פבלו, אני מקווה שהדוד המכשף .המוזר שלך יוכל לעזור לנו
.כאן תמצא את מה שאתה מחפש ?מה לעזאזל זה עושה פה-
אתה חייב לקבור את זה עמוק .מתחת למקום שבו החל מסעך
לפני 30 שנה, אני וחבריי .בילינו לילה בבקתה
.מצאנו ספר .הוא עורר משהו ביער
.משהו מרושע .היד האמיתית שלו-
.שלום .זה מתקדם ממש טוב-
.גראס
.קח כבר שכטה
!צא, שד !אני פוקד עליך
אני חושב שהמכשף ניסה לתת לי סימן
.מאיפה שהוא לא יהיה
?איפה הוא, לעזאזל
.תבדקי את הסביבה
.אני אביט בפנים
.בן זונה
.תפסתי אותך עכשיו, אשלי
.היי, קטנצ'יק ?ראית פה אידיוט עם יד אחת
.שלום, כלבה
!רובי
!חתיכת בוגדת
האחרים לעולם לא יתנו לך !לקחת את הספר לעצמך
!וגם אני לא
!רובי
אש נגד המתים המהלכים פרק 6
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.לעזאזל
?לאן זה נעלם
!לעזאזל
?וואו, בוס, אתה רעב .אתה מכאיב לפנקייקים האלה-
.אני יודע מה אני צריך לעשות .ללעוס לפני שאתה בולע-
,לא. בבית של המכשף .כשהייתי בטריפ וודסטוק
ראיתי דברים .שהבהירו לי מהו הצעד הבא
כל הדרכים להשמדת הרוע הזה
מובילות למקום .שבו הכול החל, הבקתה
.סליחה
,אני מניח שעמוק בתוכי .תמיד ידעתי שזה יוביל לשם
אז בוא ניסע לשם .ונשים סוף לכל זה
.אתם יודעים שאני בעד
הדבר האחרון שאני רוצה שכל נפטר יראה
.זה הפנים המכוערות האלה ...כן, אני יודע, אבל-
העניין הוא .שאתם לא יכולים לבוא איתי
?אני מצטער. מה .לא, פה זה נגמר-
כבר סיכנתי .את החיים שלכם יותר מדי
,והבקתה הזאת ,אם תלכו לשם
ישתלטו עליכם ואני אצטרך להרוג את שניכם
ולערוף את הראשים שלכם .וזה פשוט יהיה רע לכולם
.לא, אני רוצה נקמה
אין לך זכות .לקחת את זה ממני
כן, ידענו למה אנחנו .נכנסים כשהצטרפנו אליך
.טוב, לא ידענו .אפילו לא קצת
.אבל עכשיו אנחנו יודעים .ואמרת שאתה רוצה שנבוא אתך
ואם אמות, לפחות .אני רוצה למות בקרב
.אש ,"אילו הייתי "נפטר
יהיה לי לכבוד אם אתה .תערוף את ראשי
.תודה, פבלו, אני מעריך את זה .טוב, אני אחשוב על זה
?אש
.לאם ?מה שלומך
?אלה הנכדים שלך .עדיין אידיוט, אני רואה-
.תמיד .כן, גם אני-
.קלי, פבלו, זה לאם .נעים להכיר-
?יש לך שנייה
.בטח
?אתה עדיין עובד בחנות הכל-בו
אולי אוכל להשתמש בהנחת עובד שלך
כדי לקנות ?נייר טואלט ותחמושת
.לא, ירדתי מהמתקן הזה
לאם, אני לא חושב שאתה .צריך להסתובב עם אקדחים
.תירגע, הפסקתי לשתות
.אני נקי ופיכח כמעט 9 ימים
.טוב, מתקדמים לאט-לאט .אמן-
.כן, אני מסדר את החיים שלי .אפילו התגייסתי למליציה
.בשביל זה התחמושת
,"תמיד תאגור" .זה המוטו שלנו
.זה מוטו דפוק .התגייסתי אחרי שהגו אותו-
,בכל אופן .כדאי לך לבוא מתישהו
יש לנו צעצועים מגניבים .שתוכל לשחק בהם
.אתה יודע, אולי אעשה זאת
?איפה המחנה שלכם
.אני לא יכול לגלות לך .נו באמת-
.תראה לי את היד שלך
?זה חדש .סיפור ארוך-
.שם .גיילורד-
.לא ?באמת-
.גלדמן
.קלעתי ?צפונה מכביש מ-59
?טוב, מה קורה .כי אתה מוזר איתי היום
.לא .עובר עליי יום מדהים
?טוב, אתה יודע מה, פבלו
אני יודעת ,מה אתה עובר עם הדוד שלך
ואם אתה צריך להוציא .את זה עליי, זה בסדר
.אני אספוג את זה, אם זה יעזור
.כן, זה לא זה
...זה פשוט
,כשהיית אחוזת דיבוק
.ניסית לזיין אותי ולהרוג אותי
?מה
?לזיין אותך באמת
,כן, היית במצב חרמני לחלוטין .כמו גמל שלמה
,כלומר, החלק של להרוג .את זה אני מבין
.את יודעת, היית שד .היית אחוזת דיבוק
...אבל החלק השני .לא ידעתי מה לחשוב על זה
.זה היה מבלבל .לעזאזל-
.אני מצטערת
.אני לא זוכרת שום דבר מזה
,משהו מזה היה את ?או שהשד היה הכול
?סיימתם, שקיות הפתעה שכמוכם .כן. -כן-
.יופי
אם... רק אם ,אניח לכם לבוא איתי לבקתה
יש מקום אחד .שצריך לעצור בו לפני כן
,פבלו, כשנגיע לשם .תזכיר לי לתדלק את מסור היד
,אין בעיה .אתה יודע שאני דואג לך
.בזמנכם .תודה, חמודה-
.שירות של חמישה כוכבים
?טוב, למי יש כסף
.אמרת שאתה משלם .לא-
לא, הזמנתי את קינוח הפירות כי .חשבתי שאנחנו מתחלקים בחשבון
?מתי אמרתי את זה .כשהתיישבנו-
.ואז שוב, באמצע הארוחה :כן, אמרת, ואני מצטטת-
,בסדר, ילדודס" ".הסבב הזה עליי
,זה לא נשמע מוכר .אבל, אתם יודעים... בסדר
.אלוהים
.לכו לחכות בקרוואן .אני אשלם
?אמנדה .תפסתי אותו-
.סוף סוף תפסתי אותו
אני מביטה על לוחית הרישוי של הקרוואן הנעדר
.מזירת הפשע בחניון .זה הבחור. סמוך עליי
?אמנדה, מה את עושה .את אפילו לא בתפקיד
.אבל אתה כן
,אתה יכול לעצור אותו באזיקים שלך ,לערוך בדיקת דנ"א
אני יודעת שנמצא התאמה ,לכל הרוג מחניון הקרוואנים
.וגם בבית החווה ?איפה את-
."ווסטרן מוס"
.הוא בפנים .אני בדרך-
.אל תפעלי עד שאגיע
תוכל לספר לי איך בדיוק ?ניסיתי לעשות לך את כל זה
ניסית לפתות אותי ולגרום .לי לעשן גראס מתוך רובה ציד
.מה? אלוהים, זה אדיר .זה היה מטורף-
.זה באמת אדיר .כן-
?אז מה, סירבת לי
...אני
.חושב שכן
.איבדתי את ההכרה .נשמע כמו מסיבה טובה-
,לא, אבל ברצינות
הדבר שהיה בתוכי בוודאי ניזון .מהרגשות האמיתיים שלי כלפיך
?מה הרגשות שלך כלפיי
...אתה כל-כך מתוק וטהור ?איך אוכל להסתכל עליך כך
והשד בוודאי עיוות את זה .וגרם לי להיראות מטורפת
.כן
.זה הגיוני לחלוטין .כמובן
.זין על השד הזה
,בכל אופן אני ממש מצטערת
שהעמדתי אותך ,במצב לא נעים
אני מבטיחה שלא .אעשה לך את זה שוב
?את שומעת את זה ?מה-
...בכל אופן
.טוב, הפעם שמעתי את זה
.אני חושב שזה מגיע משם
שם אש מחזיק .את הנקרונומיקון
יש לו בעיה אמיתית .עם השרשרת של דודי
!דחוף חזק יותר .אני דוחף-
אנחנו צריכים לנעול .את החרא הזה עכשיו
אתה צריך משהו ?או שאתה מסודר
.אני מסודר
...השאלה היא
?ננסי, האם את מסודרת .אני בסדר, כן-
,יש לי חבר, ננסי
הוא מותח מיתרים .במחבטי טניס לפרנסתו
.הוא הכי טוב שיש
הוא לא יודע ,לעשות שום דבר אחר
אבל לאן הולכים שחקני הטניס המקצוענים ביותר בעולם
?כשהם צריכים מיתרים למחבט ?אליו. למה
.כי יש לו כישרון .זו עובדת טריוויה מרתקת-
.ננסי, גם לי יש כישרון
אני יכולה להתנות .אהבה מתוקה כמו שום גבר אחר
,אחרי שאיבדתי את היד הזאת
היד השנייה .נעשתה רגישה במיוחד
אני חושב שאת יודעת .למה אני מתכוון
הסיבה שאני מציין ,את זה, ננסי
היא משום שאני לא יכול .לשלם את החשבון הזה
אבל אני חושב שיש לי .משהו יקר יותר לתת לך
הרבה יותר יקר .מ-22 דולר ו 89 סנט
.כפול מזה, לפחות
,אז, ננסי
את רוצה שאני ?אמתח את המיתרים שלך
.בעלי נמצא שם
.הטבח ?אתה רואה אותו
.כן, הבנתי אותך
אנחנו צריכים .לעשות את זה בחשאיות
.טוב, שמעי מה
תתנהגי רגיל ותפגשי אותי .בשירותי הגברים בעוד 3 דקות
,אבל אני חייב להזהיר אותך ,את תרצי לעזוב את בעלך בשבילי
.ואני לא יכול להרשות לזה לקרות
.ערכים משפחתיים
.טוב, חצאית .נתראה בעוד 3 דקות
.זין על הספר הזה
הלוואי שיכולנו .להשמיד אותו
.אש אמר שאי אפשר .הוא ניסה ולא הצליח
למעשה, הוא אמר .שניסה לשרוף אותו
אבל אנחנו יכולים ,לחשמל אותו
,אנחנו יכולים להקפיא אותו
.אולי אפילו פצצת צינור
לא, אש אמר שאי אפשר
כי אנחנו זקוקים לספר .כדי שיעזור לנו עם הנפטרים
.אבל הוא לא עוזר
אם כבר, הוא גורם .ליצורים להמשיך לבוא
.רגע
?זה מה שאת רוצה ?מה-
.אמרת לאש שאת רוצה נקמה
את רוצה שהספר ישאר פה
כדי שיגיעו עוד .נפטרים ותוכלי להרוג אותם
?לא. מה ?למה אתה מסתכל עליי ככה
.קלי, את צריכה להיזהר עם הנקמה
,דודי תמיד אמר .פבליטו, היזהר מהכעס"
.פחד מהנקמה" ,ברגע שתבחר בדרך הזאת
.היא תשלוט בגורלך לעד" ".תכלה אותך, היא
?ציטטת לי את יודה עכשיו .כן-
.אל תדאג
אני בטוחה שנמות .הרבה לפני כן
.קר, קר, קר
.אני הייתי עושה אותי .כל היום
.הנה את, בובה .בדיוק בזמן
את יודעת, אומרים שמלצריות .לא מקבלות טיפים שמנים
.זה עומד להשתנות
.משטרה ארצית .אתה עצור
?נו, באמת! שוב את
.גברת, את לא נחה
.לא אחרי מה שעשית לשותף שלי ?שותף-
אני אפילו לא יודע .על מה את מדברת
.זה שרצחת !רצחתי. ממש-
.אני לא רוצח .אתה כן-
.לא. אני רוצח רוצחים
.זהירות על איזור ההפעלה
.או שלא
?זה לבנדר
.תפסתי אותך, בן זונה
.כמו שאמרתי, אתה עצור .הפעם, באמת
.אלוהים אדירים
.פספסת את ההזדמנות, מותק .הבחורה הזאת יודעת מה טוב לה
.שתוק ותמשיך ללכת
!פישר
.אמרתי לך להמתין
.הוא עמד ללכת .הייתי חייבת לפעול
.האיש הזה עומד מאחורי הכול .וואו, איזו הגזמה-
,בית החווה ,חניון הקרוואנים
ועוד רצח ביער שבו .המטורף הזה שרף אדם למוות
?מה
.אלוהים, זה באמת הוא .כן-
,הקרוואן בחוץ .אני בטוחה שהוא מלא בראיות
.בסדר, חבר, זוז
.רובו-קופ מאכילה אותך שטויות
אתה יודע, היא פנתה אליי בשירותי הגברים
ואמרה שהיא רוצה סקס ."עם "חתיך הורס אמיתי
.מילים שלה ,אתם לא יכולים לעצור אותי
...אני היחידי שיודע איך
.להילחם
?להילחם במה
.בזה
אני חושב שכדאי לנו .לאכול ולברוח
.לעזאזל
.לא. לא
.לא
חבר חדש למועדון .המאווררים שלי
?רצית שירות
.הנה הטיפ שלך
!אני שומע אותך
!הזמנה מוכנה
מה, מעולם לא ראית ?בחור עם יד מסור בחייך
.אמנדה, אני לוקח אותך איתי
.אמרתי לך שאני הורג רוצחים
.אני מטפל בזה
.שיט
,פרוס דק .כמו שאני אוהבת
!נו, באמת !אל תמות לי עכשיו
.לא את
רוצה להתעסק איתי ?ועם החברים שלי
?לרדוף אחר המשפחה שלי !חתיכת חרא
.אני רק מתחילה .אני רק מתחממת
!לעזאזל! כן
.אני חושב שהיא הייתה זקוקה לזה .כן-
!לעזאזל! לעזאזל
.קרוסבי, זה לאם ?לאם-
.אתה לא תאמין מה ראיתי
.אנחנו צריכים להתחמש
?לאם .הסוף מגיע-
?מה קרה !לאם? לאם
!לעזאזל
,חדשות טובות מצאתי חתיכת עוגה
.בלי דם עליה ?מישהו רוצה ביס
.לא .לא, תודה-
.היי, עשו לי טובה .קחו את זה
.תנו לי רגע
?איך היום שלך .לא משהו-
.ברוכה הבאה לעולם שלי
את נכנסת לדיינר, רוצה ?ערימת פנקייק ומה את מקבלת
ערימה של גופות, וכולם .רוצים להאשים אותך בזה
.כן. אלוהים
.ניידות משטרה יהיו פה בכל רגע
...את יכולה לחכות להן
.או שאת יכולה לבוא איתנו
?לאן .לקרב-
לא יזיק לנו מישהו עם .הנתונים הפיסיים שלך
.מיומנויות
.אני אשמח לבוא אתכם
אולי נלך לשירותי הגברים ?ותמתח את המיתרים שלי
.אני לגמרי בעניין
?של מה
.שתבואי איתנו להילחם בנפטרים
.בואי נזוז
Nunia תורגם וסונכרן ע"י