחיד שמתנגד להם

228
00:17:43,031 --> 00:17:46,287
.וגם אני
.אני מתנגד להם כל הזמן

229
00:17:46,506 --> 00:17:48,577
.כן, הוא אכן נלחם בהם

230
00:17:49,119 --> 00:17:51,124
?הספר עדיין אצלו, נכון

231
00:17:51,594 --> 00:17:53,179
?הנקרונומיקון

232
00:17:54,314 --> 00:17:59,114
.כי זה השורש לכל הצרות האלה

233
00:17:59,766 --> 00:18:03,884
תקשיבו, אמנדה
.הייתה גם חברה שלי

234
00:18:05,781 --> 00:18:09,519
.לא משנה מה הכוונות של אש

235
00:18:11,560 --> 00:18:15,298
...כל עוד הספר אצלו

236
00:18:17,552 --> 00:18:20,328
.הוא יותיר מאחוריו שובל גופות

237
00:18:26,388 --> 00:18:27,788
.אז קחו אותי אליו

238
00:19:09,221 --> 00:19:11,638
למה לעזאזל אתה
?נמצא בשטח הזה

239
00:19:11,662 --> 00:19:15,698
?ואיפה הספר שגנבת ממשפחתי
.תירגעי, ננסי דרו-

240
00:19:16,028 --> 00:19:17,685
,מה לעזאזל אתם עושים
?מוכרים כרטיסים

241
00:19:17,727 --> 00:19:20,940
היא מבינת עניין
.והיא הצילה אותנו מפישר

242
00:19:20,989 --> 00:19:25,310
.לא את כולנו
.טוב. בסדר-

243
00:19:25,710 --> 00:19:27,994
.קודם כל, זה הספר שלי
.כפי שהיה במשך 30 שנה

244
00:19:28,036 --> 00:19:32,741
דבר שני, אני בשטח הארור שלך
."כדי להציל משהו שנקרא "כדה"א

245
00:19:33,435 --> 00:19:36,207
אתה יודע מה אני עשיתי
?ב-30 השנים האחרונות

246
00:19:36,346 --> 00:19:41,459
מנקה אחריך כדי שלא תהרוס
."משהו שכולם קוראים לו "כדה"א

247
00:19:42,001 --> 00:19:44,696
?ומה השגת בשנים האלה

248
00:19:45,360 --> 00:19:48,419
?שמת מסור על גדם

249
00:19:48,999 --> 00:19:52,284
.כל הכבוד
.זה קשה יותר משזה נראה-

250
00:19:52,326 --> 00:19:55,270
תגידי לי כמה אנשים את מכירה
.שיש להם זרוע מסור תקינה

251
00:19:55,312 --> 00:19:56,865
.זה מוכרח להיפסק

252
00:19:56,931 --> 00:19:59,792
יש לך את הנקרונומיקון
.ואתה צריך לתת לי אותו

253
00:19:59,834 --> 00:20:01,736
?איפה הוא
.זה לא עניינך-

254
00:20:02,054 --> 00:20:04,794
,אבל מה שכן
.בקרוב הוא יהיה קבור עמוק

255
00:20:04,860 --> 00:20:06,847
?אתה מתכוון לקבור אותו
.בהחלט-

256
00:20:06,956 --> 00:20:09,267
גיליתי את זה
.כשהייתי בטריפ מסמים

257
00:20:09,291 --> 00:20:12,951
אז התכנית שלך להציל את העולם
?מבוססת על שכטה מבאנג

258
00:20:12,975 --> 00:20:16,199
,לא, לא עישנתי את הסם
.גברת, שתיתי אותו

259
00:20:16,223 --> 00:20:19,330
מה שנתן למוח שלי גישה
.מאחורי הקלעים של המציאות

260
00:20:19,354 --> 00:20:22,098
אקבור אותו במרתף
,ואז אוכל להגיד לרוע

261
00:20:22,140 --> 00:20:25,638
"?היי, רוע, אולי תישק לי בתחת"
.דימוי נפלא-

262
00:20:25,980 --> 00:20:28,624
אבל לא יעזור
.רק לקבור את הספר

263
00:20:28,648 --> 00:20:31,828
.כך זה היה בחיזיון שלי
.אז החיזיון שלך מטומטם-

264
00:20:31,870 --> 00:20:34,329
.כן, את צודקת
.הוא באמת מטומטם

265
00:20:34,371 --> 00:20:37,090
מטומטם כמעט כמו
.הפנים המטומטמות שלך

266
00:20:41,006 --> 00:20:44,581
.תגיד עוד דבר דבילי אחד
.אני אגיד הרבה דברים דבילים-

267
00:20:47,650 --> 00:20:48,917
.זה לא עבד

268
00:20:49,549 --> 00:20:55,106
.בסדר, ילדים, תפסיקו
.שכל אחד ינשום עמוק

269
00:20:55,148 --> 00:20:58,488
תראו, אם הספר
,יקבר כפי שהיה קודם

270
00:20:58,512 --> 00:21:02,387
אז טיפש אחר כמוך יכול
.לבוא ולהשתמש בו

271
00:21:02,561 --> 00:21:06,918
כדי שהנקרונומיקון יושמד
.צריך לפרק אותו

272
00:21:06,942 --> 00:21:09,533
.להרוס אותו
.בלתי אפשרי. ניסיתי-

273
00:21:09,557 --> 00:21:12,504
איך, ברובה הצעצוע שלך
?ומסור הילדים

274
00:21:13,115 --> 00:21:15,224
.אל תלכלכי על מו ולוארי

275
00:21:15,290 --> 00:21:17,247
הם שירתו אותי יפה מאוד
.במשך השנים

276
00:21:17,289 --> 00:21:20,236
בטח, הם יכולים להרוג
,גוף שמכיל את הרוע

277
00:21:20,302 --> 00:21:23,004
אבל אותה רוח
?ממשיכה לחזור, נכון

278
00:21:24,432 --> 00:21:25,539
.אולי

279
00:21:25,647 --> 00:21:30,544
כן, הספר והרוע שאופף אותו
.לא נפגעים מדברים כאלה

280
00:21:30,568 --> 00:21:32,235
.אתה צריך להשתמש בזה

281
00:21:33,493 --> 00:21:35,950
.פגיון קנדרי
.אני יודע מה זה-

282
00:21:36,016 --> 00:21:40,666
כן, אז אולי תיקח אותי לספר
?וסוף סוף נסיים עם זה

283
00:21:41,252 --> 00:21:42,873
אני צריך לדבר
.עם החברים שלי

284
00:21:46,409 --> 00:21:48,558
,בסדר, חברה
?מה דעתכם

285
00:21:48,600 --> 00:21:52,694
היא הצילה את החיים שלנו
.ואני חושב שיש לה ריח טוב

286
00:21:52,718 --> 00:21:56,240
אבל לא התקלחתי המון זמן
.אז אני לא יכול לשפוט בכנות

287
00:21:56,544 --> 00:22:00,009
,אני לא יודעת
,אם למדתי ממך משהו, אש

288
00:22:00,075 --> 00:22:02,299
זה שאם משהו נראה טוב
,מדי כדי להיות אמיתי

289
00:22:02,323 --> 00:22:03,785
.זה כנראה נכון

290
00:22:04,165 --> 00:22:08,569
.ואין לה ריח כל-כך טוב
.קבלת החלטות זה דבר קשה-

291
00:22:08,635 --> 00:22:11,984
,בואו נביט על הצד החיובי
,אנחנו עמוק בתוך החרא

292
00:22:12,026 --> 00:22:16,018
.מפה אפשר רק לעלות
.כן, במעלה נהר החרא-

293
00:22:16,170 --> 00:22:17,609
.בלי משוט

294
00:22:29,799 --> 00:22:34,326
צריך להשתמש בפיגיון הקנדרי
.כדי לפצוע את פני הספר

295
00:22:35,642 --> 00:22:38,927
פיסית, לקרוע
,את הפנים מעל הכריכה

296
00:22:39,557 --> 00:22:41,760
,וברגע שאתה מתחיל
,אסור לך לעצור

297
00:22:41,742 --> 00:22:43,572
.לא משנה כמה קשה זה יעשה

298
00:22:43,596 --> 00:22:45,830
לא לעצור עד
.שמתיחת הפנים תסתיים

299
00:22:45,872 --> 00:22:47,058
.הבנתי

300
00:22:47,476 --> 00:22:51,234
טוב, ספר, זה יכאב לך
.הרבה יותר משזה יכאב לי

301
00:22:51,830 --> 00:22:53,669
.אש

302
00:22:54,447 --> 00:22:57,851
כן, שכחתי לציין שהדבר
.הזה נהיה פטפטני מאוד

303
00:22:58,476 --> 00:22:59,756
.לא לזמן רב

304
00:23:00,957 --> 00:23:05,138
!אש! לא

305
00:23:08,839 --> 00:23:10,983
!בבקשה

306
00:23:36,244 --> 00:23:38,429
.אלוהים

307
00:23:43,115 --> 00:23:46,782
?טוב, מה עכשיו
.תן לי את הספר-

308
00:23:47,317 --> 00:23:51,165
ואז כוח הבעלות יהיה שלי
.והפולחן יסתיים

309
00:23:51,413 --> 00:23:53,001
.נשמע פשוט

310
00:23:57,690 --> 00:24:01,099
?מה קרה
.שום דבר-

311
00:24:01,329 --> 00:24:05,135
,אז למה עצרת? -לא יודע
?אני צריך להיפרד ממנו

312
00:24:05,201 --> 00:24:08,472
,כשהספר נטול פנים
.הזמן דוחק. -הבנתי

313
00:24:08,951 --> 00:24:10,399
?אבל אחרי כל מה שעברנו

314
00:24:10,441 --> 00:24:15,030
אש, נשאת את הנטל הזה
.במשך 30 שנה

315
00:24:15,483 --> 00:24:18,258
לא הגיע הזמן שתיתן
?למישהו אחר לשאת בנטל

316
00:24:18,300 --> 00:24:22,328
.תן לה את הנטל, בוס
.תסיים עם זה כבר-

317
00:24:30,491 --> 00:24:33,776
.טוב, בסדר
.כן, קחי את זה

318
00:25:12,950 --> 00:25:14,977
.אני לא חושבת שזה מוצא חן בעיניי

319
00:25:35,570 --> 00:25:36,799
?מה קורה

320
00:25:47,175 --> 00:25:49,203
.משהו חשוד בספר הזה

321
00:26:08,598 --> 00:26:09,775
!פבלו

322
00:26:11,705 --> 00:26:12,773
!פבלו

323
00:26:16,478 --> 00:26:17,676
!פבלו

324
00:26:20,421 --> 00:26:24,706
!הצילו
!אלוהים! תוריד את זה ממנו-

325
00:26:25,311 --> 00:26:27,152
.רובי, תני לי את הספר

326
00:26:27,760 --> 00:26:29,615
!אין לך מושג מה את עושה

327
00:26:34,045 --> 00:26:35,213
!אש

328
00:26:36,608 --> 00:26:38,122
!עשה משהו

329
00:26:38,768 --> 00:26:40,867
!הצילו! הצילו

330
00:26:41,661 --> 00:26:43,743
.ברור שאני יודעת מה אני עושה

331
00:26:44,570 --> 00:26:46,730
.אני כתבתי את הספר הזה

332
00:26:46,930 --> 00:26:54,930
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י