1
00:00:12,607 --> 00:00:15,704
פבלו, אני מקווה שהדוד המכשף
.המוזר שלך יוכל לעזור לנו

2
00:00:17,578 --> 00:00:20,739
.כאן תמצא את מה שאתה מחפש
?מה לעזאזל זה עושה פה-

3
00:00:20,781 --> 00:00:25,270
אתה חייב לקבור את זה עמוק
.מתחת למקום שבו החל מסעך

4
00:00:25,312 --> 00:00:28,131
לפני 30 שנה, אני וחבריי
.בילינו לילה בבקתה

5
00:00:28,247 --> 00:00:31,196
.מצאנו ספר
.הוא עורר משהו ביער

6
00:00:31,154 --> 00:00:34,570
.משהו מרושע
.היד האמיתית שלו-

7
00:00:35,088 --> 00:00:38,468
.שלום
.זה מתקדם ממש טוב-

8
00:00:39,476 --> 00:00:40,771
.גראס

9
00:00:41,568 --> 00:00:43,099
.קח כבר שכטה

10
00:00:44,389 --> 00:00:47,607
!צא, שד
!אני פוקד עליך

11
00:00:52,042 --> 00:00:54,769
אני חושב שהמכשף
ניסה לתת לי סימן

12
00:00:54,927 --> 00:00:56,331
.מאיפה שהוא לא יהיה

13
00:01:17,189 --> 00:01:18,760
?איפה הוא, לעזאזל

14
00:01:19,722 --> 00:01:21,779
.תבדקי את הסביבה

15
00:01:22,621 --> 00:01:24,193
.אני אביט בפנים

16
00:02:18,389 --> 00:02:19,739
.בן זונה

17
00:02:34,901 --> 00:02:37,569
.תפסתי אותך עכשיו, אשלי

18
00:02:47,044 --> 00:02:51,000
.היי, קטנצ'יק
?ראית פה אידיוט עם יד אחת

19
00:03:02,288 --> 00:03:03,985
.שלום, כלבה

20
00:03:17,040 --> 00:03:18,474
!רובי

21
00:03:19,841 --> 00:03:22,219
!חתיכת בוגדת

22
00:03:23,223 --> 00:03:28,299
האחרים לעולם לא יתנו לך
!לקחת את הספר לעצמך

23
00:03:28,524 --> 00:03:30,240
!וגם אני לא

24
00:03:32,518 --> 00:03:33,738
!רובי

25
00:03:34,882 --> 00:03:37,539
אש נגד המתים המהלכים
פרק 6

26
00:03:37,762 --> 00:03:40,788
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

27
00:03:47,602 --> 00:03:48,998
.לעזאזל

28
00:03:53,356 --> 00:03:54,773
?לאן זה נעלם

29
00:03:58,898 --> 00:04:00,153
!לעזאזל

30
00:04:29,836 --> 00:04:34,058
?וואו, בוס, אתה רעב
.אתה מכאיב לפנקייקים האלה-

31
00:04:34,100 --> 00:04:37,028
.אני יודע מה אני צריך לעשות
.ללעוס לפני שאתה בולע-

32
00:04:37,070 --> 00:04:41,898
,לא. בבית של המכשף
.כשהייתי בטריפ וודסטוק

33
00:04:43,180 --> 00:04:47,875
ראיתי דברים
.שהבהירו לי מהו הצעד הבא

34
00:04:48,994 --> 00:04:50,920
כל הדרכים להשמדת
הרוע הזה

35
00:04:50,962 --> 00:04:54,361
מובילות למקום
.שבו הכול החל, הבקתה

36
00:04:57,275 --> 00:04:58,489
.סליחה

37
00:04:58,694 --> 00:05:02,394
,אני מניח שעמוק בתוכי
.תמיד ידעתי שזה יוביל לשם

38
00:05:03,014 --> 00:05:04,957
אז בוא ניסע לשם
.ונשים סוף לכל זה

39
00:05:05,039 --> 00:05:06,344
.אתם יודעים שאני בעד

40
00:05:06,386 --> 00:05:08,751
הדבר האחרון שאני רוצה
שכל נפטר יראה

41
00:05:08,793 --> 00:05:11,821
.זה הפנים המכוערות האלה
...כן, אני יודע, אבל-

42
00:05:12,199 --> 00:05:14,971
העניין הוא
.שאתם לא יכולים לבוא איתי

43
00:05:16,050 --> 00:05:18,585
?אני מצטער. מה
.לא, פה זה נגמר-

44
00:05:18,627 --> 00:05:20,578
כבר סיכנתי
.את החיים שלכם יותר מדי

45
00:05:20,620 --> 00:05:22,297
,והבקתה הזאת
,אם תלכו לשם

46
00:05:22,339 --> 00:05:25,102
ישתלטו עליכם
ואני אצטרך להרוג את שניכם

47
00:05:25,144 --> 00:05:27,810
ולערוף את הראשים שלכם
.וזה פשוט יהיה רע לכולם

48
00:05:29,319 --> 00:05:31,862
.לא, אני רוצה נקמה

49
00:05:31,904 --> 00:05:33,624
אין לך זכות
.לקחת את זה ממני

50
00:05:33,666 --> 00:05:37,101
כן, ידענו למה אנחנו
.נכנסים כשהצטרפנו אליך

51
00:05:37,144 --> 00:05:39,403
.טוב, לא ידענו
.אפילו לא קצת

52
00:05:39,446 --> 00:05:43,146
.אבל עכשיו אנחנו יודעים
.ואמרת שאתה רוצה שנבוא אתך

53
00:05:43,287 --> 00:05:46,248
ואם אמות, לפחות
.אני רוצה למות בקרב

54
00:05:46,290 --> 00:05:48,873
.אש
,"אילו הייתי "נפטר

55
00:05:49,129 --> 00:05:51,971
יהיה לי לכבוד אם אתה
.תערוף את ראשי

56
00:05:52,013 --> 00:05:57,378
.תודה, פבלו, אני מעריך את זה
.טוב, אני אחשוב על זה

57
00:05:58,099 --> 00:05:59,190
?אש

58
00:06:00,660 --> 00:06:03,488
.לאם
?מה שלומך

59
00:06:04,430 --> 00:06:06,826
?אלה הנכדים שלך
.עדיין אידיוט, אני רואה-

60
00:06:06,868 --> 00:06:08,495
.תמיד
.כן, גם אני-

61
00:06:08,537 --> 00:06:13,070
.קלי, פבלו, זה לאם
.נעים להכיר-

62
00:06:13,945 --> 00:06:16,181
?יש לך שנייה

63
00:06:17,538 --> 00:06:18,850
.בטח

64
00:06:31,858 --> 00:06:35,149
?אתה עדיין עובד בחנות הכל-בו

65
00:06:35,235 --> 00:06:37,572
אולי אוכל להשתמש
בהנחת עובד שלך

66
00:06:37,614 --> 00:06:39,676
כדי לקנות
?נייר טואלט ותחמושת

67
00:06:39,718 --> 00:06:41,945
.לא, ירדתי מהמתקן הזה

68
00:06:41,987 --> 00:06:44,347
לאם, אני לא חושב שאתה
.צריך להסתובב עם אקדחים

69
00:06:44,389 --> 00:06:47,151
.תירגע, הפסקתי לשתות

70
00:06:47,722 --> 00:06:50,340
.אני נקי ופיכח כמעט 9 ימים

71
00:06:51,166 --> 00:06:54,077
.טוב, מתקדמים לאט-לאט
.אמן-

72
00:06:54,316 --> 00:06:57,534
.כן, אני מסדר את החיים שלי
.אפילו התגייסתי למליציה

73
00:06:57,789 --> 00:06:59,190
.בשביל זה התחמושת

74
00:06:59,232 --> 00:07:01,638
,"תמיד תאגור"
.זה המוטו שלנו

75
00:07:02,085 --> 00:07:04,807
.זה מוטו דפוק
.התגייסתי אחרי שהגו אותו-

76
00:07:05,196 --> 00:07:06,925
,בכל אופן
.כדאי לך לבוא מתישהו

77
00:07:07,066 --> 00:07:09,361
יש לנו צעצועים מגניבים
.שתוכל לשחק בהם

78
00:07:09,556 --> 00:07:12,039
.אתה יודע, אולי אעשה זאת

79
00:07:12,268 --> 00:07:13,565
?איפה המחנה שלכם

80
00:07:13,937 --> 00:07:15,840
.אני לא יכול לגלות לך
.נו באמת-

81
00:07:16,502 --> 00:07:17,782
.תראה לי את היד שלך

82
00:07:19,054 --> 00:07:20,952
?זה חדש
.סיפור ארוך-

83
00:07:22,397 --> 00:07:23,826
.שם
.גיילורד-

84
00:07:23,868 --> 00:07:25,488
.לא
?באמת-

85
00:07:25,551 --> 00:07:26,709
.גלדמן

86
00:07:27,383 --> 00:07:30,024
.קלעתי
?צפונה מכביש מ-59

87
00:07:32,643 --> 00:07:35,701
?טוב, מה קורה
.כי אתה מוזר איתי היום

88
00:07:35,743 --> 00:07:38,093
.לא
.עובר עליי יום מדהים

89
00:07:41,123 --> 00:07:42,352
?טוב, אתה יודע מה, פבלו

90
00:07:42,394 --> 00:07:44,597
אני יודעת
,מה אתה עובר עם הדוד שלך

91
00:07:45,037 --> 00:07:47,724
ואם אתה צריך להוציא
.את זה עליי, זה בסדר

92
00:07:47,766 --> 00:07:49,669
.אני אספוג את זה, אם זה יעזור

93
00:07:50,932 --> 00:07:52,695
.כן, זה לא זה

94
00:07:54,227 --> 00:07:55,791
...זה פשוט

95
00:07:58,665 --> 00:08:00,346
,כשהיית אחוזת דיבוק

96
00:08:00,388 --> 00:08:03,230
.ניסית לזיין אותי ולהרוג אותי

97
00:08:04,638 --> 00:08:05,718
?מה

98
00:08:06,063 --> 00:08:09,088
?לזיין אותך באמת

99
00:08:09,130 --> 00:08:12,564
,כן, היית במצב חרמני לחלוטין
.כמו גמל שלמה

100
00:08:13,155 --> 00:08:16,307
,כלומר, החלק של להרוג
.את זה אני מבין

101
00:08:16,349 --> 00:08:18,288
.את יודעת, היית שד
.היית אחוזת דיבוק

102
00:08:18,330 --> 00:08:21,880
...אבל החלק השני
.לא ידעתי מה לחשוב על זה

103
00:08:21,922 --> 00:08:25,123
.זה היה מבלבל
.לעזאזל-

104
00:08:25,734 --> 00:08:27,848
.אני מצטערת

105
00:08:29,052 --> 00:08:31,480
.אני לא זוכרת שום דבר מזה

106
00:08:34,558 --> 00:08:38,858
,משהו מזה היה את
?או שהשד היה הכול

107
00:08:41,720 --> 00:08:44,243
?סיימתם, שקיות הפתעה שכמוכם
.כן. -כן-

108
00:08:44,285 --> 00:08:45,615
.יופי

109
00:08:45,894 --> 00:08:51,029
אם... רק אם
,אניח לכם לבוא איתי לבקתה

110
00:08:51,074 --> 00:08:52,442
יש מקום אחד
.שצריך לעצור בו לפני כן

111
00:08:52,484 --> 00:08:55,553
,פבלו, כשנגיע לשם
.תזכיר לי לתדלק את מסור היד

112
00:08:55,595 --> 00:08:57,156
,אין בעיה
.אתה יודע שאני דואג לך

113
00:08:57,277 --> 00:08:58,974
.בזמנכם
.תודה, חמודה-

114
00:08:59,016 --> 00:09:00,903
.שירות של חמישה כוכבים

115
00:09:06,722 --> 00:09:09,574
?טוב, למי יש כסף

116
00:09:09,866 --> 00:09:12,981
.אמרת שאתה משלם
.לא-

117
00:09:13,332 --> 00:09:17,770
לא, הזמנתי את קינוח הפירות כי
.חשבתי שאנחנו מתחלקים בחשבון

118
00:09:17,812 --> 00:09:20,046
?מתי אמרתי את זה
.כשהתיישבנו-

119
00:09:20,088 --> 00:09:24,567
.ואז שוב, באמצע הארוחה
:כן, אמרת, ואני מצטטת-

120
00:09:24,776 --> 00:09:28,191
,בסדר, ילדודס"
".הסבב הזה עליי

121
00:09:30,460 --> 00:09:33,305
,זה לא נשמע מוכר
.אבל, אתם יודעים... בסדר

122
00:09:33,347 --> 00:09:34,730
.אלוהים

123
00:09:35,433 --> 00:09:38,034
.לכו לחכות בקרוואן
.אני אשלם

124
00:09:47,488 --> 00:09:49,209
?אמנדה
.תפסתי אותו-

125
00:09:49,350 --> 00:09:50,895
.סוף סוף תפסתי אותו

126
00:09:51,005 --> 00:09:53,565
אני מביטה על לוחית הרישוי
של הקרוואן הנעדר

127
00:09:53,607 --> 00:09:56,839
.מזירת הפשע בחניון
.זה הבחור. סמוך עליי

128
00:09:56,881 --> 00:09:59,271
?אמנדה, מה את עושה
.את אפילו לא בתפקיד

129
00:09:59,313 --> 00:10:00,726
.אבל אתה כן

130
00:10:00,854 --> 00:10:03,819
,אתה יכול לעצור אותו באזיקים שלך
,לערוך בדיקת דנ"א

131
00:10:04,093 --> 00:10:06,362
אני יודעת שנמצא התאמה
,לכל הרוג מחניון הקרוואנים

132
00:10:06,404 --> 00:10:08,584
.וגם בבית החווה
?איפה את-

133
00:10:10,176 --> 00:10:11,523
."ווסטרן מוס"

134
00:10:11,565 --> 00:10:13,533
.הוא בפנים
.אני בדרך-

135
00:10:13,575 --> 00:10:15,469
.אל תפעלי עד שאגיע

136
00:10:28,872 --> 00:10:38,286
תוכל לספר לי איך בדיוק
?ניסיתי לעשות לך את כל זה

137
00:10:40,390 --> 00:10:45,400
ניסית לפתות אותי ולגרום
.לי לעשן גראס מתוך רובה ציד

138
00:10:45,886 --> 00:10:51,691
.מה? אלוהים, זה אדיר
.זה היה מטורף-

139
00:10:52,309 --> 00:10:55,263
.זה באמת אדיר
.כן-

140
00:10:58,335 --> 00:11:01,573
?אז מה, סירבת לי

141
00:11:01,879 --> 00:11:03,474
...אני

142
00:11:04,808 --> 00:11:06,101
.חושב שכן

143
00:11:06,768 --> 00:11:11,588
.איבדתי את ההכרה
.נשמע כמו מסיבה טובה-

144
00:11:14,272 --> 00:11:16,422
,לא, אבל ברצינות

145
00:11:16,465 --> 00:11:23,052
הדבר שהיה בתוכי בוודאי ניזון
.מהרגשות האמיתיים שלי כלפיך

146
00:11:23,094 --> 00:11:24,899
?מה הרגשות שלך כלפיי

147
00:11:26,971 --> 00:11:33,292
...אתה כל-כך מתוק וטהור
?איך אוכל להסתכל עליך כך

148
00:11:33,334 --> 00:11:38,399
והשד בוודאי עיוות את זה
.וגרם לי להיראות מטורפת

149
00:11:40,657 --> 00:11:41,808
.כן

150
00:11:42,912 --> 00:11:45,145
.זה הגיוני לחלוטין
.כמובן

151
00:11:46,177 --> 00:11:47,765
.זין על השד הזה

152
00:11:48,414 --> 00:11:51,698
,בכל אופן
אני ממש מצטערת

153
00:11:51,740 --> 00:11:53,444
שהעמדתי אותך
,במצב לא נעים

154
00:11:53,486 --> 00:11:55,943
אני מבטיחה שלא
.אעשה לך את זה שוב

155
00:11:58,148 --> 00:12:00,593
?את שומעת את זה
?מה-

156
00:12:02,670 --> 00:12:04,206
...בכל אופן

157
00:12:04,248 --> 00:12:06,261
.טוב, הפעם שמעתי את זה

158
00:12:10,488 --> 00:12:12,231
.אני חושב שזה מגיע משם

159
00:12:12,231 --> 00:12:14,757
שם אש מחזיק
.את הנקרונומיקון

160
00:12:15,218 --> 00:12:18,515
יש לו בעיה אמיתית
.עם השרשרת של דודי

161
00:12:36,222 --> 00:12:38,327
!דחוף חזק יותר
.אני דוחף-

162
00:12:51,270 --> 00:12:53,685
אנחנו צריכים לנעול
.את החרא הזה עכשיו

163
00:13:03,815 --> 00:13:06,107
אתה צריך משהו
?או שאתה מסודר

164
00:13:06,244 --> 00:13:07,583
.אני מסודר

165
00:13:08,045 --> 00:13:09,619
...השאלה היא

166
00:13:10,585 --> 00:13:16,036
?ננסי, האם את מסודרת
.אני בסדר, כן-

167
00:13:16,078 --> 00:13:18,002
,יש לי חבר, ננסי

168
00:13:18,356 --> 00:13:20,737
הוא מותח מיתרים
.במחבטי טניס לפרנסתו

169
00:13:20,773 --> 00:13:22,391
.הוא הכי טוב שיש

170
00:13:22,433 --> 00:13:23,660
הוא לא יודע
,לעשות שום דבר אחר

171
00:13:23,702 --> 00:13:25,454
אבל לאן הולכים שחקני
הטניס המקצוענים ביותר בעולם

172
00:13:25,496 --> 00:13:28,550
?כשהם צריכים מיתרים למחבט
?אליו. למה

173
00:13:28,592 --> 00:13:31,666
.כי יש לו כישרון
.זו עובדת טריוויה מרתקת-

174
00:13:31,708 --> 00:13:34,780
.ננסי, גם לי יש כישרון

175
00:13:35,828 --> 00:13:40,556
אני יכולה להתנות
.אהבה מתוקה כמו שום גבר אחר

176
00:13:41,712 --> 00:13:43,487
,אחרי שאיבדתי את היד הזאת

177
00:13:44,672 --> 00:13:48,534
היד השנייה
.נעשתה רגישה במיוחד

178
00:13:49,883 --> 00:13:51,783
אני חושב שאת יודעת
.למה אני מתכוון

179
00:13:52,078 --> 00:13:54,129
הסיבה שאני מציין
,את זה, ננסי

180
00:13:54,242 --> 00:13:57,405
היא משום שאני לא יכול
.לשלם את החשבון הזה

181
00:13:57,859 --> 00:14:01,715
אבל אני חושב שיש לי
.משהו יקר יותר לתת לך

182
00:14:02,199 --> 00:14:05,547
הרבה יותר יקר
.מ-22 דולר ו 89 סנט

183
00:14:05,589 --> 00:14:07,458
.כפול מזה, לפחות

184
00:14:08,095 --> 00:14:10,072
,אז, ננסי

185
00:14:11,364 --> 00:14:13,561
את רוצה שאני
?אמתח את המיתרים שלך

186
00:14:15,335 --> 00:14:18,238
.בעלי נמצא שם

187
00:14:18,196 --> 00:14:20,712
.הטבח
?אתה רואה אותו

188
00:14:21,123 --> 00:14:22,534
.כן, הבנתי אותך

189
00:14:22,576 --> 00:14:24,632
אנחנו צריכים
.לעשות את זה בחשאיות

190
00:14:24,639 --> 00:14:25,915
.טוב, שמעי מה

191
00:14:25,957 --> 00:14:28,613
תתנהגי רגיל ותפגשי אותי
.בשירותי הגברים בעוד 3 דקות

192
00:14:28,655 --> 00:14:31,086
,אבל אני חייב להזהיר אותך
,את תרצי לעזוב את בעלך בשבילי

193
00:14:31,122 --> 00:14:32,939
.ואני לא יכול להרשות לזה לקרות

194
00:14:33,242 --> 00:14:34,943
.ערכים משפחתיים

195
00:14:34,985 --> 00:14:37,659
.טוב, חצאית
.נתראה בעוד 3 דקות

196
00:14:41,341 --> 00:14:42,726
.זין על הספר הזה

197
00:14:42,962 --> 00:14:44,711
הלוואי שיכולנו
.להשמיד אותו

198
00:14:45,125 --> 00:14:48,315
.אש אמר שאי אפשר
.הוא ניסה ולא הצליח

199
00:14:48,357 --> 00:14:52,388
למעשה, הוא אמר
.שניסה לשרוף אותו

200
00:14:52,430 --> 00:14:56,277
אבל אנחנו יכולים
,לחשמל אותו

201
00:14:56,384 --> 00:14:58,579
,אנחנו יכולים להקפיא אותו

202
00:14:58,766 --> 00:15:02,563
.אולי אפילו פצצת צינור

203
00:15:02,629 --> 00:15:04,023
לא, אש אמר שאי אפשר

204
00:15:04,065 --> 00:15:07,203
כי אנחנו זקוקים לספר
.כדי שיעזור לנו עם הנפטרים

205
00:15:07,560 --> 00:15:08,916
.אבל הוא לא עוזר

206
00:15:08,959 --> 00:15:11,796
אם כבר, הוא גורם
.ליצורים להמשיך לבוא

207
00:15:12,409 --> 00:15:13,709
.רגע

208
00:15:16,428 --> 00:15:18,679
?זה מה שאת רוצה
?מה-

209
00:15:20,637 --> 00:15:22,765
.אמרת לאש שאת רוצה נקמה

210
00:15:24,587 --> 00:15:25,544
את רוצה שהספר ישאר פה

211
00:15:25,586 --> 00:15:27,956
כדי שיגיעו עוד
.נפטרים ותוכלי להרוג אותם

212
00:15:28,376 --> 00:15:33,852
?לא. מה
?למה אתה מסתכל עליי ככה

213
00:15:34,178 --> 00:15:37,600
.קלי, את צריכה להיזהר עם הנקמה

214
00:15:38,442 --> 00:15:42,618
,דודי תמיד אמר
.פבליטו, היזהר מהכעס"

215
00:15:42,660 --> 00:15:46,113
.פחד מהנקמה"
,ברגע שתבחר בדרך הזאת

216
00:15:46,155 --> 00:15:50,562
.היא תשלוט בגורלך לעד"
".תכלה אותך, היא

217
00:15:50,910 --> 00:15:53,851
?ציטטת לי את יודה עכשיו
.כן-

218
00:15:57,837 --> 00:15:59,128
.אל תדאג

219
00:15:59,258 --> 00:16:01,874
אני בטוחה שנמות
.הרבה לפני כן

220
00:16:28,160 --> 00:16:30,950
.קר, קר, קר

221
00:16:35,365 --> 00:16:38,588
.אני הייתי עושה אותי
.כל היום

222
00:16:40,990 --> 00:16:43,647
.הנה את, בובה
.בדיוק בזמן

223
00:16:44,358 --> 00:16:47,204
את יודעת, אומרים שמלצריות
.לא מקבלות טיפים שמנים

224
00:16:47,367 --> 00:16:48,529
.זה עומד להשתנות

225
00:16:48,571 --> 00:16:50,472
.משטרה ארצית
.אתה עצור

226
00:16:50,514 --> 00:16:52,550
?נו, באמת! שוב את

227
00:16:54,180 --> 00:16:55,731
.גברת, את לא נחה

228
00:16:55,773 --> 00:16:57,604
.לא אחרי מה שעשית לשותף שלי
?שותף-

229
00:16:57,646 --> 00:16:59,310
אני אפילו לא יודע
.על מה את מדברת

230
00:16:59,352 --> 00:17:01,559
.זה שרצחת
!רצחתי. ממש-

231
00:17:01,601 --> 00:17:03,935
.אני לא רוצח
.אתה כן-

232
00:17:03,893 --> 00:17:05,822
.לא. אני רוצח רוצחים

233
00:17:07,104 --> 00:17:09,002
.זהירות על איזור ההפעלה

234
00:17:09,136 --> 00:17:10,220
.או שלא

235
00:17:29,142 --> 00:17:30,543
?זה לבנדר

236
00:17:37,240 --> 00:17:39,128
.תפסתי אותך, בן זונה

237
00:17:39,170 --> 00:17:42,473
.כמו שאמרתי, אתה עצור
.הפעם, באמת

238
00:17:43,397 --> 00:17:45,048
.אלוהים אדירים

239
00:17:50,316 --> 00:17:53,099
.פספסת את ההזדמנות, מותק
.הבחורה הזאת יודעת מה טוב לה

240
00:17:53,141 --> 00:17:54,801
.שתוק ותמשיך ללכת

241
00:17:58,037 --> 00:17:59,256
!פישר

242
00:17:59,578 --> 00:18:00,763
.אמרתי לך להמתין

243
00:18:00,805 --> 00:18:02,644
.הוא עמד ללכת
.הייתי חייבת לפעול

244
00:18:02,780 --> 00:18:05,343
.האיש הזה עומד מאחורי הכול
.וואו, איזו הגזמה-

245
00:18:05,385 --> 00:18:07,044
,בית החווה
,חניון הקרוואנים

246
00:18:07,086 --> 00:18:10,609
ועוד רצח ביער שבו
.המטורף הזה שרף אדם למוות

247
00:18:10,896 --> 00:18:12,114
?מה

248
00:18:15,257 --> 00:18:17,260
.אלוהים, זה באמת הוא
.כן-

249
00:18:17,558 --> 00:18:20,088
,הקרוואן בחוץ
.אני בטוחה שהוא מלא בראיות

250
00:18:23,618 --> 00:18:25,361
.בסדר, חבר, זוז

251
00:18:25,403 --> 00:18:27,068
.רובו-קופ מאכילה אותך שטויות

252
00:18:27,068 --> 00:18:29,120
אתה יודע, היא פנתה
אליי בשירותי הגברים

253
00:18:29,162 --> 00:18:31,647
ואמרה שהיא רוצה סקס
."עם "חתיך הורס אמיתי

254
00:18:31,689 --> 00:18:34,204
.מילים שלה
,אתם לא יכולים לעצור אותי

255
00:18:34,246 --> 00:18:36,620
...אני היחידי שיודע איך

256
00:18:37,832 --> 00:18:38,947
.להילחם

257
00:18:53,214 --> 00:18:54,381
?להילחם במה

258
00:18:59,053 --> 00:19:00,162
.בזה

259
00:19:24,970 --> 00:19:27,050
אני חושב שכדאי לנו
.לאכול ולברוח

260
00:19:32,501 --> 00:19:33,760
.לעזאזל

261
00:19:45,475 --> 00:19:48,304
.לא. לא

262
00:19:48,560 --> 00:19:49,607
.לא

263
00:19:51,181 --> 00:19:54,012
חבר חדש למועדון
.המאווררים שלי

264
00:20:02,060 --> 00:20:03,538
?רצית שירות

265
00:20:16,884 --> 00:20:18,231
.הנה הטיפ שלך

266
00:20:31,539 --> 00:20:34,495
!אני שומע אותך

267
00:20:37,176 --> 00:20:38,267
!הזמנה מוכנה

268
00:20:50,185 --> 00:20:52,653
מה, מעולם לא ראית
?בחור עם יד מסור בחייך

269
00:21:05,912 --> 00:21:09,211
.אמנדה, אני לוקח אותך איתי

270
00:21:12,769 --> 00:21:14,575
.אמרתי לך שאני הורג רוצחים

271
00:21:16,918 --> 00:21:18,107
.אני מטפל בזה

272
00:21:23,535 --> 00:21:24,585
.שיט

273
00:21:36,306 --> 00:21:39,377
,פרוס דק
.כמו שאני אוהבת

274
00:21:41,903 --> 00:21:45,303
!נו, באמת
!אל תמות לי עכשיו

275
00:21:45,757 --> 00:21:47,025
.לא את

276
00:21:53,428 --> 00:21:56,269
רוצה להתעסק איתי
?ועם החברים שלי

277
00:21:56,352 --> 00:21:59,126
?לרדוף אחר המשפחה שלי
!חתיכת חרא

278
00:21:59,168 --> 00:22:04,528
.אני רק מתחילה
.אני רק מתחממת

279
00:22:05,097 --> 00:22:07,054
!לעזאזל! כן

280
00:22:07,096 --> 00:22:10,298
.אני חושב שהיא הייתה זקוקה לזה
.כן-

281
00:22:16,169 --> 00:22:18,144
!לעזאזל! לעזאזל

282
00:22:34,688 --> 00:22:37,024
.קרוסבי, זה לאם
?לאם-

283
00:22:37,066 --> 00:22:40,248
.אתה לא תאמין מה ראיתי

284
00:22:46,714 --> 00:22:48,387
.אנחנו צריכים להתחמש

285
00:22:49,408 --> 00:22:51,710
?לאם
.הסוף מגיע-

286
00:22:51,752 --> 00:22:55,439
?מה קרה
!לאם? לאם

287
00:22:55,481 --> 00:22:56,648
!לעזאזל

288
00:23:13,501 --> 00:23:15,389
,חדשות טובות
מצאתי חתיכת עוגה

289
00:23:15,431 --> 00:23:17,983
.בלי דם עליה
?מישהו רוצה ביס

290
00:23:18,025 --> 00:23:19,653
.לא
.לא, תודה-

291
00:23:19,695 --> 00:23:22,163
.היי, עשו לי טובה
.קחו את זה

292
00:23:22,464 --> 00:23:23,789
.תנו לי רגע

293
00:23:32,263 --> 00:23:34,275
?איך היום שלך
.לא משהו-

294
00:23:34,638 --> 00:23:35,703
.ברוכה הבאה לעולם שלי

295
00:23:35,745 --> 00:23:39,776
את נכנסת לדיינר, רוצה
?ערימת פנקייק ומה את מקבלת

296
00:23:39,818 --> 00:23:42,638
ערימה של גופות, וכולם
.רוצים להאשים אותך בזה

297
00:23:42,680 --> 00:23:44,535
.כן. אלוהים

298
00:23:45,109 --> 00:23:47,268
.ניידות משטרה יהיו פה בכל רגע

299
00:23:48,277 --> 00:23:50,333
...את יכולה לחכות להן

300
00:23:51,510 --> 00:23:53,101
.או שאת יכולה לבוא איתנו

301
00:23:55,472 --> 00:23:57,509
?לאן
.לקרב-

302
00:23:58,259 --> 00:24:00,959
לא יזיק לנו מישהו עם
.הנתונים הפיסיים שלך

303
00:24:01,669 --> 00:24:03,696
.מיומנויות

304
00:24:05,462 --> 00:24:07,958
.אני אשמח לבוא אתכם

305
00:24:10,211 --> 00:24:14,234
אולי נלך לשירותי הגברים
?ותמתח את המיתרים שלי

306
00:24:14,788 --> 00:24:17,965
.אני לגמרי בעניין

307
00:24:18,727 --> 00:24:20,004
?של מה

308
00:24:21,447 --> 00:24:24,534
.שתבואי איתנו להילחם בנפטרים

309
00:24:27,775 --> 00:24:29,009
.בואי נזוז

310
00:24:45,633 --> 00:24:51,140
Nunia תורגם וסונכרן ע"י