?זה לבנדר
?אתה מוכן לרקוד
.אני מוכן לעשות יותר מזה
אנחנו צריכים להיקשר .באזיקים לעתים קרובות יותר
.אתה לא תדע מה לעשות איתי
!אש .הכנתי לך משהו
.היד האמיתית שלו ?מה לעזאזל זה עושה פה-
עליך לקבור את זה עמוק .מתחת למקום שבו מסעך התחיל
בוא נחזור לשם .ונשים לזה סוף
,לא, אם תלכו לשם ,אתם תהיו אחוזי דיבוק
ואני אצטרך לערוף ,את הראש שלכם
.וזה יהיה רע לכולם
איפה בכלל הבקתה הגדולה ?והמרושעת הזאת, אש
.אש ?לאן הוא הלך
.אני מצטער, טוויטי
.כלום לא שורד כאן
.אלוהים
.מותק, אני בבית
אש נגד המתים המהלכים פרק 8
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
.אש, זה יפהפה .אני באמת אוהבת את זה
.לעולם לא אסיר אותה
אלוהים. כמעט פוצצתי .לך את הראש
?קצת מתוח, לא
?איפה פבלו וקלי .התפצלנו כדי לחפש אותך-
.יופי, הם מוגנים יותר הרחק מפה
?למה ברחת ככה .אני לא אוהב פרידות-
אש, אתה לא צריך .לעשות את זה לבד
.אני חייב לעשות את זה לבד
?את לא מבינה .כולם מתים פה. זה חוק
.מוות, מסים, עוד מוות
,ואני לא משלם מסים .אז אני מכיר רק מוות
.זין על החוקים
.אני אעזור לך לשים לזה סוף
גברת, אני אוהב .את הסגנון שלך
בפעם האחרונה ,שהייתי פה עם בחורה
.קיוויתי לקבל סקס
.זה לא בדיוק הסתדר
אבל כן כרתתי .את היד שלי במסור חשמלי
.זה היה סוף שבוע מהנה
סמוך עליי, לא היית .מקבל סקס פה
.היה פה נעים יותר בזמנו
?זיכרון רע
.זה מה שהבקתה עושה .היא כלבה אכזרית ביותר
.יופי
.גם אני .אז בואי ניגש לעבודה-
...בבקשה, אמנדה אני צריך אותך
.כדי שתמותי
,במהלך הטריפ הקטן שלי
,היה לי חיזיון לגבי הספר .שהוא צריך להיקבר פה
.כאן הכול התחיל
.ושם זה יסתיים
?מה יש שם למטה .דברים רעים-
.לא נראה כל-כך רע .אני לא מציע לך להתקרב-
.צריך מוט ברזל או משהו
.בטח יש משהו במחסן הכלים
.בוא נלך להביא ...כן-
?מה .אזהרה קטנה-
יש שם משהו .שאולי לא כדאי לך לראות
גרוע יותר משאר ?הדברים שלא רציתי לראות
.החברה שלי לשעבר
רגע, החברה שלך לשעבר ?נמצאת במחסן הכלים
.חלק ממנה .זה מורכב
.אולי לא כדאי שאלך לשם
אם אתה לא רוצה ...לדבר על זה
.היא הפכה לאחוזת דיבוק ,ערפתי לה את הראש במעדר
ואז היא עשתה ריקוד מטורף לאור הירח
שמתי את הראש שלה במלחציים .וערפתי אותו במסור חשמלי
.אבל היה לה גוף משגע
.אני אשאר פה
.אשגיח על הספר .החלטה נבונה-
,אני אומר לך ,אם את צריכה להשתין
.תעשי מאחורי שיח .כי אנחנו אבודים
.בסדר. תודה, ילד צופים
.אנחנו הולכים במעגל
?מה, אתה יערן מקצועי עכשיו .לא. תראי-
.חזרנו למכונית
.זו דרך טובה לדעת
?מה אנחנו עושים פה .בראד, התר מתעייפת-
.בוא נשאל אותם לאן ללכת .צריכה להיות שם עוד בקתה-
?אתם שומעים את זה .אנחנו אבודים לחלוטין-
!היי ?שלום
.אין לך מושג איפה אנחנו !היי-
שלום לכם .שלום-
?לילה יפה, נכון
...בראד
.חבר, אנחנו לא מחפשים צרות
כן, אם אתם רוצים לשדוד .אותנו, אין לנו כסף
.יש לי גז מדמיע .אני אירה-
?זה אקדח נורים
.לא, לא, לא .זה בסדר, אנחנו הטובים
הרובים האלה .הם נגד הרוע
.של הדובים .דובים רעים
.יש דובים רעים ביער הזה
אנחנו דווקא אנשים .חברותיים מאוד
.אנחנו ממש חברותיים
אי אפשר להיות ?זהירים מדי, נכון
.דובים זה דבר אכזרי
,אנחנו אבודים לחלוטין .ואנחנו מחפשים בקתה
.חלפנו על פני בקתה מקודם ,אני רציתי לישון שם
.אבל בראד רצה להמשיך ללכת
,מנוחה היא הפרס .לא המטרה
.בבקשה, קחו אותי אתכם
.זה בערך 3 ק"מ בכיוון צפון-מזרח
?אתם יכולים להראות לנו .כי אנחנו לא טובים בכיוונים
.כן? כן .כן, אנחנו יכולים להראות לכם
.בבקשה, אש .בבקשה, אל תכאיב לי
.נשבעת .נשבעת שתמיד נהיה ביחד
!אני אוהבת אותך
.הרבה זמן לא התראינו, לינדה
.אל תקומי .אני רק מחפש מוט ברזל
.לא ולא
.נו באמת
!פישר
!אמנדה
קשה לראות ,עם כל העצים והערפל
.אבל זו הדובה הגדולה
הוא הציע לי נישואין .לאור כוכב הצפון
.זה ממש רומנטי
?...אז אתם ביחד, או
?מי, אני ופבלו .לא
לא ראיתי בחור מאז שהתחלנו .במסע רגלי הדפוק הזה
יהיה נחמד אם מישהו יוכל .לחמם אותי למשך לילה או שניים
.אבל יש לו חברה
.כמובן .טוב, אולי אני אמצא דב חמוד
.כן, אני בספק
לכו בערך חצי ק"מ ,בהמשך השביל
.ושם הבקתה .אי אפשר לפספס אותה
.תודה על העזרה, אחי .תודה
לא כדאי לכם להסתובב .לבד ביער במשך הלילה
.אנחנו בסדר .אנחנו מאוחדים עם הטבע
.אנחנו יכולים להישאר .ללילה אחד, אולי
.תודה, אבל אנחנו בסדר .היה נעים להכיר
.תודה .שמרו על עצמכם-
ביי. -אפשר בבקשה ?לישון במלון מחר
.אני שונאת להיות פה .אני ממש מקווה שהם לא ימותו-
.יש להם גז מדמיע
!אמנדה
?אש
.לא .אנחנו לא מדברים
אבל אני במצב .טוב יותר עכשיו
?אש, חומד ?למה אתה לא מסתכל עליי
.עזבת אותי כאן, אש
.מפני שמתת .אתה הרגת אותי-
.הפכת למפלצת
.אהבתי אותך .גם אתה אהבת אותי
.החיים שלנו היו מתוכננים .הייתי בודדה כל-כך
.לא
.את לא חיה .אני יודע שאת לא
?אתה כבר לא אוהב אותי
,את לא לינדה !את רק ראש
?למה אתה כל-כך רשע
?בגלל האישה ההיא, השוטרת ?אתה מחבב אותה, נכון
?ומה איתנו
הבטחת לקחת אותי .לג'קסונוויל לאחר מכן
.הבית על החוף
!זה היה בשבילנו !תשתקי-
.היא תמות פה
.כולנו מתים .כל מי שאי פעם אהבת
ידית הפיגיון הקנדרית .מגולפת מעצם אנושית
נראה שהלהב עצמה .מכילה כח שלא מהעולם הזה
אבל כשהיא מונחת ,על הנקרונומיקון
...היא צורבת את כריכת הבשר
.אלוהים, אש
.הבהלת אותי ?הכול בסדר
אמנדה, את יודעת .חשבתי לי
אני חושב שאנחנו .צריכים ללכת מפה
חשבתי שאתה רוצה .לסיים את זה
.קל יותר לברוח .עשיתי את זה בעבר
פשוט נשאיר את כל החרא .הזה מאחור ונתחיל מחדש
,כלומר, אלוהים, אמנדה ?לא עברת מספיק
...ברור, זה סיוט אבל אתה ?אין לך אחריות
?למה אני ?למה זה מגיע לי
.את יודעת שאני צודק
,למה שלא נעוף מפה ,אני ואת
ונלך למקום שבו ?נוכל להתחיל מחדש
?אתה ואני ?זה כזה רעיון נורא-
.תראה, אני מחבבת אותך .באמת
לא חשבתי שאומר את זה לרוצח .נפטרים מטורף עם יד מסור
הטוב ביותר ...שאני מכירה, אבל
אני יודע, אני לא .מציאה בעיני אף אחד
.לא אמרתי את זה .תני לי לסיים-
אני מנסה לדבר בכנות .וזה קשה
אני לא מציאה בעיני .אף אחד, זה ברור לי
.כלומר, תסתכלי על החיים שלי
אני עובד בחנות כלבו ,בעיירה של נבערים
יש לי ספר שמזמן .רוחות מרושעות
,אבל לפני שכל זה קרה היה לי עתיד
והוא לא כלל .מסורים ואקדחים ושדים
ואני רק רוצה לנסות .למצוא את הבחור הזה שוב
?את חושבת שתוכלי לעזור לי
.אני לא יודעת
?אולי
.אני אשמח, אמנדה .אני באמת אשמח
.בסדר, אש
.זה לא הזמן או המקום .אמנדה-
.החיים קצרים, את יודעת את זה
.חלמתי על זה
!אלוהים
?מה זה
.זה אני השלם
?מה נסגר ?פשוט הצמחת יד חדשה
.זה הרבה יותר מסובך מזה !זה מגעיל-
?מה קרה לה ?מה קרה-
!היא נראית חולה .קבצנים אינם בררנים-
זה נראה כמו היד .שהייתה לרובי
?אלוהים. מה קרה .בסדר-
,אולי הצמחתי יד חדשה .או שהיד הצמיחה גוף חדש
?מה ההבדל, אמנדה
מה שחשוב זה שאני יכול ,לתת לך כל מה שתרצי
.ואני רוצה אותך
?זה כל-כך נורא
,כלומר, לפני דקה .גם את רצית אותי
כן, לפני שגיליתי שאתה איזה גידול מפחיד
.שצמח מגדם של יד מקוללת
.כינוי גנאי, זה לא יפה
!אל תיגע בי, לעזאזל
.אש .אתה לא יכול להציל אותה
!כל מי שיקר לך מת
,תשתקי .אני יכול להציל אותה
.אתה לא יכול .אתה לא זקוק לה
,כבר יש לך חברה .יש לך אותי
.בוא הנה
.אני אמצוץ לך
.אני נותנת מציצות טובות
אתה יכול לזיין .את הגולגולת שלי
.זה הכי טוב שתקבל, אש !שום אישה לא תרצה אותך
.תפסיקי
.אולי תאהב אותי יותר ככה
.נראה שירח הדבש נגמר
,שברת לי את הלב
עכשיו אני אשבור .את הגולגולת שלך
?כן, מי נראה חולה עכשיו
?מה קרה ?נחנקת
.יש לך ריח טוב
?מה זה, לבנדר
!לא
.תודה לאל
.זה נעלם .אני חופשי מהיד הזאת
.היא בטח השפיעה עליי
גרמה לי לעשות לך .דברים נוראיים, אמנדה
.אני כל-כך מצטער
החדשות הטובות הן שעדיין יש לי את היד הזאת
!כדי לסיים את העבודה
!לא
."זה מה שנקרא "סכין בלב
.אל תדאגי, אמנדה
.הכול יגמר בקרוב
.עוד דקה, פחות או יותר
.זהירות
.שימי לב
?מה הסיכויים
.נראה שהסתבכת עם זה
,אם זה מנחם אותך
כך בדיוק הרגיש השותף .שלך כשהוא גסס
!זו הייתה מתנה
.אתה תהיה בודד לנצח .אנחנו נוודא את זה
אתה חושב שהשוטרת ?בכלל מחבבת אותך
אתה חושב שאתה יכול ?לנהל איתה חיים
!אתה טיפש
.היא תמות .אתה כבר הרגת אותה
?כן .תמיד דיברת יותר מדי
אמנדה, ידענו מי את .מהרגע הראשון שראינו אותך
.ידענו שתנסי לעזור לאש
.את לא תעזרי לו עכשיו .את לא תעזרי לאף אחד
!לך תזדיין !אנחנו נגרש את כולכם בחזרה
?בכך שתקברו את הספר .בהצלחה עם זה, בובה
התאום הטיפש שלי לא יכול .לעשות שום דבר כמו שצריך
.תראי מה השעה
,אני צריך ללכת .ואת צריכה למות
!אמנדה
!אש .אמנדה, אלוהים-
?מה לעזאזל קרה
...היד שלך
.הצמיחה גוף אחר בדמותך
.מה? זה מטורף
.יכולנו להיות נהדרים ביחד
.בובה, אני ממש מצטער
.זו אשמתי
.את הולכת למקום טוב יותר
.טוב לאהוב ולאבד
.וכמה שאתה איבדת
?אש
.אלוהים ?היא הפכה לנפטרת-
.לא ?רגע, אז הרגת אדם אמיתי-
.לא, לא אני עשיתי את זה
,כן אני עשיתי את זה .אבל זה לא הייתי אני
.זה לא היה אני הזה
.זה היה אני אחר .ראיתי אותו
?אש, מה עשית
אני אומר לכם .שמסתובב פה אני אחר
!צא החוצה, מנוול מכוער
.ברלה, ברלה, צא החוצה
?מחפש אותי
.לא היית ראוי לה, אש
.אני יודע, כי אני בדיוק כמוך
אז זה אומר .שיש לך ברך בעייתית
!הברך הבעייתית שלי
.כאבים בכליות
.שיניים תותבות
.כתף דפוקה
!ביצים רכות
...זמן ל
!למות
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י